ZPRAVODAJ MĚSTA TŘEBONĚ 15 Kč. xxx. Hojně využívané kluziště na Tyršově stadionu ROŽMBERKŮ. DO ZUŠ TŘEBOŇ Str Str. 07 Str. 17 Str.

Transkript

1 ZPRAVODAJ MĚSTA TŘEBONĚ 15 Kč xxx Hojně využívané kluziště na Tyršově stadionu ZPRÁVY Z RADNICE ČERNÁ BIBLIOTÉKA ROŽMBERKŮ KULTURNÍ PŘEHLED PŘIJÍMACÍ ZKOUŠKY DO ZUŠ TŘEBOŇ Str Str. 07 Str. 17 Str. 22

2 POKROK ZA POKROKEM * * od roku 1959 až dodnes Kombinovaná spotřeba a emise CO 2 vozu Nová ŠKODA OCTAVIA: 3,5 4,9 l/100 km, g/km ŠKODA OCTAVIA je pokroková v každé době. Před 60 lety se ještě nepyšnila plně digitální výbavou, arzenálem jízdních asistentů a plug-in hybridní variantou tak jako dnes, ale díky modernímu řešení přístrojové desky byla již v roce 1959 o krok napřed. Zjistěte, jak vypadá pokrok v podání nového modelu ŠKODA OCTAVIA v roce 2020 na vlastní kůži, a objednejte se k nám na testovací jízdu. Společně se již 5 let posouváme kupředu. Váš autorizovaný prodejce vozů ŠKODA: AUTOSERVIS JINDRA s.r.o. Mrázkova 801, Soběslav info@autoservisjindra.cz Tel.: jindra.skoda-auto.cz

3 A K T U Á L N Ě Co bylo, je a bude CO BYLO, hodnotíme ve správě města v tzv. závěrečném účtu za uplynulý rok. Zabývá se tím zastupitelstvo města, v našem případě to bylo 29. června. Myslím, že málokoho ze čtenářů Třeboňského světa zajímají přílišné podrobnosti, daňové a nedaňové příjmy, před a po konsolidaci, podrobný rozpis běžných výdajů apod. Pokud to někoho zajímá, celý závěrečný účet, tedy celkové hospodaření, najde na stránkách města. Jinou věcí, která se dlouhodobě těší většímu zájmu, jsou investice. O těch se také vedla na zastupitelstvu delší diskuse. Důvodem byla skutečnost, že jsme neproinvestovali plánované finanční prostředky v rozpočtu města, rozpočet neskončil deficitem, ale přebytkem. To jsme ale věděli již při jeho schvalování. Jde o to, s jakou filozofií se rozpočet sestavuje. Stávající koalice ODS, Pro zdraví a sport a TOP 09 se rozhodla v rozpočtu na rok 2019 šetřit peníze (30 mil.) na plánované bazény u Aurory, podobně jako jsme v minulosti v roce 2007 šetřili peníze na rekonstrukci kasáren. Jde o signál, že danou investici v budoucnu uděláme a ty peníze si na ni rezervujeme. Oněch 30 mil. jsme pochopitelně neproinvestovali a převedli jsme je do rozpočtu na letošní rok a dalších 30 mil. jsme přidali, takže v letošním rozpočtu již máme na bazény celkem 60 mil. Kč. Většina financí, které jsme nevyčerpali vloni, se bude čerpat letos. Některé finance se již vyčerpaly, jako např. na rekonstrukci Bertiných lázní. Asi se budu opakovat, ale částka 175 mil. Kč z rozpočtu města za loňský a letošní rok za to jistě stojí. Kromě této obrovské investice jsme udělali celou řadu sice finančně méně náročných, ale ne bezvýznamných akcí. Alespoň některé zkusím připomenout revitalizace parku Lipovka, vstup na pláž u rybníka Svět, povrch ulice U Světa a ul. Potoční v Břilicích, výměna oken ve sportovní hale, rozšíření veřejného osvětlení v Branné, Nové Hlíně, v Třeboni, nové kolostavy u autobusového nádraží atd. Součástí projednávání závěrečného účtu jsou také výroční zprávy společností města. Všechny hospodařily se ziskem. Musím tady vypíchnout Slatinné lázně, které dosáhly zisku po zdanění 26 mil. Kč, tedy stejného výsledku jako v roce 2018, přestože byly Bertiny lázně téměř 5 měsíců uzavřené. To je velmi dobrý výsledek. CO JE, víme. Jsme uprostřed sezóny, je u nás turistů možná více než v předcházejících letech, často je hodnotíme, že jsou neukáznění, nedodržují ani dopravní předpisy, jezdí na kolech po chodníkách, parkují tam, kde nemají apod. Je třeba přiznat, že máme často pravdu, ale nápravu nezabezpečí jenom městská policie, aniž bych je chtěl nějak vehementně hájit, ale nesmíme je v tom nechat samotné. Prostě když někdo jede po chodníku na kole, musíme mu říct, že tam jezdit nemá, tu odvahu v sobě musíme najít, nesmíme být k těmto věcem lhostejní. A ruku na srdce, jestli se někde na dovolené v jiném městě nechováme podobně. Prostě to chce od nás také jistou míru velkorysosti a tolerance. Nacházíme se také bohužel v době hospodářské a finanční krize, která zasáhne rozpočet města, ale s tím se musíme jako samospráva vyrovnat. Rozhodně nehrozí, že bychom kvůli tomu zrušili pro příští rok odpady zadarmo nebo nějak měnili priority. CO BUDE, nevíme, ale víme, co plánujeme. Na minulém zastupitelstvu, kromě závěrečného účtu jsme projednali a také schválili finance na výstavbu bazénového komplexu přesněji řečeno rozšíření wellness centra u Lázní Aurora. Je to věc, kterou jsme prosazovali a slibovali již před volbami v roce Bohužel, přestože jsme volby vyhráli, skončili jsme v opozici a náš záměr šel k ledu. O to více mě těší, že se realizace této investice blíží a všichni se dočkáme kvalitního venkovního koupání v bazénech s vyhřívanou vodou. Z rozpočtu města by se měla platit výstavba pěti nerezových bazénů, příslušenství jako vstupy, šatny, sprchy a restaurace. Celkem asi za 0 mil. Kč. Bazénové technologie asi za 20 mil. Kč budou hradit lázně, které budou celý komplex provozovat. V dané chvíli město vypsalo výběrové řízení na stavební firmu, a pokud by všechno běželo podle našich představ, mohli bychom práce zahájit ještě letos. Ve stejném prostoru by lázně rády rozšířily saunový svět, který by navazoval na stávající sauny. Je vypsáno výběrové řízení na projektanta a zahájit stavbu bychom chtěli začátkem příštího roku. Součástí by měly být také masérny a fyzioterapie. Tento provoz by měl sloužit primárně pro komerční účely a zvýšit atraktivitu lázní, především v zimních měsících. Finanční rámec na tuto investici zastupitelstvo také schválilo. Čeká nás příprava rozpočtu na rok Bude limitován především daňovými příjmy. Chtěli jsme zahájit výstavbu kanalizace v Branné, což je významná, drahá, ale nadmíru důležitá investice, která jistě přesáhne až do roku Připravíme revitalizaci veřejného prostranství Na Rybníčku a ulice Vodárenské, rádi bychom zahájili rekonstrukci ulic Tyršovy a Libušiny. Vše bude záležet na daňových příjmech a příjmech od společností města, hlavně lázní. Přál bych si a doufám, že nejsem sám, abychom vše, co plánujeme, dokázali naplnit. Jan Váňa, starosta Krátce ke kultuře v Třeboni Tak jako Šípková Růženka, usnula v měsíci březnu kultura i celý společenský život (nejen) v našem městě. I když vše navenek vypadalo jako v té pohádce, kde všechno spí, pořadatelé kulturních akcí klidný spánek neměli. Největším a nejbolestivějším trnem pro ně byla nejistota, jak se bude situace dále vyvíjet. U některých nasmlouvaných akcí se hledaly nové termíny, jiné bylo nutné zrušit. Ještě v červnu byla kulturní nabídka kvůli protikoronavirovým opatřením velmi omezena, první trhy se konaly až 13. června. Pozitivní zpráva přišla před začátkem prázdnin, kdy se vládní opatření rozvolnila. Uskutečnit se tedy mohly tradiční hudební festivaly Okolo Třeboně i Třeboňská nocturna. Také odbor kultury a cestovního ruchu byl potěšen, že se letos již po třiadvacáté setkáme s Jakubem Krčínem při historických slavnostech. Kvůli opatřením došlo ke zkrácení programu a vyřazení scény v parku. Aniž bychom to dopředu tušili, vydatné deště v den konání akce potvrdily, že se jednalo o správné rozhodnutí. I přes nepříznivé počasí se program odehrál v plném rozsahu i kvalitě. Podobným podmínkám čelily i organizátorky akce 1. Košt českých vín, která se konala o týden dříve. Každoroční srpnové akce by měly proběhnout bez větších omezení (Lázeňská Třeboň, letní trhy). Kulturní nabídka v Třeboni je opět bohatá, každý den se něco děje. Zdá se, že se naše třeboňské království opět probouzí do své krásy. Ráda bych poděkovala všem pořadatelům, kteří si pro své akce vybrali právě naše lázeňské město. Kultura k Třeboni zkrátka patří a moc jí sluší. Alena Seberová TREBON. 03

4 A K T U Á L N Ě ZPRÁVY Z RADNICE Z JEDNÁNÍ RADY MĚSTA DNE 23. ČERVNA DALŠÍ ŠANCE NA BYDLENÍ PRO SENIORY V TŘEBONI Radní města Třeboně schválili zveřejnění záměru nájmu bytu v Domě s pečovatelskou službou v Chelčického ulici č. p. 2/II (druhá budova tzv. DPS 2). Dispozičně se jedná o byt 1+1 s číslem 21 a s výměrou 42,4 m 2. Měsíční nájemné je ve výši Kč za plochu a úhrada za vybavení bytu v podobě kuchyňské linky, sporáku a digestoře v částce 150 Kč měsíčně. Byt byl zrekonstruován na náklady města, a to ve výši 54 tis. Kč. Vhodný je pro dvě osoby. MĚSTO TŘEBOŇ SI I LETOS OBJEDNÁ PŘEZKOUMÁNÍ HOSPO- DAŘENÍ U KRAJSKÉHO ÚŘADU Město Třeboň jako územní samosprávný celek má stejně jako jiné obce podle zákona o obcích a dle zákona o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů povinnost dát si přezkoumat své hospodaření za uplynulý kalendářní rok. Zákon uvádí, že město může požádat o přezkoumání hospodaření krajský úřad, nebo zadá přezkoumání auditorovi, či auditorské společnosti. O zvolené variantě musí město informovat Krajský úřad Jihočeského kraje do konce června. Hospodaření města za roky 20, 2013 a 2014 přezkoumával auditor, v období provedl přezkum Krajský úřad, který jej poskytuje bezplatně. ŘEDITEL ZŠ SOKOLSKÁ OBHÁJIL SVOU FUNKCI Rada města jmenuje do funkce ředitele ZŠ Sokolská pana Mgr. Ivana Rokose s účinností od Dřívější zasedání rady schválilo vypsání konkurzu na funkci ředitele. Toto konkurzní řízení má přísná pravidla stanovená zákonem. Uchazeči se mohli přihlásit do poloviny května. Od uchazečů se očekávala znalost pedagogických a odborných aspektů spojených s výkonem funkce ředitele školy, nových trendů ve výchově a vzdělávání, organizační a řídící schopnosti a také jasná vize rozvoje školy. Přihlásil se jediný uchazeč, a to stávající ředitel školy. Výběrová komise posuzovala jím předloženou koncepci rozvoje školy. PŘIJETÍ KRAJSKÝCH DOTACÍ PRO TŘEBOŇ Město Třeboň získalo do svého rozpočtu dvě dotace od Jihočeského kraje na základě úspěšně podaných žádostí o finanční podporu. V prvním případě radní schválili přijetí finanční částky ve výši 70 tis. Kč, které jsou určeny na realizaci projektu Historické slavnosti Jakuba Krčína. Celkově se předpokládají náklady na tuto akci ve výši 230 tis. Kč včetně DPH. Město žádalo o 197 tis. Kč, což byla výše uznatelných výdajů. Kraj významně krátil své dotační zdroje s ohledem na pandemii. Slavnosti se uskuteční v upraveném rozsahu jednoho dne tak, aby reflektovaly opatření, která budou platná pro pořádání kulturních akcí. Druhá dotace schválená radními k přijetí do rozpočtu města je ve výši 25 tis. Kč. Tato částka bude použita na realizaci Jihočeského festivalu zdraví Třeboň Tématem letošního ročníku festivalu bude péče o dvojčata. MĚSTO TŘEBOŇ PODPOŘÍ NADACI JIHOČESKÉ CYKLOSTEZKY Radní města schválili poskytnutí daru ve výši 10 tis. Kč Nadaci Jihočeské cyklostezky. Město Třeboň je jedním ze zakladatelů a dlouholetým partnerem této nadace. Cílem nadace je koordinace a podpora cyklistiky v Jihočeském kraji a mezi její hlavní činnosti patří správa a údržba stávajících cyklostezek, jejich prodlužování a podpora vzniku nových úseků, údržba a obnova značení, instalace mobiliáře na cyklostezky, vydávání cyklomap atd. Finanční dar bude použit na výše uvedené činnosti nadace. Tato částka je každoročním příspěvkem nadaci a je s ní v rozpočtu počítáno i pro letošek. NOVÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA V TŘEBONI Rada města schválila uzavření smlouvy o nájmu prostor sloužících k podnikání. Tímto se pronajme budova bývalé Základní umělecké školy, která má nové sídlo. Do budovy v Hradební ulici se nastěhuje Základní škola Světoplavci. Tato škola využije pronájem plochy o výměře 711 m 2. Na dřívějších jednáních rady byla projednána a schválena smlouva o budoucí smlouvě pro tuto školu. V době žádosti o pronájem neměli všechna potřebná povolení a oprávnění od Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy. Nyní vše doplnili a radním nebránilo nic v tom, aby schválili pronájem budovy. Nová škola Světoplavci se zaměřuje na odlišný způsob výuky. Děti se učí v menších skupinách, sestavují si vlastní učební rozvrh a plán, tráví více času mimo učebny hlavně v přírodě a učí se na příkladech reálných životních situací. MĚSTO TŘEBOŇ POSKYTNE SLEVU 30 % Z NÁJMU PODNIKATELŮM Rada města schválila poskytnutí slevy ve výši 30 % z ceny nájmu u nebytových prostor za období od dubna do června tohoto roku. Sleva se týká podnikatelů, kteří mají nájemní smlouvu pro své provozovny v budovách v majetku města. Sleva bude poskytnuta na základě písemné žádosti. Jedná se o snahu ulevit podnikatelům, kteří byli dotčeni restrikcemi spojenými s pandemií koronaviru. Ministerstvo průmyslu a obchodu připravilo program podpory podnikatelů, kteří byli dotčeni těmito opatřeními ve spojitosti se šířením onemocnění a viru COVID-19. Program má název COVID Nájemné. Členové rady čekali na pravidla a přesné informace, aby svým rozhodnutím podnikatelům nezkomplikovali jejich žádosti. Sice veškeré náležitosti spojené s pokyny jak žádat nebyly v době jednání zveřejněné, ale již byly k dispozici reálnější přehledy. Rovněž bylo známo, že v případě souhlasu s touto 30% slevou budou podnikatelé moci žádat stát o podporu ve výši 50 % nájemného za období třech měsíců. Z JEDNÁNÍ RADY MĚSTA DNE 7. ČERVENCE BEZBARIÉROVÉ PŘÍSTUPY DOMŮ V TŘEBONI Na tomto jednání rady města bylo schváleno umístění ocelové rampy pro bezbariérový přístup na chodník k panelovému domu v ulici Svobody Společenství vlastníků bytových jednotek v tomto domě požádalo město o souhlas s umístěním rampy s ohledem na fakt, že město je vlastníkem pozemku. Náklady na umístění rampy a její údržbu bude hradit společenství. Obdobných žádostí na úpravu vstupu, či umístění ramp přibývá. Důvodem je provázanost dotačních titulů na výtahy v panelových domech, které jsou vypisované, a podmínkou či součástí je bezbariérovost. Takto se zvyšuje komfort osobám se ztíženou pohyblivostí a zjednodušuje se přístupnost pro záchranné sbory. NOVÉ SÍDLO TŘEBOŇSKÉ SPOLEČNOSTI MĚSTSKÁ VODOHOSPODÁŘSKÁ Od července tohoto roku změnila sídlo třeboňská společnost Městská Vodohospodářská, s. r. o. Nová adresa je Na Kopečku 1341, Třeboň. Firma se přesunula do areálu vodárny. Tato společnost dle roz- 04 SRPEN 2020

5 A K T U Á L N Ě hodnutí města Třeboně provozuje od vodohospodářský majetek, který je ve vlastnictví města Třeboně. Od svého založení v roce 2011 provozuje čistírnu odpadních vod, kde se provádí čistění vody z domácností a firem se sídlem v Třeboni a místních částech. Z JEDNÁNÍ ZASTUPITELSTVA MĚSTA DNE 29. ČERVNA HOSPODAŘENÍ MĚSTA TŘEBONĚ Celoroční hospodaření města Třeboně bylo předmětem tohoto jednání zastupitelstva města. Zastupitelé se seznámili se závěrečným účtem a účetní závěrkou za rok Hlasováním vyslovili souhlas s předloženými výsledky bez výhrad. V rámci závěrečného účtu byly projednány údaje o plnění rozpočtu příjmů, výdajů, hospodaření s majetkem a dalších finančních operacích. Povinnost schválení těchto dokumentů zastupitelstvem je stanovena zákonem. Zároveň byl předložen všem zúčastněným výsledek přezkoumání hospodaření města za uplynulý rok, který provádí Krajský úřad Jihočeského kraje. V rámci přezkumu nebyly shledány žádné závažné nedostatky či chyby. Za všechny údaje uvádíme celkové příjmy za rok 2019 ve výši 354,5 mil. Kč. Oproti tomu celkové výdaje činily 287 mil. Kč. DALŠÍ VLNA PODPORY SOCIÁLNÍCH SLUŽEB V TŘEBONI Zastupitelé města Třeboně schválili poskytnutí několika dotací zaměřených na podporu sociálních služeb v Třeboni. Jedním z podpořených je Oblastní charita Třeboň, která získá 85 tis. Kč. Z této částky půjde 40 tis. Kč na činnost Občanské poradny a 45 tis. pro Sociálně terapeutickou dílnu Motýl. Občanská poradna poskytuje pomoc při zvládání a řešení obtížných životních situací například dluhové poradenství a to diskrétně a bezplatně. Dle odhadů služby poradny využívá 130 občanů z Třeboně. Sociálně terapeutická dílna Motýl se zaměřuje na vytváření a zdokonalování pracovních návyků prostřednictvím pracovní terapie u osob se zdravotním postižením. Za uplynulý rok využilo dílnu 27 osob, z toho 5 obyvatel Třeboně. 250 tis. Kč získá díky schválené dotaci Hospicová péče sv. Kleofáše. Z této částky bude 200 tis. Kč použito na zajištění provozních činností mobilního hospice, který poskytuje péči o umírající v domácím prostředí. 50 tis. Kč je určeno na zajištění odlehčovacích služeb. TREBON. MĚSTO PODPOŘÍ TŘEBOŇSKÉ PODNIKATELE Na základě rozhodnutí zastupitelstva města získá Jihočeská hospodářská komora finanční částku 75 tis. Kč pro svou oblastní kancelář v Třeboni. Zastupitelé byli seznámeni s plánem činnosti kanceláře, v kterém se kancelář zavázala k aktivitám spojeným s posílením členské základny a rozšiřováním nabízených služeb podnikatelům. Ti budou mít možnost navštívit odborné semináře a získávat aktuální informace z podnikatelské sféry. Oblastní kancelář má na základě smlouvy ve své náplni i spolupráci na projektech města, členství v komisi Zdravé město, spolupráci s úřadem práce a třeboňskými školami. DOTACE PRO TŘEBOŇSKÉ HASIČE Třeboňská požární stanice, která je dislokovaným pracovištěm Hasičského záchranného sboru Jihočeského kraje, získala 100 tis. Kč. Zastupitelé města schválili uvolnění této částky, která bude sloužit na dovybavení cisternové automobilové stříkačky. POZEMEK PROTI KRČÍNOVU DOMU V TŘEBONI ZNÁ SVÉHO MAJITELE Zastupitelstvo města Třeboně schválilo na svém předposledním jednání záměr prodeje pozemku o výměře 160 m 2 parcelní číslo KN 33/1 v Krčínově ulici proti Krčínovu domu. Forma prodeje se uskutečnila obálkovou metodou s minimální nabídkovou cenou 1,6 mil. Kč bez DPH. Tento pozemek se nachází v historické části města a je dlouhodobě nevyužívaný. Jedná se o poslední nezastavěnou pozemkovou parcelu, která je územním plánem města Třeboně určená k funkčnímu využití dle kategorie jako plocha smíšená obytná městské jádro (SM). V termínu pro podání byly doručeny 4 nabídky. Zastupitelstvo na tomto posledním jednání schválilo prodej za nejvyšší nabízenou cenu ve výši 2,06 mil. Kč. WELLNESS CENTRUM A SAUNOVÝ PROVOZ V TŘEBONI Zastupitelstvo vyslovilo zelenou pro rozšíření provozu Lázní Aurora v rámci projektu wellness centra o saunový provoz. Realizace tohoto velkého projektu je ohodnocena na 190 mil. Kč včetně DPH. Schváleno bylo i spolufinancování resp. návrh na způsob financování staveb v rámci celého projektu. Loni v květnu byla zpracována projektová dokumentace na rozšíření wellness centra, které navazuje na východní křídlo Lázní Aurora a bude umístěno na stávající travnaté ploše mezi krytým bazénem, ulicí Lázeňská, oplocením stávajícího parkoviště a pěší komunikací. Předmětem rozšíření bude výstavba relaxačního bazénu, kondičního (plaveckého) bazénu, bazénu pro děti a vířivky. Celková plocha vodní hladiny čítá 836,7 m 2. Dále byla do akce zahrnuta výstavba provozních a technických objektů zahrnujících restauraci se zázemím, šatny, sprchy, WC, ošetřovnu, místnost plavčíka, vstupní objekt, podzemní úpravnu bazénové vody, osvětlení a ozvučení areálu. Dlouhodobým záměrem lázní je vybudování saunového provozu a rehabilitačních prostor. Předpoklad je dvoupodlažní stavba vybavená několika saunami o různých teplotách, rozměrech a vybavení. Zřízen bude vstupní vestibul propojený se stávající chodbou v budově lázní a novým wellness centrem, ale i se samostatným vstupem pro veřejnost. V budově bude výtah, odpočinková místnost a sociální zázemí. Z předpokládaných a schválených 190 mil. Kč. včetně DPH bude použita na výstavbu rozšíření wellness centra částka odhadem 140 mil. Kč a na výstavbu saunového provozu je předpokládaná částka 50 mil. Kč. Skutečné částky budou známy po provedených soutěžích na výběr zhotovitelů. Náklady bude hradit společně město a Slatinné lázně Třeboň. Nyní se připravuje na základě schválení smlouva o společném zadávání. ZMĚNA OBECNĚ ZÁVAZNÉ VYHLÁŠKY O NOČNÍM KLIDU V TŘEBONI Zastupitelé schválili změnu, respektive rozšíření obecně závazné vyhlášky o rušení nočního klidu v Třeboni. Stávající vyhláška je nastavena tak, že definuje začátek doby nočního klidu a v příloze je výčet zvlášť významných akcí, které mají dovoleno tuto dobu porušit. Jedná se o akce, které mají přínos pro kulturní život ve městě a obohacení nabídky pro cestovní ruch. Jde například o akce jako je Otevírání lázeňské sezóny, Zažít Třeboň jinak, hudební festival Okolo Třeboně, Historické slavnosti Jakuba Krčína či Třeboňská nocturna. Na městský úřad byla doručena žádost o zařazení nové jednodenní akce na městské pláži Třeboň, kterou by pronajímatelé a provozovatelé pláže rádi uspořádali každoročně vždy druhou sobotu v měsíci srpnu. Trvání akce bude časově omezeno do Zastupitelé schválili zařazení do přílohy obecně závazné vyhlášky. Pořadatel ve své žádosti uvedl, že v daný termín bude na pláži celodenní program pro děti i dospělé. Uspořádají se závody v paddleboardu v různých věkových kategoriích a děti si budou moci hrát a soutěžit. Konkrétní program se stále upřesňuje. Petra Jánská, tajemnice 05

6 A K T U Á L N Ě Vodní prvek na předměstí Hliník Nedávno zrekonstruované prostranství před nákupním centrem Hliník zkrášluje a v horkých dnech zpříjemňuje vodní prvek. Tato technologie je nyní ve zkušebním provozu. Je nutné doladit časování, změnu efektů a vychytat drobné chyby, které jsou s provozem podobně náročných systémů často spojené. Řídící jednotka je instalována v podzemní šachtě, která je umístěna zčásti pod záhonem nejblíže vodnímu prvku a zčásti pod dlažbou z mozaikových kostek a přilehlého asfaltového chodníku. Voda v prvku cirkuluje v uzavřeném okruhu, což znamená, že voda napuštěná do akumulační nádrže je čerpadlem vytlačena k tryskám a následně se po dlažbě vrací zpět do akumulační nádrže. Samozřejmostí je zachycování hrubých nečistot a filtrace přes pískovou stanici. Zároveň je voda dezinfikována chlorováním a ultrafialovým zářením. Určitá část vody se vlivem vyšších teplot odpaří a automaticky se díky čidlům potřebný objem doplní. S ohledem na informace bychom zároveň rádi uvedli na pravou míru šum, který jsme v posledních dnech zaznamenali. Údajně městská policie dohlíží, aby se kolem vodního prvku nepohybovaly žádné osoby. Toto tvrzení se nezakládá na pravdě. Vodní prvek je, krom zvlhčení horkých dní, určen především pro dovádění malých dětí a trysky jsou uzpůsobeny tomu, aby jejich hrátky vydržely. I toto je součástí zkušebního provozu. Petra Jánská Oprava Šustovy aleje Šustova alej, vedená v plánu společných zařízení jako jedna z hlavních polních cest (HPC 2R), byla schválena zastupitelstvem města v březnu 2017 coby jedna z prvních komunikací, kterou by měl opravovat pozemkový úřad. V současné době pozemkový úřad ovšem nemá ani vypracovaný projekt a není tak možné vyčíslit konečnou cenu asfaltového povrchu (pohybující se v řádu milionů korun). Po jednání s pozemkovým úřadem je jasné, že vzhledem k současnému propadu státních financí a upřednostňování dotací na zadržení vody v krajině, se opravy této aleje za peníze státu v dohledné době nedočkáme. Stav této komunikace byl léta neutěšený a nebezpečný. Vedení města se proto rozhodlo využít nabídku firmy Colas, a. s., provádějící frézování silnice I. třídy v Mláce, a použít nezávadný recyklát k provizorní opravě této komunikace. Provedená oprava cesty sice kvalitou neodpovídá nákladnému asfaltovému povrchu, ale pro pěší, běžce, cyklisty i dopravu do 3,5 tuny bude určitě příjemnější. Petr Werner Opravené městské byty v DPS Veřejné osvětlení v Branné Město Třeboň v nedávné době nechalo zrekonstruovat uvolněné byty v domech s pečovatelskou službou (DPS). Konkrétně se jednalo celkem o 4 byty, a to o 2 garsoniéry v DPS II a 2 byty 1+1 po jednom v DPS I a v DPS II. Vzhledem ke stáří a stavu jednotlivých bytů se vždy při změně nájemce byty rekonstruují. V pokojích všech čtyř bytů tak byly instalovány nové kuchyňské linky včetně digestoří a sporáků v případě bytů 1+1, nebo dvojvařičů u garsonek. V koupelnách zase byly do sprchových koutů osazeny 06 prosklené sprchové zástěny. V některých bytech pak byla položena i nová PVC podlaha včetně olištování, někde stačilo ke stávajícímu linu přilepit samotné podlahové soklové a přechodové lišty. Samozřejmostí bylo provedení maleb místností, dle potřeby i nátěrů radiátorů, zárubní včetně dveří, případně garnýží. Výše uvedené opravy v celkové částce Kč byly hrazeny z letošního rozpočtu města z položky určené pro opravy bytových prostor. Jan Cába Na konci června byla dokončena výstavba nového veřejného osvětlení v místní části Branná, v úseku délky 230 metrů, mezi domy č. p. 1 a 166. Původní dvě svítidla v tomto úseku byla nahrazena osmi novými svítidly se zdroji tvořenými úspornými LED moduly, příkon každého svítidla je 20 W. Současně byl do výkopové rýhy uložen nový napájecí kabel od rozvaděče u stožárové trafostanice do rozvaděče u domu č. p Síť veřejného osvětlení byla dosud napájena pouze jedním přívodem, který už byl na hranici kapacity. Nový napájecí přívod umožnil rozdělit síť veřejného osvětlení na dvě části, čímž vznikla rezerva pro další rozvoj sítě veřejného osvětlení v Branné. Dodavatelem stavby byl Zdeněk Novotný z Břilic. Cena díla je 716 tisíc Kč včetně DPH. Radim Filípek SRPEN 2020

7 A K T U Á L N Ě Restaurování malířské výzdoby kaple Foto z roku 1963 Foto z roku 2020 Síňová kaple Korunovace Panny Marie a Nejsvětější Trojice byla v roce 1746 postavena u silnice na Prahu v místě stávajícího kruhového objezdu. V roce 1982 byla kaple z důvodu výstavby nové silnice podbetonována a pomocí jeřábu přenesena na současné místo. Kaple byla dlouhá léta natřena bílou malbou. Při sondážním průzkumu omítek kaple v roce 2006 byla nalezena původní malířská výzdoba na omítkách v exteriéru a interiéru. Na základě tohoto průzkumu byla v roce 2006 odkryta a restaurována kompletní malířská výzdoba. V letošním roce probíhá udržovací obnova odkryté originální výzdoby a drobné opravy omítek. V rámci těchto udržovacích prací provádí pražský restaurátor Mgr. Hanuš Joža očištění omítek od mechů a hrubých nečistot, hloubkové zpevnění omítek a maleb, doplnění chybějící malířské ornamentální a figurální výzdoby a celoplošnou závěrečnou retuš. Kovový kříž umístěný na vrcholu kaple bude nově pozlacen plátkovým zlatem. Obnova kaple je spolufinancována Ministerstvem kultury částkou Kč z programu Podpora obnovy nemovitých kulturních památek prostřednictvím obcí s rozšířenou působností. Celkové náklady na obnovu činí Kč. Milan Jáchim Černá bibliotéka posledních Rožmberků Dům na rohu náměstí a Březanovy ulice, známý dnes jako Lékárna, právě výrazně mění svou podobu. Při obnově, která dům promění v galerii, se totiž ukázalo, že se pod novodobou omítkou dodnes dochovala původní omítka renesanční a nic nebrání jejímu restaurování. Domu se tak po staletích vrátí fasáda, kterou měl v době Petra Voka z Rožmberka. Dům vznikl jako Rožmberská bibliotéka na samém počátku 17. století poté, co se Petr Vok přestěhoval z Krumlova na Třeboň a potřeboval nové prostory pro uložení své knihovny, archivu a uměleckých děl. Umístěny byly v patře budovy, kde byly v té době pouze dva rozlehlé sály, přístupné ze zámku pomocí dlouhé chodby; v jižním a východním křídle budovy byla knihovna a v severním křídle kunstkomora. V přízemí byly od počátku byty, složené z vytápěného pokoje s koutem na vaření a záchodem ve výklenku ve zdi, a nevytápěnou místností na spaní. Dodnes jsou zachované téměř všechny renesanční konstrukce přízemí, včetně kleneb, reliktů dýmníků a záchodových nik, a také strop a krov v severním křídle. Snad již v baroku vznikla na rohu budovy směrem do náměstí v přízemí lékárna a prostory za ní byly upraveny na laboratorium a byt lékárníka. V patře byly sály příčkami rozděleny na chodby lemující nádvoří, pokoje pro zámecké hosty (v jižním křídle) a byt lékaře. Nad jižním a východním křídlem vznikly nové stropy a krov. Další větší změny pak proběhly až v době socialismu, kdy byla celá budova necitlivě upravena. Zničeny byly všechny dveře a okna, podlahy byly nahrazeny betonovými a původní sgrafito bylo překryto silnou vrstvou nové omítky s vysokým obsahem cementu. Nová fasáda byla přitom vytvořena jinou technikou než ta renesanční (místo jednovrstvého byla užita technika dvouvrstvého sgrafita) a její výtvarná podoba byla značně zjednodušená. Průzkum, který proběhl před zahájením právě probíhajících prací, prokázal, že se pod vrstvou omítky ze 70. let dochovaly omítky původní a v dobrém stavu jsou přibližně na dvou třetinách plochy. Památkáři a majitel domu se proto shodli, že je možné odhalení a restaurování renesanční fasády a obnova domu v jeho původní, tmavě šedé, podobě. Ačkoli je kombinace tmavě šedých bos se světlými rytými linkami méně častá, nacházíme k ní analogie (nejen) v jižních Čechách. Nejzajímavější z nich je iluzivně malovaná fasáda (chiaroscuro) Nového purkrabství na druhém nádvoří zámku v Českém Krumlově. S třeboňským objektem jej spojuje doba vzniku i rožmberská patronace. Zdá se při tom, že bibliotéka byla v době svého vzniku záměrně barevně odlišena od dalších budov zámku. Existující analogie a především materiálový průzkum tmavých bos na třeboňské bibliotéce byly dostatečnými důvody pro obnovení renesančního charakteru fasády tohoto domu. vysvětluje Anežka Mikulcová z Národního památkového ústavu. Jana Tichá, NPU PODĚKOVÁNÍ Ráda bych touto cestou poděkovala panu kastelánovi Vítkovi Pávkovi za citlivou a vkusnou revitalizaci zámeckého parku. Myslím si, že náš krásný zámek si opravdu zaslouží důstojný park, kde se nebudou prohánět cyklisté, a který nám svou autentičností bude připomínat slávu schwarzenberského rodu. Takže, Vítku, děkujeme a přejeme Vám i parku slušné a vychované návštěvníky. Erika Suchanová TREBON. 07

8 A K T U Á L N Ě Propojení mikrobiologie a architektury 9. července proběhla vernisáž výtvarně- -architektonického projektu Photosynthetic Landscape. Tento projekt se pokouší propojit městský prostor s živými organismy prostřednictvím fotobioreaktoru technologického zařízení, které je určené k pěstování mikrořas s využitím slunečního či umělého světla. V očích umělců a architektů ale dostává biotechnologické zařízení nový rozměr, stává se technologizovanou zelení v městském prostoru, součástí architektury. Expozice Photosynthetic Landscape, Fotosyntetická krajina, je součástí multidisciplinární platformy Hacking the Nature, která propojuje architekturu, vědu a prostorové umění, technologické a estetické prvky. Studenti Vysoké školy uměleckoprůmyslové v Praze strávili několik dní v třeboňském Centru ALGATECH Mikrobiologického ústavu AV, kde se v průběhu workshopu vedeném MgA. Veronikou Miškovičovou seznámili s kultivačními systémy pro pěstování mikrořas a výtvarný záměr tak mohl získat i technologickou funkčnost. Mikroskopické řasy jsou přece jen živé organismy, které potřebují živiny, vodu, pohyb a celá expozice potřebuje technologické zázemí. Odborně se studentům UMPRUM věnoval prof. Jiří Masojídek se svým týmem z Laboratoře řasové biotechnologie MBÚ AV. Instalace Photosynthetic Landscape je k vidění v galerii Nevan Contempo v Praze na Žižkově až do 31. srpna Z informačního letáku Photosynthetic Landscape: Technologizace přírody je často negativně asociovaná s úbytkem přírodního na úkor technologického. Co se stane, když tyto elementy navzájem propojíme? Instalace Photosynthetic Landscape si klade za cíl prozkoumat funkční, prostorové a estetické vlastnosti mikrořas jako živého produktivního prvku existujícího v aktivním městském prostoru. Více informací naleznete na a na Richard Lhotský Podpora zajištění regionálních funkcí z Jihočeského kraje Jihočeský kraj v roce 2020 podpořil Městskou knihovnu Třeboň částkou Kč na realizaci Programu zajištění výkonu regionálních funkcí pro 14 neprofesionálních knihoven regionu. Základním úkolem knihovny, která je pověřená výkonem regionálních funkcí, je pomoc malým knihovnám. Ta spočívá zejména v budování výměnného fondu knih, jeho cirkulaci a distribuci po knihovnách. Patří sem i poradenská a konzultační činnost, statistika knihovnických činností, vzdělávání knihovníků, pomoc při revizi a aktualizaci knihovních fondů, nákup a zpracování knih pořízených jednotlivými knihovnami a servis automatizovaného knihovního systému. Regionální funkce pro knihovny v Jihočeském kraji jsou poskytovány na základě zákona č. 257/2001 Sb., o knihovnách a podmínkách provozování veřejných knihovnických a informačních služeb (knihovní zákon), programu Podpory zajištění výkonu regionálních funkcí knihoven a metodického pokynu Ministerstva kultury k zajištění výkonu regionálních funkcí knihoven a jejich koordinaci na území České republiky od roku Vlasta Petrová 08 VICTORY DANCE COMPANY Taneční škola VICTORY DANCE COMPANY otevře v září letošního roku pod vedením Václava Nágla již třetí taneční sezónu. Letošní jaro, byť bez soutěžních akcí, bude nahrazeno podzimními soutěžními termíny. Taneční škola aktuálně nabírá nové tanečníky ve všech věkových kategoriích. V nabídce je BABY přípravka pro děti ve věku 4 6 let. Dále tři soutěžní složky pro věkovou kategorii 6 10 let, dvě juniorské složky pro tanečníky ve věku let. Nově bude otevřena i složka pro dospělé tanečníky ve věku let. Kromě běžných dětských složek taneční škola nabízí i kurzy pro rodiče. Největší novinkou pro nadcházející školní rok je otevření vlastního tanečního studia na adrese Nádražní 641, Třeboň. Zde bude od 14. září 2020 probíhat veškeré dění naší taneční školy. Informace k náboru a přihlašování tanečníků naleznete na Sledovat nás můžete na sociálních sítích Facebook a Instagram. Václav Nágl SRPEN 2020

9 Děti mají svého průvodce Třeboní A k t u á l n ě Skřítek Milda Dubulík, dětský maskot z Domu přírody Třeboňska, je hlavní postavou a průvodcem v brožurce, která nabízí (nejen) dětem příjemnou procházku centrem města s různými úkoly a zajímavostmi. Dá se do ní kreslit i psát a objevovat spolu s dubovým skřítkem Třeboň jinýma očima. Brožurku Třeboň s Mildou Dubulíkem si můžete zdarma vyzvednout v Turistickém informačním centru, v Domě přírody Třeboňska i v Domě Štěpánka Netolického. Na těchto místech je také k vyžádání kartička pro sběr razítek. S pomocí této kartičky zve Milda Dubulík děti na návštěvu tří míst v Třeboni, kde se jim určitě bude líbit a kde mohou získat otisk razítka. Kdo nasbírá všechna 3 razítka s motivem dubového skřítka, na toho pak v Turistickém informačním centru čeká malé překvapení. A kam že to Milda Dubulík své kamarády vlastně zve? Prvním místem je Dům Štěpánka Netolického s interaktivní expozicí třeboňského rybníkářství, kde si mohou vyzkoušet práci s měřičskými nástroji, které se využívaly při stavbách rybníků nebo si pohrát s modelem Zlaté stoky. A kromě toho všeho je tam vždy ještě nějaká pěkná výstava. Dům přírody Třeboňska, který se nachází v areálu zámku, ukazuje ve své expozici historii i současnost zdejší přírody a krajiny. Pro děti tam má Milda Dubulík připraveny zábavné úkoly, při nichž se s přírodou Třeboňska lépe seznámí. A jako třetí tip by děti určitě měly zažít výstup na věž staré radnice, kde mohou plnit úkoly hry Straší nám ve věži! a užít si nejlepší výhled na Třeboň a okolí. Marie Jirková Malby z třeboňské vodárenské věže v Národním muzeu Kdo v měsících srpnu a září zavítá na prohlídku vodárenské věže v Třeboni Na Kopečku, povšimne si, že v expozici Galerie buddhistického umění chybí několik artefaktů. Tyto vzácné malby thanky pocházející původně ze sbírky třeboňského rodáka Milana Klečky jsou dnes v majetku Náprstkova muzea a byly zapůjčeny na výstavu v historické budově Národního muzea v Praze. Výstava představuje historii sběratelství předmětů z Mongolska od počátku 20. století a období, kdy v Mongolsku pracovali českoslovenští odborníci, zejména geologové. V doprovodném filmu hovoří RNDr. Klečka o vzniku a historii své sbírky a o jejím umístění v třeboňské vodárenské věži. O pražské výstavě se dozvíte více na -sbirek-mongolsko-a-buddhismus. Třeboňská Galerie buddhistického umění ve vodárenské věži vás zve k prohlídce své evropsky unikátní expozice obrazového umění Mongolska, Tibetu a Číny i výjimečné technické stavby podle návrhu slavného architekta prof. Jana Kotěry. Nenechte si ujít netradiční propojení světů umění a techniky, nezvyklé prolínání kultur ani krásný rozhled do okolí z lucerny věže ve výšce 32 metrů. Pravidelné prohlídky budou probíhat v měsíci srpnu od čtvrtka do neděle, v září pak o víkendech a na sv. Václava. Michaela Kajerová Nový třeboňský kalendář je věčný Třeboň má svůj nový kalendář. Kromě toho, že v něm najdete nádherné a kvalitní fotografie Aleše Motejla, Libora Sváčka, Michala Pecha a Jana Přerovského, úvodní slovo ve třech jazycích a komentáře k jednotlivým záběrům, je zajímavý i tím, že je věčný. Nemá totiž vyznačeny konkrétní dny, zvýrazněny jsou pouze státní svátky, a může se tudíž používat každý rok znovu a znovu. Turistické informační centrum jej nechalo vydat na křídovém papíře jako svou novinku pro hlavní sezónu a jeho cena činí 99 Kč. Dalšími novými produkty třeboňského infocentra jsou odznáčky tzv. butony a náušničky s motivy znaku a loga města a rožmberské pětilisté růže. Věříme, že se vám budou líbit. Spolu s kalendářem mohou být krásným dárkem i pro vaši rodinu, přátele, známé nebo obchodní partnery. Michaela Kajerová Dům přírody Třeboňska zve na letní exkurze Druhá cykloexkurze na Vitorazsko, tentokrát do jeho západní části, s místním znalcem Vladimírem Bednářem ke stoletému výročí přičlenění Vitorazska k ČSR se koná 8. srpna Sraz účastníků je v 8.45 v železniční stanici Dvory nad Lužnicí. Trasa je vedena po místních komunikacích a po jednotlivých obcích a osadách tzv. Vitorazska, ležících na levobřežním teritoriu řeky Lužnice. Jedná se tedy o oblast mezi Dvory nad Lužnicí, Novými Hrady a Českými Velenicemi. Cílovým místem cyklovýletu je železniční stanice České Velenice, odkud je možné se nechat převézt s kolem vlakem do vašeho výchozího místa. Trasa měří cca 32 km. Náhradním termínem této akce v případě nepříznivého počasí je sobota 15. srpna Večerní vycházka Netopýři v Třeboni se uskuteční 28. srpna 2020 ve Sraz účastníků je u přístaviště na hrázi rybníka Svět. Pod vedením zoologa RNDr. Lukáše Šimka se seznámíte s životem, chováním a ochranou netopýrů a s pomocí detektoru netopýřích signálů zjistíte, jaké druhy netopýrů se vyskytují právě zde v Třeboni. Marie Jirková TREBON. 09

10 A K T U Á L N Ě / F Ó R U M Adam Plachetka zakončí Třeboňská nocturna V historii Třeboňských nocturen se najde pouze jeden příklad, kdy nebyla nocturna ukončena v pravidelném termínu, tedy ve druhém červencovém týdnu. Ten letošní ročník byl ve všem zvláštní, a tak již asi nikoho nepřekvapí, že závěr letošního ročníku se uskuteční až 7. srpna. V Divadle J. K. Tyla přivítáme našeho světově uznávaného basbarytonistu Adama Plachetku, který společně s klavíristou Davidem Švecem přednese písně a árie z našich i světových oper. Adam Plachetka měl v letních měsících vystupovat na operním festivalu v Salzburgu. Koronavirus však rozhodl, že se jeden z největších světových operních festivalů neuskuteční. Byli jsme v dlouhodobém jednání o vystoupení tohoto umělce v Třeboni. Ten, vzhledem k zcela nové situaci, nám nabídl možnost u nás vystoupit. A k naší velké radosti se podařilo najít termín, který vyhovoval oběma stranám. Bude se jednat o opravdový zážitek a již dnes, kdy píši tyto řádky (14. července 2020), jsou vstupenky takřka vyprodané. Zakončení 17. ročníku Mezinárodního hudebního festivalu Třeboňská nocturna bude v režii opravdové hvězdy. V minulých letech vždy po ukončení letního festivalu nastal čas do října, kdy startoval další ročník zimních abonentních koncertů. V letošním roce žádná přestávka nenastane, protože již 17. září vystoupí v Divadle J. K. Tyla za zrušený březnový koncert mezzosopranistka ND Markéta Cukrová s doprovodem. V říjnu pak zahájí 24. ročník zimního cyklu vystoupení souboru Martinů voices. Následují další koncerty, o kterých vás budeme informovat. Vstupenky bude možné na zářijový termín i další koncerty obdržet v Turistickém informačním centru na Masarykově náměstí i v předprodejích Lázní Aurora a Berta. Těšíme se na vás. Miloš Končický Údržba Mlýnské stoky Jak je to s údržbou Mlýnské stoky Na Kopečku? Přiložené fotky jsou ukázkou aktuálního stavu. Pamatuji si, že se prováděla ruční údržba, odstranění bahna ze dna a sekání zarostlých břehů. K zaslání snímků mne vedla povodňová situace v některých krajích naší republiky, kde malý potůček se promění ve chvíli v dravou říčku, která ničí vše okolo. Vím, že u tohoto potoka nemusí být obavy, ale pohled na jeho zanedbaný stav je více než smutný. Eva Musil Götzová 10 Jak je to s údržbou Mlýnské stoky? Mlýnská stoka je uměle vybudovaný vodní tok, který napájí soustavu 14 rybníků Na Kopečku. Jedná se o rybníky Stupský, Paďourek, Zadní Kouty, Malý Vítek, Říznutý, Šimanov, Thierov, Hraniční, Smíchov, Bílá Hlína, Přední Kouty, Mlýnský, Sýkora a Sýkorka. Prvních 10 rybníků z tohoto výčtu má z městského majetku prostřednictvím podpachtovní smlouvy s Rybářstvím Třeboň, a. s., pronajat k hospodaření Český rybářský svaz, z. s., místní organizace Třeboň. Z podpachtovní smlouvy vyplývá kromě péče o rybníky, jejich hráze, výpustní zařízení a výpustní stoky, i údržba Mlýnské stoky. To je neskutečné břímě, neboť od Hrdla na Zlaté stoce zhruba 1 kilometr pod Majdalenou, kde Mlýnská stoka začíná, vede lesními pozemky dále přes Kopeček až k rybníkům. To je téměř 10 kilometrů na údržbu. V lesích narušují břehy vyvrácené stromy, černá zvěř a myši, do stoky padají vývraty a často těžaři ponechávají ve stoce zbytky po těžbě. To pochopitelně majitele zahrad Na Kopečku nezajímá. Ti potřebují mít stoku vysečenou, vyčištěnou, s uklizenými břehy, v létě s dostatkem vody na zalévání a kropení zahrádky a v zimě s málem vody, aby neprosakovala na jejich pozemek. Práce na údržbě nejvíce sledované, ale hlavně problematicky přístupné části přes Kopeček provádějí ručně členové rybářského svazu v rámci splnění své brigádnické povinnosti, která je podmínkou pro vydání povolenky k rybolovu pro následující rok. S tím jsou spojené problémy s organizací, dodržením termínů a kvalitou odvedené práce. Už se nevrátí roky, kdy skupina učňů rybářského učiliště tuto nepříjemnou práci absolvovala několikrát ročně v rámci své školní praxe. V té době rybníky obhospodařovalo Rybářství Třeboň, a. s., a předpisy pro středoškoláky nebyly tak přísné. Rád bych zde ještě vysvětlil, že právo manipulace s množstvím vody v Mlýnské stoce má pouze majitel Zlaté stoky, tj. Rybářství Třeboň, a. s. My, sportovní rybáři, domlouváme potřebné množství pro rybníky a někdy nám ani není možné vyhovět, pokud je ve Zlaté stoce z různých důvodů snížený průtok vody a do Mlýnské stoky vodu nedostaneme. V minulých extrémně suchých letech přes léto voda do Mlýnské stoky téměř netekla s odůvodněním, že vodu potřebují třeboňské sádky a velké rybníky napájené Zlatou stokou. Místní organizace S v Třeboni je jednou z nejaktivnějších v Jihočeském kraji. V rybníčcích Na Kopečku se chovají ryby následně vysazované do sportovních revírů v Třeboni a Majdaleně. Přestože hospodaření organizace se v nepříznivých letech dostalo i do červených čísel, máme záruku, že pro naše sportovní rybáře připravíme krásné ryby na vysazení. Práce ve svazu mnohé členy těší a přináší i užitek. Rád bych zde poděkoval těm majitelům nemovitostí podél Mlýnské stoky, kteří o břehy a stoku pečují a tím nám pomáhají. A ostatní bych rád požádal o přiměřenou míru tolerance vzhledem k výše popsaným skutečnostem. Petr Werner předseda MO S Třeboň SRPEN 2020

11 ANKETA K FÓRU ZDRAVÉHO MĚSTA 2020 A N K E T A Vážení občané, Fórum Zdravého města Třeboň v letošním roce proběhne jiným způsobem, než jakým jste byli dosud zvyklí. Prvním krokem k vyjádření názoru občanů je níže uvedená anketa, sestavená z požadavků občanů nadefinovaných při předchozích ročnících Fóra Zdravého města. Jedná se o požadavky, které se dostaly do tzv. top 20, ale nedostaly se mezi ověřené problémy, a tudíž nebyly řešeny. Po vyhodnocení této ankety dojde k uspořádání veřejného projednání a hlasování o daných problémech, které vzejdou z uvedené ankety. Cílem Fóra Zdravého města je dát občanům města Třeboně prostor, aby se mohli vyjádřit k tomu, co v našem městě chybí, co by se mělo změnit, upravit, zajistit, aby byli spokojeni s místem, kde žijí. Prosíme, abyste na anketním lístku označili maximálně jednu možnost z každé oblasti, tedy buď vybrat jeden z navrhovaných problémů, či dopsat svůj vlastní požadavek. Při veřejném projednání pak bude do hlasování zahrnuta varianta s největším počtem hlasů z každé oblasti. Vyplněný anketní lístek je možné vhodit do schránky na sběrných místech, kterými jsou podatelna Městského úřadu Třeboň, Turistické a informační centrum Třeboň, Městská knihovna Třeboň, čekárna Lékařské služby první pomoci Třeboň a vestibul pošty. Na každém sběrném místě jsou k dispozici i anketní lístky k vyplnění. Anketní lístek je dostupný také v elektronické podobě, a to na webových stránkách města v části Zdravé město Fórum Zdravého města rok Vyplněný anketní lístek je pak možné zaslat na ovou adresu petra.mejdrechova@mesto-trebon.cz. Anketa je samozřejmě anonymní a je otevřená pro vaše náměty do 30. září Děkujeme, že nám pomáháte utvářet naši společnou budoucnost. Petra Mejdrechová SPORT, KULTURA, CESTOVNÍ RUCH Vydat mapu sportovišť a dětských hřišť Rekonstrukce sportovní haly Rekonstrukce hřiště za vodárnou Udržovat kvalitu dětských hřišť Jiné:.. ZDRAVÝ ŽIVOTNÍ STYL, LÁZEŇSTVÍ Zachování Lékařské služby první pomoci v Třeboni Zajistit službu logopeda v Třeboni Podporovat vznik pobytové odlehčovací služby (3 5 lůžek) Možnost využití ambulantních procedur pro místní občany Jiné:.. ŠKOLSTVÍ A VZDĚLÁNÍ Řešit volnočasové aktivity pro děti (sportoviště, knihovna čítárna) Chytré lavičky ve městě Podpořit vznik pedagogicko-psychologické poradny v Třeboni Jiné:.. ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Úprava Stezky zdraví Realizovat více sezónních WC (např. u parkovišť) vč. jejich značení Revitalizovat relaxačně odpočinkové místo v Komenského sadech Rozšířit nádoby na separovaný odpad na náměstí při konání trhů a kulturních akcí DOPRAVA, BEZPEČNOST OBČANŮ Vymezit parkoviště podle typu vozidla (osobní, karavany apod.) Dobudování rozpracované cyklostezky Holičky Informační pravidla o pohybu cyklistů a chodců na Třeboňsku poskytnout je všem ubytovatelům Jiné:.. STŮL MLÁDEŽE Lépe využívat prostory KKC Roháč (více akcí jako denní čajovna, knihovna, knižní budka) Větší kontroly na území města související s drogovou problematikou Infoportál o možnostech brigády pro studenty Jiné:.. ÚŘAD A OBČAN Pokračovat v trendu informovanosti (ročenka, on-line přenosy ze zastupitelstev, webové stránky) Inovovat webové stránky města Vstřícnost a ochota úředníků řešit problémy občanů Aktualizovat strategii rozvoje města, která respektuje potřeby všech zájmových a věkových skupin občanů města Jiné:.. Jiné:.. TREBON. 11

12 S P O L E Č N O S T Městská policie Linka 156 Volání o pomoc z otevřeného okna bytu v Chelčického ulici zaslechlo ve středu 1. července odpoledne hned několik občanů. Obrátili se na linku 156, a tak strážníci vyrazili k bytu. Vysvětlení bylo překvapivé dveře bytu otevřel 62letý muž a uvedl, že hraje jakousi hru, v rámci které má volat o pomoc z otevřeného okna. Strážníci muži vysvětlili nevhodnost jeho chování a doporučili hrát jiné hry. Ve čtvrtek 2. července v odpoledních hodinách byla na lince 156 přijata informace, že 85letá seniorka žijící v ulici Svatopluka Čecha nereaguje na zvonění ani klepání a neotvírá dveře. Strážníci zákonným způsobem byt otevřeli a našli seniorku ležící na zemi. Poskytli jí první pomoc a přivolali sanitku s lékařem, který rozhodl o převozu do nemocnice. Strážníci poté byt zajistili a informovali příbuzné. K práci strážníků patří i odchyt zatoulaných zvířat. Převažují psi, jen od začátku letošního roku jsme jich odchytili již 49. O všechny jsme se postarali, většina byla vrácena majitelům, pro další jsme našli náhradní majitele, do útulku jsme nemuseli odvézt žádného. Občas ale odchytáváme i jiná, méně obvyklá zvířata. Patřil mezi ně i volně běhající poník, kterého hlídka naháněla v pátek 3. července po 5. hodině ráno v Seifertově ulici. Strážníci uprchlého poníka zkrotili i bez lasa a odvedli ho majitelce, s kterou při předání projednali přestupek. O pár hodin později řešila hlídka včelí roj v ulici Daskabát. O odborné sejmutí se postarali naši hasiči a včely byly předány včelaři. Strážníci následně místo ještě z důvodu rozlétaných podrážděných létavek na několik hodin preventivně opáskovali páskou Městské policie se zákazem vstupu pro zajištění bezpečnosti občanů. Rodinné, partnerské a sousedské spory bohužel řešíme stále častěji. Důvody bývají různé, svoji roli často hraje alkohol. Ten byl i příčinou sporu v bytě v Novohradské ulici, kde v sobotu 4. července hodinu po půlnoci opilý muž vyhrožoval násilím své družce a její 20leté dceři. Ženy si v nouzi telefonicky zavolaly o pomoc, strážníci byli v bytě během několika minut. Spor byl nakonec urovnán, ženám byla poskytnuta doporučení k dalšímu řešení. Sezóna je v plném proudu a hlídky se ve směnách mimo jiné věnují cyklistům. Kontroly jsou na denním pořádku a přitvrdili jsme, padají pokuty a v některých případech vysoké. Situace to vyžaduje, a tak budeme v kontrolách pokračovat i v dalším období. Ve středu 8. července večer zaměstnal hlídky strážníků i policistů 30letý muž z Kopřivnice, který pod vlivem návykových látek ohrožoval lidi v Táboritské ulici. Ke zkrocení jeho agresivity museli strážníci a policisté použít donucovací prostředky včetně nasazení pout. Muž byl navíc podezřelý z poškození vstupních dveří do marketů, a tak po zajištění putoval do cely v Českých Budějovicích a případem se dále s podezřením ze spáchání trestných činů zabývají kolegové z P. Na rvačku dvou lidí v Libušině ulici upozornilo v pátek 10. července odpoledne na lince 156 hned několik občanů. Hlídka strážníků na místě zajistila 43letého muže z Třeboně a jeho o deset let mladší partnerku, kteří si tímto způsobem řešili soužití. Strážníci pár zklidnili a zabránili dalšímu napadání, pravou příčinu sporu se však nedověděli partneři odmítli vzájemné napadení dále řešit a místo opustili, každý ovšem jiným směrem. Svatební obřady V sobotu 11. července necelou hodinu po půlnoci zasahovala hlídka v ulici Pražská, kde se vyskytl zmatený muž běhající po silnici. Po příjezdu strážníků muž uvedl, že je unesen, později zase, že přijel se známými. 44letý muž z Prahy jevil známky požití drog, sám uvedl, že požil pervitin. Domluva s ním byla spíše nemožná, chování nevyzpytatelné, navíc se začal zhoršovat jeho zdravotní stav. Na místo byla proto přivolána sanitka, která muže převezla na urgentní příjem do nemocnice. Navečer stále v sobotu 11. července přijala naše operátorka oznámení od občana z Branné, že u obce běhá po louce pštros. U okolních ZOO prověřila, zda z některé z nich pštros neutekl, výsledek byl negativní, pštrosi byli v plném počtu. Hlídka proto vyjela oznámení prověřit a hledání uprchlého ptáka skončila v okamžiku, kdy se z údajného pštrosa vyklubal jeřáb popelavý. V odpoledních hodinách rovněž v sobotu 11. července byla hlídka přivolána na pláž rybníka Svět, kde se v průběhu závodů dračích lodí měla vyskytovat totálně opilá mladá slečna. Strážníci v době oznámení prověřovali jiné oznámení o probodaných pneumatikách auta parkujícího v ulici Okružní. O opilou dívku se do jejich příjezdu postarali zdravotníci dohlížející na závody. Po příjezdu na pláž strážníci zjistili, že 21letá dívka z Českých Budějovic je natolik opilá, že není schopna ani dechové zkoušky a potřebuje odbornou lékařskou pomoc. Proto byla přivolána sanitka a dívka skončila v nemocnici. Vladimír Školka Miroslav Charvát, Petra Klímová oba Cep Jakub Veselý, Lenka Zemanová Český Brod, Kolín Štěpán Zimek, Lenka Nozová oba Vranovice Pavel Pokorný, Veronika Šimáková Chlumín, Klínec David Kreuzer, Hana Maxová Majdalena, Třeboň Jan Tomášek, Lenka Švarcová oba Suchdol nad Lužnicí Martin Hajný, Anna Hybrantová oba Srubec Lukáš Tlačil, Veronika Bláková Třeboň, Lužnice Kamil Kaleta, Nikol Neumannová Lužnice, Domanín Lukáš Fiala, Vendula Dobešová České Budějovice, Frahelž Karel Šmejkal, Blanka Vrzalová oba Borovany Petr Novotný, Pavlína Valentová oba Neratovice Adam Kašpar, Markéta Dvořáková Praha, Střížkov Jiří Padrta, Veronika Lazarovová Dunajovice, Staré Město pod Landštejnem Pavel Němeček, Šárka Rešlová oba Majdalena Josef Rohlík Přeseka, 71 let František Pozníček Stará Hlína, 79 let Gertruda Látalová Třeboň, 89 let Marie Heinrichová Třeboň, 95 let Anna Rajchardová Třeboň, 95 let Úmrtí MUDr. Jiří Cuřín Třeboň, 51 let Anna Dědičová Třeboň, 71 let Miluše Čurdová Třeboň, 61 let František Hrubý Třeboň, 78 let Václav Bicek Třeboň, 76 let Jaroslav Vejr Třeboň, 82 let SRPEN 2020

13 S P O L E Č N O S T Co nabízí nové Centrum pro pečující? V červnovém čísle Třeboňského světa jste se dočetli o vzniku nového Centra pro pečující. Dnes se dozvíte více o jeho službách a vzniku. Centrum zřídila společnost Resident 2000, o. p. s., vzniklo díky spolupráci s MAS Třeboňsko a je financováno z operačního programu Zaměstnanost. Nabízí pomoc, poradenství a podporu rodinám a lidem, kteří pečují doma o své blízké, o seniory nebo osoby s postižením. Všechny služby centra jsou zdarma. Pečující může být rodinný příslušník nebo jakákoli jiná osoba, která pečuje o druhého, většinou v domácím prostředí, a váže je k sobě blízký vztah (partnerství, přátelství, rodičovství, jiná rodinná vazba). V těchto případech pečovatel nepobírá mzdu, ale rodina nebo rodinná jednotka může být zajištěna různými sociálními dávkami a příspěvky (příspěvek na péči o osobu blízkou, peněžitá podpora v mateřství, rodičovský příspěvek). Pečující velmi často zajišťuje jednak vlastní péči o osobu blízkou a dále i úkony jako je úklid, nákup, vaření, péče o prádlo apod. Tým centra se skládá ze sociální pracovnice, dvou zdravotních sester, farmaceuta, psychoterapeuta, duchovních a poradce z Unie pečujících. Služby centra zahrnují sociální, ošetřovatelské a zdravotnické poradenství všem pečujícím jednotlivcům i rodinám. Centrum pro pečující propojuje pečující a poskytovatele a pomáhá pečujícím zvládat obtížnou životní situaci, zvláště na počátku péče o blízkého člověka nebo při návratu pečujícího do zaměstnání. Centrum také nabízí vzdělávání pečujících, různé přednášky a semináře z oblasti ošetřovatelství, sociálně právní, zdravotnické, i z oblasti péče o sebe sama. Na podporu pečujících jsou určeny osobní individuální konzultace s terapeutem nebo s duchovním, pro sdílení nabízí centrum pravidelná setkávání podpůrné skupiny pečujících. To je dobrovolné setkávání těch, kdo doma pečují o své blízké a na setkáních se společně podělí o své zkušenosti a zážitky. Příchozí nacházejí při těchto setkáních vzájemnou podporu a sdílení a dozvídají se nové informace. Centrum pro pečující se nachází v Třeboni v Dukelské ulici 145, vchod je za rohem, z ulice K Bertě. Prostory centra jsou v 1. patře. Zde nás najdete každý všední den. Doporučujeme si předem domluvit schůzku na telefonním čísle Podrobnější informace naleznete na Barbora Široká ODEŠEL FRANTIŠEK HRUBÝ Foto z roku 1965 František Hrubý stojící třetí zprava Ve věku 78 let zemřel 15. července pan František Hrubý. Výstižné je motto na úmrtním oznámení: Úsměv měl na rtech, dobrotu v srdci, lásku v duši Házenkářský brankář, rodák ze Semic, byl oporou píseckého týmu, odkud byl vyžádán na hostování do Třeboně. Zde se prezentoval výbornými výkony, a tak pro sezónu již došlo k dohodě o trvalém přestupu. František zůstal a založil zde rodinu. Zaměstnán byl až do svého handicapu ve Strojním závodě. Po skončení aktivní činnosti mu nebylo souzeno prožít podzim života po zdravotní stránce podle svých představ. Od svých jednašedesáti let byl připoután na invalidní vozík. Neustále však navštěvoval házenkářská klání a zajímal se o dění v tomto i jiných sportech. Je nutno vyzdvihnout péči, se kterou se mu věnovala manželka Eva a členové rodiny. V roce 2016 byl při vyhlašování nejlepších sportovců okresu uveden do síně slávy. Společně s dalšími významnými sportovci a olympioniky se pravidelně účastnil pro ně organizovaných akcí a setkání. Dojemnou poslední asistenční službu po skončení smutečního aktu v kostele sv. Alžběty prokázali svému kamarádovi bývalí spoluhráči. Milý Franto, rozpis utkání na další sezónu Ti už nepředám, ale za horním mantinelem v hale Tě budeme vidět pořád Čest Tvojí památce! Za rodinu a přátele Josef Áža Neužil TREBON. 13

14 S P O L E Č N O S T / O H L É D N U T Í Nadechnutí a nadchnutí při Zažít Třeboň jinak V sobotu 27. června proběhl v Třeboni čtvrtý ročník sousedské slavnosti Zažít Třeboň jinak. Organizátoři se tentokrát rozhodli zariskovat a přesunout ji do nedávno vzniklé přírodní komunitní zahrady k Záchranné stanici pro volně žijící živočichy. Tím, že se akce přesouvala mimo centrum města, se obávali návštěvnosti. Strach byl zbytečný. Akce se zúčastnili jak místní obyvatelé, tak lidé, které oslovila propagace. Krásné a dosud neobjevené místo si všichni moc pochvalovali. Velikou službu udělalo i počasí. Díky dešti z předešlých dnů byla komunitní zahrada nádherně rozkvetlá a svěží. V den konání akce naopak svítilo sluníčko. Po ukončení hlavního programu jsme si u ohýnku a koncertu užívali společných chvil až do večerních hodin. Akce se vydařila v mnoha ohledech. Poukázali jsme na záslužné aktivity Záchranné stanice pro volně žijící živočichy, jejich prostory, a s pomocí štědrých přispěvatelů pomohli částkou Kč k vybudování nového výběhu pro vydry. Celkovou částkou Kč byla také podpořena Hospicová péče sv. Kleofáše. Přáli jsme si naplnit celorepublikové téma Zažít město jinak Nádech pro město. Ráda bych poděkovala všem, co akci podpořili, že se nám tak hezky společně dýchalo. Věřím, že jsme se okysličili na dlouho dopředu. A že slova vyřčená u ohně neodešla s jeho kouřem jen tak do vzduchu, rozhodli jsme se pro další setkání na konci prázdnin. V neděli 30. srpna se od 15 hodin u Záchranné stanice máte opět rozhodně nač těšit! Pro více informací o akci sledujte FB událost Dáme čelenž? aneb Loučíme se s prázdninami. Miloslava Jelonková VÍTÁNÍ OBČÁNKŮ DNE 19. ČERVNA 2020 Dole zleva: Nela NOHAVOVÁ, Andrea LINHARTOVÁ, Otakar VANĚK, Tadeáš KŐDEL. Nahoře zleva: Magdaléna SCHAMSOVÁ, Isabella KISS, Matylda STEIGER- WALD, Albert SCHNEIDER 14 SRPEN 2020

15 O H L É D N U T Í / K a l e i d o s k o p VARY VE VAŠEM KINĚ Ve dnech července se v našem kině uskutečnila akce Vary ve vašem kině. Jednalo se o rozptýlený karlovarský filmový festival, který se promítal v devadesáti šesti kinech po celé naší republice. Promítalo se v kině Světozor i na Auroře. Festivalové filmy jsou poněkud jiného žánru než filmy komerční. Přesto si diváka našly i v Třeboni. A v dnešní době, když řeknu, že účast byla průměrná, jsou to dobrá čísla. Každý film byl uveden on-line zástupci programového festivalového štábu. Dne 7. července nás ale osobně navštívil i člen festivalového programového vedení pan Martin Horyna a uvedl film Proxima. A tak jsme se i v Třeboni prošli po pověstném červeném koberci. Nechyběly ani festivalové hrnečky, tentokrát s potiskem daného města. Jednalo se tedy o opravdu zvláštní sběratelský artikl. Karel Fical Košt českých vín První ročník Koštu českých vín v Třeboni nabídl v sobotu 11. července turistům i hojnému počtu místních obyvatel možnost ochutnat poněkud nezvykle pouze vína z oblastí Čech. Akci připravila oblastní kancelář Třeboň Jihočeské hospodářské komory a Místní akční skupina Třeboňsko. Návštěvníci mohli degustovat vína výhradně od českých vinařství z oblastí Mělníka, Prahy, Litoměřicka, Kutnohorska, ale také z nedalekého Chlumu u Třeboně. Deštivé odpoledne zpestřil hudební soubor Bystřina ze Zlivi, který zahrál krásné české lidové písně. Košt vín navazoval také na farmářský trh, návštěvníci tedy mohli k vínu ochutnat produkty regionální gastronomie. I přes nepříznivé počasí se tak centrum Třeboně zaplnilo návštěvníky, kteří tuto akci velmi uvítali. Jsme proto rádi, že příští rok, 10. července 2021, budeme moci tento košt českých vín v Třeboni zopakovat. Jana Kočová Letní počasí v sobotu 27. června doprovázelo závěrečné vyhlášení prvního ročníku Do práce na kole Zdravé město Třeboň se k této celorepublikové akci připojilo letos poprvé. Jednotlivé týmy zde v pořadí, ve kterém se umístily v rámci pravidelnosti, losovaly ceny od partnerů kampaně. Jednalo se o volné vstupenky do bazénu od Slatinných lázní Třeboň, s. r. o., pivní speciály od pivovaru Bohemia Regent, a. s., poukaz do restaurace Hotelu Zlatá hvězda a čokolády a marcipánky s motivem Třeboně z Třeboně v marcipánu. Pro všechny přítomné nechybělo malé občerstvení. V průběhu celého července navštívila řada zájemců v třeboňském muzeu výstavu modelů nejen pirátských plachetnic z let 1514 až Autor František Horáček jich tady v měřítku 1:100 vystavuje čtrnáct. Modely lodí Francise Drakea, Jamese Cooka, admirála Nelsona či Napoleona doplňují velké fotografie Peru, Indie a Tichomoří Evy Marie Zárubové. Kdo jste na výstavě ještě nebyl, neváhejte a vydejte se do muzea. Výstava potrvá ještě celý srpen. U panelových domů ve Vrchlického ulici byly odstraněny herní prvky dětského hřiště. Jednalo se o řetězovou houpačku a kovovou prolézačku. Tyto prvky již neodpovídaly současným předpisům pro zařízení dětských hřišť, proto byly revizním technikem navrženy k odstranění z herního prostoru s ohledem na bezpečnost dětí. Práce na zateplení Domu s pečovatelskou službou DPS II pokračovaly i v průběhu celého měsíce července. Práce probíhají za plného provozu všech provozoven včetně knihovny. Nedošlo ani k omezení průchodu do zámeckého parku. Předpokládané dokončení je plánováno na konec měsíce října. TREBON. 15

16 K a l e i d o s k o p Pohádka Sněhurka zahájila v pondělí 13. července na malém nádvoří zámku další ročník Třeboňského divadelního festivalu. Hostující Studio dell arte si při svých pohádkách zakládá na improvizaci a především pak na přímé spolupráci s přítomnými dětmi. Představení tak rozesmálo nejen děti, ale i celé početné publikum. Na sídlišti Hliník u bývalé kotelny proběhlo ve čtvrtek 16. července pokácení vzrostlé vrby bílé. Ze stromu se při bouřkách a silnějších větrech opakovaně odlamovaly větve. Na kosterních větvích byly viditelné plodnice dřevokazné houby. Strom byl v minulosti odborně ořezáván, nicméně výraznější snížení koruny tak, aby byla zajištěna dlouhodobější bezpečnost v okolí stromu, nebylo vzhledem ke tvaru koruny možné, a nedalo se tak zabránit dalšímu lámání silných větví. Město proto přistoupilo k pokácení stromu. Strom bude nahrazen novou výsadbou na vhodném místě. Ve dnech července promítal Kinematograf bratří Čadíků již potřetí v zámeckém parku v Třeboni. Vstupné bylo i letos dobrovolné a bylo použito na charitativní účely. Projekce se uskutečnily díky štědrosti patronů, kterými v rámci letošního ročníku byly Restaurace Beseda Třeboň, pivovar Bohemia Regent Třeboň, Caffé Paolo Sarcelli ze zámeckého nádvoří a Restaurace Šupina a Šupinka. Letní sezóna je v plném proudu a třeboňské náměstí je zaplněno návštěvníky ze všech koutů naší republiky. To, že je Třeboňsko oblíbenou lokalitou nejen pro cyklisty, potvrdil i fakt, že se jedná o nejžádanější lokalitu mezi žádostmi o příspěvek na ubytování v Jihočeském kraji. Město Třeboň přemístilo původní herní prvky skateparku z lokality za sportovní halou na nově upravenou asfaltovou plochu u STK v Jiráskově ulici. Využití herních prvků pro provoz skateparku zůstalo stejné jako v původní lokalitě, při dodržení původního provozního řádu a splnění minimálních rozměrů pro rozmístění herních prvků na nové ploše. Letošní ročník Historických slavností Jakuba Krčína byl netradičně jednodenní a veškeré dění se odehrálo pouze na Masarykově náměstí. To ovšem nemění nic na tom, že se tradiční historická akce v sobotu 18. července vydařila a přítomné návštěvníky neodradil ani celodenní déšť. Počasí se umoudřilo až na úplný závěr a loučový průvod tak nebyl ničím narušen. Na hrázi rybníka Svět se pak přítomní rozloučili s Jakubem Krčnínem a slavnosti byly zakončeny tradičním ohňostrojem. 16 SRPEN 2020

17 SRPEN 2020 v Třeboni 01 so 03 po 04 út 05 st 06 čt 07 pá 08 so 10 po 11 út st 13 čt 14 pá 15 so 9.00 Letní trh (do 17.00) MN Lázeňská Třeboň (do 17.00) MN Třeboňský swingový výběr (16.00, 17.00, 18.00) S (LPV) Klasika na jihu 2020 Prague Cello Quartet a host Bárka Z (MN) Koncert před marcipánem J. Řapek, O. Kříž, P. Dimalghani MN Taneční večer hraje Face BL (A) TDF Poslední sbohem Jakuba Krčína hraje soubor Alta Z (MN) Jihočeský ráj vernisáž výstavy D. Šafránkové DŠN Bratři z Růže šermířská vystoupení Z (MN) Taneční večer hraje K. Kodl LA (H) Taneční večer hraje ESO Z. Zdeňka BL (A) Doktor duší aneb hudba je lék koncert H. Jareše (slepý klavírista a zpěvák) LA-S Taneční večer hraje ESO Z. Zdeňka LA (H) Pěchotní sruby a jejich osudy přednáší D. Somr LA (PM) Písničky s kytarou Madam Mici a Pedro LA (PM) Zážitkový večer ve vodárenské věži VV TN Ozvěny Třeboňských nocturen koncert A. Plachetky D 8.45 Po západní části Vitorazska cykloexkurzi vede V. Bednář ŽS (DL) 9.00 Letní trh (do 17.00) MN Město alchymie a vodního živlu prohlídka Třeboně se senzibilem HB (S) Třeboňský swingový výběr (16.00, 17.00, 18.00) S (LPV) Společenstvo vlastníků hraje Divadelní sekce Praha D Afterparty Okolo Třeboně Mátoha B (TMB) Koncert před marcipánem Napoli Acustica MN Šumava nejen romantická od Lipna až na Březník přednáší L. Jandáček LA (PM) Taneční večer hraje New Zenit BL (A) Bratři z Růže šermířská vystoupení Z (MN) TLS zahajovací koncert akordeon. duo V. Stocker a M. Kot ZUŠ Taneční večer hraje DJ Pánek LA (H) Léčivá síla rašeliny a slatiny přednáší P. Petr LA (PM) Taneční večer hraje Falco Melodi BL (A) Co ještě nevíte o lázeňských procedurách přednáší M. Zeman LA (PM) Taneční večer hraje Krystal LA (H) TLS HUMORESQUE galakoncert účinkují J. Hlaváč (klarinet, saxofon), P. Nouzovský (violoncello) a K. Fialová (viola) D Zámecké muzikálové noci koncertní verze písní muzikálu Čas růží Z (VN).30 TLS koncert účastníků letního hudebního festivalu SH Zámecké muzikálové noci koncertní verze písní muzikálu Dracula Z (VN) 9.00 Letní trh (do 17.00) MN Komentovaná prohlídka výstavy sedum se Z. Marešovou Vorlíčkovou DŠN Třeboňský swingový výběr (16.00, 17.00, 18.00) S (LPV) TLS závěrečný koncert s vyhlášením laureátů LA (S) 16 ne 17 po 18 út 19 st 20 čt 21 pá 22 so 24 po 25 út 26 st 27 čt 28 pá 29 so Posezení ve stylu country hraje M. Humhal LA (PM) Kastelánská prohlídka zámku Z Mecklenburskem na lodi přednáší P. Štolcpart LA (PM) Koncert před marcipánem Pepino z Trombeniku a Slávek z Pilgrimpimprle MN Bratři z Růže šermířská vystoupení Z (MN) Taneční večer hraje K. Kodl BL (A) Berchtesgadensko přednáší P. Štolcpart BL (A) Taneční večer hraje New Zenit LA (H) Hodina duchů hraje Divadlo Artur Praha Z (MN) Taneční večer hraje DJ Pánek BL (A) Omán země s vůní kadidla přednáší P. Koubek Slavětínská LA (PM) Taneční večer hraje Falco Melodi LA (H) Tvrz Skutina a její okolí (pěchotní sruby a lehké objekty) přednáší D. Somr LA (PM) tenoři muzikálové gala Řeči alias Výborná kachna hraje Divadlo D13 Praha D Písničky s kytarou Madam Mici a Pedro LA (PM) 9.45 Švýcarské léto v Třeboni MN, DŠN Město alchymie a vodního živlu prohlídka Třeboně se senzibilem HB (S) Třeboňský swingový výběr (16.00, 17.00, 18.00) S (LPV) Jiří Pazour Slavné filmové melodie v klavírních proměnách D Koncert před marcipánem Naked Professors MN Šumava Karla Klostermanna i Járy Cimrmana přednáší L. Jandáček LA (PM) Taneční večer hraje Krystal BL (A) Fillak End Band MN Bratři z Růže šermířská vystoupení Z (MN) TDF Lady Oskar hraje Divadlo Kalich Praha D Kvalita života začíná ve střevě přednáší B. Němečková LA (PM) Taneční večer hraje Face LA (H) Collegium 1570 divadelní a šermířské vystoupení Z (MN) Taneční večer hraje New Zenit BL (A) Úsměvy Jaromíra Hanzlíka LA (S) Taneční večer hraje K. Kodl LA (H) Posezení ve stylu country hraje M. Humhal LA (PM) Jedem s medem hraje divadlo Geisslers Hofcomoedianten z Kuksu Z (MN) Netopýři v Třeboni večerní vycházka se zoologem L. Šimkem S (P) Třeboňský swingový výběr (16.00, 17.00, 18.00) S (LPV) Hradozámecká noc netradiční prohlídky zámku Z 30 ne Dáme čelenž? aneb Loučíme se s prázdninami ZS Koncert před marcipánem J. Bárta a P. Bártová MN po Taneční večer hraje Face BL (A) otevírací doby, prohlídky výstavy a vícedenní akce po ne TIC, MN č po ne Radniční věž, MN č každé po, st, so Promítání animovaných filmů autorů výstavy sedum každé pondělí Prohlídky Divadla J. K. Tyla, MN č ( ) DŠN Kino na kolečkách Z (ZP) po so Kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí Čochtanova Třeboň tradiční žbluňk vodníků, rusalek po ne Záchranná stanice pro zvířata, Jateční a vodních bytostí Z, Z (ZP), MN Italské trhy Ape Food Tour MN do Moje cesty výstava obrazů Michala Pavlíka Z (ZG) do Lišta na hraně tvůrčí dílna nejen pro děti a výstava modelů Z (ZG) do Zámořské objevy výstava modelů historických plachetnic a fotografií MGT do SedUM výstava českých výtvarníků DŠN Jihočeský ráj výstava D. Šafránkové DŠN připravujeme Setkávání s Kajetánem LA (S) Mosty a lávky aneb jak přejít třeboňské vody suchou botou výstava fotografií A. Hosnedla MGT Expediční kamera 2020 festival outdoorových filmů DŠN (čt komentovaná prohlídka) po ne Třeboňský pivovar denní i noční prohlídky po so Dům Štěpánka Netolického, MN č po so Dům přírody Třeboňska, areál zámku po ne Státní zámek Třeboň po ne Schwarzenberská hrobka, Domanín po ne Muzeum a galerie Třeboň, MN č ( pauza) po ne Třeboň v marcipánu, MN č čt ne Galerie buddhistického umění, VV (prohlídky každou celou hodinu) každé pondělí Po stopách Rožmberků prohlídka Třeboně, MN každou středu Po stopách Schwarzenberků prohlídka Třeboně, MN VYSVĚTLIVKY: B (TMB) Beseda, Tunel music bar, MN č. 2, BL (A) Bertiny lázně, restaurace Adéla, D Divadlo J. K. Tyla, MN č. 1, DŠN Dům Štěpánka Netolického ( HB (S) Hradecká brána, socha J. Nepomuckého, LA (H) Lázně Aurora, restaurace Harmonie, LA (PM) Lázně Aurora, přednášková místnost, LA (S) Lázně Aurora, společenský sál, MGT Muzeum a galerie Třeboň, MN č. 1, MN Masarykovo náměstí, SH Schwarzenberská hrobka, Domanín ( SH (TJ) Sportovní hala TJ Jiskra Třeboň, S (P) Svět, přístaviště na hrázi, S (LPV) Svět, loď Petra Voka, TDF Třeboňský divadelní festival ( TIC Turistické informační centrum, MN č. 1, TLS Třeboňská letní setkávání ( TN Třeboňská nocturna ( VV Vodárenská věž, Na Kopečku, Z Zámek ( Z (MN) Zámek, malé nádvoří, Z (VN) Zámek, velké nádvoří, Z (ZP) Zámek, zámecký park, Z (ZG) Zámek, zámecká galerie, ZS Záchranná stanice pro zvířata, Jateční 311 ( ŽS (DL) Železniční stanice Dvory nad Lužnicí

18 Program kina Světozor SRPEN 2020 Masarykovo náměstí 1 den čas titul žánr produkce režie stát zvuk délka přístup. cena so 1 10:30 Tajný život mazlíčků 2 animovaný Cinemart Chris Renaud USA D 0 17:00 Lassie se vrací dobrodružný Bontonfilm H. Olderdissen Německo D Bourák Falcon Ondřej Trojan ne 2 17:00 Velké dobrodružství malé pandy animovaný Forum Film Billy Frolick Rusko,USA D /115 3Bobule Bioscop Martin Kopp po 3 17:00 Kalifornský sen Jak býti dobrou ženou romantický Cinemart Cinemart Nisha Ganatra Martin Provost USA Fr.,Belgie T D / út 4 17:00 Volání divočiny V síti 18+ dobrodružný dokument Cinemart Aerofilms Chris Sanders B. Chalupová USA T st 5 17:00 K2 vlastní cestou Vlastníci dokument Bontonfilm Cinemart Jana Počtová Jiří Havelka čt 6 17:00 3Bobule Bioscop Martin Kopp Emma Cinemart Autumn de WildeVB T pá 7 17:00 so 8 17:00 Meky Havel Trollové: Světové turné Kouř dokument životopisný animovaný Bontonfilm Bontonfilm Cinemart NFA Šimon Šafránek Slávek Horák Walt Dohrn Tomáš Vorel,SR USA D /115 0 ne 9 17:00 Velké dobrodružství malé pandy animovaný Forum Film Billy Frolick Rusko,USA D /115 po 10 17:00 út 11 17:00 st 17:00 čt 13 17:00 pá 14 17:00 Bourák 3Bobule Příliš osobní známost Ženská na vrcholu Vzpomínky na Itálii Vlastníci Havel Poslední aristokratka Tenet Chlap na střídačku životopisný sci-fi Falcon Bioscop Bioscop Bioscop Bontonfilm Cinemart Bontonfilm Falcon Vertical ent. Bohemia m.p. Ondřej Trojan Martin Kopp Marta Ferencová Lenka Kny James Ďarcy Jiří Havelka Slávek Horák Jiří Vejdělek Christ.Nolan Petr Zahrádka, SR VB USA,VB T T / Jonas Kaufmann: Moje Vídeň koncert Pannonia Elisabeth Malzer Rakousko T so 15 17:00 ne 16 17:00 po 17 17:00 út 18 17:00 st 19 17:00 čt 20 17:00 Scoob! 3Bobule Trollové: Světové turné Vlastníci Bourák Poslouchej Meky Kalifornský sen Chlap na střídačku V síti 18+ Vzpomínky na Itálii 3D animovaný animovaný thriller dokument romantický dokument Vertical ent. Bioscop Cinemart Cinemart Falcon Bontonfilm Bontonfilm Cinemart Bohemia m.p. Aerofilms Bontonfilm Tony Cervone Martin Kopp Walt Dohrn Jiří Havelka Ondřej Trojan David Laňka Šimon Šafránek Nisha Ganatra Petr Zahrádka Barb. Chalupová James Ďarcy USA USA,SR USA VB D D T T / / / Šarlatán životopisný Cinemart Agnieszka Holland pá 21 17:00 Vlastníci Cinemart Jiří Havelka Šarlatán životopisný Cinemart Agnieszka Holland so 22 17:00 Hurá do džungle animovaný Bioscop Brent Dawes Mauricius D /115 ne 23 17:00 po 24 17:00 3Bobule Scoob! Meky Jak býti dobrou ženou animovaný dokument Bioscop Vertical ent. Bontonfilm Cinemart Martin Kopp Tony Cervone Šimon Šafránek Martin Provost USA,SR Fr.,Belgie D D / /60 Jeskyně dobrodružný Film Europe Bruce Hunt USA,Něm. T út 25 17:00 st 26 17:00 Havel Bourák Kalifornský sen Poslední aristokratka životopisný romantický Bontonfilm Falcon Cinemart Falcon Slávek Horák Ondřej Trojan Nisha Ganatra Jiří Vejdělek USA T čt 27 17:00 Šarlatán V síti životopisný dokument Cinemart Aerofilms Agnieszka Holland Barbora Chalupová pá 28 17:00 Mulan Casting na lásku dobrodružný Falcon Bontonfilm Niki Caro Eva Toulová USA D so 29 17:00 Vzhůru za sny animovaný Bontonfilm Kim Hagen Jensen Dánsko D /115 Chlap na střídačku Bohemia m.p. Petr Zahrádka ne 30 17:00 Hurá do džungle animovaný Bioscop Brent Dawes Mauricius D /115 po 31 17:00 3Bobule Meky Bourák dokument Bioscop Bontonfilm Falcon Martin Kopp Šimon Šafránek Ondřej Trojan,SR / Program kina AURORA SRPEN 2020 Lázeňská 1001 den čas titul žánr produkce režie stát zvuk délka přístup. cena So 1 19:30 Po 3 19:30 Pá 7 19:30 So 8 19:30 Po 10 19:30 Pá 14 19:30 Po 17 19:30 Pá 21 19:30 So 22 19:30 Po 24 19:30 Pá 28 19:30 So 29 19:30 Po 31 19:30 Vlastníci Cinemart Havel životopisný Bontonfilm Poslední aristokratka Falcon 3Bobule Bioscop Bourák Falcon Meky dokument Bontonfilm Havel životopisný Bontonfilm Bourák Falcon Šarlatán životopisný Cinemart Léto s gentlemanem Bioscop 3Bobule Bioscop Jonas Kaufmann: Moje Vídeň koncert Pannonia Štěstí je krásná věc Bioscop Jiří Havelka Slávek Horák Jiří Vejdělek Martin Kopp Ondřej Trojan Šimon Šafránek,SR 80 0 Slávek Horák Ondřej Trojan Agnieszka Holland Jiří Adamec Martin Kopp Elisabeth Malzer Rakousko T Jiří Diarmaid Novák 130 Senior klub: každé pondělí od 17:00 hod. film se seniorskou slevou. V srpnu uvedeme se slevou filmy: Kalifornský sen, 3Bobule, Bourák, Jak býti dobrou ženou, Meky. Premiéry: Šarlatán, Scoob!, Jak býti dobrou ženou. Akce: Koncert Jonas Kaufmann: Moje Vídeň

19 K U L T U R A Divadlo HODINA DUCHŮ 18. srpna ve Malé nádvoří zámku Chcete se dostat do sedmého nebe? Děj divadelní Hodina duchů vás zavede do okamžiku půlnoci, kdy se otevírá možnost pro duchy odejít do sedmého nebe. Ale nebude to tak jednoduché. I zde probíhá administrativa a úředník musí prověřit, zda duch je dostatečně uvědomělý a může se stát duší a odejít. A co dělá takový duch modelky, fotbalisty, bankéře, důchodce, zapálené ezoteričky a dalších, když není zrovna půlnoc? Třeba zpívá a tančí na skvělou hudbu od Michaela Jacksona, Toma Jonese, skupin Queen a Olympic, Eminema, Bobby McFerrina a dalších. Představení je vhodné i pro děti. Hraje Divadlo Artur Praha. Předprodej vstupenek v Turistickém informačním centru na Masarykově náměstí č. 1 a na ŘEČI ALIAS VÝBORNÁ KACHNA 21. srpna v Divadlo J. K. Tyla Řeči, fámy, zvěsti, klepy, drby, pomluvy nebo kachny! Prostě spousta neověřených informací předávaných ústně, které můžou pošramotit vaši pověst. Tak přesně o tomhle je amerického autora N. Simona. Děj nás zavede na večírek mezi newyorskou smetánku v devadesátých letech, který začne nešťastným pokusem o sebevraždu oslavence. Anebo ne? Vlastně já v tom vůbec nejedu, mě se to netýká a nikdy jsem tady nebyl :). Odložená premiéra divadelní hry v podání pražského Divadla D13 poprvé v Třeboni. Předprodej vstupenek v Turistickém informačním centru na Masarykově náměstí č. 1 a na LADY OSKAR 25. srpna v Divadlo J. K. Tyla V rámci 16. ročníku Třeboňského divadelního festivalu se představí Divadlo Kalich současnou komedií Lady Oskar. Předlohou se stala francouzská kultovní filmová Oskar s L. de Funesem. Modernizovaná verze dává velkou hereckou příležitost v hlavní roli ženě komičce Janě Paulové. Režie: J. Paulová. Hrají: J. Paulová, D. Suchařípa, L. Hampl, J. Kříž, D. Pfauserová / L. Hromádková, V. Fialová, B. Vyskočilová / M. Křížová. Předprodej vstupenek v Turistickém informačním centru na Masarykově náměstí č. 1 a na ÚSMĚVY JAROMÍRA HANZLÍKA 26. srpna v Společenský sál Lázní Aurora Jedinečná příležitost setkat se osobně s legendárním hercem a připomenout si jeho padesátiletou cestu hereckým životem. Ochotně odpoví na otázky z publika. Předprodej vstupenek v infocentru Lázní Aurora a v recepci Bertiných lázní. JEDEM S MEDEM 28. srpna v Malé nádvoří zámku Tři příběhy o činech hrůzostrašných, děsivých i bohumilých a jedné spravedlnosti. Od neřesti k ctnosti a naopak. Píseň kramářská, baladický minimuzikál a lidová loutková hra. Potulní komedianti a divadlo s velkými dřevěnými marionetami na voze z Kuksu. Třídílná pouliční inscenace na motivy kukských soch (Ctností a Neřestí a dalších) od Matyáše Bernarda Brauna. SETKÁVÁNÍ S KAJETÁNEM 1. září v Společenský sál Lázní Aurora Zveme vás na divadelní hru Eriky Suchanové Setkávání. Jedná se o dvě samostatné aktovky, které mají společný základ, a to nečekané setkání dvou lidí. V první polovině večera uvidíte Helenu Herrmannovou a Petru Žilkovou v povídce Setkání nad ránem. V druhé povídce s názvem Setkání po letech vystoupí Erika Suchanová a Petra Žilková. Cena vstupenky je 80 Kč, rezervace není nutná. KONCERTY OZVĚNY TŘEBOŇSKÝCH NOCTUREN ADAM PLACHETKA 7. srpna v Divadlo J. K. Tyla Zakončení Mezinárodního hudebního festivalu Třeboňská nocturna bude v režii opravdové hvězdy. V Třeboni přivítáme znamenitého operního pěvce Adama Plachetku (basbaryton), který za klavírního doprovodu Davida Švece přednese árie z oper i řadu písní. Předprodej vstupenek v Turistickém informačním centru na Masarykově náměstí č. 1 a na TŘEBOŇSKÁ LETNÍ SETKÁVÁNÍ srpna Již 8. ročník letního festivalu a mistrovských kurzů Třeboňská letní setkávání zve na tyto koncerty: v Zahajovací koncert v sále Základní umělecké školy Třeboň účinkuje akordeonové duo Viktor Stocker a Martin Kot v HUMORESQUE GALA koncert festivalu v Divadle J. K. Tyla účinkují Jiří Hlaváč (klarinet, saxofon, průvodní slovo), Petr Nouzovský (violoncello) a Kristina Fialová (viola). Předprodej vstupenek v Turistickém informačním centru na Masarykově náměstí č. 1 a na v Koncert lektorů a účastníků kurzů ve Schwarzenberské hrobce v Závěrečný koncert ve Společenském sále Lázní Aurora Lektoři: Petr Nouzovský (violoncello), Vilém Veverka (hoboj), Patrick Vacík (kytara), Ladislav Horák a Markéta Laštovičková (akordeon). Spolupořadatelem akce je ZUŠ Třeboň. Třeboňská letní setkávání jsou podporována Státním fondem kultury, Jihočeským krajem, Městem Třeboň, Nadací Český hudební fond a Nadací Život umělce. Více informací: 4 TENOŘI MUZIKÁLOVÉ GALA 20. srpna ve Velké nádvoří zámku Marian Vojtko, Pavel Vítek, Jan Kříž, Michal Bragagnolo unikátní spojení hlasů, které musíte slyšet. Slavné muzikálové a filmové árie, hity Karla Svobody a světové evergreeny zpívají dva držitelé ceny Thálie, pop-muzikálová legenda a sólista opery Národního divadla v Praze. Hraje Unique Quartet a dva doprovázející hudebníci. Předprodej vstupenek v Turistickém informačním centru na Masarykově náměstí č. 1 a na JIŘÍ PAZOUR SLAVNÉ FILMOVÉ MELODIE V KLAVÍRNÍCH PROMĚNÁCH 22. srpna v Divadlo J. K. Tyla Hudební skladatel a klavírista Jiří Pazour zahraje v jednom z jeho nejúspěšnějších koncertních programů v novém hudebním zpracování světoznámé melodie z filmů Harry Potter, Tenkrát na Západě, Velký blondýn s černou botou, Adéla ještě nevečeřela, Tři oříšky pro Popelku, Titanic, Forrest Gump TREBON. 19

20 K U L T U R A a další. V druhé polovině koncertu umělec naváže kontakt se svými posluchači a bude bez přípravy plnit jejich hudební přání. Předprodej vstupenek v Turistickém informačním centru na Masarykově náměstí č. 1 a na FILLAK END BAND 25. srpna ve Masarykovo náměstí Zpříjemněte si úterní odpoledne 25. srpna, kdy na třeboňské náměstí k Domu Štěpánka Netolického zavítá multiinstrumentalista Petr Filák. Leader skupiny Fillak End Band spolupracuje na multižánrových projektech se souborem středověké hudby Kvinterna, nahrává a vystupuje se světovými hudebníky Amitem Chatterjeem, Hearnem Gadboisem, Chitrou Neogy, Gabrielou Vermelho aj. Petr Filák také skládá scénickou, divadelní a filmovou hudbu, je zakladatelem skupin Maraca, Zimbova and Playa66. V roce 2019 založil skupinu Fillak End Band. Letos jim vychází první album 4U ukulele songs. Na všech projektech spolupracuje se slovenským baskytaristou Martinem Bakytou. Vstupné do klobouku. VÝSTAVY JIHOČESKÝ RÁJ Daniely Šafránkové 5. srpna 4. října Dům Štěpánka Netolického kupecký krámek Vernisáž výstavy: 4. srpna v Srdečně vás zveme na výstavu Daniely Šafránkové / Jihočeský ráj. Daniela Šafránková je česká malířka a spisovatelka. Absolvovala DAMU v Praze, poté vystudovala výtvarnou výchovu a pedagogiku na California State University. Pracovala jako učitelka v Praze a v Kalifornii, kde nějaký čas také žila. Malbě se věnuje od roku 1993, preferuje techniku olejomalby na plátno. Její obrazy, plné tvarů a překypující barvami, se objevily také jako přebaly jejích tří románů vydaných v nakladatelství Argo. Inspiraci k tvorbě nachází v Kalifornii, v Praze, ale také v jižních Čechách, kde v posledních dvaceti letech našla svůj druhý domov. Právě ona jihočeská zákoutí můžete zhlédnout na výstavě Jihočeský ráj. SedUM komentovaná prohlídka 15. srpna v Dům Štěpánka Netolického Zveme vás na komentovanou prohlídku výstavy sedum, která představuje průřez tvorbou sedmi českých umělců, jejichž osudem se stal animovaný film. Galerií vás provede Zuzana Marešová Vorlíčková, jejíž díla jsou na výstavě také zastoupena. Autorka studovala na VŠUP v Ateliéru filmové a televizní grafiky, spolupracovala se Studiem Jiřího Trnky, Studiem Bratři v triku a s Českou televizí. Později se orientovala na tvorbu knih pro děti. Věnuje se autorské tvorbě kresbě, malbě, kaligrafii, asambláži a vytváří prostorové objekty z papíru. Výstava je ke zhlédnutí do 26. září. OSTATNÍ AKCE ZÁŽITKOVÝ VEČER VE VĚŽI 7. srpna v Vodárenská věž Galerie buddhistického umění Turistické informační centrum ve spolupráci s Asijským kulturním centrem Třeboň připravilo zážitkový večer v jedinečných prostorách Galerie buddhistického umění ve vodárenské věži v Třeboni Na Kopečku. Návštěvníci jej budou moci prožít všemi smysly. Program nabízí welcome drink různé druhy mongolských nápojů, komentovanou prohlídku expozice tradičního obrazového umění Mongolska, Tibetu a Číny včetně informací o architektuře vodárenské věže, meditačně-relaxační koncert na tibetské mísy, shanti zvonky a meditační kartálky v podání Hany Marešové. Na závěr si budou moci návštěvníci vychutnat noční výhled z vrcholové lunetky věže a slavnostní nasvícení objektu a okolí. Zveme k netradičnímu propojení dvou světů a kultur. Podložku k ležení nebo skládací židličku s sebou. Program není vhodný pro děti. Kapacita omezena. Předprodej vstupenek (190 Kč) v Turistickém informačním centru na Masarykově náměstí č. 1, tel nebo na ITALSKÉ TRHY APE FOOD TOUR srpna Masarykovo náměstí Přijďte se podívat na historické vozy APE a poznat a ochutnat typické produkty italské gastronomie. Stánky budou představovat jednotlivé regiony Itálie a jejich typické delikatesy. Můžete ochutnat např. typické sladkosti ze Sicílie, sýry a pečivo ze Sardínie, uzeniny z Veneta a oblasti Piemonte. Chybět nebudou ani italské výrobky z kůže. ŠVÝCARSKÉ LÉTO V TŘEBONI 22. srpna Masarykovo náměstí, Dům Štěpánka Netolického Město Třeboň a Switzerland Tourism vás zvou na osmý ročník prezentace Švýcarska v Třeboni. Ze Švýcarska přijedou alphornisté z tria Fyrobig Lözarn, kteří zahrají tradiční melodie a na přání vám umožní si vyzkoušet hru na alphorn. Na stánku Switzerland Tourism budou k dispozici zdarma informační materiály o Švýcarsku, k zakoupení bude i jednodenní jízdenka Rhétské dráhy a také knihy, časopisy, švýcarská trička a dárkové předměty. Nabídku zájezdů do Švýcarska představí CK Quicktour. Česká asociace Nordic Walking s trenérkou Markétou Matušíkovou pro vás připravila lekce a vycházky. Těšit se můžete opět na soutěž o zajímavé ceny. V Domě Štěpánka Netolického proběhnou přednášky a ke zhlédnutí bude film České kořeny ve Švýcarsku o osudech českých emigrantů v této alpské zemi. Časový program na a na str. 24. KINO JONAS KAUFMANN: MOJE VÍDEŇ 14. srpna 2020 v Kino Světozor Záznam koncertu tenora Jonase Kaufmanna promítne třeboňské kino. Koncertní snímek je hluboce osobní pocta hvězdného tenora proslulé hudbě z rodiště valčíku a operety. Koncert se uskutečnil ve Vídeňském koncertním domě v říjnu roku 2019 a program obsahuje populární hudbu od Johanna Strausse, Franze Lehára a spoustu dalších slavných písní, pro které jejich autoři hledali inspiraci právě ve Vídni. Jonas Kaufmann vystupuje za doprovodu Pražské filharmonie pod taktovkou Jochena Riedera společně se sopranistkou Rachel Willis-Sorensen. Kromě samotného koncertu sleduje snímek také Kaufmannovu návštěvu vídeňských památek a objevování místní kultury. 20 SRPEN 2020

21 K U L T U R A / š k o l y Divadelní podzimní pozvánky MADAM COLOMBOVÁ ZASAHUJE 11. a. září v Divadelní spolek Kajetán zve na odloženou premiéru bláznivé krimi Jana Váchala. Děj se točí okolo ukradeného diamantu zvaného Růžový Ptakopysk. Lehce popletený lord Ham- -Milk-Ton, jemuž byl diamant odcizen, se rozhodne na svoje panství pozvat všechny světové detektivy, aby případ vyřešili. Pozvání však nakonec přijme pouze poručík Colombo, ze kterého se ovšem po příjezdu vyklube madam Colombová. Podezřelých je mnoho, včetně zahradníka. Děj komplikuje fakt, že jeden z podezřelých diamant skutečně ukradl, další dva se jen domnívají, že ho ukradli, a ostatní nemají vůbec žádné alibi. Nebyla by to ovšem madam Colombová, kdyby ji to zmátlo. Hrají: H. Herrmannová, H. Cepáková, D. Motyčková, E. Suchanová, P. Žilková, J. Havránková, D. Krynická, J. Psík, M. Ježek, L. Rajnoch a M. Suchan. Vstupné 100 Kč, možnost rezervace od 24. srpna každý všední den hod. na tel ŠAŠEK A SYN 20. září v Životem protřelý král šašků je pověřen převýchovou mladého šlechtice v šaška. Novic je pod jeho vedením a za asistence jeho kumpánů podroben lekcím, při kterých postupně nachází své šaškovské já. Postupně dojdou k rituálu, při kterém se zrodí nový šašek. Hostuje Divadlo Bolka Polívky. Režie: Boleslav Polívka. Hrají: Bolek Polívka, Vladimír Polívka a další. Cena vstupenek: Kč. TRENÉR 23. září v Divadlo v předplatném Slavnostní výkop dohrávky jarního kola divadelního abonmá uskuteční a míč do hry pošle David Prachař v představení Trenér. Při tréninku býval pes a během hry spasitel. Jeho klub se jmenuje Spartak Roudnice, povoláním fotbalový trenér. Jakmile je jednou v ráži, není k zastavení. Fotbalová one-man show, která velmi volně především tematicky navazuje na monodrama Sudí. Cena vstupenek: Kč. ŠŤASTNÝ PRINC 13. října v Poetická dramatizace jedné z nejznámějších pohádek Oscara Wilda z pera básníka Radka Malého a režiséra a výtvarníka Matěje Formana. Inscenace o smrtelné kráse, nesmrtelné lásce a soucitu kombinuje činohru a loutky s velmi působivou výpravou. Hraje Divadlo Lampion Kladno. Vhodné pro děti od 5 let. Cena vstupenek: 200 Kč / dospělý, 150 Kč / dítě. MINIPÁRTY S KARLEM ŠÍPEM 21. října v Zcela nová zábavná talk show baviče, moderátora a textaře Karla Šípa na motivy televizního pořadu Všechnopárty tentokrát s jediným hostem J. A. Náhlovským. Ve volném dialogu proberou umělecké začátky této ikony českého humoru, jeho zážitky ze studentských let a spoustu dalšího. Minipárty využívá možnosti moderátora a jeho hosta být svým divákům na dosah mimo televizní kamery. Prostor dostanou také dotazy diváků. Cena vstupenek: 390 Kč, na senior pas sleva 10 %, na ZTP/P sleva 50 %. ŠŤASTNÝ VYVOLENÝ 24. října v Divadlo v předplatném Divadlo Verze Manželé Greg a Melanie pozvali svého kamaráda Jeffa na večeři. Jeffova bývalá přítelkyně Charlie, kterou pět let neviděl, se má vdávat a za svědka si vybrala Melanii. Shodou okolností se Charlie se svým vyvoleným objeví na společné večeři. Charlie ho miluje, ačkoliv své přátele předem varuje, že je trochu jiný. Jak moc jiný? Nechte se překvapit. Hrají: David Matásek, Linda Rybová, Jana Janěková ml., Igor Chmela, Matouš Ruml Cena vstupenek: Kč. Světoplavci uvádí: Plavba na ztracený ostrov do nové sezóny Už jen ve vyprávěních babiček existuje příběh o ztraceném ostrovu. Kde leží a co skrývá, se můžeme jen dohadovat. A odvážní Světoplavci se za jeho tajemstvím na konci srpna vydají. Najdou jej? Zjistí, co skrývá? A jak s tajemstvím naloží? Děti budou postaveny před situace, které budou vyžadovat kreativitu a týmové řešení problémů. A podobně jako v naší škole vše bude probíhat v respektujícím a bezpečném prostředí tak, aby děti mohly poznávat svět s jistotou a radostí. Chcete-li, aby si i vaše děti vyzkoušely, jaké to je být na dva dny Světoplavci, srdečně je zveme na dobrodružnou akci srpna 2020 vždy od rána do 15 hodin. Míst je omezený počet a rozhoduje pořadí přihlášených. Více informací na facebook. com/svetoplavci. Světoplavci se také chystají na nový školní rok, kdy otevřou školu i školku pro první objevitele. Stále umožňujeme přestupy do základní školy i školky (lesního klubu), tam už máme volno pouze na dvoudenní docházku. Zajímá-li vás téma vzdělávání a výchovy, pak vězte, že od září startujeme také náš cyklus akcí o vzdělávání pro dospělé a širší veřejnost pod názvem Po škole o škole. Těšíme se na vás všechny nad závažnými otázkami o vzdělávání našich dětí. Za tým Světoplavců Kateřina Parvonič TREBON. 21

22 Š K o l y / I n z e r c e Okénko třeboňské ZUŠky Léto je v plném proudu, naši žáci si užívají prázdnin a pedagogové zasloužené dovolené. Ačkoliv se to nezdá, již brzy zaklepe na dveře první zářijový den, který odstartuje školní rok 2020/2021. Pro zájemce o studium na naší škole jsme se rozhodli vypsat doplňující přijímací zkoušky, které proběhnou v sále ZUŠ Třeboň 8. září 2020 v čase od hodin. Od října 2020 také zahájíme třetí běh Akademie umění a kultury vzdělávání III. věku, která je určena pro osoby v postproduktivním věku, tj. pro seniorky, seniory a občany ve věku 55+. Hlavní myšlenkou akademie je smysluplné a aktivní naplnění volného času specificky zaměřeným studiem, které vhodně doplňuje potřeby seniorů, a to jak psychické tvořivost, seberealizace a uplatnění, tak i potřeby sociální navázání nových kontaktů s vrstevníky podobných zájmů apod. Poskytujeme odborné studium ve všech uměleckých oborech hudebním (zpěv, klavír, varhany, akordeon, kytara, housle, violoncello, dechové žesťové a dřevěné nástroje, bicí nástroje), výtvarném (malba, kresba, grafika, počítačová grafika, fotografie, modelování sochařství), tanečním (klasické taneční techniky, současný tanec, taneční průprava) a literárně-dramatickém (recitace, dramatika herectví, autorské psaní). Zájemci o studium v AUK mohou vyplnit přihlášku, která je ke stažení na našich webových stránkách cz a tuto zaslat elektronickou formou na info@zustrebon.cz, nebo ji přinést do kanceláře školy, ev. zaslat poštou, či vhodit do schránky naší školy. Přejeme vám krásné a klidné léto plné sluníčka. Jitka Bastlová Koupím garáž v Třeboni u sv. Trojice (u Penny marketu směr Břilice). Tel.: Koupím známky, mince, bankovky, obrazy, staré hodiny, vojenské předměty šavli, uniformu a podobně. Můžete nabídnout i jiné staré předměty nebo celou sbírku a pozůstalost. Tel.: Paddleboardový klub nabírá nové členy. Děti i dospělé, začátečníky i pokročilé. Prodám byt 2+1 včetně většiny vybavení v OV ve zděném bytovém domě v prvním patře (2NP) o velikosti 55,4 m 2 v klidné části předměstí Třeboně (10 minut od centra) na Táboritské ulici. Bytový dům je napojen na veřejný vodovod, plyn, kanalizaci a elektriku. Měsíční náklady včetně energií se pohybují do Kč. K bytu náleží menší sklep o velikosti 2 m 2 a ve společných prostorách najdete i kolárnu. Možnost parkování před domem nebo nabízím možnost přenechání podnájmu garáže ihned vedle domu. Cena Kč (cena k jednání). V případě zájmu volejte na tel TŘEBOŇSKÝ SVĚT periodický tisk územního samosprávného celku města Třeboně. Vychází 1 x měsíčně. IČ Vydává: město Třeboň. Místo vydávání: Třeboň. Sídlo vydavatele: Palackého nám. 46, Třeboň. Kontakt na redakci: ts@mesto-trebon.cz, tel: Redaktor: Petra Mejdrechová, tel , ts@mesto-trebon.cz. Redakce: Jana Grammetbauerová, Petra Jánská, Jiří Masojídek, Marie Novotná. On-line: Příspěvky dopisovatelů nemusejí vyjadřovat názory redakce. Anonymy nebudou otištěny. Povoleno Českou poštou v Českých Budějovicích, zn: P-2507/95 ze dne Grafické zpracování, tisk: dot. DesignStudio s.r.o., České Budějovice. Titulní strana: Petra Mejdrechová. Registrace: ev. č. MK E Datum vydání: Uzávěrka příštího čísla: v hod. Náklad: ks. Cena: 15 Kč. 22 SRPEN 2020

23 I N Z E R C E Potřebujete internet? Teď vám jej nainstalujeme zdarma. A k tomu televizi se 150 programy. Pomůžeme vám s přechodem od konkurence. Kontaktujte nás. Třebízského 04 I Třeboň V Třeboni nás najdete v ulici Na Sadech 6. Řekněte si o ČSOB Plus Konto a získáte zdarma: vedení účtu (stačí si na něj posílat alespoň Kč měsíčně) výběry z našich bankomatů (máme druhou největší síť) kartu pro vás i pro partnera odměny za placení kartou Stavte se u nás, váš stávající účet jednoduše převedeme k nám i s nastavenými pravidelnými platbami. Všechny výhody účtu včetně dalších možností, jak neplatit za jeho vedení, najdete na ww.csob.cz/pluskonto. Máte to teď do své banky daleko? Nás můžete mít všude nablízku TREBON. 23

24 Vstup na všechny akce je ZDARMA ŠVÝCARSKÉ LÉTO V TŘEBONI Již 8. Švýcarský den v Třeboni se uskuteční v sobotu od 9:45 do 16:00. Místem konání bude Dům Štěpánka Netolického a Masarykovo náměstí. O alpskou náladu se na místě postarají alphornisté ze skupiny Fyrobig Lozärn. Program: DŮM ŠTĚPÁNKA NETOLICKÉHO MASARYKOVO NÁMĚSTÍ 9:45 zahájení 8. Švýcarského dne v Třeboni 9:45 16:00 tradiční švýcarské melodie hrané na alphorn stánek se švýcarskou čokoládou a raclettem stánek s noži Victorinox aktuální turistické materiály o Švýcarsku aktuální švýcarské nabídky CK Quicktour stánek Nordic Walking stánek JUST / Nahrin výstava historických fotografií Na stánku Switzerland Tourism budou k dispozici zdarma informační materiály ke Švýcarsku, k zakoupení budou i knihy, časopisy, švýcarská trička a dárkové předměty. Na stánku budou také zástupci CK Quicktour s nabídkou zájezdů do Švýcarska. Česká asociace NW s trenérkou Markétou Matušíkovou pro Vás připravila lekce a vycházky Nordic Walking. 10:30 11:00 přednáška Švýcarské mince, Tomáš Ivanič 11:15 :30 film České kořeny ve Švýcarsku o osudech českých emigrantů v této alpské zemi, Tomáš Kubák, Martina Fialková a Veronika Hollerová 13:00 14:00 přednáška Pěší výlety za švýcarskými lahůdkami, Alena Koukalová 14:30 15:30 přednáška Rhétská dráha Perla Alp, Petr Čermák Během celého dne bude možné si prohlédnout a zakoupit ručně malované hedvábné šátky autorky akademické malířky Brigity Krumphanzlové. Na Masarykově náměstí bude ke shlédnutí rovněž výstava historických fotografií z okolí Interlakenu, partnerského města Třeboně. Ze Švýcarska za Vámi přijedou alphornisté z tria Fyrobig Lozärn, kteří zahrají tradiční melodie a na přání Vám umožní si vyzkoušet hru na alphorn. Na místě bude probíhat soutěž o zajímavé ceny, mezi nejatraktivnější bude patřit stříbrná mince od společnosti TrustWorthy Investment a jízdenka na bondovský vrchol Schilthorn. Vyhlášení výherců se uskuteční v 15:45 přímo na náměstí. Bližší informace o Švýcarském dni v Třeboni naleznete na: MojeSvycarsko.com a itrebon.cz 35208