Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí tslisty@gmail.com

Transkript

1 TRHOVOSVINENSKÉ Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí tslisty@gmail.com OČIMA STAROSTY Proč zvyšujeme daň z nemovitých věcí? Daň z nemovitých věcí téměř všichni známe, jedná se o daň, kterou platí každý vlastník stavby, pozemku nebo bytu (popř. nájemce), a na kterou nám každoročně přijde složenka na zaplacení. Podle rozpočtového určení daní se jedná o jedinou daň, jejíž výnos se celý převádí do rozpočtu obce a tvoří jeden z jejích důležitých a stálých příjmů. Proto zákon o dani z nemovitých věcí umožňuje obcím tuto daň regulovat a navyšovat prostřednictvím různých koeficientů. Obec může vydáním OZV tuto daň navýšit a stanovit jeden místní koeficient pro všechny nemovité věci na území celé obce ve výši 2,3,4, nebo 5. ZM svým usnesením č. 103/2015 vydalo OZV č. 3/2015 o stanovení koeficientu pro výpočet daně z nemovitých věcí a stanovilo tento místní koeficient v nejnižší možné výši ve výši 2. Tímto koeficientem se vynásobí celá vypočtená daň poplatníka za jednotlivé druhy pozemků, staveb nebo bytů. Výjimku tvoří zemědělská půda trvalé travní porosty, zahrady a orné půdy na tyto zemědělské pozemky se místní koeficient nevztahuje. Město Trhové Sviny, ve srovnání s okolními obcemi jako jsou např. Nové Hrady, které využívají koeficient ve výši 1,5 na všechny garáže, podnikatelské stavby, rekreační stavby a jejich příslušenství, s městem Borovany, které využívá stejných koeficientů jako Nové Hrady, ale ještě místní koeficient ve výši 2, dlouhodobě patří k obcím s nejnižší daní z nemovitých věcí. Stejně tak všechny koeficienty jako město Borovany má i obec Jílovice. Příklady rozdílů ve výběru daně z nemovitých věcí za vybrané druhy pozemků a staveb ve vybraných obcích znázorňuje níže uvedená tabulka. Samozřejmě nechceme, aby se vybraná daň tzv. rozpustila v rozpočtu obce, ale aby byla využita ke konkrétním účelům a aby byla spravedlivě rozdělena i mezi katastrální území listy jednotlivých obcí, které spadají pod katastr obce Trhové Sviny. Finanční prostředky budou rozděleny dle procentního podílu, kterým se na výběru této daně jednotlivé obce podílejí. Pro hrubou představu bude zvýšení koeficientu znamenat navýšení přínosu do rozpočtu obce o cca ,- Kč za kalendářní rok, tzn., že za zbývající 3 roky volebního období bude celkový přínos vyšší o cca ,- Kč. Záměrem a povinností zástupců města bude každoročně veřejnosti zdůvodnit, jak jednotlivé obce účelově tyto prostředky využily. 1 Na závěr je důležité říct, že občané, kterých se dotkne pouze tato změna koeficientu a kteří nemají jinou změnu v osobním vlastnictví nemovitostí, nemusí podávat daňové přiznání k dani z nemovitých věcí. Příslušný finanční úřad daň přepočítá a zašle složenky s již navýšenou částkou. Příklady rozdílů ve výběru daně z nemovitých věcí za vybrané druhy pozemků a staveb ve vybraných obcích Ročník XXI AKTUÁLNÍ TÉMA Zážitky z Makedonie... Naučná stezka... Náš rozhovor... Zážitky z Makedonie Senátor T. Jirsa: Zážitky z Makedonie a otevřený dopis premiérovi ČR. strana 3-4 Naučná stezka Trhové Sviny Naučná st V těchto dnech se dokončují nové informační tabule. strana 5 Ahoj, jsem prasátko Sviňátko a budu Vás provázet naučnou stezkou. Nové Hrady Jílovice Borovany Trhové Sviny nyní Trhové Sviny po změně garáž 25 m 2 300,- Kč 600,- Kč 600,- Kč 200,- Kč 400,- Kč obytný dům řadový s patrem 80 m 2 352,- Kč 440,- Kč 704,- Kč 308,- Kč 616,- Kč obytný dům s patrem 150 m 2 660,- Kč 826,- Kč 1 320,- Kč 578,- Kč 1 156,- Kč Sou ěž pr ět! objekt k podnikání přízemní 200 m ,- Kč 6 000,- Kč 6 000,- Kč 2 000,- Kč 4 000,- Kč les 1 ha ostatní plocha 1000 m 2 95,- Kč 200,- Kč 190,- Kč 400,- Kč 190,- Kč 400,- Kč Připravili jsme pro vás na každém stanovišti 95,- Kč 190,- Kč jednoduchou otázku, nebo úkol. Pokud vše splníte, 200,- můžete Kč se 400,- v infocentru Kč zastavit pro zajímavou zpevněná plocha určená cenu. Popis a detail 5 000,- Kč ,- Kč ,- Kč 5 k podnikatelské činnosti 1000 m 2 soutěže 000,- Kč naleznete ,- Kč na Celkem za všechny nemovitosti 9 607,- Kč ,- Kč ,- Kč 8 381,- Kč ,- Kč Naskenu d mobil Pavel Randa, starosta města Náš rozhovor Rádo bych Vás pozvalo na krásnou procházku vhodnou pro každého, Devětatřicetiletý Pavel Šimák letos vyrazil z Otěvěka kdo až má do Íránu. rád Na přírodu kole a sám. a rád by se dozvěděl strana 6 něco o zdejším okolí a historii. Délka trasy: 4,5 km Obtížnost: lehká Odhadovaný čas: 2 hod Počet stanovišť: 12 Vyfoťte se na stezce a pošlete nám sv /ns-trhovesviny Tro Trhové S Farského majetke Ještě za Žižkou z jeho zby Když v r ročně trh

2 STRANA 2 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 10/2015 Zápis z 22. jednání rady města, které se konalo v úterý Omluveni: Dana Kodrasová, Pavel Stodolovský Hosté: Ing. David Štojdl, Mgr. Jan Steinbauer Rada města na základě výběrového řízení jmenuje vedoucím Odboru správy a údržby městského majetku pana Ing. Vítězslava Krále. (pro 5) byla informována o stávajícím způsobu financování TJ Spartak Trhové Sviny. rozhodla zařadit náklady na zpracování PD na projekt chodníku v ulici Dělnická v Trhových Svinech do návrhu rozpočtu na rok (pro 5) vzala na vědomí informaci o připravovaném výběrovém řízení na Technické zhodnocení hasičské cisterny CAS 32 a návrhu na obesílané firmy. (pro 5) schvaluje organizační změnu ve Zdravotním zařízení poliklinika města Trhové Sviny. Správcem jmenuje Ing. Ivanu Božákovou a pověřuje starostu podpisem jmenovacího dekretu od (pro 4, zdržel 1) schvaluje rozpočtové opatření č. 11/2015 a předkládá ZM na vědomí. Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku ,75 Kč. (pro 5) schválila dodatek č. 1 ke Smlouvě o dílo ze dne na realizaci stavby Snížení energetické náročnosti budovy čp. 684, na st. parcele 1222, MŠ Čtyřlístek uzavřenou s firmou FASPRO s.r.o., kterým se upravuje předmět díla a celková cena díla o méněpráce a vícepráce, které nebylo možné předvídat. Tímto dodatkem bude čerpána rozpočtová rezerva a celková cena díla nebude navýšena. Původní cena Smlouvy o dílo byla ,- Kč bez DPH, nově schválená cena je ,08 Kč bez DPH. (pro 5) byla informována o možnosti případného pilotního otestování WAVE: mikroelektrárny na výrobu elektřiny a tepla z biomasy (princip ORC) v areálu Tepelného hospodářství Města Trhové Sviny spol. s r.o. pro případné ověření provozu tohoto zařízení v praxi. Usnesení ze IV. zasedání Zastupitelstva města v Trhových Svinech, které se konalo v zasedací místnosti Městského úřadu v Trhových Svinech omluven: dřívější odchod p. S. Rolínkové Zastupitelstvo města rozhodlo zařadit do rozpočtu města na rok 2016 částku ve výši 2 milionu Kč na technické zhodnocení cisternové stříkačky CAS- 32 pro SDH Trhové Sviny. (pro 23) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 8/2015: Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku ,00 Kč. (pro 23) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 9/2015: Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 0,00 Kč. (pro 23) vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 10/2015: Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku ,00 Kč. (pro 22, zdržel 1) rozhodlo prodat pozemek parc.č. 173/1 o výměře 486 m 2 v k.ú. Otěvěk za cenu ,- Kč stanovenou znaleckým posudkem č /15 vyhotoveným Stanislavem Kocinou. Náklady spojené s převodem uhradí kupující. (pro 23) rozhodlo revokovat usnesení ZM č. 43/2014 a rozhodlo přijmout dar pozemek parc.č. 1895/13 o výměře 12 m 2 a nově zaměřený pozemek parc.č. 1895/18 o výměře 448 m 2 v k.ú. Trhové Sviny od Remonst Development, a.s., Rudolfovská 460/93, České Budějovice Náklady spojené s převodem uhradí město. (pro 23) rozhodlo směnit pozemky parc.č. 2408/10 o výměře 29 m 2 v k. ú. Trhové Sviny a parc.č. 1527/5 o výměře 779 m 2 v k. ú. Pěčín u Trhových Svinů v majetku města Trhové Sviny za pozemky parc.č. 2407/5 o výměře 436 m 2, parc.č. 2173/3 o výměře 352 m 2 a nově zaměřený pozemek díl a o výměře 20 m 2 v k. ú. Trhové Sviny. Náklady spojené s převodem budou hrazeny rovným dílem. (pro 23) rozhodlo směnit pozemky parc.č. 1265/60 o výměře 76 m 2, parc.č. 1265/42 o výměře 1149 m 2, parc.č. 1265/20 o výměře 1108 m 2, parc.č. INFORMACE Z RADNICE st. 941/1 o výměře 570 m 2 a nově zaměřené pozemky parc.č. 1265/64 o výměře 19 m 2 a pac.č. 1265/19 o výměře 707 m 2 v k. ú. Trhové Sviny v majetku města Trhové Sviny za pozemky parc.č o výměře 2199 m 2 a parc.č. 3380/45 o výměře 975 m 2 v k. ú. Trhové Sviny, dále pozemek parc.č. 1265/5 o výměře 40 m 2 a nově zaměřené pozemky parc.č. 1265/65 o výměře 376 m 2, parc.č. 1265/66 o výměře 42 m 2, parc.č. 1265/70 o výměře 289 m 2 a parc.č. 1249/4 o výměře 113 m 2 v k. ú. Trhové Sviny. Náklady spojené s převodem budou hrazeny rovným dílem. (pro 22, zdržel 1) rozhodlo uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení služebnosti rozlivu Q 100 na výstavbu suchého poldru na Svinenském potoce na pozemcích parc.č. KN 2107/4, KN 2108/3, KN 2113/6 zapsaná v katastru nemovitostí u Katastrálního úřadu pro Jihočeský kraj, Katastrální pracoviště České Budějovice, na LV č. 766 pro k.ú. Trhové Sviny. (pro 23) rozhodlo uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení služebnosti rozlivu Q 100 na výstavbu suchého poldru na Svinenském potoce na pozemcích parc.č. KN 2107/5, KN 2108/1, KN 2112/3, KN 2113/3, KN 2113/9 zapsaná v katastru nemovitostí u Katastrálního úřadu pro Jihočeský kraj, Katastrální pracoviště České Budějovice, na LV č. 859 pro k.ú. Trhové Sviny. (pro 23) rozhodlo uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení služebnosti rozlivu Q 100 na výstavbu suchého poldru na Svinenském potoce na pozemku parc.č. KN 2113/4 zapsaná v katastru nemovitostí u Katastrálního úřadu pro Jihočeský kraj, Katastrální pracoviště České Budějovice, na LV č pro k.ú. Trhové Sviny. (pro 23) rozhodlo uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení služebnosti rozlivu Q 100 na výstavbu suchého poldru na Svinenském potoce na pozemcích parc.č. KN 2108/2, KN 2108/4, Kn 2113/7 zapsaná v katastru nemovitostí u Katastrálního úřadu pro Jihočeský kraj, Katastrální pracoviště České Budějovice, na LV č. 761 pro k.ú. Trhové Sviny. (pro 23) rozhodlo uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení služebnosti na výstavbu suchého poldru na Svinenském potoce s Povodí Vltavy, Holečkova 106/8, Praha 5 Smíchov, IČ: , na pozemku parc.č. KN 3922/11 zapsaná v katastru nemovitostí u Katastrálního úřadu pro Jihočeský kraj, Katastrální pracoviště České Budějovice, na LV č. 967 pro k.ú. Trhové Sviny. (pro 20, proti 1, zdržel 2) vydává Obecně závaznou vyhlášku č. 2/2015, o omezení konzumace alkoholu na veřejných prostranstvích. Vyhláška nabude účinnosti patnáctým dnem po dni jejího vyhlášení. (pro 19, zdržel 4) vydává obecně závaznou vyhlášku č. 3/2015, o stanovení koeficientu pro výpočet daně z nemovitých věcí a o stanovení místního koeficientu pro výpočet daně z nemovitých věcí. Vyhláška nabude platnosti dnem jejího vyvěšení a účinnosti nabude dnem (pro 15, proti 4, zdržel 3, nepřítomen 1) rozhodlo schválit Dohodu o vypořádání pohledávek Města Trhové Sviny k Tepelnému hospodářství a pověřuje starostu jejím podpisem. (pro 17, zdržel 6) schválilo uzavření Smlouvy o ručení mezi Komerční bankou a Městem Trhové Sviny k zajištění dluhů vzniklých ze smlouvy o úvěru uzavřené mezi Komerční bankou a Tepelným hospodářstvím Trhové Sviny. (pro 17, zdržel 6) bylo informováno o nákupu pozemku v areálu Tepelného hospodářství města Trhové Sviny kupní smlouvou uzavřenou mezi Tepelným hospodářstvím města Trhové Sviny spol. s.r.o., IČO , Pekárenská 1010, Trhové Sviny a Úřadem pro zastupování státu ve věcech majetkových ČR. (pro 20, proti 1, nepřítomen 2) schválilo pořízení Strategického plánu rozvoje města Program rozvoje města na období Tento rozvojový dokument bude vytvořen samostatně městem Trhové Sviny. (pro 19, zdržel 3) zřizuje, dle zákona č. 128/2000 Sb. Zákon o obcích, osadní výbor pro část obce Čeřejov, jmenuje členy osadního výboru ve složení paní Martina Klímová, pan Václav Oulík a Zdeněk Levý st. Předsedou osadního výboru volí pana Zdeňka Levého st. (pro 20, zdržel 2) zřizuje, dle zákona č. 128/2000 Sb. Zákon o obcích, osadní výbor pro část obce Třebíčko, jmenuje členy osadního výboru ve složení paní Helena Nováková, pan Petr Valíček a pan František Jindra. Předsedou osadního výboru volí paní Helenu Novákovou. (pro 20, zdržel 2) (Pokračování na další straně)

3 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 10/2015 STRANA 3 zřizuje, dle zákona č. 128/2000 Sb. Zákon o obcích, osadní výbor pro část obce Bukvice, jmenuje členy osadního výboru ve složení pan Miroslav Průka, pan Václav Průka, paní Michaela Průková, pan Petr Němeček a paní Věra Popelová. Předsedou osadního výboru volí pana Miroslava Průku. (pro 21, zdržel 1) zřizuje, dle zákona č. 128/2000 Sb. Zákon o obcích, osadní výbor pro část obce Pěčín, jmenuje členy osadního výboru ve složení paní Martina Tůmová, paní Klára Doubková a pan Jaroslav Jelen. Předsedou osadního výboru volí paní Martinu Tůmovou. (pro 20, zdržel 2) schvaluje příspěvek ve výši ,- Kč na činnosti osadních výborů, Spolku přátel Svaté Trojice a Spolku REJTA a Pravidla pro čerpání příspěvku takto: Celkem Bukvice Březí Hrádek Jedovary, Veselka Nežetice Něchov Otěvěk Pěčín Rankov Todně Třebíčko Čeřejov Spolek REJTA Spolek přátel Svaté Trojice (pro 20, zdržel 2) Mgr. V. Korčaková AKTUÁLNĚ Otevřený dopis premiérovi ČR Vážený pane premiére, za posledních dvacet pět let jsem procestoval téměř celý svět, mluvil jsem s politiky i s lidmi v desítkách zemí, díky své funkci se pravidelně setkávám také s představiteli tajných služeb i kontrarozvědky, a ve svých padesáti osmi letech mám tedy přirozenou lidskou zkušenost. Jsem, bohužel, přesvědčen, že v současné migrační vlně čelíme dosud nepoznanému nebezpečí zhroucení bezpečnostních a sociálních systémů celé Evropy i naší republiky. Bez nadsázky říkám, že nezastavíme-li migrační vlnu, hrozí konec evropské civilizace tak, jak ji známe. Osobně a na vlastní oči jsem se seznámil s proudem migrantů, ale i s rezignací evropských států na azylový systém a dodržování zákonů v oblasti bezpečnostní a migrační politiky. Pravděpodobně se shodneme na tom, že nadcházející zimní období snad zpomalí tempo migrace a zároveň je tato zima poslední možností, jak se připravit a zastavit proud migrantů, který může být na jaře mnohonásobně větší než je současná situace. Vážený pane premiére, vyzývám Vás, abyste na úrovni EU prosazoval níže uvedené návrhy, a není-li EU schopna akce, abyste tyto návrhy realizoval v rámci ČR a jejích možností. připraveni. Případná hrozba krácení bruselských dotací za nerespektování evropských hodnot je bezvýznamná proti migrační hrozbě, které nyní čelíme. 3. Na úrovni EU je nutné prosadit takové předpisy a dohody, které umožní odtahování lodí migrantů do země původu, včetně převezení případných trosečníků do země nalodění. 4. Samozřejmě dosavadní návrhy EU o stabilizaci situace ve válečných zónách, budování detenčních zařízení na území zámořských států či podpora zemí s uprchlickými tábory jsou nedílnou součástí výše uvedených návrhů. Vážený pane premiére, s plnou vážností se na Vás obracím s prosbou i žádostí, abyste nadcházející zimní období využil k ochraně hranic EU i ČR před další a pravděpodobně mnohem větší migrační vlnou. S pozdravem Tomáš Jirsa senátor,starosta města Hluboká nad Vltavou Několik zážitků z Makedonie, říjen 2015, Tomáš Jirsa Do Makedonie jsem byl vyslán Senátem na pozvání českého velvyslanectví, abych se na vlastní oči přesvědčil o situaci migračního proudu. Celý život pomáhám lidem, mám sociální cítění, jsem věřící katolík, ale k tomu, co jsem viděl v Makedonii, jsem musel přistupovat jako chladný pozorovatel. Ostatně, kdyby to nebylo tragické, tak je migrační proud bizarní: Za prvé, všechny zúčastněné státy zcela veřejně a flagrantně porušují primární právo EU. Až na břehy Řecka dopravují migranty pašeráci. Na území EU a dalších evropských států se jich ujímá stát. Řecko je autobusy přepraví na makedonskou hranici, tedy pošle je mimo EU. Makedonci je nastrkají do vlaků s uzavřenými dveřmi a převezou je přes území Makedonie na hranice se Srbskem. Migranti přejdou přes hranici, nasednou do srbských autobusů, které je odvezou do Chorvatska nebo Maďarska, tedy opět do země EU. A tyto státy pak migranty vezou do Německa. Denně až pět tisíc. Kancléřka Merkelová udělala obrovskou chybu, že migrantům otevřela náruč. Již dnes někteří němečtí zemští premiéři říkají, že jejich (německé) zemské země jsou na hranici kapacit a mluví o stavbě plotu. A pod tlakem Německa udělali další chybu lídři EU, když migrantům vzkázali, že si je země EU budou rozdělovat kvótami. A tak proud migrantů neklesá. 1. Je potřeba urychleně změnit zákony tak, aby umožnovaly nasazení armády a policie pro ochranu vnějších hranic (EU i ČR), dále je potřeba zpřísnit postih za nepovolené překročení hranice a umožnit okamžité vypovězení ekonomických migrantů. Armádám zemí EU a ČR je třeba dát takové pravomoci, aby mohly účinně bránit masovému překračování hranic národních států. Myslím, že je zřejmé, že musíme být připraveni na minimálně dočasné zrušení schengenského prostoru. 2. Součástí legální ochrany hranic a změn zákonů musí být i možnost ochrany hranic stavbou nepřekročitelných zábran. Nepřeji si to, ale může to být nutností a musíme na to být legislativně i logisticky (Pokračování na další straně)

4 STRANA 4 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 10/2015 Za druhé, naprostá většina migrantů nejsou akutní uprchlíci z válečných zón, ale pokud jsou to Syřané, jdou z táborů v Turecku a dalších relativně bezpečných zemí. Dnes je však již zřejmé, že minimálně polovina migrantů jsou kosovští Albánci, Albánci, Afričané a lidé z dalších relativně bezpečných zemí. Je tedy správné nenazývat tyto lidi uprchlíky, ale migranty, ve většině případů ekonomičtí migranti. Představa, že tito lidé nastoupí do našich továren a pomohou německému nebo českému hospodářství, o čemž sní někteří politici, je zcela mylná. Včera jsem četl, že Německo bude potřebovat učitelů němčiny, protože německy samozřejmě nikdo z nich nemluví. A za třetí, samotný migrační proud je bizarní. Sluníčkoví lidé z celé Evropy se sjíždějí na migrační trasu, aby migrantům rozdávali namazané housky, petky s vodou a limonádami, oblečení, boty, deky a spacáky, hračky pro děti. Migranti vystupují z vlaku či autobusu, dělají na sluníčkáře viktorky (zvednuté prsty do V na znamení vítězství), berou si jídlo, nějaké oblečení a vydávají se na cestu. Šel jsem asi kilometr mezi migranty a na vlastní oči vidím, jak po několika stech metrech migranti zjišťují, že již nemají hlad či žízeň a odhazují jídlo vedle cesty, ta nová bunda nesedí a tak ji odhodí, do večera je daleko, tak odhodí spacák. Cesta do Srbska je lemována tunami odpadků. Makedonské děti sbírají do igelitových pytlů housky a chleby jako krmivo pro domácí zvířata. S plnými pytli jídla procházejí kolem sluníčkářů, kteří již mažou další bagety pro další várku migrantů. Zkoušel jsem se s některými bavit, anglicky trochu mluví tak každý desátý, dvacátý. V jednom ze stanů připravených pro odpočinek migrantů na zemi obědvá skupina asi dvaceti lidí. POŠTA Z OSAD Dožínková slavnost v Todni již popáté Jako už tradičně se první sobotu v září konaly na návsi v Todni dožínky. Odpoledne patřilo dětem, pro které si SDH Todně připravil soutěže, jako například skákání v pytli, hod míčků na plechovky, chytání limonád z přepravek nebo populární židličky. K tomu byl ještě pro naše ratolesti připraven skákací hrad, který byl zapůjčen od Místní akční skupiny Sdružení Růže. Na závěr dětského odpoledne nám nejen pro děti sehrála Téměř divadelní společnost z Českých Budějovic loutkovou pohádku Dobrodružství Janka mluvky. I když už nepadaly teplotní rekordy, ba naopak bylo docela chladné odpoledne, tak se na todeňské návsi dle našich odhadů mohlo pobavit cca 50 dětí. Dobrý den, mohu se zeptat, odkud jste? Z Iránu. Ale tam se neválčí. To ne, ale jdeme za svobodou. Freedom, freedom. A kam jdete? Chceme kvótu do Holandska. Proč do Holandska? Je tam největší freedom, říká žena zahalená v černém čádoru. Kdyby to nebyla katastrofa, tak je to bizarní. Jak čas postupoval, měnil se i program. V podvečer nám předvedl dvě taneční čísla soubor Pecky z Trhových Svinů, pak se přidala hudební skupina Žďárská pětka, která k tanci a poslechu hrála až do brzkých ranních hodin. SDH Todně si pro hosty, kterých se dostavily asi dvě stovky, také připravil dvě překvapení. Tím prvním byl překrásný ohňostroj, který trval zhruba patnáct minut a byl vidět i do širšího okolí, to druhé nacvičily naše holky hasičky, které sehrály scénku a zatancovaly v hasičských oblecích. Co říci na závěr, snad jen popřát, aby zájem občanů a program byl i v příštích letech tak krásný jako letos. Poděkování: Městu Trhové Sviny, Jihostroji a.s., Michalovi Černému, MAS Sdružení Růže, divadlu Téměř divadelní společnost, tanečnímu souboru Pecky a všem členům SDH za organizaci. Martin Farka Foto: Linda Farková

5 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 10/2015 STRANA 5 AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA Naučná stezka Trhové Sviny - nové tabule, nové informace V těchto dnech se dokončují nové informační tabule pro Naučnou stezku Trhové Sviny. Trasa bude stále spojovat turisticky nejatraktivnější místa kostel Nejsvětější Trojice a Buškův hamr přibudou ale i dvě nové tabule, a to hned ta první - na náměstí, kde si přečtete i něco o historii města, a potom ta poslední, která bude u kostela Nanebevzetí Panny Marie. Jde o dvě významná a zajímavá místa, která by neměla na naučné stezce chybět a jejich přidáním se okruh stezky logicky spojuje. Je pravda, že stav původních tabulí si 4 o obnovu říkal již delší čas a v letošním roce jsme k ní mohli přistoupit i díky tomu, že jsme na jejich obnovu získali dotaci od Jihočeského kraje ve výši 56 tis. Kč. Našim cílem ale nebylo jen nechat přetisknout informační desky se stávajícím Sou ěž pr ět! obsahem, chtěli jsme přírodovědné informace rozšířit o zajímavosti z historie Otázka: Jak se jmenuje a kde A) Bionický granionit z Rejt se těží kámen ze kterého Trhových Svinů a jeho okolí. B) Organický Dále granátolit jsme z Trhových si Svinů jsou vytesány Boží C) Bionický gargantolit z Besednice dali za cíl zpracovat informace přehledněji a graficky lákavěji. Chtěli jsme, aby nové tabule zaujaly děti, proto je průvodcem po celé trase roztomilé prasátko, které má na každé desce jinou podobu a upozorňuje na nějakou zajímavost. Součástí každé tabule je i otázka, na kterou mohou hledat odpověď nejen děti, ale i dospělí. Je zde také QR kód, který vás prostřednictvím chytrého telefonu přenese na nové internetové stránky o naučné stezce. Tyto stránky právě vznikají a máme v plánu využít je i k prezentaci dalších informací, soutěží, fotografií atd. Založen je i facebookový profil stezky a budeme pracovat na jeho naplnění. Práce na nových deskách nebyla jednoduchá, zabrala mnohem delší čas, než jsme na začátku odhadovali, a zásluhu na jejich konečné podobě má mnoho dobrovolníků nadšenců, kteří přispěli nejen historickými a přírodovědnými znalostmi, dobovými i současnými fotografiemi a dobovými kresbami, ale také radami a praktickou pomocí. Nové tabule jsou výsledkem práce velkého kolektivu lidí a myslím si, že je na místě je zde zmínit (a omlouvám se, ne u všech jsme znali jejich tituly, proto jsme je vynechali u všech). Náš velký dík tedy patří: Heleně Benešové, Emě Majerové, Ludmile Bustové, Jiřímu Čajanovi, Petře Šimonové, Haně Halešové, Pavlu Kyselovi, Lence Kříhové, Marii Eiblové, Janu Šnejdovi, Danielu Kovářovi, Věře Popelové, Martinu Program KIC na listopad muka a lavička? Vyfoťte se na stezce a pošlete nám svoji fotku na Facebook! /ns-trhovesviny od 1. října do 30. listopadu TRHOVÉ SVINY Výstava věnovaná 70. výročí konce II. světové války. Prostřednictvím dobových dokumentů a fotografií mapuje život obyvatel města od předválečných let po osvobození. V prostorech KIC na Žižkově náměstí 92, Trhové Sviny. sobota 7. listopadu Klepná Polžov Výlet na Novohradské hory s Milanem Koželuhem. Poslední letošní výlet na Novohradské hory. Z Benešova půjdeme přes vrchol Klepné (903 m n.m.) k pozůstatkům stejnojmenné jediné horské vesnice Novohradských hor. Navštívíme Poslední Mohykán, klenutý dům v lesích a půjdeme zpět do Benešova přes zaniklý Polžov a jeho kapličky. Odjezd od budovy staré radnice v 9:00 hodin, Žižkovo nám. 32. Cena výletu je 200 Kč, senioři a studenti 180 Kč, děti do 15 let zdarma. Čtvrtek 12. listopadu od 18 hodin Z Izraele do Jordánska a zpět Přednáška s promítáním. Tentokrát zamíříme z Jeruzaléma na jih. Podle kráteru Ramon dojedeme až do nejjižnější části Izraele - Eilatu u Rudého moře. Přejdeme (opravdu doslova) do Jordánska Naskenu d mobil Svatotrojiční cesta Cesta od Weiszerova parku k poutnímu baroknímu kostelu Nejsvětější Trojice, v roce 1922 zmiňovaná jako stará cesta k Trojici, je lemována původní alejí ovocných stromů. Lepšímu, Aleně Jírové, Martinu Bartošovi, bratrům Floderovým, Jiřímu Weinzettlovi, Milanu Cibulkovi a pracovníkům údržby města. Za nás za všechny přejeme příjemnou procházku a potěšení ze známých i nových informací, fotografií i obrázků! Zdejší kameníci byli svým umem známí široko daleko. Kaplička v lese u Olešnice Sochu sv. Barbory najdete na náměstí v Trhových Svinech Sloupková boží muka a smírčí kříž "Baba" v Otěvěku U cesty stojí sloupková Boží muka s trojiční symbolikou v podobě trojúhelníkového sloupku a stará kamenná lavička. Jsou zhotovené pravděpodobně jedním z místních kameníků z místního kamene - biotitického granodioritu, který se dodnes těží v lomu na Rejtech. Boží muka byla většinou projevem vděku. Jsou jedním z dokladů kamenického umu a pozdně gotické architektury na jihu Čech. Na území bývalého rožmberského panství se zachovalo několik desítek z části již neúplných kamenných božích muk, která mají tvar vycházející ze středověké architektury. Určení jejich stáří je však problematické. Věra Korčaková a Šárka Floderová Travnaté pásy podél svatotrojiční cesty poskytují prostor k životu zajíci polnímu, koroptvi polní, hnízdí zde mnoho druhů zpěvného ptactva např. strnad polní nebo ťuhýk obecný. Vyskytuje se zde sasanka hajní a třezalka tečkovaná s typickou faunou mandelinek. Zbytky původního ovocného stromořadí mají velký význam pro zachování původních krajových odrůd. Strnad polní Ťuhýk obecný Sasanka hajní Třezalka tečkovaná Mandelinka Novinky ve fondu knihovny Petiška, Eduard: Staré řecké báje a pověsti. Spitzer, Manfred: Digitální demence. Lagercrantz, David: Dívka v pavoučí síti. Clark, Mary Higgins: Syndrom Anastasia. Sarenbrant, Sofie: Dům na prodej. Kmenta, Jaroslav: Padrino Krejčíř. Christiane, F: My děti ze stanice ZOO. Christiane,F: Christiane F. Gordon Noah: Ranhojič. Pratchett, Terry: Soudný den. Saeed, Aisha: Psáno ve hvězdách. Deveraux, Jude: Horský samet. Quick, Amanda: Dlouhá noc. Bradford, Barbara Taylor: Nebezpečné tajemství. Koroptev polní Další zastávkou je Kostel Nejsvětější Trojce. Mgr. V. Hájková do města Akaba a navštívíme skalní město Petra vybudované Nabatejci. Projdeme a projedeme se pouští v Moábském pohoří a vrátíme se zpět do Izraele. Co dalšího nás čeká tady, to se dozvíte ve čtvrtek dvanáctého listopadu v loutkovém sále KD Trhové Sviny. Těším se na setkání s vámi. Ing. Miloš Suchánek. Vstupné 30 Kč. Čtvrtek 26. listopadu od 18:00 hodin Kataři a jejich kraj Přednáška, v níž nás pan Milan Koželuh nás provede krajem Languedocu (jižní Francie) a bude nám vyprávět o mystériu největší a nejtajemnější křesťanské hereze. Loutkový sál KD Trhové Sviny. Vstupné 30 Kč. sobota 27.listopadu od 19:00 hodin Košt moravských vín Posezení u dobrých moravských vín z oblasti Mikulčic a cimbálové muziky s primášem Petrem Maradou v tanečním sále KD. V ceně vstupenky je ochutnávka několika druhů vín a občerstvení formou švédského stolu (různé druhy sýrů od místních producentů a Novákovo uzené). Cena vstupného 200 Kč. šf

6 STRANA 6 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 10/2015 ROZHOVOR Na cestě je skromnost a radost ve vzájemném souladu, říká cyklocestovatel Pavel Šimák Devětatřicetiletý Pavel Šimák jezdí na kole. Na tom by v dnešní době nebylo vůbec nic výjimečného až na to, že tento zajímavý mladý muž nebrázdí značené cyklostezky, pohodlné silnice nebo rychlý ovál, ale kamenité stezky hor, údolí, měst a vesnic Blízkého východu. Sám třeba letos vyrazil z Otěvěka až do Íránu. Pavle, na úvod samozřejmě něco o Vás a o Vašem vztahu k našemu městu i k našemu kraji jste rodák z Otěvěka. Jaké jsou Vaše profesní a životní plány? Co Vás přimělo vydat se na kolo na tak dlouhé cesty? Ano, jsem rodák z Otěvěka, v Trhových Svinech jsem chodil do základní školy a později v Trhových Svinech do svých 28 let bydlel. I dnes se do tohoto rodného kraje pravidelně a rád vracím. Dnes je mi 38 let (v době vydání říjnového čísla TSL už 39), omylem jsem vystudoval střední školu v oboru mechanik - elektronik, ale odmala mne zajímá dění ve světě, a tak ho studuju, zkoumám a prožívám na svých cestách. Vím, že zprávy v médiích jsou nafouknuté, zkreslené a často přímo lživé, a tak si názor na věc většinou utvářím přímo na místě. Rád potkávám a poznávám lidi z jiných kultur a nechávám se jimi inspirovat. K životním plánům se těžko vyjadřuji, žádné totiž nemám a všem, co je mají, tak trochu závidím. Hledám si tu svou cestičku a počítám s tím, že ji mohu nalézt, anebo se nadobro ztratit. Podle čeho si vybíráte cíle Vašich cest, kde jste byl nejdále, v čem byla tato cesta pro Vás přínosná a naopak co Vás třeba nemile překvapilo? Nedá se přesně říci, podle čeho si vybírám destinace, spíš záleží na momentálním psychologickém rozpoložení a míře volného času. Často jsem lítával, nejdále asi do Jižní Ameriky, ale v posledních letech jsem (znovu) objevil kouzlo cestování na kole se startem z domova bez použití jiných dopravních prostředků (s výjimkou trajektů, když je potřeba). V tomto byl asi letošní Irán nejdále. Ani nevím, zda to nazvat neskromností nebo nenáročností. Už žádné kulturní, klimatické či žaludeční šoky, kdy jste za jeden den na druhém konci světa. Rychlost kola je v tomto ohledu ideální, postupná aklimatizace, schopnost vnímat pomalé proměny krajiny, ale zároveň ne zas příliš pomalá - na takových cestách jedu v průměru km denně. Írán byl skutečným pohlazením po duši. Lidi na mne, jako osamělého poutníka, pohlíželi s hlubokým respektem, s takovou srdečností, pohostinností (v tom původním významu!) jsem se nesetkal nikde jinde na světě. Tvrdím, že kdo nebyl pozván na pohoštění nebo nocleh do muslimské rodiny, je o hodně ochuzen. Ani v noci ve velkých městech jsem se nikdy necítil nebezpečně, žádný alkohol, žádné výtržnosti nebo násilí. Přepaden (poprvé a snad naposled) jsem byl až o pár týdnů později v křesťanské Gruzii. Jak dlouho trvají přípravy? Co fyzička? Jak na sobě pracujete? Jezdíte sám nebo s kolegy? Máte nějaký servisní tým apod.? Co Vám např. nejvíce chybí, s čím bojujete, co vám naopak dělá radost apod. O žádné velké cestovatelské přípravě nemůže být ani řeč, plánuju sice už týdny předem, ale jen v hlavě. Připravené kolo a sbaleno mám pak za jeden den. Ani s fyzičkou si nedělám starost, pravidelně běhám, ale mám vyzkoušeno, že vyrazit se dá i bez jakékoliv fyzické přípravy. Trénink se dá dělat až přímo na cestě - v praxi to znamená, že vás první týden bude všechno bolet, ale pak si na pravidelnou zátěž zvyknete a bude vám to připadat jako chození do práce. Odšlapat si denní šichtu, večer jít příjemně unaven spát a těšit se na další den. Patřím k těm lidem, kteří jezdí sami, miluju tu svobodu rozhodování a i zážitky jsou pak intenzivnější. V oblasti Blízkého Východu nebo v Indii však nejste nikdy sami, zažíváte takovou zvláštní sounáležitost. Je i fajn potkat občas jiného dálkového cyklistu - (většinou Evropana) stejného ražení, kterému nepřipadá divné, že se jedu třeba do Íránu podívat na kole. Když máme společnou cestu, jedem třeba dva, tři dny spolu, dokud se zas naše cesty nerozdělí. Pokud jedeme na opačnou stranu, jen vyměníme zkušenosti a mapy. Noci, kdy jsem sám třeba na poušti pod hvězdami a tureckým Měsícem, jsou krásnou duševní očistou. Takže se samotou skoro nikdy nebojuji a pokud je mi přeci jen někdy smutno, zpívám si nebo třeba sám sobě vyprávím vtipy... Nikdy jsem nejel a ani nepojedu se sponzorskou smlouvou nebo dokonce servisním týmem. Veškerou techniku, náhradní díly, pláště apod. si vezu s sebou, takže servisní tým jsem já sám. Jedu na starém jednoduchém kole, od kterého přesně vím, co můžu čekat a nikdy mne nezklamalo. Mnohem raději vyjedu v tichosti zadními vrátky bez smluv, závazků a odpovědnosti. Jen tak, pro radost. Zjistil jsem, že na cestě jsou skromnost a radost ve vzájemném souladu a na takové cesty jedu s minimem peněz. Na kole (takže zadarmo), spím ve stanu nebo pod širákem, vařím si sám a navíc v létě, kdy je všude kolem plno ovoce, neutratím ani za jídlo skoro nic. Chce to jen pevnou vůli, ostatní přijde již samo. Nebojuju, ale znepříjemnit cestu mi dokážou dlouhotrvající deště (jedu za každého počasí), mraky komárů, při kterých se nedá zastavit a už vůbec ne jíst (daleký sever), velcí hlídací psi ve smečkách (Turecko) nebo některé děti, házející na cizince kameny (Kurdistán). Můžete popsat, s jakými ohlasy se setkáváte při cestě do vzdálených krajů? Obecně - lidé mimo Evropu většinou nedokážou pochopit, že jedu sám. Občas se stává (především v zemích bývalého SSSR), že se na mě lidi dívají skrz prsty a myslí si něco o idiotovi, který neví roupama co dělat. Od naprosté většiny však dostávám verbální podporu, která mi vždycky vlije do žil novou energii. Vzpomínám, jak jsem jednou navečer v Íránu stoupal do hor od Kaspického moře - byl pátek, ramadán a podél silnice stály davy lidí, užívající si příjemnějšího horského klimatu a čekající na západ slunce. Připadal jsem si jako v Alpách na Tour de France, to dvou a půlkilometrové převýšení jsem vyjel bez zastavení. Tak mne všichni hnali nahoru a nosili vodu. Bez nich bych tam ten den nevyjel. A co Vás čeká v nejbližší době? Případné plány se většinou rodí přes zimu, záleží na mnoha okolnostech, ale teď nevím, zatím nic neplánuji. Vlastně jeden takový nápad a sen nosím v hlavě mnoho let - lákalo by mne vyrazit někam na východ ve společnosti oslíka, který by mi nesl batoh a dělal společnost... Úplně klidně se však může stát, že už nikdy nikam nepojedu. Děkuji za rozhovor a přeji ještě mnoho zajímavých cestovatelských zážitků. Petra Vicková Foto: archiv P. Šimáka

7 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 10/2015 STRANA 7 PROGRAM KINA LISTOPADU 2015 DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Program kina naleznete na internetových stránkách: Rezervace vstupenek: Tel./Fax: kultura@tsviny.cz Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie neděle v hod. MRKÁČEK BILL Australský barevný animovaný rodinný film v českém znění (85 min.) Animovaná dobrodružství neposedného medvídka koaly Mrkáčka Billa a jeho přátel. Vstupné: 100,- Kč neděle v hod. ZTRACENI V MNICHOVĚ České barevné komediální drama režiséra Petra Zelenky (105 min.) O lásce, o pravdě, o lži a o zradě. Hrají: Martin Myšička, Tomáš Bambušek, Marek Taclík, Marcial Di Fonzo Bo, Stanislas Pierret, Jana Plodková, Miroslav Škultéty, Václav Neužil, Jitka Schneiderová a další Vstupné: 130,- Kč!!!UPOZORNĚNÍ V PONDĚLÍ 2. LISTOPADU KINO NEPROMÍTÁ!!! DIVADELNÍ PŘEDSTAVENÍ SBOHEM, ZŮSTÁVÁM! čtvrtek v hod pátek v hod. CELEBRITY S.R.O. Česká barevná komedie (103 min.) Komedie ze zákulisí natáčení nekonečného TV seriálu Hrají: Jiří Mádl, Monika Horváthová, Vilma Cibulková, Filip Kaňkovský,Zuzana Bydžovská, Martin Stránský, Miroslav Táborský a další Vstupné: 120,- Kč sobota v hod. SNOW FILM FEST Program festivalových filmů: Kašmír USA; Few Days ČR; Arrowhead 135 USA; Artic Air - VB; From the Road USA; The Pamir Game ČR; An Education USA; Afterglow - USA; Nezkrotná Antarktida - USA Host festivalu: MÁRA HOLEČEK horolezec - TŘI SEVERNÍ STĚNY Přednáška, která vás provede třemi asijskými skvosty, Afghánským Hindúkušem, Nepálským Himálajem a Pákistánským Karakoramem. Bližší informace na DOPROVODNÝ PROGRAM SPOJENÝ S MALÝM OBČERSTVENÍM Vstupné: 100,- Kč neděle v hod pondělí v hod úterý!!! a v hod. SPECTRE Britsko-americký barevný akční thriller (125 min.) BOND. JAMES BOND. Daniel Craig je zpět jako Agent 007 v nové, v pořadí již 24. bondovce Hrají: Daniel Craig, Christoph Waltz, Monica Belluci, Andrew Scott, Ralph Fiennes Naomie Harris a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč čtvrtek v hod. LEGENDY ZLOČINU Britský barevný biografický thriller (133 min.) Film vypráví příběh gangsterů, dvojčat Reggieho a Rona Krayových, jedněch z nejznámějších neblaze proslulých zločinců v historii Velké Británie a jejich říše organizovaného zločinu, kterou v 60. letech dvacátého století vybudovali ve východní části Londýna. Hlavní dvojroli Rona a Reggieho ztvárnil Tom Hardy. Dále hrají: Emily Browning Taron Egerton a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 100,- Kč pátek v hod. DOKONALÝ ŠÉF Americká barevná komedie (117 min.) Ze všech lásek nejupřímnější, je láska k jídlu Hrají: Bradley Cooper, Jamie Dornan, Uma Thurman, Emma Thompson a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč!!!UPOZORNĚNÍ V SOBOTU 14. LISTOPADU KINO NEPROMÍTÁ!!! DIVADELNÍ PŘEDSTAVENÍ LORDI neděle v hod pondělí v hod. SNOOPY A CHARLIE BROWN. PEANUTS VE FILMU Snoopy poprvé na velkém plátně! Vstupné: 140,- Kč Děti: 120,- Kč Vstupné: 125,- Kč Děti: 100,- Kč neděle v hod. FAKJŮ PANE UČITELI 2 Německá barevná komedie v českém znění (115 min.) Jedeme na libovej vejlet! Hrají: Elyas M'Barek, Karoline Herfurth, Jella Haase a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 80,- Kč pondělí v hod. MARŤAN Repríza Americké barevné dobrodružné sci-fi režiséra Ridleyho Scotta (134 min.) Pomoc je jen kilometrů daleko Hrají: Matt Damon, Jessica Chastain, Kristen Wiig, Kate Mara a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 110,- Kč úterý v hod. WILSONOV Repríza Česká barevná komedie (115 min.) Komedie s detektivní zápletkou ve stylu slavných českých filmů Adéla ještě nevečeřela nebo Tajemství hradu v Karpatech. Hrají: Jiří Macháček, Vojtěch Dyk, Tatiana Pauhofová, Jan Kraus, Richard Stanke, Luboš Kostelný, Stanislav Majer, Hoji Fortuna, Petr Čtvrtníček a další Vstupné: 80,- Kč čtvrtek v hod pátek v hod. STEVE JOBS Americké barevné drama v režii Dannyho Boyela (122 min) Setkání tří výjimečných mužů vyústilo ve výjimečný film o jiném výjimečném muži. Hrají: Michael Fassbender, Kate Winslet, Seth Rogen, Jeff Daniels a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 120,- Kč sobota v hod neděle v hod. PROČ JSEM NESNĚDL SVÉHO TAŤKU Francouzská barevná animovaná dobrodružná komedie v českém znění (95 min.) Dnes existuje mnoho důvodů, proč nejíst své rodiče. Ale vždy tomu tak nebývalo. Především v dobách, kdy jsme byli teprve na půli cesty mezi opicí a člověkem. Vstupné: 140,- Kč Děti: 120,- Kč Vstupné: 115,- Kč Děti: 90,- Kč sobota v hod neděle v hod. U MOŘE Americké barevné romantické drama (122 min.) Romantické drama natočené ve stylu snímků francouzské nové vlny šedesátých let. Hrají: Brad Pitt, Angelina Jolie Pitt, Mélanie Laurent, Melvil Poupaud a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč pondělí v 9.30 hod. ZA KAMARÁDY Z TELEVIZE 8 Filmové představení nejen pro děti MŠ (64 min.) Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 20,- Kč pondělí v hod. ZVONILKA A TVOR NETVOR Filmové představení nejen pro děti ZŠ (76 min.) Americká barevná animovaná pohádka v českém znění Vstupné: 50,- Kč pondělí v hod. PARANORMAL ACTICITY: THE GHOST DIMENSION Americký barevný horor (83 min.) Nemůžete je zachránit. Můžete se jen dívat. Hrají: Chris J. Murray, Brit Shaw, Ivy George a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 110,- Kč DIVADLO!!!UPOZORNĚNÍ VE ČTVRTEK 26. LISTOPADU KINO NEPROMÍTÁ!!! KONCERT VÁCLAV NECKÁŘ & BACILY pátek v hod sobota v hod. HUNGER GAMES: SÍLA VZDORU 2. ČÁST Barevný akční, dobrodružný film (123 min.) Oheň bude hořet věčně Závěrečná část fenomenální série o Katniss Everdeenové Hrají: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth, Woody Harrelson a další Vstupné: 150,- Kč Vstupné: 120,- Kč sobota v hod neděle v hod. ALDABRA: BYL JEDNOU JEDEN OSTROV Český barevný rodinný film z podmořského světa a divoké přírody (73 min.) Výlet do míst, kam lidská noha takřka nemá možnost vkročit, příběh plný fascinujících dobrodružství zdejšího přírodního světa a mimořádný zážitek, jaký může nabídnout jen nejmodernější 3D technologie Vstupné: 140,- Kč Vstupné: 110,- Kč neděle v hod pondělí v hod. GANGSTER KA: AFRIČAN Český barevný kriminální thriller (98 min.) Varování ministerstva vnitra: Peníze jsou silně návyková látka. Gangsteři umírají předčasně. Závěrečná část temného příběhu. Hrají: Hynek Čermák, Alexej Pyško, Filip Čapka, Miroslav Etzler, Vlastina Svátková a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 130,- Kč Sál KD T. Sviny pondělí od hod. Divadlo Kalich SBOHEM, ZŮSTÁVÁM! Divadlo Kalich uvedlo českou premiéru momentálního velkého hitu divadelní Paříže, komedii Isabelle Margaultové Sbohem, zůstávám. Stejně jako ve Francii, i v případě tuzemského uvedení jde o mimořádnou divadelní událost, neboť tato hra svede poprvé dohromady na jedno jeviště tři skvělé komiky Ivu Janžurovou, Janu Paulovou a Pavla Zedníčka! Výjimečné herecké obsazení doplňují ještě Jaromír Dulava v alternaci s Antonínem Procházkou, který inscenaci rovněž režíruje. Těšit se můžete na vybroušenou komedii o tom, jak šeredně se mýlíme v okamžicích, kdy si myslíme, že jsme neporazitelnými pány situace a svůj život svíráme pevně v rukou. Odpověď na otázku, kdo je oběť a kdo šťastný vítěz, se v tomto příběhu mění každou chvíli. Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč UPOZORNĚNÍ! PŘEDSTAVENÍ JE PŘESUNUTÉ Z ÚTERÝ NA SOBOTU sobota od hod. SergeArtCom LORDI Hra se odehrává během dvou večerů v tajném gentlemanském klubu, kde se pravidelně scházejí tři lordi. Lord Remington, Lord Buttfield a Lord Bobkins. Tito páni mezi sebou hrají tajnou hru. Vždy si v klubu rozdělí dámy, které musí svést. Podle toho, jak se jim to daří nebo nedaří, nadělují si vzájemně červené a černé body. Až jednoho dne se jim celá situace nekontrolovatelně vymkne z rukou a jejich tajné přátelství se málem zhroutí díky zradě, které se jeden z nich dopustí. Konverzační salonní komedie, (Pokračování na další straně)

8 STRANA 8 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 10/2015 plná gagů, slovního humoru a nečekaných zvratů, plně využívá zaběhlého humoru z prostředí anglické šlechty, která jakoby však vznikla a žila na slovenském venkově. V rolích lordů účinkují: Martin Hofmann, Filip Rajmont, Peter Serge Butko V roli komorníka účinkuje: Mário Boa / Martin Kotecký Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč KONCERTY Sál KD T. Sviny čtvrtek od hod. VÁCLAV NECKÁŘ & BACILY Václav Neckář, zpěvák s nezaměnitelným hlasem i kouzlem osobnosti. Václav Neckář patří mezi legendy české hudební scény. Tentokrát představí divákům úplně nový program koncertu s podtitulem Mezi svými Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč Taneční sál KD T. Sviny pátek od hod. KIESLOWSKI Kieslowski je projekt o dvou lidech, o dvou hlasech a intimitě, která rezonuje mezi dvěma lidmi. Duo tvoří hudebník David Pomahač alias DKP (působil v kapelách Bez peří, Houpací koně nebo v doprovodné kapele Xaviera Baumaxy) a pianistka a zpěvačka Marie Kieslowski (druhým jejím projektem je kapela Selective Mute) Projekt dvou hudebníků, kteří hrají tzv. Urban Folk Vstupné: 100,- Kč KINO TRHOVÉ SVINY sobota od hod. PROGRAM KASHMIR Režie: Mark Kogelmann, USA, 2013, 4 minuty Žánr: Freeride, vizuál Nalaďte se na sníh, led a adrenalin úvodním filmem letošního SNOW FILM FESTu. Tým Soulryders se tváří v tvář setkává nejen s technicky náročnými výstupy a sjezdy, ale i s politickými nepokoji na hraničním území Indie a Pákistánu, které je ohniskem konfliktu již řadu let. Přinášíme sestřih toho nejlepšího ze série Lines of Control. Ocenění: Coldsmoke Award 2014, Cena diváka ARROWHEAD 135 Režie: Brenda Piekarski, USA, 2014, 29 minut Žánr: Ultramaraton Trailer: Ultramaraton Arrowhead 135 severní Minnesotou patří mezi padesátku nejnáročnějších závodů na světě. Donutit zmrzlé tělo ke zdolání 135 mil na sněžném kole, běžkách, nebo pěšky za 60 hodin totiž není žádná hračka. Film sleduje jednoho závodníka z každé kategorie bojujícího nejen s mrazy -48 C, ale i sám se sebou. Jak správně rozvrhnout síly? Kolik hodin, nebo spíš minut, spát? Čekají je totiž pouze tři kontrolní místa a počasí během nejchladnějího období roku se prakticky nedá předvídat. Zažijte sílu závodu s Bonnie, Markem a Johnem v prvním filmu minnesotské drsné série Among the Wild. FEW DAYS Režie: Tomáš Galásek, ČR, 2014, 42 minut Žánr: Freeride Trailer: Film Few Days sleduje dvě skupiny českých freeskiingových jezdců, z nichž obě mají stejný cíl, avšak odlišný způsob jeho zdolání. Jejich přístup k horám ukazuje jednu společnou vášeň: svobodu a čerstvý prašan. Ve snímku se můžete těšit na českou lyžařskou špičku. Na heliskiing ve Švédsku se vydal Robin Kaleta spolu s českým olympionikem Ondřejem Bankem. Ve druhé skupině, která si to na rakouské vrcholky vyšlápla po vlastních nohou, se objeví freerideři Lukáš Niemczyk, Lukáš Bilko, Martin Knybel nebo také snowboardisté Filip Paseka a Aleš Zeman. NEZKROTNÁ ANTARKTIDA Režie: Keith Ladzinski, USA, 2013, 23 minut Žánr: Lezecká expedice Trailer: S nápadem vydat se na Antarktidu přišel Mike Libecki, horolezec a dobrodruh často spolupracující s National Geographic. Plán byl najít největší koncentraci dosud neobjevených vrcholů a v oblasti uskutečnit tolik prvovýstupů, kolik drsné antarktické počasí a kondice lezců dovolí. Za cíl padlo pohoří Wolthat v Zemi královny Maud. Expedici nechybělo nic, co polární oblast slibuje. Nevyzpytatelné počasí, zima, silný vítr i bílá tma. THE PAMÍR GAME Režie: Jakub Strauss, ČR, 2014, 16 minut Žánr: Skialpinismus Trailer: Tři hory, tři příběhy, jedno velké dobrodružství a legrace při výpravě Beton Ski Teamu do tádžického Pamíru. Po sjezdu šestitisícovky Pik Cetyrjoch vyráží Martin a Karel na Pik Komunisma (7495 m), nejvyšší horu bývalého sovětského svazu, kde jejich výstup zastaví obrovská lavina. Už bez lyží se pak vydávají na sedmitisícovku Pik Korženěvské. Snímek o dobrodružtví, odvaze a kamarádství. Co dělat, když ztratíte vybavení a vaše vysněná mise je ztracená? Vymyslíte si nový cíl, u kterého si opět budou všichni klepat na čelo. Bonusové filmy AFTERGLOW Režie: Nick Waggoner & Mike Brown, USA, 2014, 12 minut Žánr: Freeride, vizuál Trailer: Tvůrčí vizuál zpracovaný tak, jako nikdy před tím. Afterglow je oslavován jako jeden z filmařsky nejhlubších lyžařských snímků všech dob. Velké skoky či brázdění prašanu i snové záběry, vše točeno v noci s masivními LED světly zakázkové výroby. Tolik barev jste na sněhu ještě nikdy neviděli. Vystupují špičkový lyžaři Pep Fujas, Eric Hjorleifson, Daron Rahlves, a Chris Benchetler. Ocenění: if3 Movie Awards 2014 nejlepší krátký film, Coldsmoke Award 2014 nejlepší režie, VIMFF Award 2015 Nejlepší krátký film, a mnohé další sobota od hod. ALEŠ BRICHTA PROJECT Vystoupení hard-rockové legendy Vstupné: v předprodeji 200,- Kč / na místě 250,- Kč úterý od hod. VLADIMÍR MERTA, JAN HRUBÝ A ONDŘEJ FENCL Základní kámen českého písničkářství Vladimír Merta, fenomenální houslista Jan Hrubý (s Mertou se potkává periodicky už několik desítek let) a dvakrát mladší klavírista a kytarista Ondřej Fencl (s nímž Merta poslední dobou hojně spolupracuje) spojují své síly v sérii koncertů napříč republikou Vstupné: 100,- Kč SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY Taneční sál KD T. Sviny úterý od hod. ÚSMĚVY IVA ŠMOLDASE S PÍSNIČKAMI PEPY ŠTROSSE Improvizovaný a inteligentní humor v jedinečném večerním představení. Účinkují: IVO ŠMOLDAS, PEPA ŠTROSS - kytara Vstupné: 150,- Kč AN EDUCATION Režie: Fitz Cahall, USA, 2014, 9 minut Žánr: Výchova Mike Libecki jede na svojí 58 expedici na Antarktidu společně se svojí jedenáctiletou dcerou Lillianou. Krátký film ukazuje přístup otce k přípravě malé dcery na její první lyžařskou expedici. ARTIC AIR Režie: Niall McCann, Velká Británie, 2014, 23 minut Žánr: Adrenalin, speed flying Trailer: Dobrodružná výprava dvou bratrů Finna a Nialla na východní pobřeží Grónska, kde kombinují lyžování, horolezectví a speed flying. Během desetidenní výpravy vyrážejí ze základního tábora obklopeného monstrózními vrcholy, aby si užili tolik zábavy, kolik jim počasí a fyzická kondice dovolí. Vylezli na několik dosud nepojmenovaných hor a z jejich vrcholů slétli s malým padákem. FROM THE ROAD Režie: 2014, 22 minut Žánr: Freeride Trailer: Příběh bývalého profesionálního lyžařského guida Erica Hendersona, který se vrací na místo, kde mu osud zastavil profesní kariéru. Na zlověstném aljašském vrcholu Meteorite si Eric v roce 2009 zlomil krk. Film je osobní výpovědí lyžaře, který se vyrovnává s těžkým zraněním a návratem na strmé kopce. HOST FESTIVALU Pro návštěvníky festivalu je připravena zajímavá beseda s Márou Holečkem, reprezentantem ČR v horolezectví od roku 1997 do současnosti. Jeho přednáška TŘI SEVERNÍ STĚNY, doplněná projekcí, vás provede třemi asijskými skvosty, Afghánským Hindúkušem, Nepálským Himálajem a Pákistánským Karakoramem. Myšlenkou těchto výprav, které se odehrály během jednoho roku, bylo vylézt, v každém z jednotlivých pohoří, nový prvovýstup na dráždivě krásné kopce. Samotné úspěchy a putování z místa na místo bylo sladkou odměnou, jedna z mých horolezeckých sezón. Bližší informace najdete na internetových stránkách nebo facebooku Připraveno bude také malé pohoštění. Těšíme se na Vaši návštěvu. Vstupné: 100,- Kč

9 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 10/2015 STRANA 9 Nazaretské setkání Druhý ročník Nazaretského setkání proběhl v sobotu 10. října 2015 v Kulturním domě v Trhových Svinech. Strávili jsme příjemné odpoledne a večer ve společnosti návštěvníků z řad veřejnosti, našich dobrovolníků a podporovatelů. Všichni si se zájmem prohlédli výstavu fotografií z minulých ročníků tábora pro handicapované Putování s oslem, na kterém se vždy obrovskou měrou podílí právě dobrovolníci. K vidění byly samozřejmě i keramické a textilní výrobky z našich chráněných dílen. Odpoledne zahájilo Divadlo Studna s představením Bajky. Pobavilo nás několik příběhů ze světa zvířat. Děti pak během odpoledne malovaly a zkoušely techniku suchého plstění z vlny. Všechny obrázky jsme odměnili drobnými dárky. U stolů s tombolou bylo také rušno výhru si odnesl každý, kdo se do tomboly zapojil. Všem dárcům děkujeme za ceny. K večeru vystoupil nazaretský taneční soubor Kukačky s představením několika tanců. Pro všechny pak do pozdních hodin hrála skupina Brusný kotouče. Bavili jsme se skvěle a těšíme se na příští Nazaretské setkání. a limitovanou edici závěsného kalendáře s broží ve tvaru lišky. Brož lze z kalendáře jednoduše sundat a můžete ji nosit. S kompletací kalendáře nám pomohli dobrovolníci ze společnosti ČSOB Leasing. Všechny verze kalendáře si můžete zakoupit v Nazaretu, v našem obchůdku v Trhových Svinech nebo v internetovém obchodě Fler.cz Věříme, že Vám bude dělat velikou radost. Kurzy v Nazaretu Na podzim jsme pro vás za podpory města Borovany připravili několk oblíbených kurzů. Hlásit se můžete em na: nazaretdilna@ centrum.cz nebo na tel.: Svačinku si přineste, čaj a kávu uvaříme. Výroba figurek z kynutého těsta pod vedením Evy Chadtové V sobotu od 9.00 hodin Místo konání: Nazaret Borovany Cena: 200,- Kč zahrnuje veškerý materiál. Přihlášky prosíme nejpozději do Podzimní keramický kurz pod vedením J. Pilečka Víkend od 9.00 hodin Místo konání: Nazaret Borovany Cena: 1500,- Kč. Přihlášky prosíme nejpozději do Výroba figurek z kukuřičného šustí pod vedením Ivy Staré V sobotu od 9.00 hodin Místo konání: Nazaret Borovany Cena: 250,- Kč zahrnuje veškerý materiál. Přihlášky prosíme nejpozději Origami skládání ozdob z papíru V sobotu od 9.00 hodin Místo konání: Nazaret Borovany Cena: 200,- Kč zahrnuje veškerý materiál. Přihlášky prosíme nejpozději Nazaretský kalendář na rok 2016 Během Nazaretského setkání jsme představili náš kalendář na rok 2016 a vydražili jeho originál. Nový majitel kalendáře nám napsal: Děkuji za příjemně strávené odpoledne. Bylo mi ctí se na dražbě kalendáře podílet. Už jej mám doma na zdi, je to skutečně nádherné dílo. Přeji Vám a celému Nazaretu hodně štěstí a úspěchů ve vaší tolik prospěšné činnosti. Kalendář je závěsný o rozměru 48 x 70 cm. Jeho tématem je Malý princ. Na přípravě se podíleli klienti sociálně terapeutické dílny a denního centra Nazaretu pod vedením Lucie Homolkové a Ireny Malé. Obraz vznikal z ovčí vlny technikou suchého plstění. Texty napsala Magda Cyroňová, která se narodila bez rukou. Vytvořili jsme tři verze kalendáře plakát na křídovém papíře, závěsný kalendář Poslechový večer Romana Holíka V listopadu a prosinci se s námi potkáte na těchto adventních trzích: Městská divadla pražská Plasná u Kardašovy Řečice; Jivno u Rudolfova adventní odpoledne Borovany Husův dům Čtyři Dvory (ČB) Městská divadla pražská Nové Hrady klášter O2 Arena Praha Nová Bystřice Trhové Sviny Radniční trhy, České Budějovice Adventní trhy, náměstí České Budějovice Městská divadla pražská Připravujeme Adventní koncert Nazaretu V neděli od hodin Vystoupí vokální soubor X-tet

10 STRANA 10 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 10/2015 Z NAŠICH ŠKOL Budova Čtyřlístku má nový kabát V letošním roce se konečně podařilo naplnit sen paní učitelek z MŠ Čtyřlístek ve Školní ulici, když se jejich šedivá budova dočkala nového kabátu a výměny oken. Městu se podařilo získat dotaci z Operačního programu životního prostředí. Srdečně zveme všechny spoluobčany na Den otevřených dveří do Mateřské školy Čtyřlístek v Trhových Svinech u příležitosti oslav 60. výročí otevření školy od 9,00 do 16,00 hodin. Přijďte si spolu s námi zavzpomínat na Vaše školková léta! Srdečně zveme všechny občany na výstavu Tak šel čas ve školce u Fruty, kterou můžete zhlédnout od do ve foyer Kulturního domu v Trhových Svinech. Herní prvky do školních zahrad MŠ Tentokrát byl proces získání dotace velice rychlý. V únoru bylo zadáno zpracování energetického auditu a předběžného rozpočtu, dne 19. března byla podána žádost o dotaci. Následovalo zpracování projektové dokumentace, výběr zhotovitele stavby v souladu se zákonem o zadávání veřejných zakázek a samotná vlastní realizace, která byla ukončena předáním stavby dne 18. září. Od podání žádosti do předání stavby uplynulo pouhých šest měsíců. Nejvýhodnější nabídku na dodávku stavebních prací podala firma FASPRO s.r.o., České Budějovice. Veškeré práce probíhaly plynule, nebyly zaznamenány žádné větší komplikace, a tak se děti mohly vrátit do své školičky 1. září. Po výměně oken u budovy MŠ Beruška na Budovatelské ulici v roce 2006 a po zateplení základní školy v loňském roce získalo město další energeticky úspornou budovu odpovídající bezpečnostním požadavkům pro předškolní zařízení. Ivana Božáková Jihočeský kraj každoročně vypisuje své grantové programy na podporu zlepšení podmínek života v regionu. Ve své dotační politice nezapomíná ani na ty nejmenší - děti v mateřských školách. V letošním roce bylo možné i pořízení herních prvků do školních zahrad. Využili jsme této možnosti a město zakoupilo celkem tři herní prvky a uhradilo vlastní podíl ve výši 60 % z celkových nákladů. Dva prvky byly umístěny do zahrady ve Školní ulici a jeden do zahrady na Budovatelské. Přejeme dětem mnoho hezkých chvil při jejich hrách. Ivana Božáková

11 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 10/2015 STRANA 11 Poděkování z mateřské školy Díky financím, které se podařilo pro mateřskou školu zřizovateli Městu Trhové Sviny získat, nastoupily děti po prázdninách do krásnější školky. Prostřednictvím Trhovosvinenských listů bych ráda vyjádřila poděkování jménem všech pedagogických i provozních zaměstnanců Ne, to není chyba v rozvrhu Nestává se moc často, že se v jedné škole sejdou 3 paní učitelky se stejným příjmením. Ještě méně obvyklé je, když jsou všechny navzájem příbuzné, tak jako Marie, Naďa a Pavla Salcerovy. Nejstarší z nich, Marie Salcerová, je sice už nějaký ten pátek v důchodu, ale jako už několikrát v minulosti, ani v tomto školním roce neodmítla vypomoci škole s delším suplováním. Letos se na chodbách školy potkává nejen se svou snachou Naďou, ale i s vnučkou Pavlou, která se od září stala novou posilou trhovosvinenské sborovny. Tam jsem zástupkyně třech generací trochu vyzpovídala: 1) Kdy a proč Tě napadlo, že se staneš učitelkou? M: Už od školních let jsme si s kamarádkami hrály na paní učitelky a po maturitě na JSŠ jsem měla jasno o své budoucí profesi. N: Na gymnáziu jsem se rozhodla, že budu studovat češtinu a dějepis, protože nás učili perfektní profesoři. Nakonec jsem vystudovala učitelství prvního stupně, které mě nejvíc bavilo. Před pěti lety jsem přidala aprobaci angličtiny, která je také mým koníčkem. P: No poprvé asi už když jsem byla ve školce, protože jsem to viděla doma, a docela dlouho mi to vydrželo. Na gymnáziu jsem neměla moc jasno, co budu dělat, tak jsem se nakonec rozhodla pro to, k čemu jsem měla odjakživa blízko. Ale musím říci, že moment, kdy jsem opravdu věděla, že budu chtít jít předávat moudra dalším generacím, přišel až na vysoké škole, kde jsme měli pár velmi dobrých učitelů, kteří mě hodně motivovali. 2) Co se podle Tebe v českém školství za dobu, kdy v něm působíš, změnilo k lepšímu/k horšímu? M: Hodně přibylo moderních pomůcek. Skoro v každé třídě jsou interaktivní tabule a starší žáci pracují s počítači. Do dvojic! Dne se uskutečnil šestý ročník závodu dvojic (dítě - rodič popř. jiná osoba starší 18 let z rodiny). Děti soutěžily v těchto disciplínách: přitahování na kruzích, skok do dálky z místa, zvedání nohou za hlavu na šikmé ploše, skoky přes švihadlo, šplh na tyči a člunkový běh. Dospělí měli tyto disciplíny: hluboký předklon s napnutýma nohama, skok do dálky, kroužení obručí po dobu 1,5 minuty, běh na 40 metrů, lehy-sedy a švihadlo. Dítě a dospělý soutěžili jako jeden tým a jejich body se sečetly. Někteří zkušenější závodníci při skákání přes švihadlo měli zavázané kalhoty druhým švihadlem, ti méně zkušení zápasili se švihadlem i s padajícími kalhotami. Mnozí byli sami překvapeni, co vše dokázali. Děti a dospělí si navzájem radili a fandili. Myslím si, že umístění jednotlivých párů není to hlavní a proto neuvádím výsledky jmenovitě. Důležité bylo se zúčastnit. Ke spokojenosti všech přispěly i věcné ceny pro všechny děti a pro první 3 dospělé. školy, za provedení rekonstrukce nové budovy Čtyřlístku a za doplnění zahrad obou škol novými herními prvky. Společným úsilím vedení Města Trhové Sviny, zaměstnanců Odboru správy a údržby městského majetku, Odboru investic i zaměstnanců školy, proběhly všechny práce v daném termínu a nejvyšší kvalitě. Bc. Zuzana Kojanová N: Máme lepší a modernější vybavení než před 28 lety, kdy jsem začínala. K horšímu se změnilo to, že stále více našich žáků je z neúplných a nefunkčních rodin. 3) Pavlo, před jakým nebezpečím kantořiny Tě babička a mamka nejvíce varovaly? P: Vykřičené hlasivky na konci září a nebezpečí vyhoření. To může u učitelů velmi snadno nastat, když se člověk snaží být co nejlepším učitelem a přehání to s přípravami a postupně zjišťuje, že vše holt nepůjde tak, jak zrovna zamýšlel. Nejdůležitější je, se na všechno dívat s nadhledem a nebrat si problémy dětí příliš osobně, i když to jde hodně těžko. 4) Co byste (jednou větou) každá z Vás chtěla vzkázat ministryni školství: M: Aby se jí v práci dařilo a prosadila pro učitele větší finanční ohodnocení, které si za svoji náročnou práci zaslouží. N: Ať důstojně zastupuje náš resort a ať zachová speciální školy tak, jak u nás po celá léta dobře fungovaly. P: Naslouchejte potřebám a názorům skutečných učitelů v praxi. 5) Vybaví se Ti nějaká nezapomenutelná žákovská hláška? N: Publikovatelná hláška mě nenapadá, ale před lety jsem dostala od 5.B vysvědčení, kde místo známek bylo slovní hodnocení. Dopadla jsem jako velmi průměrná žákyně. Napřiklad: Čj dobré, ale moc učení. Vlastivěda nic moc. Legrace při hodině nic moc. Hudební výchova velmi dobré. Rozdávání úkolů špatné. P: P: Od druháčka s roztomilým kukučem při odevzdávání sešitu: Tak tady to máte, mladá dámo. hh SPORT Závodníci se už těší na další ročník a děkují organizátorům za pěkně strávené odpoledne. Zuzana Tisoňová Foto: paní Prachařová

12 STRANA 12 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 10/2015 English-camp Trhové Sviny 2015 Letošní ročník tradičního English-campu je bohužel již opět minulostí. Dovolte mi o něm něco - za použití minulého času - napsat. Vyjádřeno jedním slovem, byl letošní English Camp hlavně REKORDNÍ. Počet účastníků byl zatím ze všech ročníků největší 43 osob. Počet lektorů z USA byl také rekordní 10 osob. Teplota byla také rekordní a blížila se počtu účastníků. Celý americký tým přijel do Trhových Svinů v pátek Do nedělního odpoledne se členové týmu snažili aklimatizovat na náš středoevropský letní čas jednalo se o rozdíl sedmi hodin. Hosté byli ubytováni na internátu SOU v Trhových Svinech. V neděli odpoledne pak proběhlo první setkání všech přihlášených účastníků a lektorů, Všichni byli seznámeni s programem a konalo se také rozřazení do tří skupin podle úrovně pokročilosti v angličtině. Rozřazení prováděli jen rodilí mluvčí. Nebylo třeba se ničeho bát, opět všichni testovaní úspěšně prošli. Každé dopoledne od pondělka do pátku probíhalo (jako obvykle) vyučování dvě hodiny angličtiny a hodina čtení Bible v angličtině - a pak následoval oběd. Po obědě se konaly hry, například oblíbený lov mrchožrouta. V této hře spolu soutěží skupiny o to, kdo z nich si nejrychleji opatří všechny položky z celkem dlouhého seznamu. Na seznamu jsou i položky, jejichž získání se v minulých letech neobešlo bez drobných incidentů, které zpestřily ospalou atmosféru našeho malého města. Ve středu se konal pěší výlet na Svatou Trojici a Buškův hamr, kdy cestou byla možnost popovídat si česky i anglicky na jakékoliv téma - např. very hot weather (velmi teplé počasí). Jedno odpoledne byl opět táborák, kde jsme si opekli kromě špekáčků i maršmelouny, jak je již dlouholetou tradicí, kterou praktikují zejména mladší účastníci English-campu. Když už mluvíme o mladších účastnících, tak letos jich také bylo rekordní množství. Nejmladším bylo 12, 13 a 14 let. Průměrný věk účastníků se tak dostal téměř pod číslo 20, přestože jsme se ho snažili s dalšími dospělými zvýšit. Ve snaze zvýšit průměrný věk účastníků nám letos opět pomohli účastníci veteráni z řad zkušených pracujících a důchodců. Závěrečné Happy graduation proběhlo letos v klubovně Po stopách rodu aneb něco z genealogie Určitě je mnoho těch, které velmi zaujal televizní seriál Tajemství rodu, jehož první řadu odvysílala Česká televize před dvěma lety. Tak jsem i já podlehl touze dozvědět se něco více o svých kořenech. Jenže to jsem ještě netušil, co všechno to obnáší. Začal jsem domácím archivem písemností a hromádkou zažloutlých fotogafií, které mi zbyly po rodičích. Tehdy jsem si uvědomil, jak málo vím teprv o prarodičích, natož abych od svých příbuzných někdy zaslechl něco o někom dalším. kulturního domu a přišel i vzácný host, paní místostarostka Věra Korčaková, která dodala závěrečnému předání diplomů trochu toho oficiálního lesku. V sobotu se tým amerických lektorů podíval do Českého Krumlova na zámek, do křivolakých uliček a poobědval na náměstí. Pak jsme je odvezli na skok na náměstí do Českých Budějovic. V poněkud uvařeném stavu jsme pak naše unavené přátele nechali odpočívat na internátu. Americký tým pracoval celý týden v tomto složení: Mark Nygaard, Don Vavrovsky, Jon Wong, Kathy Anderson, McKenzie Novak, Beth Nemec, Delora Vodítkem mi byla hlavně jména a adresy, nebo data narození. Podle nich jsem se mohl v digitalizovaném Třeboňském archivu postupně dobádat dalších předků. Práce to ale byla velmi zdlouhavá. Hodiny a hodiny jsem seděl u počítače a zabýval se luštěním starých, švabachem psaných záznamů nebo elegantních kudrlin, dle rukopisu místního faráře. Takto jsem strávil především večery protažené někdy až přes půlnoc. Manželka tyto mé noční badatelské záchvaty pobaveně nazývala "akce rudé oko". Pomalu jsem ale připisoval k načrtnutému rodokmenu další větve. A matriky, spolkové kroniky nebo obecní kroniky Peterson, Beth a David Hamilton a Andy Shold. V neděli 19. července vedl tým lektorů bohoslužbu ve Sboru Církve bratrské. Shromáždění bylo moc hezké a pestré. Děkujeme také účastníkům English-campu, kteří se bohoslužby zúčastnili, a k návštěvě pravidelných nedělních bohoslužeb v 9.30 hodin srdečně zveme všechny čtenáře tohoto článku. Gestorem English campu byl právě sbor Církve bratrské, organizátorem pak Mgr. Jan Steinbauer a já. Těšíme se na shledanou zase příští rok. Ing. Kateřina Špírková přede mnou začaly odhalovat další zajímavé skutečnosti. Kdo a na co umřel, kolik měl dětí... Už ze zmíněných listin doma nalezených na mne koukalo několik lékařských poznatků, které jsem s největší pravděpodobností mohl zdědit. Jiné záznamy o nezaplacených dluzích a daních mne poměrně překvapily a nápadně mi připomněly některé z mých současných příbuzných. Inu, člověk se samozřejmě nedozví jen ty pozitivní věci... Dalším překvapením pro mne po určité době bylo, že mé dosti německy znějící jméno Reindl je zde zakořeněno celkem hluboko. Dostával jsem se již k 17. století a stále jsem ho po větvi nacházel v místních spisech. Rovněž jsem stále narážel na několik dalších místních rodů, které se zde spolu po celou dobu prolínají, například Steinbauerové, Roulové, Heidingerové aj. Bohužel, (Pokračování na další straně)

13 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 10/2015 STRANA 13 celkem kvalitní obnos archivovaných spisů povětšinou zmíněným 17. stoletím končí. Dříve se záznamy touto formou nevedly. Brzy mi došlo, že za třicetileté války byli i mí předci imigranti, přesunující se zřejmě z Německa z existenčních, nebo ekonomických důvodů. Dále mne napadlo, že když už nemohu jít dále do minulosti, zjistím něco o současnějších příbuzných. Našel jsem brigádního generála Jana Reindla, narozeného v Trhových Svinech, který v poválečných letech působil na vrchním velitelství letectva. Také můj děd zde působil ve spolku Sokola několik let jako funkcionář. To byly zatím poslední objevy, na které jsem byl velmi pyšný. Koho by nepotěšilo, že v dobách, kdy bylo těžké nekolaborovat, měl ve své rodině vlastence. Na nějakou chvíli jsem se pátrání trošku vzdálil. Jednou mi ale zazvonil telefon a chvíli jsem nemohl uvěřit, co se mi snaží ten hlas sdělit - někdo z pořadu Tajemství rodu zjistil, že jsem přes koleno příbuzný s hercem Jiřím Mádlem. Nejen, že to pro mne znamenalo pár minut slávy v televizi, ale hlavně mi tvůrci pořadu usnadnili pátrání po třech mých předcích, kteří padli v 1. světové válce! Jejich jména jsou vyryta na zdejším pomníku, jako jména mnohých dalších zdejších místních. Teď se jen těším, až všechny fakta sepíši pro své děti a vnuky. Chtěl bych Vás tímto také trochu inspirovat. V historii můžete nalézt vysvětlení pro mnoho současných situací a poučení pro mnoho budoucích rozhodnutí. Dějiny se neustále opakují. O historii jako takovou se též hodně zajímá pan Jiří Čajan, kterému bych tímto též chtěl poděkovat za další cenné údaje. A pak, kdybyste náhodou našli jakýkoliv Váš příbuzenský vztah s rodem Reindlů, budu velmi rád, když se budete chtít zúčastnit naší rodové sešlosti, kterou plánuji na příští rok v průběhu prázdnin. Všem amatérským badatelům přeji hodně štěstí v pátrání. L.Reindl a K.Reindlová kontakt: stuk.reindl@centrum.cz VI. Chvalkovský turnaj Dne se uskutečnil již VI. Chvalkovský turnaj. Šestého ročníku se zúčastnili soutěžící z : DpS Chvalkov DpS Horní Stropnice DpS Kaplice DpS Kůsov Dne Domov pro seniory Chvalkov navštívila velvyslankyně Čínské lidové republiky, paní Ma Keqing. Paní velvyslankyně doprovázená předsedou ÚV KSČM JUDr. Vojtěchem Filipem se pozdravila s našimi klienty a seznámila se s provozem domova. Velvyslankyně předala domovu věcné dary, které budou využity ve prospěch klientů. Ludmila Hoffelnerová, ředitelka DpS Chvalkov Sportovního klání v kuželkách, pétanque a soutěžích šikovnosti se zúčastnilo dohromady 12 soutěžících, kteří prezentovali přihlášené domovy. Mimo hlavní soutěž se konala i soutěž o Nej pracovníka, jíž se zúčastnili členové doprovázejícího personálu. V průběhu celého klání panovala výborná nálada, kterou podporovala i četná účast diváků z pořádajícího domova. Během sportovního dopoledne jsme si udělali i pauzu na oběd, kdy jsme si za doprovodu harmoniky zazpívali české písničky a pochutnali si na buřtech pečených na ohni. Den se rychle překlopil do druhé části, kdy proběhlo vyhlášení výsledků. Na prvním místě se umístil DpS Horná Stropnice, následován DpS Kůsovem, který obsadil místo druhé. Na třetím místě se zaslouženě umístil DpS Kaplice a pořádající domov skončil čtvrtý. První místo v soutěži o Nej pracovníka obsadila aktivizační pracovnice z DpS Kůsov. Všichni soutěžící obdrželi medaile, diplomy a věcné ceny. Po vyhlášení výsledků a předání cen jsme si společně pochutnali na občerstvení a poté návštěvníky vyprovodili na cestu k jejich domovům. Celá akce byla spolufinancována APSS. Bc. Dana Červonyjová

14 STRANA 14 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 10/2015 KRUH PŘÁTEL HUDBY PŘI ZÁKLADNÍ UMĚLECKÉ ŠKOLE F. PIŠINGERA TRHOVÉ SVINY 41. koncertní sezóna hudební večer 14. října Copenhagen Piano Quartet (Benedikte Damgaard - housle, Kristina Fialová viola, Adam Stradnicki violoncello, Neel Teilmann klavír) koncert v rámci Jihočeského komorního festivalu 25. listopadu Wihanovo kvarteto (Leoš Čepický housle, Jan Schulmeister housle, Jakub Čepický viola, Aleš Kaspřík violoncello) 16. prosince Trio Triniti - vánoční koncert (Martina Stecherová zpěv, Monika Devátá flétna, Jitka Šlechtová cemballo) 17. února Anežka Vargová flétna (Radim Pančocha klavírní spolupráce) 2. března České trio (Dana Vlachová - housle, Miroslav Petráš - violoncello, Milan Langer - klavír) 27. dubna Jakub Uhlík klavírní recitál Koncerty probíhají od hodin v sále Kulturního domu v Trhových Svinech. Odjezd autobusů Ledenice 18.15, Borovany 18.25, Kaplice 18.00, Besednice Koncerty finančně podporuje Jihočeský kraj, Nadace ČHF, Město Trhové Sviny a Městys Besednice. ČLENSKÉ PODMÍNKY PŘEDPLATNÉ V členských příspěvcích je obsaženo zvýhodněné vstupné na šest koncertů. Členství v KPH vzniká předáním vyplněné přihlášky v kanceláři ZUŠ nebo před koncertem a zaplacením členského příspěvku dle níže uvedeného přehledu. Poté obdržíte členskou legitimaci, která slouží jako vstupenka na celý cyklus. Na každém koncertu KPH obdržíte i program následujícího koncertu. Přihlášky a složenky obdržíte v ZUŠ F. Pišingera v T. Svinech. Předplatné lze zaplatit bankovním převodem na č.ú /0300 nebo v hotovosti před koncertem nebo v kanceláři ZUŠ F. Pišingera, Sokolská 1052, Trhové Sviny. Informace pro návštěvníky koncertů, kteří využívají dopravy autobusy: Pro posluchače je zajištěna doprava zvláštními autobusy. Členové zaplatí předplatné ve výši Kč /dle vzdálenosti/, ostatní zájemce prosíme o úhradu jízdného v pokladně před koncertem. Děkujeme za pochopení. DOPRAVA NA KONCERTY ZVLÁŠTNÍMI AUTOBUSY: Ledenice autobusové nádraží 18,15 hod. Borovany autobusové nádraží 18,30 hod. Kaplice náměstí 18,00 hod. Sv. Jan nad Malší náměstí 18,25 hod. Besednice náměstí 18,35 hod. ČLENSKÉ PŘÍSPĚVKY PŘEDPLATNÉ A VSTUPNÉ Předplatné na celou sezónu /6 koncertů/: 600 Kč dospělí 300 Kč studenti a důchodci děti do 15 let a žáci ZUŠ T.Sviny - vstup zdarma, hradí jen dopravu Informace v ZUŠ Trhové Sviny, tel.: , info@zustsviny.cz Předplatné je vhodným dárkem pro Vaše blízké! Přijmeme servírku, číšníka, kuchaře Kuchař/ka alespoň 2-3 roky praxe. Více informací na tel.: Hotel Alf, Žižkovo náměstí 2, Borovany. VEDENÍ ÚČETNICTVÍ I PRO ZEMĚDĚLSTVÍ jednoduché-podvojné-daně-mzdy Ladislava Frdlíková tel.: Bližší informace obdržíte v ZUŠ F. Pišingera, Sokolská 1052, T. Sviny, tel.: , info@zustsviny.cz, Gymnázium Trhové Sviny pořádá pro všechny zájemce z řad rodičů, žáků i veřejnosti v pátek 11. prosince 2015 od do hodin DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ Základní informace o osmiletém studiu. Volný přístup do všech prostor školy. Zajímavé pokusy a ukázky. Tel.: Strach z porodu? Obavy z kojení? Trauma z porodu? 9 videí a 2 relaxační nahrávky, které vás skutečně připraví na porod a mateřství z pohodlí domova Ověřeno v praxi!

15 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 10/2015 STRANA 15 Geometrický plán a kolaudace Jsme firma v Trhových Svinech patřící do mezinárodního holdingu se sídlem v Rakousku. Zabýváme se výrobou nástrojů a strojů pro vytlačování profilů z umělých hmot a v současné době hledáme pro oddělení strojírny pracovníka/pracovnici na pozici svářeč Náplň práce: - svařování a kompletace (vrtání, broušení ) ocelových konstrukcí dle technické dokumentace Požadujeme: - vyučení v technickém oboru - platný svářečský průkaz ZK schopnost čtení základních údajů z technické dokumentace Nabízíme: - nadstandardní zaměstnanecké výhody - budoucnost u prosperující firmy - zajímavou a odpovědnou práci v zahraniční společnosti Místo výkonu práce: - Trhové Sviny Termín nástupu: - ihned Pokud Vás tato pozice zaujala, zašlete, prosím, svůj strukturovaný životopis na ovou adresu: Lucie.Kollarova@gpn.cz Kontakt: Lucie Kollarová GPN strojírna s.r.o. Husova 1056, Trhové Sviny Tel.: gpn@gpn.cz Chystáte kolaudaci novostavby či zápis do Katastru nemovitostí? Stavební úřad po Vás bude požadovat: vytyčení prostorové polohy stavby geodetem a jako doklad vytyčovací náčrt oznámení o užívání stavby geometrický plán novostavby zaměření inženýrských sítí na pozemku (tj.vodovodní, plynové, elektrické vedení) Geodetická kancelář Geo JK: Zajistíme Vám kompletní geodetické služby a pomůžeme s přípravou dokumentů pro stavební úřad. Geometrické plány na oddělení pozemku Geometrické plány na zaměření stavby Polohopisné a výškopisné plány Vytyčení vlastnických hranic Zakládání staveb Poradenství v oblasti katastru nemovitostí Kontakt: Daniel Kudláček Geo JK Geodetická kancelář Daniel Kudláček Sídliště Velešín daniel.kudlacek@seznam.cz IČO

16 STRANA 16 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 10/2015 Společnost Engel strojírenská spol. s r.o. v Kaplici hledá nové zaměstnance na tyto pozice: SVÁŘEČ S PRAXÍ OBSLUHA CNC OHRAŇOVACÍHO LISU OBSLUHA PRÁŠKOVÉ LAKOVNY LEAN MANAGER STROJNÍ KONSTRUKTÉR MISTR ELEKTROVÝROBY ELEKTROMECHANIK SKLADNÍK Co nabízíme? - zázemí stabilní společnosti se zahraniční účastí - týden dovolené nad rámec ZP - příspěvek na dopravu a stravování a 14. plat dle KS - další zaměstnanecké benefity Kontakt: Tel. číslo: či e mail: EMCZ.Personal@engel.at