Upozornění! Určeno pro kutily. Upozornenie! Určené pre domácich majstrov. GT400 GT CZ/SK

Transkript

1 Upozornění! Určeno pro kutily. Upozornenie! Určené pre domácich majstrov CZ/SK GT400 GT500

2

3 CZ NŮŽKY NA ŽIVÉ PLOTY GT400, GT500 Blahopřejeme Vám k zakoupení nůžek na živé ploty od firmy Black&Decker. Tyto nůžky mají následující vybavení usnadňující obsluhu: Ergonomická rukojeť pro pohodlné použití. Bezpečnostní zajišťovací spínač zabraňující náhodnému spuštění. Přední kryt pro bezpečnost obsluhy. Dvojčinné nože způsobující méně vibrací. Popis (obr. A) A 1. Spínač na přední rukojeti. 2. Přední rukojeť. 3. Zadní spínač. 4. Odjišťovací tlačítko. 5. Průhledný kryt. 6. Nůž Bezpečnostní pokyny Pečlivě si pročtěte tento návod, dodržujte všechny doporučené bezpečnostní pokyny před, při a po použití vašeho nářadí. Udržujte nářadí v dobrém pracovním stavu. Seznamte se s hlavními ovládacími prvky nářadí před jeho zkušebním spuštěním, ale nejdříve se ujistěte, že víte, jak nářadí vypnete v případě naléhavé potřeby. Pečlivě uschovejte tento návod a všechnu literaturu dodanou s tímto nářadím. Varování! Při používání elektrického nářadí by měly být vždy dodržovány základní bezpečnostní předpisy pro snížení rizika vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem a osobní újmy. Dodržujte následující pokyny pro bezpečnost při práci: Udržujte pořádek na pracovišti. Přeplněný prostor a pracovní stůl přivolávají zranění. Uvědomte si, v jakém prostředí pracujete. Nevystavujte nářadí dešti a nepoužívejte jej ve vlhkém a mokrém prostředí. Mějte pracoviště dobře osvětlené. Nepoužívejte nářadí v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. Ochrana proti úrazu elektrickým proudem. Vyhýbejte se tělesným kontaktům s uzemněním nebo uzemněnými povrchy (jako potrubí, radiátory, sporáky, ledničky). Nepoužívané nářadí uskladněte. Nářadí, které nepoužíváte, by mělo být uskladněno na suchém, vyšším nebo uzamykatelném místě, mimo dosah dětí. Nepřetěžujte nářadí. Nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji v oblasti, pro kterou je určeno. Používejte správné nářadí. Nepřetěžujte malé nářadí nebo příslušenství při pracích určených pro nářadí určené k náročnějšímu použití. Nepoužívejte nářadí k nevhodným účelům: například nepoužívejte kotoučovou pilu k řezání hlavních větví nebo špalků. Řádně se oblékejte. Nenoste volné oděvy nebo šperky, které mohou být zachyceny pohybujícími se částmi. Při práci venku jsou doporučeny gumové rukavice a protiskluzová obuv. Jestliže máte dlouhé vlasy, používejte vhodnou pokrývku hlavy. Používejte bezpečnostní brýle. Jestliže pracujete v prašném prostředí, používejte protiprachovou masku. Nepoškozujte napájecí kabel. Nikdy nenoste nářadí za kabel nebo za něj netahejte, abyste nářadí odpojili ze zásuvky. Kabel veďte vždy mimo zdrojů tepla, olejů a ostrých hran. Zajistěte si váš obrobek. Používejte svorky nebo svěrák k zajištění obrobku. Je to bezpečnější než vaše ruka a umožňuje to obsluhovat nářadí oběma rukama. Udržujte správný postoj. Stále udržujte vhodné postavení a rovnováhu. Provádějte pečlivou údržbu. Udržujte nářadí ostré a čisté, což umožní jeho lepší a bezpečnější použití. Dodržujte pokyny pro mazání a výměnu příslušenství. Pravidelně kontrolujte napájecí kabel a jestliže je poškozený, svěřte opravu značkovému servisu. Stejně kontrolujte i prodlužovací kabel a v případě jeho poškození, jej vyměňte. Udržujte rukojeti suché, čisté, neznečistěné oleji a mazivy. Odpojte nářadí od zdroje napětí. Nářadí odpojte vždy, jestliže je nepoužíváte, před opravou nebo při výměně příslušenství jako jsou pily, vrtáky atd. Vždy před provedením seřízení, opravy nebo údržby vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Odklizení seřizovacích klíčů a nářadí. Dříve než nástroj zapnete, zvykněte si kontrolovat, zda nejsou klíče a seřizovací nářadí v blízkosti nástroje, a že jsou mimo jeho dosah na určeném místě. Zabraňte neúmyslnému spuštění. Nepřenášejte nářadí zapojené v síti s prstem na spínači. Ujistěte se, že je spínač vypnutý, když zapojujete napájecí kabel do sítě. Použití venkovního prodlužovacího kabelu. Jestliže nástroj používáte venku, používejte prodlužovací kabel určený pro venkovní použití (takto označený). Buďte stále pozorní. Stále sledujte, co děláte, přemýšlejte a jestliže jste unaveni, přerušte práci. Připojení odsávacího zařízení. Jestliže je nářadí vybaveno zařízením pro připojení odsávání nebo sběrače prachu, řádně je připojte a používejte je. Kontrola poškozených částí. Před každým použitím nářadí by měly být pečlivě zkontrolovány ochranné kryty nebo jiné možné poškozené části, z důvodu zajištění bezproblémového provozu nářadí. Kontrola rotujících částí, volně pohyblivých částí, výztuží a ostatních skupin může ovlivnit funkčnost nářadí. Ochranné kryty nebo jiné části, které jsou poškozeny, by měly být řádně opraveny nebo vyměněny ve značkových servisech, které jsou uvedeny v této příručce. Poškozené spínače nechejte vyměnit ve značkových servisech. Nepoužívejte nářadí, u kterého správně nezapíná a nevypíná hlavní spínač. Varování! Použití jiného než doporučeného příslušenství nebo přídavného zařízení uvedeného v této příručce, může způsobit poranění obsluhy. Provádění oprav svěřujte kvalifikované osobě. Toto elektrické nářadí je vyrobeno ve shodě s platnými bezpečnostními normami. Opravy mohou být prováděny pouze kvalifikovanými osobami s použitím originálních náhradních dílů. Nedodržení tohoto postupu může značně ohrozit uživatele. Zaškolení Nikdy nedovolte používání tohoto nářadí dětem nebo osobám, které nejsou s tímto typem nářadí seznámeny, natož někomu, kdo nečetl tuto příručku. Nedovolte dětem, jiným osobám ani zvířatům přiblížit se k nářadí, které je v provozu všichni by měli být vzdáleni minimálně 6 m od řezného prostoru. Pamatujte, že uživatel je zodpovědný za nehody a vzniklá ohrožení jiných osob nebo jejich majetku. Vaše nářadí je zkonstruováno pro napájení pouze střídavým proudem nepokoušejte se použít jiný zdroj. Zapojte napájecí kabel do zásuvky nikdy ne do jiného zdroje. Nikdy nepřenášejte nářadí za kabel nebo za něj netahejte za účelem jeho odpojení ze zásuvky. Neveďte kabel v blízkosti zdrojů tepla, olejů nebo ostrých hran. Před použitím stav kabelu zkontrolujte a je-li poškozený, nepoužívejte jej. Doporučujeme, aby byl každý začátečník řádně informovaný, seznámený s praktickými pokyny jak nůžky pracují a aby měl přečtenou uživatelskou příručku. 3

4 Příprava Kvůli ochraně vašich nohou noste vždy pevné boty nebo holinky. Používejte ochranné pomůcky. Při práci používejte bezpečnostní nebo ochranné brýle a rukavice. Jestliže se práší, používejte masku. Jestliže se vám zdá úroveň hluku při provozu nadbytečná, použijte vhodnou ochranu sluchu. Chraňte dlouhé vlasy před kontaktem s nůžkami. Nepracujte naboso nebo jen v sandálech. Nenoste volné šperky. Šaty by měly být přiléhavé, ale nesmí vás omezovat v pohybu. Napájecí kabel by měl být pravidelně kontrolován kvůli možnému poškození nebo stárnutí. Používejte pouze bezvadný kabel. Napájecí kabel držte vždy mimo dosah nožů mějte to stále na vědomí. Vždy se ujistěte, zda je vaše nářadí v bezvadném provozuschopném stavu. Vždy před použitím odpojte nástroj od zdroje napětí a vizuálně zkontrolujte, zda jsou nože bezpečně usazeny. Poškozené nože nebo uvolněné matice připevňující nože, jsou hlavními ohrožujícími faktory a musí být vyměněny. Ujistěte se, že se v živých plotech nenachází cizí předměty jako jsou například ostnatý drát nebo zábradlí, které by mohli způsobit poškození vašeho nástroje. Vyhněte se nebezpečnému samovolnému spuštění tím, že nebudete přenášet nůžky k živému plotu zapnuté ve zdroji napětí. Obsluha Vždy dbejte na to, aby jste pracovali v takové poloze, aby nedošlo ke kontaktu mezi noži a napájecím kabelem. Uvolněte spínací páku a vypněte tak nůžky, odpojte kabel ze zásuvky: Vždy, když necháte nůžky bez přítomnosti obsluhy. Před kontrolou, čištěním, seřízením, odblokováním nožů nebo jakoukoliv prací na nůžkách. Jestliže začnou nůžky nezvykle vibrovat (ihned proveďte kontrolu). Po ustřihnutí neznámého předmětu. Prohlédněte nůžky kvůli případnému poškození a proveďte nezbytné opravy. Nikdy se nepokoušejte zastavit nože. Vždy je nechejte zastavit vlastní setrvačností. Nepřibližujte k nožům ruce a nohy. Spouštějte nůžky opatrně podle daných pokynů a držte se přitom mimo dosah nožů. Nepoužívejte nůžky v dešti a nenechejte je zmoknout. Nepracujte ve vlhkém prostředí. Používejte nůžky pouze při denním světle nebo při kvalitním umělém osvětlení. Vždy stůjte pevně, zvláště na svazích a používejte protiskluzovou obuv. Choďte, nikdy neběhejte. Nepřetěžujte nůžky. Nepoužívejte nářadí s vadnými nebo ztracenými kryty a štíty. Údržba a uskladnění Jestliže nářadí nepoužíváte, uskladněte je na suchém místě, mimo dosah dětí. K čištění vašeho nářadí nepoužívejte rozpouštědla nebo čistící roztoky. Vždy před čištěním přerušte dodávku elektrického proudu. Nepracujte s nářadím, jestliže je jeho jakákoliv část poškozená. Před použitím vyměňte poškozené části za nové. Kontrolujte dotažení všech matic, svorníků a šroubů a tak se ujistíte, že je nářadí v dobrém stavu. Používejte pouze náhradní díly a příslušenství doporučené firmou Black&Decker. Politikou firmy Black&Decker je neustálé zdokonalování našich výrobků a proto si vyhrazujeme právo na provádění změn technických parametrů výrobků bez předešlého upozornění. Dvojitá izolace Vaše nářadí má dvojitou izolaci. To znamená, že všechny vnější kovové části jsou elektricky izolovány od zdroje napětí. To je zajištěno pomocí speciálních izolačních bariér umístěných mezi mechanické a elektrické součásti. Dvojitá izolace znamená větší elektrickou bezpečnost a s její pomocí se vyhneme nezbytnému uzemnění nářadí. Elektrická bezpečnost Před odpojením zástrčky, zásuvkové spojky nebo prodlužovacího kabelu, by mělo být nářadí vždy odpojeno od hlavního zdroje proudu. Technické údaje GT400 GT500 Izolace třída II třída II Počet zdvihů za minutu Délka řezu 33, 43, 53 nebo 63 cm 33, 43, 53 nebo 63 cm Hmotnost 3,0 až 3,5 kg 3,0 až 3,5 kg Hlučnost 92 db (A) 92 db (A) Vibrace 1,8 m s -2 1,8 m s -2 Montáž (obr. B a C) B C Budete potřebovat křížový šroubovák číslo 2. Je doporučeno, aby byla během montáže na nože nasunuta pochva z důvodu snížení rizika poranění. Připevnění přední rukojeti Nasuňte rukojeť přes nože (obr. B1,a) a zatlačte ji do drážky (obr. B1,b) na spodní části nůžek. Na tomto místě připevněte rukojeť pomocí čtyř dodaných šroubů (obr. B2). Neutahujte je příliš. Zkontrolujte, zda se přední spínací rukojeť pohybuje dostatečně volně. Připevnění krytu Nasuňte kryt do polohy, která je zobrazena. Připevněte jej pomocí dvou dodaných šroubů. Neutahujte je příliš. Obsluha (obr. D) D Spuštění nůžek Stiskněte přední spínací rukojeť (obr. D,1). Posuňte zajišťovací tlačítko dopředu (obr. D, 2). Stiskněte zadní spínač (obr. D, 3). V této chvíli nůžky pracují. Nyní můžete uvolnit zajišťovací tlačítko. Zastavení nůžek Uvolněte přední spínací rukojeť nebo zadní spínač. Nůžky se opět spustí, jestliže uvolníte obě pojistky a přední spínací rukojeť, potom zopakujete kroky popsané pro spuštění nůžek. Užitečné rady pro úpravy živých plotů (obr. E) E Nejdříve si nastudujte pravidla bezpečnosti při práci! Stříhání Nahýbejte nože trochu směrem k živému plotu (obr E1). 4

5 Nejdříve ostříhejte obě strany směrem zezdola nahoru a potom ostříhejte vrchní část (obr. E 2). Dbejte na to, abyste se vyhnuli tvrdým předmětům uvnitř nebo v okolí živého plotu, které by mohly způsobit poškození nožů. Jestliže je rozvětvení živého plotu příliš velké, rozdělte si stříhání na více etap (krátké ústřižky se snadněji odklízejí. Kdy živé ploty upravovat Základní pravidlo je, že živé ploty a okrasné keře se sezónními listy (každý rok se obměňují) můžete upravovat v červnu a říjnu. Stále zelené porosty můžete upravovat v dubnu a srpnu. Jehličnany a rychle rostoucí keře mohou být upravovány od května zhruba každých šest týdnů. Řemenová svorka (obr. F) F Jestliže je řemenová svorka ve výbavě vašeho nářadí, je důležité její správné použití. Umístěte sponu na vašem řemenu, jak je zobrazeno (obr. F1). Přetáhněte si napájecí kabel přes rameno a připevněte jej do řemenové svorky (obr. F 2). Dbejte na to, aby smyčka kabelu byla co nejkratší a aby nebyla příliš dlouhá, jak ukazuje obr. F 3. Poruchy Jestliže vaše nůžky nepracují, odpojte je od zdroje napětí a zkontrolujte následující: Zdroj napětí (vyzkoušejte jiné nářadí). Zástrčku a její pojistku. Spojení mezi zástrčkou a zásuvkou. V případě pochybností vyhledejte pomoc odborného elektrikáře nebo navštivte značkový servis Black&Decker. Péče a údržba Před čištěním nebo seřizováním vašeho nářadí jej vždy odpojte od zdroje napětí. Udržujte nože a větrací otvory v motorové skříni čisté, čímž zajistíte maximální výkon. K odstranění ústřižků, mízy nebo jiných zbytků používejte kousek látky nebo štětec. Chraňte nože před korozí aplikací jemné vrstvy strojního oleje po jejich vyčištění. Plastové díly můžete čistit pomocí neabrazivních čističů a kouskem látky navlhčeným v teplé vodě. Neponořujte žádnou část nůžek do vody. Vyhněte se všem dalším typům saponátů, čističů nebo rozpouštědel. Mohou obsahovat chemikálie, které mohou vážně poškodit plastové díly. Nestříkejte na nůžky vodou a zamezte jejímu přístupu dovnitř nůžek. Po očištění můžete nůžky uskladnit v původním obalu. V nářadí se používají samomazná ložiska a proto se nevyžaduje žádné další mazání. Co dělat v případě, jestliže je oprava vašich nůžek nezbytná V případě pozáručních oprav se obraťte na nejbližší odborný značkový servis ve vašem okolí. Opotřebované nářadí a životní prostředí Jednoho dne zjistíte, že nářadí musíte vyměnit nebo jej nebudete dále používat, v tomto případě myslete na ochranu životního prostředí. Zástupci servisu firmy Black&Decker od vás staré nářadí odeberou a postarají se o jejich zpracování, aniž by došlo k ohrožení životního prostředí. 5

6 Politika služby zákazníkům Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš nejvyšší cíl. Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc, obraťte se s důvěrou na nejbližší servis Black & Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni. Záruka Black & Decker 1 rok Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku Black & Decker. Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě zahrnuje také naše služby zákazníkům. Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout Vám záruční lhůtu po dobu 12 měsíců. Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v průběhu 12 měsíců záruční lhůty, garantujeme jejich bezplatné odstranění případně, dle našeho uvážení, bezplatnou výměnu přístroje za následujících podmínek: Přístroj bude dopraven (spolu s originálním záručním listem Black & Decker a s dokladem o nákupu) do jednoho z pověřených servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav. Přístroj byl používán pouze s originálním příslušenstvím či přídavnými zařízeními a příslušenstvím BBW či Piranha, které je výslovně doporučeno jako vhodné k používání spolu s přístroji Black & Decker. Přístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze. Přístroj nevykazuje žádné příčiny poškození způsobené opotřebením. Motor přístroje nebyl přetěžován a nejsou patrné žádné známky poškození vnějšími vlivy. Do přístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoří personál pověřených servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav. Navíc servis Black & Decker poskytuje na veškeré provedené opravy a vyměněné náhradní díly další servisní záruční lhůtu 6 měsíců. Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouče, hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, brusný papír a pod.). Black & Decker nabízí rozsáhlou síť autorizovaných servisních opraven a sběrných středisek, jejichž seznam naleznete na záručním listu. Black & Decker Klášterského Praha 4 - Modřany Tel.: Fax: Právo na případné změny vyhrazeno. CZ 12/98 6

7 SK NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY GT400, GT500 Blahoželáme Vám k zakúpeniu nožníc na živé ploty od firmy Black&Decker.Tieto nožnice majú nasledovné vybavenie uľahčujúce obsluhu: Ergonomická rukoväť pre pohodlné použitie. Bezpečnostný zaisťovací spínač zabraňujúci náhodnému spusteniu. Predný kryt pre bezpečnosť obsluhy. Dvojčinné nože spôsobujúce menej vibrácií. Popis (obr.a) A 1. Spínač na prednú rukoväť. 2. Predná rukoväť. 3. Zadný spínač. 4. Odisťovacie tlačidlo. 5. Priehľadný kryt. 6. Nôž Bezpečnostné pokyny Pozorne si prečítajte tento návod, dodržujte všetky doporučené bezpečnostné pokyny pred, pri a po použití vášho náradia. Udržujte náradie v dobrom pracovnom stave. Zoznámte sa s hlavnými ovládacími prvkami náradia pred jeho skušobným spustením, ale najskôr sa uistite, že viete, ako náradie vypnete v prípade naliehavej potreby. Starostlivo uschovajte tento návod a všetku literatúru dodanú s týmto náradím. Varovanie! Pri používaní elektrického náradia by mali byť vždy dodržované základné bezpečnostné predpisy na zníženie rizika vzniku požiaru, úrazu elektrickým prúdom a osobnej újmy. Dodržujte nasledujúce pokyny pre bezpečnosť pri práci: Udržujte poriadok na pracovisku. Preplnený priestor a pracovný stôl privolávajú zranenie. Uvedomte si, v akom prostredí pracujete. Nevystavujte náradie dažďu a nepoužívajte ho vo vlhkom a mokrom prostredí. Majte pracovisko dobre osvetlené. Nepoužívajte náradie v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov. Ochrana proti úrazu elektrickým prúdom. Vyhýbajte sa telesným kontaktom s uzemnením alebo uzemnenými povrchmi (ako je potrubie, radiátory, sporáky, chladničky). Nepoužívané náradie uskladnite. Náradie, ktoré nepoužívate, by malo byť uskladnené na suchom, vyššom alebo uzamykateľnom mieste, mimo dosahu detí. Nepreťažujte náradie. Náradie bude pracovať lepšie a bezpečnejšie v oblasti, pre ktorú je určené. Používajte správne náradie. Nepreťažujte malé náradie alebo príslušenstvo pri prácach určených pre náradie určené k náročnejšiemu použitiu. Nepoužívajte náradie k nevhodným účelom: napríklad nepoužívajte kotúčovú pílu k rezaniu hlavných vetví alebo polien. Riadne sa obliekajte. Nenoste voľné odevy alebo šperky, ktoré sa môžu zachytiť o pohybujúce sa časti. Pri práci vonku sú doporučené gumené rukavice a protišmyková obuv. Ak máte dlhé vlasy, používajte vhodnú pokrývku hlavy. Používajte bezpečnostné okuliare. Ak pracujete v prašnom prostredí, používajte protiprachovú masku. Nepoškodzujte napájací kábel. Nikdy nenoste náradie za kábel alebo zaň neťahajte, aby ste náradie odpojili zo zásuvky. Kábel veďte vždy mimo zdrojov tepla, olejov a ostrých hrán. Zaistite si váš predmet. Používajte svorky alebo zverák k zaisteniu predmetu. Je to bezpečnejšie než vaša ruka a umožňuje to obsluhovať náradie obidvomi rukami. Udržujte správny postoj. Stále udržujte vhodné postavenie a rovnováhu. Prevádzajte starostlivú údržbu. Udržujte náradie ostré a čisté, čo umožní jeho lepšie a bezpečnejšie využitie.dodržujte pokyny pre mazanie a výmenu príslušenstva. Pravideľne kontrolujte napájací kábel a ak je poškodený, zverte opravu značkovému servisu. Tak isto kontrolujte i predlžovací kábel a v prípade jeho poškodenia ho vymeňte. Udržujte rukoväť suchú, čistú, neznečistenú olejmi a mazivami. Odpojte náradie od zdroja napätia. Náradie odpojte vždy, ak ho nepoužívate, pred opravou alebo pri výmene príslušenstva ako sú píly, vrtáky atď. Vždy pred prevedením nastavenia, opravy alebo údržby vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Odkladanie nastavovacích kľúčov a náradia. Skôr než nástroj zapnete, zvyknite si skontrolovať, či nie sú kľúče a nastavovacie náradie v blízkosti nástroja, a že sú mimo jeho dosah na určenom mieste. Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Neprenášajte náradie zapojené v sieti s prstom na spínači. Uistite sa, že je spínač vypnutý, keď zapájate napájací kábel do siete. Použitie vonkajšieho predlžovacieho kábla. Ak nástroj používate vonku, používajte predlžovací kábel určený pre vonkajšie použitie (takto označený). Buďte stále pozorní. Stále sledujte,čo robíte, premýšľajte a ak ste unavení, prerušte prácu. Pripojenie odsávacieho zariadenia. Ak je náradie vybavené zariadením na pripojenie odsávania alebo zberača prachu,riadne ho pripojte a používajte ho. Kontrola poškodených častí. Pred každým použitím náradia by mali byť pozorne skontrolované ochranné kryty alebo iné možné poškodené časti, z dôvodu zaistenia bezproblémového chodu náradia. Kontrola rotujúcich častí, voľne pohyblivých častí, výstuží a ostatných skupín môže ovplyvniť funkčnosť náradia. Ochranné kryty alebo iné časti, ktoré sú poškodené, by mali byť riadne opravené alebo vymenené v značkových servisoch, ktoré sú uvedené v tejto príručke. Poškodené spínače nechajte vymeniť v značkových servisoch. Nepoužívajte náradie, u ktorého správne nezapína a nevypína hlavný spínač. Varovanie! Použitie iného než doporučeného príslušenstva alebo prídavného zariadenia uvedeného v tejto príručke, môže spôsobiť poranenie obsluhy. Prevádzanie opráv zverujte kvalifikovanej osobe. Toto elektrické náradie je vyrobené v súlade s platnými bezpečnostnými normami. Opravy môžu byť prevádzané iba kvalifikovanými osobami s použitím originálnych náhradných dielov. Nedodržanie tohoto postupu môže značne ohroziť užívateľa. Zaškolenie Nikdy nedovoľte používať toto náradie deťom alebo osobám, ktoré nie sú s týmto typom náradia zoznámení, ani nikomu, kto nečítal túto príručku. Nedovoľte deťom, iným osobám ani zvieratám priblížiť sa k náradiu, ktoré je v prevádzke - všetci by mali byť vzdialení minimálne 6 m od rezného priestoru. Pamätajte, že užívateľ je zodpovedný za nehody a vzniknuté ohrozenia iných osôb alebo ich majetku. Vaše náradie je skonštruované pre napájanie len striedavým prúdom - nepokúšajte sa použiť iný zdroj. Zapojte napájací kábel do zásuvky - nikdy nie do iného zdroja. Nikdy neprenášajte náradie za kábel alebo zaň neťahajte za účelom jeho odpojenia zo zásuvky. Neveďte kábel v blízkosti zdrojov tepla, olejov alebo ostrých hrán. Pred použitím stav káblu skontrolujte a ak je poškodený, nepoužívajte ho. Doporučujeme, aby bol každý začiatočník riadne informovaný, zoznámený s praktickými pokynmi ako nožnice pracujú, a aby mal prečítanú užívateľskú príručku. 7

8 Príprava Na ochranu vašich nôh noste vždy pevné topánky alebo čižmy. Používajte ochranné pomôcky. Pri práci používajte bezpečnostné alebo ochranné okuliare a rukavice. Ak sa práši, používajte masku. Ak sa vám zdá úroveň hluku pri prevádzke nadbytočná, použite vhodnú ochranu sluchu. Chráňte dlhé vlasy pred kontaktom s nožnicami. Nepracujte naboso alebo len v sandáloch. Nenoste voľné šperky. Šaty by mali byť priliehavé, ale nesmú vás obmedzovať v pohybe. Napájací kábel by mal byť pravideľne kontrolovaný kvôli možnému poškodeniu alebo stárnutiu. Používajte iba bezchybný kábel. Napájací kábel držte vždy mimo dosah nožov - vždy na to pamätajte. Vždy sa uistite, či je vaše náradie v bezchybnom prevádzkyschopnom stave. Vždy pred použitím odpojte nástroj od zdroja napätia a vizuálne skontrolujte, či sú nože bezpečne usadené. Poškodené nože alebo uvolnené matice pripevňujúce nože, sú hlavné ohrozujúce faktory a musia byť vymenené. Uistite sa, že sa v živých plotoch nenachádza cudzie predmety ako sú napríklad ostnatý drôt alebo zábradlie, ktoré by mohli spôsobiť poškodenie vášho nástroja. Vyhýbajte sa nebezpečnému samovoľnému spúšťaniu tým, že nebudete prenášať nožnice k živému plotu zapnuté v zdroji napätia. Obsluha Vždy dbajte na to, aby ste pracovali v takej polohe, aby nedošlo ku kontaktu medzi nožmi a napájacím káblom. Uvoľnite spínaciu páku a vypnete tak nožnice, odpojte kábel zo zásuvky: Vždy, keď necháte nožnice bez prítomnosti obsluhy. Pred kontrolou, čistením, nastavením, odblokovaním nožov alebo akoukoľvek prácou na nožniciach. Ak začnú nožnice nezvykle vibrovať (ihneď urobte kontrolu). Po ustrihnutí neznámeho predmetu. Prehliadnite nožnice kvôli prípadnému poškodeniu a urobte nevyhnutné opravy. Nikdy sa nepokúšajte zastaviť nože. Vždy ich nechajte zastaviť vlastnou zotrvačnosťou. Nepribližujte k nožom ruky a nohy. Spúšťajte nožnice opatrne podľa daných pokynov a držte sa pritom mimo dosah nožov. Nepoužívajte nožnice v daždi a nenechajte ich zmoknúť. Nepracujte vo vlhkom prostredí. Používajte nožnice len pri dennom svetle alebo pri kvalitnom umelom osvetlení. Vždy stojte pevne, zvlášť na svahoch a používajte protišmykovú obuv. Choďte, nikdy nebehajte. Nepreťažujte nožnice. Nepoužívajte náradie s chybnými alebo stratenými krytmi a štítmi. Údržba a uskladnenie Ak náradie nepoužívate, uskladnite ho na suchom mieste, mimo dosahu detí. Na čistenie vášho náradia nepoužívajte rozpúšťadlá alebo čistiace roztoky. Vždy pred čistením prerušte dodávku elektrického prúdu. Nepracujte s náradím, ak je jeho akákoľvek časť poškodená. Pred použitím vymeňte poškodené časti za nové. Kontrolujte dotiahnutie všetkých matíc, svorníkov a skrutiek, a tak sa uistite, že je náradie v dobrom stave. Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo doporučené firmou Black&Decker. Politikou firmy Black&Decker je neustále zdokonaľovanie našich výrobkov, a preto si vyhradzujeme právo na prevádzanie zmien technických parametrov výrobkov bez predchádzajúceho upozornenia. Dvojitá izolácia B C D E Vaše náradie má dvojitú izoláciu. To znamená, že všetky vnútorné časti sú elektricky izolované od zdroja napätia. To je zaistené pomocou špeciálnych izolačných bariér umiestnených medzi mechanické a elektrické súčasti. Dvojitá izolácia znamená väčšiu elektrickú bezpečnosť a s jej pomocou sa vyhneme nevyhnutnému uzemneniu náradia. Elektrická bezpečnosť Pred odpojením zástrčky, zásuvkovej spojky alebo predlžovacieho kábla, by malo byť náradie vždy odpojené od hlavného zdroja prúdu. Technické údaje GT400 GT500 Izolácia trieda II trieda II Počet zdvihov za minútu Dĺžka rezu 33, 43, 53 alebo 63 cm 33, 43, 53 alebo 63 cm Hmotnosť 3,0 až 3,5 kg 3,0 až 3,5 kg Hlučnosť 92 db (A) 92 db (A) Vibrácie 1,8 m s -2 1,8 m s -2 Montáž (obr. B a C) Budete potrebovať krížový skrutkovač číslo 2. Doporučujeme, aby bola počas montáže na nože nasunutá pošva z dôvodu zníženia rizika poranenia. Pripevnenie prednej rukoväte Nasuňte rukoväť cez nože (obr.b1,a) a zatlačte ju do drážky (obr.b1,b) na spodnej časti nožníc. Na tomto mieste pripevnite rukoväť pomocou štyroch dodaných skrutiek (obr.b2). Neuťahujte ich príliš. Skontrolujte, či sa predná spínacia rukoväť pohybuje dostatočne voľne. Pripevnenie krytu Nasuňte kryt do polohy, ktorá je zobrazená. Pripevnite ho pomocou dvoch dodaných skrutiek. Neuťahujte ich príliš. Obsluha (obr. D) Spúšťanie nožníc Stlačte prednú spínaciu rukoväť (obr. D 1). Posuňte zaisťovacie tlačidlo dopredu (obr. D 2). Stlačte zadný spínač (obr. D 3). V tejto chvíli nožnice pracujú. Teraz môžete uvoľniť zaisťovacie tlačidlo. Zastavenie nožníc Uvoľnite prednú spínaciu rukoväť alebo zadný spínač. Nožnice sa opäť spustia, ak uvoľníte obidve poistky a prednú spínaciu rukoväť, potom zopakujete kroky popísané pre spúšťanie nožníc. Užitočné rady na úpravy živých plotov (obr. E) Najskôr si naštudujte pravidlá bezpečnosti pri práci! Strihanie Nahýbajte nože trochu smerom k živému plotu (obr. E 1). 8

9 Najskôr ostrihajte obidve strany smerom zdola nahor, a potom ostrihajte vrchnú časť (obr. E 2). Dbajte na to, aby ste sa vyhli tvrdým predmetom vnútri alebo v okolí živého plotu, ktoré by mohli spôsobiť poškodenie nožov. Ak je rozvetvovanie živého plota príliš veľké, rozdeľte si strihanie na viac etáp (krátke ústrižky sa ľahšie odpratávajú). Kedy živé ploty upravovať Základné pravidlo je, že živé ploty a okrasné kríky so sezónnymi listami (každý rok sa obmeňujú) môžete upravovať v júni a októbri. Stále zelené porasty môžete upravovať v apríli a auguste. Ihličnaté a rýchlo rastúce ktoré môžu byť upravované od mája zhruba každých šesť týždňov. Remeňová svorka (obr. F) F Ak je remeňová svorka vo výbave vášho náradia, je dôležité jej správne použitie. Umiestnite sponu na vašom remeni, ako je zobrazené (obr F 1). Pretiahnite si napájací kábel cez rameno a pripevnite ho do remeňovej svorky (obr. F 2). Dbajte na to, aby slučka káblu bola čo najkratšia, a aby nebola príliš dlhá, ako ukazuje obr. F 3. Poruchy Ak vaše nožnice nepracujú, odpojte ich od zdroja napätia a skontrolujte následujúce: Zdroj napätia (vyskúšajte iné náradie). Zástrčku a jej poistku. Spojenie medzi zástrčkou a zásuvkou. V prípade pochybností vyhľadajte pomoc odborného elektrikára alebo navštívte značkový servis Black&Decker. Starostlivosť a údržba Pred čistením alebo nastavovaním vášho náradia ho vždy odpojte od zdroja napätia. Udržujte nože a vetracie otvory v motorovej skrini čisté, čím zaistíte maximálny výkon. K odstráneniu ústrižkov, miazgy alebo iných zvyškov používajte kúsok látky alebo štetec. Chráňte nože pred koróziou aplikáciou jemnej vrstvy strojového oleja po ich vyčistení. Plastové diely môžete čistiť pomocou neabrazívnych čističov a kúskom látky navlhčeným v teplej vode. Neponárajte žiadnu časť nožníc do vody. Vyhýbajte sa všetkým ďalším typom saponátov, čističov alebo rozpúšťadiel. Môžu obsahovať chemikálie, ktoré môžu vážne poškodiť plastové diely. Nestriekajte nožnice vodou a zamedzte jej prístupu dovnútra nožníc. Po očistení môžete nožnice uskladniť v pôvodnom obale. V náradí sa používajú samomazacie ložiská, a preto sa nevyžaduje žiadne ďalšie mazanie. Čo robiť v prípade, že je oprava vašich nožníc nevyhnutná V prípade pozáručných opráv sa obráťte na najbližší odborný značkový servis vo vašom okolí. Opotrebované náradie a životné prostredie Jedného dňa zistíte, že náradie musíte vymeniť alebo ho nebudete ďalej používať, v tomto prípade myslite na ochranu životného prostredia. Zástupcovia servisu firmy Black&Decker od vás staré náradie odoberú a postarajú sa o jeho spracovanie, bez toho aby došlo k ohrozeniu životného prostredia. 9

10 Politika služieb zákazníkom Spokojnosť zákazníka s výrobkom a servisom je náš najvyšší cieľ. Kedykoľvek budete potrebovať radu či pomoc, obráťte sa s dôverou na náš najbližší servis Black&Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na najvyššej úrovni. Záruka Black & Decker 1 rok Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného výrobku Black&Decker. Náš záväzok ku kvalite zahŕňa v sebe samozrejme tiež naše služby zákazníkom. Preto ponúkame záručnú dobu ďaleko presahujúcu minimálne požiadavky vyplývajúce zo zákona. Kvalita tohto prístroja nám umožňuje ponúknuť Vám 1 ročnú záruku istoty. Ak sa objavia akékoľvek materiálové, alebo výrobné chyby v priebehu 12 mesiacov od zakúpenia prístroja, ručíme za ich bezplatné odstránenie, prípadne, podľa nášho uváženia, bezplatnú výmenu prístroja za nasledujúcich podmienok: Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym záručným listom Black&Decker a s dokladom o nákupe), do jedného z poverených servisných stredísk Black&Decker, ktoré sú autorizované k vykonávaniu záručných opráv. Prístroj bol používaný iba s originálnym príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami a príslušenstvom BBW či Piranha, ktoré je výslovene odporúčané ako vhodné na použitie spolu s prístrojom Black&Decker. Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade s návodom na obsluhu. Prístroj nevykazuje žiadne príčiny poškodenia spôsobené opotrebovaním. Naviac servis Black&Decker poskytuje na všetky vykonávané prevedené opravy a vymenené náhradné diely daľšiu servisnú záručnú dobu v trvaní 6 mesiacov. Záruka sa nevzťahuje na spotrebné príslušenstvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúče, hoblovacie nože, brúsne kotúče, pílové listy, brúsny papier a pod.) ani na príslušenstvo prístroja poškodené opotrebovaním. Black & Decker Stará Vajnorská cesta Bratislava Tel.: Fax: Právo na prípadné zmeny vyhradené. SK 12/98 10

11 CZ BAND SERVIS, Praha-Modřany, Klášterského 2 tel: 02/ fax: 02/ BAND SERVIS, Zlín, K Pasekám 4440, tel: 067/44898 fax: 067/44733 BAND SERVIS, Brno, Veleslavínova11, tel: 05/ fax: 05/ BAND SERVIS, Hradec Králové, Veverkova 1515, tel: 049/35126 fax: 049/35126 BAND SERVIS, Ostrava-Radvanice, Těšínská 120, tel: 069/ H HADOBÁS ÉS TSA KFT 8200 Veszprém, Budapesti u.17. tel: 88/ TAKI-TECH SZERVIZ 8900 Zalaegerszeg, Pázmány, Péter u.1. tel: 92/ ELEKTRIÓ KFT 7623 Pécs, Szabadság u.28. tel: 72/ KAPOSVÁRI KISGÉP JAV Kaposvár, Fö u.30. tel: 82/ HOBBY KISGÉPSZERVIZ 2510 Dorog, Heine u.8. tel: 33/ SERVINTRADE KFT 3530 Miskolc, Kőris Kálmán út 20. tel: 46/ SPIRÁL 96 KFT 4024 Debrecen, Nyugati út 5-7. tel: 52/ TÓTH KISGÉPSZERVIZ 4400 Nyiregyháza, Vasgyár u.2/f. tel: 42/ NÉMETH JÓZSEF 6000 Kecskemét, Jókai u.25. tel: 76/ EDISON ÜZLET-SZERVIS 6722 Szeged, Török u.1/a. tel: 62/ MOFÜKER KFT 6500 Baja, Szegedi út 9. tel: 79/ ÉRSEK LÁSZLÓ 9024 Győr, Kert u.14. tel: 96/ TÖLGYESI ÉS MAYER 9400 Sopron, Szőlős u.18. tel: 99/ HILLER JÓZSEF 8000 Székesfehérvár, Szent Gellért u.10. tel: 22/ ROTOR KFT 9700 Szombathely, Vasút u.29. tel: 94/ ÁCS IMRE 2251 Tápiószecső, Pesti út 46. tel: 60/ DEBREI JÁNOS 3281 Karácsond, József A. u.43. tel: 37/ ELEKTRO-MERCATOR 6100 Kiskunfélegyháza, Kossuth u.16. tel: 76/ WELD-IMPEX KFT 5300 Karcag, Madarasi út 24. tel: 59/ EUROMAX Bt Dunaújváros, Kisdobos u.3. tel: 25/ JORDÁN és TÁRSAI 3399 Andornaktálya, Rákóczi u.358. tel./fax: 36/ Garanciális szervíz állomások: Hadobás és Tsa Kft/Veszprém Taki-tech Szervis/Zalaegerszeg Elektrió Kft/Pécs Kaposvári Kisgépjav/Kaposvár Spirál 96 Kft/Debrecen Edison Üzlet-Szervis/Szeged Hobby Kisgépszerviz/Dorog Servicetrade/Miskolc RUS , Г. Caнкт Пeтepбypг, Haб. Peки Фoнтaнки, Д. 118, Пoмeщeниe. 20, cт. мeтpo <<Texнoлoгичecкий инцтитyт>>, тeл: (812) , Г. Hoвocибиpcк, Ул. Coвeтcкaя, д.52, cт. мeтpo <<Kpacный пpocпeкт>>, тeл: (3832) , г. Pocтoв-нa-дoнy, yл. Teкyчёвa, д.224 тeл: (8632) , , г. Eкaтepинбypг, yл. Бoльшaкoвa, д.97, тeл: (3432) , г. Caнкт - Пeтepбypг, B.O., Cъeэдoвcкaя линия, дoм 29, тeл: (812) cт. мeтpo <<Bacилeocтpoвcкaяв>>, SK BAND SERVIS, Trnava, Paulínska 22, tel: 0805/511063, fax: 0805/ BAND SERVIS, Košice, Zvonárska 8, tel: 095/ KZ TOO ЛAMЭД Бypч Aлмaты ЛTД yл. Xycaинoвa 179 yл. Пaнфилвa, Aлмaты Aлмaты Pecиyбликa Kaзaxcтaн Pecиyбликa Kaзaxcтaн 12/98 11

12 12

13 13

14

15

16