RADA EVROPSKÉ UNIE. Brusel 3. února 2012 (OR. en) 5979/12 DENLEG 8 AGRI 66

Transkript

1 RADA EVROPSKÉ UNIE Brusel 3. února 2012 (OR. en) 5979/12 DENLEG 8 AGRI 66 PRŮVODNÍ POZNÁMKA Odesílatel: Jordi AYET PUIGARNAU, ředitel, za generální tajemnici Evropské komise Datum přijetí: 26. ledna 2012 Příjemce: Uwe CORSEPIUS, generální tajemník Rady Evropské unie Č. dok. Komise: KOM(2012) 16 v konečném znění Předmět: ZPRÁVA KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ O POTRAVINÁCH A SLOŽKÁCH POTRAVIN OŠETŘOVANÝCH IONIZUJÍCÍM ZÁŘENÍM ZA ROK 2009 Delegace naleznou v příloze dokument Komise KOM(2012) 16 v konečném znění. Příloha: KOM(2012) 16 v konečném znění 5979/12 jg DG I CS

2 EVROPSKÁ KOMISE V Bruselu dne KOM(2012) 16 v konečném znění ZPRÁVA KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ O POTRAVINÁCH A SLOŽKÁCH POTRAVIN OŠETŘOVANÝCH IONIZUJÍCÍM ZÁŘENÍM ZA ROK 2009 CS CS

3 ZPRÁVA KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ O POTRAVINÁCH A SLOŽKÁCH POTRAVIN OŠETŘOVANÝCH IONIZUJÍCÍM ZÁŘENÍM ZA ROK PRÁVNÍ ZÁKLAD A SOUVISLOSTI Podle čl. 7 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajích se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujím zářením 1 jsou členské státy povinny každoročně sdělit Komisi: výsledky kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených potravin a složek potravin a použité dávky, a dále výsledky kontrol provedených u výrobku ve fázi uvádění na trh a metody použité pro prokazování ošetření ionizujím zářením. Komise v souladu s požadavky čl. 7 odst. 4 uvedené směrnice zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie: podrobné údaje o schválených ozařovnách v členských státech a všechny změny jejich postavení, zprávu vycházejí z údajů poskytnutých vnitrostátními orgány dozoru. Tato zpráva se týká období od 1. ledna 2009 do 31. prosince Obsahuje souhrn údajů, které Komisi zaslalo 27 členských států. Informace o obecných hlediskách ozařování potravin jsou k dispozici na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele Evropské komise Ozařovny V souladu s čl. 3 odst. 2 směrnice 1999/2/ES smějí být potraviny a složky potravin ozařovány pouze ve schválených ozařovnách. Ozařovny v EU schvalují příslušné orgány členských států. Podle čl. 7 odst. 1 jsou členské státy povinny oznámit Komisi své schválené ozařovny. 1 Úř. věst. L 66, , s CS 2 CS

4 K ošetření potravin a složek potravin mohou být použity pouze tyto druhy ionizujího záření: záření gama radionuklidů 60 Co nebo 137 Cs, rentgenové záření generované přístroji, jehož energie (maximální energie kvanta) nepřevyšuje 5 MeV, urychlené elektrony z generátorů, jejichž energie (maximální energie kvanta) nepřevyšuje 10 MeV. Komise zveřejnila seznam schválených ozařoven v členských státech Ozařované potraviny a složky potravin Směrni Evropského parlamentu a Rady 1999/3/ES ze dne 22. února 1999 o stanovení seznamu Společenství potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujím zářením je na úrovni EU povoleno ozařování sušených aromatických bylin, koření a zeleninových ochucovach přípravků 4. Sedm členských států dále oznámilo, že v souladu s čl. 4 odst. 4 směrnice 1999/2/ES ponechává v platnosti vnitrostátní povolení pro některé potraviny a složky potravin. Komise zveřejnila seznam vnitrostátních povolení 5. Všechny ozářené potraviny, které obsahují jednu nebo více ozářených složek potravin, musí být označeny slovy ozářeno nebo ošetřeno ionizujím zářením. Je-li ozářený výrobek použit jako složka ve vícesložkové potravině, uvedou se tatáž slova u jeho názvu v seznamu složek. Je-li výrobek prodáván nebalený, uvedou se tato slova společně s názvem výrobku na tabulce nebo štítku nad nádobou, v níž je výrobek umístěn, nebo vedle ní. S lem prosadit používání správného označování a umožnit zjištění neschválených produktů standardizoval Evropský výbor pro normalizaci (CEN) na základě zmocnění Evropskou komisí několik analytických metod. 2. VÝSLEDKY KONTROL PROVEDENÝCH V OZAŘOVNÁCH Tato část zprávy se zabývá výsledky kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených produktů a použité dávky. Podle informa poskytnutých členskými státy potvrdily kontroly provedené příslušnými orgány, že ozařovny vyhovují požadavkům směrnice 1999/2/ES. Následují tabulky uvádějí kategorie a množství produktů ozářených ve schválených ozařovnách v členských státech EU v roce Belgie V Belgii je jedna schválená ozařovna. 3 Úř. věst. C 77, , s Úř. věst. L 66, , s Úř. věst. C 283, , s. 5. Kategorie Ošetřené Průměrná absorbovaná CS 3 CS

5 produktů množství (t) dávka (kgy) Žabí stehýnka Drůbež Ryby a měkkýši Byliny a koření Sušená krev Zelenina 9,8 6 Škrob 24 3 Celkem 2 816, Bulharsko V Bulharsku je jedna schválená ozařovna. Kategorie produktů Ošetřené množství (t) Průměrná absorbovaná dávka (kgy) Sušené aromatické byliny 0, Celkem 0, Česká republika V České republice jsou dvě schválené ozařovny. Jedna z nich 6 byla uzavřena dne 30. března Kategorie produktů Sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucova přípravky Ošetřené množství (t) Celkem 48, Německo Průměrná absorbovaná dávka (kgy) 48, V Německu jsou čtyři schválené ozařovny. V jedné ozařovně nebyly ozářeny žádné potraviny. Kategorie produktů Sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucova přípravky Ošetřené množství (t) Celkem 95, Španělsko Průměrná absorbovaná dávka (kgy) 95,3 <10 Ve Španělsku jsou dvě schválené ozařovny. V průběhu roku 2009 byly ozářeny potraviny a složky potravin pouze v jedné z těchto ozařoven. 6 Artim s.r.o., Radiová 1, Praha. CS 4 CS

6 Kategorie produktů Sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucova přípravky 2.6. Francie Ošetřené množství (t) Celkem 460 Ve Francii je pět schválených ozařoven. Kategorie produktů Průměrná absorbovaná dávka (kgy) 460 <10 Ošetřené množství (t) Průměrná absorbovaná dávka (kgy) Drůbež 656,6 5 Arabská guma 78,7 3 Byliny, koření a sušená zelenina 1,3 10 Zmrazená žabí stehýnka 461,5 5 Celkem 1 198, Maďarsko 2.8. Itálie V Maďarsku je jedna schválená ozařovna. Kategorie produktů Ošetřené množství (t) Průměrná absorbovaná dávka (kgy) Byliny a koření 221,7 6 Dehydratované produkty 7 6 Celkem 228,7 V Itálii je jedna schválená ozařovna. V roce 2009 nebyly ozářeny žádné potraviny Nizozemsko V Nizozemsku jsou dvě schválené ozařovny. Kategorie produktů Ošetřené množství (t) Průměrná absorbovaná dávka (kgy) Žabí části 270,3 4 Drůbež 145,5 4,3 5 Zmrazené krevety/garnáti 56,2 3 Byliny a koření 387,3 6,8 Sušená zelenina 666,9 2 4 Vaječný bílek 65,5 1 Vzorky potravin 1,9 6,6 9,6 Celkem 1 593,6 CS 5 CS

7 2.10. Polsko V Polsku jsou dvě schválené ozařovny. Kategorie produktů Sušené koření, sušené aromatické byliny, zeleninové a kořenové koření Ošetřené množství (t) Celkem 195, Rumunsko Průměrná absorbovaná dávka (kgy) 195, V Rumunsku je jedna schválená ozařovna. V roce 2009 nebyly ozářeny žádné potraviny Spojené království Ve Spojeném království je jedna schválená ozařovna. V roce 2009 nebyly ozářeny žádné potraviny Ostatní členské státy V ostatních členských státech (Dánsko, Estonsko, Finsko, Irsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko a Švédsko) nejsou žádné schválené ozařovny Shrnují tabulka za EU Následují tabulka shrnuje množství potravin (v tunách) ošetřených ionizujím zářením ve schválených ozařovnách v Evropské unii v roce Kategorie produktů BE BG CZ DE ES FR HU NL PL Celkem % Sušená krev ,27 Dehydratované produkty , ,9 10,15 Vaječný bílek ,5 0 65,5 0,99 Ryby a měkkýši , ,2 1,69 Vzorky potravin ,9 0 1,9 0,03 Žabí stehýnka / části , , ,8 42,80 Arabská guma , ,7 1,19 Byliny, koření 168 0,3 7 48, 6 95, ,3 221,7 387,3 195, ,27 23,78 Drůbež , , ,1 18,59 Škrob ,36 Zelenina 9, ,8 0,15 Celkem 2 816, 8 0,3 7 48, 6 95, , 1 228, ,6 195, , CS 6 CS

8 % z celkového množství 42,44 0,0 1 0,7 3 1,4 4 6,93 18,05 3,45 24,01 2, CS 7 CS

9 3. VÝSLEDKY KONTROL PROVEDENÝCH U VÝROBKŮ VE FÁZI UVÁDĚNÍ NA TRH A METODY POUŽITÉ PRO DETEKCI OZÁŘENÝCH POTRAVIN Pokud jde o výsledky kontrol provedených u výrobků ve fázi uvádění na trh a metody použité pro detekci ošetření ionizujím zářením, poskytly členské státy následují údaje Rakousko Počet : 132 Byliny a koření EN 1788, EN Bylinné čaje EN 1788, EN Drůbeží maso EN 1786 Celkem Belgie 100 % 0,00 % 0,00 % Počet : 148 Instantní nudle EN 1788 Korýši a měkkýši Zmrazené byliny Doplňky stravy Sušená zelenina Sušené ovoce Hotová jídla Maso Celkem ,32 % 0,00 % 0,67 % CS 8 CS

10 3.3. Bulharsko Počet : 165 Sušené byliny EN 1787, EN 1788 Směs koření EN 1787, EN 1788 Sušené zeleninové ochucova přípravky EN Paprika červená EN 1787, EN 1788 Čaj EN 1787, EN 1788 Rýže EN 1787, EN 1788 Sušené ovoce EN 1787, EN 1788 Müsli se sušeným ovocem a ořechy EN 1786 Špagety EN 1787 Sušená zeleninová polévka EN 1786, EN 1785 Ořechy EN 1786 Maso EN 1787, EN Ryby EN 1787, EN 1788 Krevety/garnáti EN 1787, EN 1788 Celkem Kypr Sušená zelenina, byliny a koření 91,50 % 0 % 8,50 % Počet : ΕΝ Celkem ,00 % 0 % 0 % CS 9 CS

11 3.5. Česká republika Počet : 65 Čerstvé ovoce EN 1788, EN 1785 Ryby a měkkýši EN 1785 Bylinné čaje EN 1788 Koření EN 1788 Doplňky stravy 5 5 2* EN 1788 Polévky s instantními nudlemi 8 0 5** EN 1788, EN 1785 Drůbež EN 1785 Žabí stehýnka EN 1785 Piniové oříšky EN 1788, EN 1785 Celkem ,54 % 7,69 % 10,77 % * jeden vzorek sušených slisovaných bylin ** jeden vzorek ozářených nudlí, čtyři vzorky ozářené směsi koření 3.6. Německo Počet : c í Mléčné výrobky EN 1787 Sýry, sýrové výrobky s bylinami a kořením Sýry, sýrové výrobky bez bylin a koření EN 1787, EN EN 1788, EN 1784, ASU 64 LFGB, L Máslo s bylinami EN 1788, EN 1787, Vejce a vaječné výrobky EN 1784 Maso (kromě drůbeže a zvěřiny) EN 1784, EN 1786, Drůbež Masné výrobky (s výjimkou uzenin) EN 1784, EN 1786, EN EN 1786, EN 1784 Uzenářské výrobky EN 1788, EN 1786, EN 1784 Ryby a produkty z ryb EN 1786, EN 1788 Korýši, měkkýši, slávky a jiní vodní živočichové včetně jejich produktů Polévky, omáčky, včetně instantních polévek a jídel Obiloviny a výrobky z obilovin EN 1788, EN 1786, EN 1787, EN 13751, ASU 64 LFGB,L , ESR, L EN 1787, EN 1788, EN 13751, L EN 1787, EN 1788, EN CS 10 CS

12 Luštěniny, olejnatá semena a ořechy Brambory, části rostlin s vysokým obsahem škrobu Čerstvá zelenina Sušená zelenina Čerstvé houby Houby sušené nebo výrobky z hub Čerstvé ovoce Sušené ovoce a ovocné výrobky EN 1787, EN 1788, EN EN 1788, EN 1787, EN EN 1788, EN 1787, EN EN 1788, EN 1787, EN EN 1788, L , EN EN 1788, L , EN 13751, EN 1787 EN 1788, EN 1787, EN 13751, EN EN 1787, EN 1788, Káva EN 1788 Čaj, čaji podobné produkty Hotové pokrmy Doplňky stravy Ochucova a koření přípravky Sušené byliny a koření Ostatní Celkem Dánsko 98,96 % 0,47 % 0,57 % EN 1788, L , EN 13751, EN 1787 EN 1788, EN 1787, EN 1786, EN 13751, L EN 1788, EN 1787, EN EN 1788, L , EN 13751, EN 1787 EN 1788, EN 1787, EN EN 1788, EN 1787, EN 1786, EN V roce 2009 nebyly v Dánsku provedeny žádné kontroly ve fázi uvádění na trh Estonsko Počet : 5 Sušené byliny a koření EN Celkem ,00 % 0 % 0 % CS 11 CS

13 3.9. Řecko Počet : 41 Byliny a koření EN (PPSL) Sušená zelenina EN (PPSL) Celkem Španělsko 100,00 % 0 % 0 % Počet : 86 Byliny a koření EN 1787, EN 1788 Sušené ovoce EN Maso EN 1786 Bylinné čaje EN 1787 Ořechy EN 1787 Ryby EN 1786 Celkem Finsko 98,8 % 0 % 1,2 % Počet : 224 Sušené byliny a koření EN 13751, EN 1788 Doplňky stravy EN 13751, EN 1788 Bobulové ovoce EN 13751, EN 1788 Celkem ,60 % 0 % 5,40 % CS 12 CS

14 3.12. Francie Počet : 119 Koření EN 1784, EN 1788 Zmrazení korýši nebo měkkýši EN 1784, EN 1788 Dehydratované polévky a omáčky EN 1784, EN 1788 Doplňky stravy EN 1784, EN 1788 Drůbež EN 1784, EN 1788 Dehydratované instantní přípravky (asijské nudle) EN 1784, EN 1788 Rostliny pro doplňky stravy EN 1784, EN 1788 Žabí stehýnka EN 1784, EN 1788 Celkem Maďarsko 92,50 % 5,00 % 2,50 % Počet : 11 Koření EN 1788 Čaj EN 1788 Celkem ,00 % 0 % 0 % CS 13 CS

15 3.14. Irsko Počet : 294 Sušené byliny EN (screening), EN PARNUTS* (potvrzení) Ovoce a zelenina Bylinné doplňky stravy Vitaminy a doplňky stravy Čaje a káva Byliny a koření Dochucova prostředky a bujóny Semena Rýže a rýžová mouka Garnáty a smažené snacky Polévky Ostatní Celkem ,6 % 0 % 1,4 % * PARNUTS: Potraviny pro zvláštní účely výživy Itálie Počet : 223 Maso EN Produkty z ryb EN Masné výrobky EN Drůbež EN 1786 Sušené byliny a koření Ochucova přípravky (zelenina) EN 13783, EN13751, EN EN 13783, EN 1788 Česnek EN 13784, EN13751 Cibule EN 13784, EN13751, EN Šalotka EN 13783, EN 1788 Limety EN Brambory Celkem ,17 % 3,58 % 2,24 % EN 13784, EN13751, EN CS 14 CS

16 3.16. Lotyšsko Počet : 15 Doplňky stravy EN 1788 Byliny a koření Müsli Kukuřice pukancová Čaj Sušené meruňky Celkem Litva Sušené aromatické byliny, čaj, koření, doplňky stravy 73,33 % 0 % 26,66 % Počet : EN Celkem Lucembursko 100,00 % 0 % 0 % V roce 2009 nebyly v Lucembursku provedeny žádné kontroly ve fázi uvádění na trh Malta Počet : 32 Byliny a koření EN Celkem ,00 % 0 % 0 % CS 15 CS

17 3.20. Nizozemsko Počet : 771 Doplňky stravy EN 13751, EN 1788 Vitaminové přípravky EN 13751, EN 1788 Zvláštní (bylinné) směsi EN 13751, EN 1788 Výrobky z obilovin EN 13751, EN 1788 Sušená zelenina a zeleninové výrobky Sušené ovoce a ovocné výrobky EN 13751, EN EN 13751, EN 1788 Ořechy a semena EN 13751, EN 1788 Ryby a produkty z ryb EN 13751, EN 1788 Saláty, těstoviny a polévky EN 13751, EN 1788 Koření/aromata EN 13751, EN 1788 Maso a masné výrobky EN 13751, EN 1788 Celkem Polsko 95,00 % 0 % 5,00 % Počet : 215 Sušené byliny a koření EN 13751, EN 1788 Ořechy EN 1787 Zelenina (včetně luštěnin) EN 1788 Ovoce EN Ryby a mořští živočichové EN 1786 Drůbež EN 1786 Čaje EN 13751, EN 1788 Zrají sýry, tvarohové sýry, jiné sýry obsahují koření a byliny EN 1788 Zahuštěné omáčky a polévky EN 1788 Celkem Portugalsko 98,60 % 00,00 % 1,40 % V roce 2009 nebyly v Portugalsku provedeny žádné kontroly ve fázi uvádění na trh. CS 16 CS

18 3.23. Rumunsko Sušené byliny a koření Počet : EN 1787, EN 1788, EN Doplňky stravy EN 1787, EN 1788 Instantní nudle EN 1787 Čaje Celkem Švédsko 95,95 % 00,00 % 4,05 % Počet : 6 Drůbeží maso EN 1784 Celkem Slovenská republika 100,00 % 00,00 % 00,00 % Počet : 41 Ořechy EN 1784 Sýry EN 1784 Schwarzwaldská šunka EN 1784 Sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucova přípravky EN 1788 Sušené drůbeží salámy EN 1784 Mák EN 1784 Kuře bujon EN 1784 Celkem ,00 % 00,00 % 00,00 % EN 1787, EN 1788, EN CS 17 CS

19 3.26. Slovinsko Počet : 60 Koření EN 13751, EN 1788 Doplňky stravy EN 13751, EN 1788 Čaj EN Semena a rýže EN 13751, EN 1788 Drůbeží maso EN 1786 Připravené potraviny (instantní polévky, nudle) EN 13751, EN 1788 Celkem Spojené království Sušené byliny, koření a zeleninové ochucova přípravky Čerstvé a konzervované (jiné než sušené) byliny a koření Nudle a dehydratované asijské pokrmy 73,33 % 26,66 % 00,00 % Počet : EN13751, EN EN13751, EN EN13751, EN 1788 Zelenina EN13751, EN 1788 Ovoce (včetně čerstvého a sušeného) EN13751, EN 1788 Těstoviny EN13751, EN 1788 Výrobky z droždí EN13751, EN 1788 Čaje EN13751, EN 1788 Sušené ryby a mořské produkty EN13751, EN 1788 Doplňky stravy EN13751, EN 1788 Med a jiné včelí produkty EN13751, EN 1788 Různé EN13751, EN 1788 Žabí stehýnka EN 1786 Celkem ,00 % 13,00 % 3,00 % CS 18 CS

20 3.28. Shrnutí za EU Následují tabulka shrnuje analyzované vzorky a získané výsledky za EU jako celek: ČLENSKÝ STÁT VYHOVUJÍCÍ VZORKY NEPRŮKAZNÉ NEVYHOVUJÍCÍ VZORKY VZORKY CELKEM % Z CELKOVÉHO POČTU VZORKŮ V EU AT ,11 % BE ,36 % BG ,63 % CY ,13 % CZ ,04 % DE ,58 % DK NAC NAC NAC NAC NAC EE ,08 % EL ,65 % ES ,37 % FI ,58 % FR ,90 % HU ,18 % IE ,69 % IT ,56 % LV ,24 % LT ,26 % LU NAC NAC NAC NAC NAC MT ,51 % NL ,31 % PL ,43 % PT NAC NAC NAC NAC NAC RO ,18 % SE ,10 % SK ,65 % SI ,96 % UK ,51 % EU CELKEM ,00 % V % 96,49 % 1,48 % 2,03 % 100,00 % NAC: V roce 2009 nebyly provedeny žádné kontrolní rozbory. CS 19 CS

21 4. SHRNUTÍ Tato zpráva se týká období od 1. ledna 2009 do 31. prosince Obsahuje souhrn údajů, které Komisi zaslalo 27 členských států. V roce 2009 bylo v provozu 20 schválených ozařoven ve 12 členských státech v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 1999/2/ES. Jedna schválená ozařovna byla uzavřena. V pěti ozařovnách nebyly v roce 2009 ozářeny žádné potraviny. V členských státech bylo ionizujím zářením celkem ošetřeno 6 637,17 tuny výrobků, z toho 84,5 % bylo ozářeno ve třech členských státech (v Belgii, ve Francii a v Nizozemsku). V rámci ozařovaných kategorií byly nejčastěji ošetřovány tyto čtyři potraviny: žabí části, byliny a koření, drůbež a dehydratované produkty (v uvedeném pořadí: 42,80 %, 23,78 %, 18,59 %, 10,15 %). Pokud jde o kontroly provedené u výrobků ve fázi uvádění na trh, údaje o nich poskytlo 27 členských států. Tři členské státy neprovedly v rámci úředního dozoru a inspekce žádné kontrolní rozbory. Celkem bylo odebráno ve 24 členských státech, z toho 68,4 % ve třech členských státech (50,58 % v Německu, 12,31 % v Nizozemsku a 5,51 % ve Spojeném království). Celkem (96,49 %) bylo v souladu s ustanoveními uvedených směrnic. 127 (2,03 %) bylo nevyhovujích. Nejčastějším důvodem nesouladu s ustanoveními bylo nesprávné značení a ozařování nepovolených kategorií potravin. U 93 (1,48 %) byly výsledky neprůkazné. Důvody neprůkaznosti výsledků se nejčastěji týkají nepotvrzení po pozitivních výsledch ze screeningových testů a/nebo obtížnosti stanovit, které ze složek ve vícesložkových potravinách byly ozářeny, a to přestože byly označeny. CS 20 CS