SBI 0 0RKA MEZINA 0 0 RODNI 0 0CH SMLUV

Transkript

1 1 3Roc 0 3n k 2005 SBI 0 0RKA MEZINA 0 0 RODNI 0 0CH SMLUV C 0 3 ESKA 0 0 REPUBLIKA C 0 3 a 0 0stka 5 Rozesla 0 0na dne 17. ledna 2005 Cena Kc , ю OBSAH: 11. Sde 0 3 len Ministerstva zahranic 0 3n ch ve 0 3c o sjedna 0 0n Protokolu mezi Ministerstvem obrany C 0 3 eske 0 0 republiky a Ministerstvem obrany Estonske 0 0 republiky o spolupra 0 0ci v oblasti vojenske 0 0 geografie 12. Sde 0 3 len Ministerstva zahranic 0 3n ch ve 0 3c o sjedna 0 0n Programu spolupra 0 0ce mezi Ministerstvem kultury C 0 3 eske 0 0 republiky a ministrem kultury Polske 0 0 republiky na le 0 0ta 2004 ю SDE 0 3 LENI 0 0 Ministerstva zahranic 0 3n ch ve 0 3c Ministerstvo zahranic 0 3n ch ve 0 3c sde 0 3luje, z 0 3e dne 15. listopadu 2004 byl v Tallinu podepsa 0 0n Protokol mezi Ministerstvem obrany C 0 3 eske 0 0 republiky a Ministerstvem obrany Estonske 0 0 republiky o spolupra 0 0ci v oblasti vojenske 0 0 geografie. Protokol vstoupil v platnost na za 0 0klade 0 3 sve 0 0ho c 0 3la 0 0nku 13 odst. 1 dne 15. listopadu Anglicke 0 0 zne 0 3n Protokolu a jeho c 0 3esky 0 0 pr 0 3eklad se vyhlas 0 3uj souc 0 3asne 0 3.

2 1 3Strana 82 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 C 0 3 a 0 0stka 5

3 1 3C 0 3 a 0 0stka 5 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 Strana 83 PR 0 3 EKLAD PROTOKOL MEZI MINISTERSTVEM OBRANY C 0 3 ESKE 0 0 REPUBLIKY A MINISTERSTVEM OBRANY ESTONSKE 0 0 REPUBLIKY O SPOLUPRA 0 0 CI V OBLASTI VOJENSKE 0 0 GEOGRAFIE

4 1 3Strana 84 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 C 0 3 a 0 0stka 5

5 1 3C 0 3 a 0 0stka 5 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 Strana 85 PREAMBULE Ministerstvo obrany C 0 3 eske 0 0 republiky a Ministerstvo obrany Estonske 0 0 republiky, da 0 0le jen 0 1smluvn strany 0 9, touz ce spolupracovat v oblasti vojenske 0 0 geografie v souladu s Ujedna 0 0n m mezi Ministerstvem obrany C 0 3 eske 0 0 republiky a Ministerstvem obrany Estonske 0 0 republiky o vza 0 0jemne 0 0 spolupra 0 0ci, podepsany 0 0m v Praze dne 26. ledna 1996, se dohodly na na 0 0sleduj c m: C 0 3 la 0 0nek 1 U 0 0 c 0 3el U 0 0 c 0 3elem tohoto Protokolu je stanovit formy, za 0 0sady a pravidla spolupra 0 0ce mezi smluvn mi stranami v oblasti vojenske 0 0 geografie. Vojenskou geografi se pro u 0 0c 0 3ely tohoto Protokolu rozum ve 0 3decke 0 0, vy 0 0zkumne 0 0, vy 0 0vojove 0 0, vy 0 0robn a podpu 0 8 rne 0 0 aktivity v ozbrojeny 0 0ch sila 0 0ch nebo v jejich prospe 0 3ch jako: geode 0 0zie a geofyzika, geografie, topografie, kartografie, fotogrametrie a da 0 0lkovy 0 0 pru 0 8 zkum Zeme 0 3, geograficky 0 0 informac 0 3n syste 0 0m, kartoreprodukce, a v dals ch oblastech souvisej c ch s u 0 0daji o povrchu Zeme 0 3 a jej m vlivu na bojove 0 0 aktivity. C 0 3 la 0 0nek 2 Prova 0 0de 0 3c orga 0 0ny Tento Protokol bude jme 0 0nem c 0 3eske 0 0 strany prova 0 0de 0 3n odde 0 3len m vojenske 0 0 geografie a hydrometeorologie a jme 0 0nem estonske 0 0 strany Topografickou sluz 0 3bou Estonsky 0 0ch obranny 0 0ch sil. C 0 3 la 0 0nek 3 Formy spolupra 0 0ce 1. Smluvn strany budou spolupracovat zejme 0 0na prostr 0 3ednictv m na 0 0sleduj c ch forem: a) vza 0 0jemna 0 0 vy 0 0me 0 3na vojensky 0 0ch geograficky 0 0ch produktu 0 8, geodeticky 0 0ch, geomagneticky 0 0ch a gravimetricky 0 0ch dat, softwaru a jejich vyuz 0 3it (da 0 0le jen 0 1produkty 0 9), specifikovany 0 0ch v Pr loha 0 0ch A a B tohoto Protokolu; b) vy 0 0me 0 3na dokumentu 0 8 pro leteckou navigaci a bezpec 0 3nost letove 0 0ho provozu; c) vy 0 0me 0 3na dals ch technicky 0 0ch dokumentu 0 8, postupu 0 8, materia 0 0lu 0 8 a sluz 0 3eb; d) poskytova 0 0n informac o vlastn produkci a moz 0 3nostech jej vy 0 0me 0 3ny; e) vy 0 0me 0 3na zkus 0 3enost a na 0 0zoru 0 8 na dosaz 0 3en interoperability a pr 0 3echodu na geograficke 0 0 standardy NATO a z klasicky 0 0ch na digita 0 0ln geo-informac 0 3n technologie;

6 1 3Strana 86 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 C 0 3 a 0 0stka 5

7 1 3C 0 3 a 0 0stka 5 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 Strana 87 f) organizova 0 0n kra 0 0tkodoby 0 0ch na 0 0vs 0 3te 0 3v odborn ku 0 8 a vzde 0 3la 0 0vac ch kurzu 0 8 pro ne 0 3, zame 0 3r 0 3eny 0 0ch na nove 0 0 technologie; g) vy 0 0me 0 3na odborn ku 0 8; h) u 0 0c 0 3ast na sympozi ch a semina 0 0r ch por 0 3a 0 0dany 0 0ch smluvn mi stranami; i) spolupra 0 0ce a spolec 0 3ne 0 0 projekty vy 0 0zkumu a vy 0 0voje. 2. Poskytova 0 0n produktu 0 8 bude realizova 0 0no bud' automaticky nebo na z 0 3a 0 0dost a bude bezplatne Produkty poz 0 3adovane 0 0 pro vojenska 0 0 cvic 0 3en nejsou pr 0 3edme 0 3tem poskytova 0 0n podle tohoto Protokolu a o jejich poskytova 0 0n bude rozhodova 0 0no pr pad od pr padu. C 0 3 la 0 0nek 4 Za 0 0sady 1. Smluvn strany budou vza 0 0jemne 0 3 spolupracovat v oblasti spolec 0 3ne 0 0ho za 0 0jmu na za 0 0klade 0 3 svy 0 0ch technicky 0 0ch, persona 0 0ln ch, financ 0 3n ch a dals ch moz 0 3nost Doda 0 0vky produktu 0 8 jsou poskytova 0 0ny se souhlasem poskytuj c smluvn strany a bez prodlen Smluvn strany budou usilovat o vza 0 0jemne 0 3 vyva 0 0z 0 3enou spolupra 0 0ci. K jej mu zajis 0 3te 0 3n bude prova 0 0de 0 3no pravidelne 0 0 vyhodnocen spolupra 0 0ce mezi smluvn mi stranami. 4. Vyhodnocen bude zaloz 0 3eno na principu u 0 0c 0 3etn bilance, jak je stanoveno v c 0 3la 0 0nc ch 8 a 9 tohoto Protokolu. Do te 0 0to u 0 0c 0 3etn bilance bude zahrnuto pouze poskytova 0 0n na z 0 3a 0 0dost. 5. Smluvn strany si budou vyme 0 3n 0 3 ovat hlavne 0 3 neutajovane 0 0 produkty a informace vztahuj c se k u 0 0zem sta 0 0tu 0 8 smluvn ch stran, oblastem jejich vy 0 0robn odpove 0 3dnosti, krizovy 0 0m oblastem a oblastem jejich za 0 0jmu Vy 0 0me 0 3na a nakla 0 0da 0 0n sutajovany 0 0mi informacemi bude v souladu s c 0 3la 0 0nkem 9 Ujedna 0 0n mezi Ministerstvem obrany C 0 3 eske 0 0 republiky a Ministerstvem obrany Estonske 0 0 republiky o vza 0 0jemne 0 0 spolupra 0 0ci, podepsane 0 0ho v Praze dne 26. ledna 1996, a bude respektovat dals omezen a nar zen stanovena 0 0 poskytuj c smluvn stranou. 7. Realizace spolec 0 3ne 0 0 vy 0 0roby a spolec 0 3ny 0 0ch projektu 0 8 vy 0 0zkumu a vy 0 0voje smluvn ch stran mu 0 8z 0 3e by 0 0t pr 0 3edme 0 3tem samostatny 0 0ch Technicky 0 0ch protokolu 0 8 k tomuto Protokolu. 8. Podle tohoto Protokolu mohou by 0 0t poskytova 0 0ny pouze produkty, k nimz 0 3 ma 0 0 poskytuj c smluvn strana vlastnicka 0 0 nebo autorska 0 0 pra 0 0va a jejichz 0 3 poskytova 0 0n nen jinak omezeno.

8 1 3Strana 88 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 C 0 3 a 0 0stka 5

9 1 3C 0 3 a 0 0stka 5 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 Strana Forma 0 0ty dat a za 0 0znamova 0 0 me 0 0dia pro pr 0 3eda 0 0va 0 0n produktu 0 8 budou vza 0 0jemne 0 3 dohodnuty prova 0 0de 0 3c mi orga 0 0ny. Textove 0 0 informace budou poskytova 0 0ny v anglicke 0 0m jazyce nebo v jazyce poskytuj c smluvn strany, pokud nebude prova 0 0de 0 3c mi orga 0 0ny stanoveno jinak. C 0 3 la 0 0nek 5 Technicke 0 0 protokoly 1. Prova 0 0de 0 3c orga 0 0ny mohou uzav rat Technicke 0 0 protokoly za u 0 0c 0 3elem upr 0 3esne 0 3n detailu 0 8 spolupra 0 0ce podle tohoto Protokolu. 2. Technicke 0 0 protokoly nejsou ned lnou souc 0 3a 0 0st tohoto Protokolu a maj pouze technickou nebo administrativn povahu. Nebudou obsahovat ustanoven , ktera 0 0 jsou v rozporu s t mto Protokolem. 3. Technicke 0 0 protokoly vstupuj v platnost dnem jejich podpisu. 4. Technicke 0 0 protokoly mohou by 0 0t me 0 3ne 0 3ny nebo doplne 0 3ny na za 0 0klade 0 3 vza 0 0jemne 0 0ho souhlasu prova 0 0de 0 3c ch orga 0 0nu 0 8. Zme 0 3ny a doplne 0 3n Technicky 0 0ch protokolu 0 8 nebudou vyz 0 3adovat ani nove 0 0 jedna 0 0n ani doplne 0 3n tohoto Protokolu. 5. Platnost Technicky 0 0ch protokolu 0 8 bude ukonc 0 3ena ukonc 0 3en m platnosti tohoto Protokolu, uplynut m doby, na kterou byly sjedna 0 0ny, nebo vy 0 0pove 0 3d kteroukoliv smluvn stranou. C 0 3 la 0 0nek 6 Vza 0 0jemne 0 0 za 0 0vazky 1. Smluvn strany jsou odpove 0 3dne 0 0 za ochranu vlastnicky 0 0ch a autorsky 0 0ch pra 0 0v, za dodrz 0 3ova 0 0n omezen ty 0 0kaj c ch se uz va 0 0n nebo reprodukce produktu 0 8 nebo odvozeny 0 0ch informac Z 0 3 a 0 0dna 0 0 ze smluvn ch stran nepr 0 3evede jaky 0 0mkoli zpu 0 8 sobem tr 0 3et strane 0 3 produkty poskytnute 0 0 druhou smluvn stranou ani vy 0 0sledky spolec 0 3ne 0 0 produkce smluvn ch stran podle tohoto Protokolu bez pr 0 3edchoz ho p semne 0 0ho souhlasu druhe 0 0 smluvn strany. 3. Smluvn strany nepouz 0 3ij ani nedaj souhlas k pouz 0 3it poskytnuty 0 0ch nebo spolec 0 3ne 0 3 vyrobeny 0 0ch produktu 0 8 anebo podkladu 0 8 k nim pro jine 0 0 u 0 0c 0 3ely nez 0 3 ty, jez 0 3 byly pr 0 3edem p semne 0 3 odsouhlaseny druhou smluvn stranou. 4. Smluvn strana pr 0 3eda 0 0vaj c tr 0 3et strane 0 3 produkty druhe 0 0 smluvn strany bude vy 0 0luc 0 3ne 0 3 odpove 0 3dna 0 0 za povolen a realizaci tohoto pr 0 3evodu, vc 0 3etne 0 3 ochrany poskytnuty 0 0ch produktu 0 8 a informac obsaz 0 3eny 0 0ch v te 0 3chto produktech.

10 1 3Strana 90 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 C 0 3 a 0 0stka 5

11 1 3C 0 3 a 0 0stka 5 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 Strana 91 C 0 3 la 0 0nek 7 Doda 0 0vka produktu Vs 0 3echny produkty doruc 0 3ovane 0 0 podle tohoto Protokolu budou doprova 0 0zeny dodac mi dokumenty jasne 0 3 stanov c mi obsah kaz 0 3de 0 0 za 0 0silky vc 0 3etne 0 3 typu poskytova 0 0n ю zda se jedna 0 0 o automaticke 0 0 poskytova 0 0n nebo o poskytova 0 0n na z 0 3a 0 0dost. 2. Dodac dokumenty budou vystaveny ve dvou vyhotoven ch pr 0 3iloz 0 3eny 0 0ch k za 0 0silce a odesla 0 0ny na oficia 0 0ln adresu pr slus 0 3ne 0 0ho prova 0 0de 0 3c ho orga 0 0nu. Jedno vyhotoven dodac ho dokumentu bude potvrzeno pr 0 3ij maj c smluvn stranou a odesla 0 0no zpe 0 3t odes laj c smluvn strane 0 3 jako potvrzen doda 0 0n Poz 0 3adavky na doda 0 0vky produktu 0 8 budou zasla 0 0ny pr mo prova 0 0de 0 3c m orga 0 0nu 0 8m. 4. Ves 0 3kere 0 0 pos 0 3tovn a pr 0 3epravn na 0 0klady budou neseny poskytuj c smluvn stranou. 5. Cla, dovozn a vy 0 0vozn dane 0 3 a dals souvisej c poplatky budou spravova 0 0ny v souladu s na 0 0rodn mi pra 0 0vn mi pr 0 3edpisy sta 0 0tu pr slus 0 3ne 0 0 smluvn strany. C 0 3 la 0 0nek 8 Standardn mapova 0 0 jednotka 1. Pro stanoven u 0 0c 0 3etn rovnova 0 0hy spolupra 0 0ce se zava 0 0d Standardn mapova 0 0 jednotka/standard Map Unit 0 9 (da 0 0le jen 0 1SMU 0 9). SMU slouz pouze pro vnitr 0 3n a administrativn u 0 0c 0 3ely spolupra 0 0ce mezi smluvn mi stranami a jako u 0 0c 0 3etn jednotka. SMU mu 0 8z 0 3e by 0 0t vyja 0 0dr 0 3ena svou financ 0 3n hodnotou. 2. SMU je definova 0 0na jako jeden vy 0 0tisk standardn pe 0 3tibarevne 0 0 topograficke 0 0 mapy o rozme 0 3rech 56 x 76 cm. 3. Pro pr 0 3epoc 0 3et produktu 0 8 na SMU plat na 0 0sleduj c : a. 1 vy 0 0tisk mapy velke 0 0ho forma 0 0tu ю tj. ONC, TPC, LFC a dals letecke 0 0 mapy = 3 SMU, b. 1 vy 0 0tisk mapy str 0 3edn ho forma 0 0tu ю JOG 1501-GROUND, 1501-AIR, topograficke 0 0 mapy, pla 0 0ny me 0 3st = 1 SMU, c. 1 vy 0 0tisk mapy se 0 0rie TFC (L) = 1.5 SMU.

12 1 3Strana 92 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 C 0 3 a 0 0stka 5

13 1 3C 0 3 a 0 0stka 5 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 Strana Pr 0 3epoc 0 3et digita 0 0ln ch geograficky 0 0ch produktu 0 8 a souvisej c ch popisu 0 8 a technicky 0 0ch publikac , dals ch materia 0 0lu 0 8 a sluz 0 3eb a produktu 0 8 neuvedeny 0 0ch v bode tohoto c 0 3la 0 0nku, na SMU bude urc 0 3en vza 0 0jemnou dohodou prova 0 0de 0 3c ch orga 0 0nu Financ 0 3n hodnota SMU bude urc 0 3ena p semne 0 3 na za 0 0klade 0 3 vza 0 0jemne 0 0 dohody prova 0 0de 0 3c ch orga 0 0nu 0 8. Vy 0 0s 0 3e uvedena 0 0 financ 0 3n hodnota se stanovuje pro u 0 0c 0 3etn u 0 0c 0 3ely a mu 0 8z 0 3e by 0 0t me 0 3ne 0 3na vza 0 0jemnou dohodou. Zme 0 3ny pr 0 3epoc 0 3tu SMU a jej financ 0 3n hodnoty budou specifikova 0 0ny v dokumentech podepsany 0 0ch opra 0 0vne 0 3ny 0 0mi za 0 0stupci prova 0 0de 0 3c ch orga 0 0nu Poc 0 3et SMU bude stanoven v dodac ch dokumentech ke kaz 0 3de 0 0 za 0 0silce pr 0 3ipraveny 0 0ch v souladu s odstavcem 2 c 0 3la 0 0nku 7 tohoto Protokolu. C 0 3 la 0 0nek 9 Stav vza 0 0jemne 0 0 spolupra 0 0ce 1. Stav vza 0 0jemne 0 0 spolupra 0 0ce podle tohoto Protokolu bude vyhodnocova 0 0n kaz 0 3dou ze smluvn ch stran jednou roc 0 3ne 0 3 do 31. prosince be 0 3z 0 3ne 0 0ho roku a zasla 0 0n formou dopisu do 31. br 0 3ezna na 0 0sleduj c ho roku. Tyto dopisy budou obsahovat seznamy poskytnuty 0 0ch a obdrz 0 3eny 0 0ch produktu 0 8, materia 0 0lu 0 8 a sluz 0 3eb, odde 0 3lene 0 3 pro automaticke 0 0 poskytova 0 0n a pro poskytova 0 0n na z 0 3a 0 0dost (da 0 0le jen 0 1seznam 0 9). 2. Pr 0 3edane 0 0 seznamy budou kaz 0 3dou ze smluvn ch stran zkontrolova 0 0ny a vza 0 0jemne 0 3 p semne 0 3 odsouhlaseny. 3. V pr pade 0 3, z 0 3e jaka 0 0koliv smluvn strana nepovaz 0 3uje vza 0 0jemnou bilanci za vyva 0 0z 0 3enou, dohodnou se prova 0 0de 0 3c orga 0 0ny na kompenzaci formou poskytnut dals ch produktu 0 8, popisu 0 8 a technicky 0 0ch dokumentu 0 8, materia 0 0lu 0 8 a sluz 0 3eb smluvn strane 0 3, ktera 0 0 poskytla v ce produktu 0 8, materia 0 0lu 0 8 c 0 3i sluz 0 3eb. Tato kompenzace bude uskutec 0 3ne 0 3na za podm nek pr mo dohodnuty 0 0ch mezi prova 0 0de 0 3c mi orga 0 0ny. 4. Po vza 0 0jemne 0 0 dohode 0 3 prova 0 0de 0 3c ch orga 0 0nu 0 8 mu 0 8z 0 3e by 0 0t kompenzace nevyva 0 0z 0 3ene 0 0 vza 0 0jemne 0 0 bilance pr 0 3evedena do na 0 0sleduj c ho roku. 5. V pr pade 0 3 ukonc 0 3en platnosti tohoto Protokolu bude za 0 0ve 0 3rec 0 3na 0 0 bilance vza 0 0jemne 0 0 spolupra 0 0ce ke dni ukonc 0 3en platnosti ned lnou souc 0 3a 0 0st Za 0 0ve 0 3rec 0 3ne 0 0ho protokolu. Pr padna 0 0 kompenzace nerovnova 0 0hy bude r 0 3es 0 3ena podle odstavce 3 tohoto c 0 3la 0 0nku.

14 1 3Strana 94 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 C 0 3 a 0 0stka 5

15 1 3C 0 3 a 0 0stka 5 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 Strana 95 C 0 3 la 0 0nek 10 Pra 0 0vn postaven ozbrojeny 0 0ch sil Pra 0 0vn postaven za 0 0stupcu 0 8 a odborn ku 0 8 (pr slus 0 3n ku 0 8 ozbrojeny 0 0ch sil a civiln sloz 0 3ky) sta 0 0tu jedne 0 0 smluvn strany na u 0 0zem sta 0 0tu druhe 0 0 smluvn strany se bude r dit 0 1Dohodou mezi c 0 3lensky 0 0mi sta 0 0ty Severoatlanticke 0 0 smlouvy a ostatn mi sta 0 0ty zu 0 0c 0 3astne 0 3ny 0 0mi v Partnerstv pro m r o statusu jejich ozbrojeny 0 0ch sil 0 9, podepsanou v Bruselu dne 19. c 0 3ervna 1995 (da 0 0le jen 0 1PfP SOFA 0 9), podle ktere 0 0ho budou v souladu s c 0 3la 0 0nkem 1, nen li stanoveno jinak v PfP SOFA nebo jej ch dodatkovy 0 0ch protokolech, vs 0 3echny smluvn strany PfP SOFA aplikovat ustanoven Dohody mezi smluvn mi stranami Severoatlanticke 0 0 smlouvy o statusu jejich ozbrojeny 0 0ch sil 0 9, podepsane 0 0 v Londy 0 0ne c 0 3ervna 1951 (da 0 0le jen 0 1NATO SOFA 0 9), pokud vs 0 3echny smluvn strany PfP SOFA jsou stranami NATO SOFA. C 0 3 la 0 0nek 11 Na 0 0roky na na 0 0hradu s 0 3kody 1. Na 0 0roky na na 0 0hradu s 0 3kody vznikle 0 0 v souvislosti s prova 0 0de 0 3n m tohoto Protokolu a jeho pr loh budou r 0 3es 0 3eny v souladu s c 0 3la 0 0nkem VIII NATO SOFA. 2. Kaz 0 3da 0 0 smluvn strana se vzda 0 0 na 0 0roku na na 0 0hradu s 0 3kody vu 0 8 c 0 3i druhe 0 0 smluvn strane 0 3 za s 0 3kody zpu 0 8 sobene 0 0 nedostatky spojeny 0 0mi sprodukty pr 0 3evedeny 0 0mi touto druhou smluvn stranou, vyjma pr padu 0 8, kdy s 0 3koda byla zpu 0 8 sobena u 0 0myslny 0 0m porus 0 3en m povinnost , hrubou nedbalost nebo jiny 0 0m nedbaly 0 0m jedna 0 0n m c 0 3i opomenut m ze strany pr slus 0 3n ku 0 8 ozbrojeny 0 0ch sil nebo civiln sloz 0 3ky anebo za 0 0stupcu 0 8 te 0 0to smluvn strany. C 0 3 la 0 0nek 12 Spory Jake 0 0koli spory ty 0 0kaj c se vy 0 0kladu a prova 0 0de 0 3n tohoto Protokolu a jeho pr loh budou r 0 3es 0 3eny neprodlene 0 3 pr my 0 0m jedna 0 0n m mezi prova 0 0de 0 3c mi orga 0 0ny. Pokud prova 0 0de 0 3c orga 0 0ny nebudou schopny dosa 0 0hnout shody, postoup spor smluvn m strana 0 0m. C 0 3 la 0 0nek 13 Za 0 0ve 0 3rec 0 3na 0 0 ustanoven Tento Protokol se sjedna 0 0va 0 0 na dobu neurc 0 3itou a vstoup v platnost dnem podpisu obe 0 3ma smluvn mi stranami. 2. Kaz 0 3da 0 0 ze smluvn ch stran mu 0 8z 0 3e tento Protokol p semne 0 3 vypove 0 3de 0 3t. Tato vy 0 0pove 0 3d' naby 0 0va 0 0 platnosti s 0 3est (6) me 0 3s cu 0 8 ode dne doruc 0 3en p semne 0 0ho ozna 0 0men o vy 0 0pove 0 3di druhe 0 0 smluvn strane 0 3.

16 1 3Strana 96 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 C 0 3 a 0 0stka 5 For the Ministry of Defence of the Czech Republic Col. Jir DROZDA Chief of Military Geography and Hydrometeorology Department of the Ministry of Defence of the Czech Republic For the Ministry of Defence of the Republic of Estonia Lt. Andris SPRIVUL Chief of the Topographic Service of the General Staff of the Republic of Estonia

17 1 3C 0 3 a 0 0stka 5 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 Strana Tento Protokol mu 0 8 z 0 3e by 0 0t me 0 3ne 0 3n c 0 3i dopln 0 3 ova 0 0n na za 0 0klade 0 3 vza 0 0jemne 0 0 p semne 0 0 dohody smluvn ch stran. 4. V pr pade 0 3 ukonc 0 3en platnosti tohoto Protokolu smluvn strany pr 0 3iprav Za 0 0ve 0 3rec 0 3ny 0 0 protokol upravuj c postup vypor 0 3a 0 0da 0 0n nesplne 0 3ny 0 0ch za 0 0vazku 0 8 vznikly 0 0ch na za 0 0klade 0 3 tohoto Protokolu. Za 0 0ve 0 3rec 0 3ny 0 0 protokol zu 0 8 stane v platnosti po dobu neurc 0 3itou, pokud se smluvn strany nedohodnou jinak. 5. Za 0 0vazky a odpove 0 3dnost smluvn ch stran stanovene 0 0 v c 0 3la 0 0nku 6 tohoto Protokolu zu 0 8sta 0 0vaj v platnosti i po ukonc 0 3en platnosti tohoto Protokolu, pokud se smluvn strany nedohodnou jinak. 6. Pr lohy A a B tvor ned lnou souc 0 3a 0 0st tohoto Protokolu. Pr lohy mohou by 0 0t me 0 3ne 0 3ny nebo dopln 0 3 ova 0 0ny vza 0 0jemnou p semnou dohodou smluvn ch stran. Ukonc 0 3en platnosti tohoto Protokolu automaticky ukonc 0 3uje platnost Pr loh, pokud se smluvn strany nedohodnou jinak. Da 0 0no v Tallinu dne 15. listopadu 2004 ve dvou pu 0 8 vodn ch vyhotoven ch, kaz 0 3de 0 0 v jazyce anglicke 0 0m. Za Ministerstvo obrany Za Ministerstvo obrany C 0 3 eske 0 0 republiky Estonske 0 0 republiky plk. Ing. Jir DROZDA v. r. por. Andril SPRIVUL v. r. na 0 0c 0 3eln k odde 0 3len vojenske 0 0 geografie na 0 0c 0 3eln k Topograficke 0 0 sluz 0 3by a hydrometeorologie Genera 0 0ln ho s 0 3ta 0 0bu

18 1 3Strana 98 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 C 0 3 a 0 0stka 5

19 1 3C 0 3 a 0 0stka 5 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 Strana 99 Pr loha A TOPOGRAFICKE 0 0 A SPECIA 0 0 LNI 0 0 MAPY A SOUVISEJI 0 0CI 0 0 U 0 0 DAJE I. POSKYTOVA 0 0 NI 0 0 A. Automaticke Smluvn strany se dohodly, z 0 3e si budou automaticky poskytovat archivn vy 0 0tisky nejnove 0 3js ch vyda 0 0n na 0 0sleduj c ch produktu 0 8: ю4vy 0 0tisky map pro spolec 0 3ne 0 0 operace 1 : (JOG 1501-GROUND a 1501-AIR), ю 4vy 0 0tisky topograficky 0 0ch map 1 : , ю10vy 0 0tisku 0 8 TFC(L) 2 nd 1 : , ю25vy 0 0tisku 0 8 LFC a TPC 1 : , ю 10vy 0 0tisku 0 8 map vojensky 0 0ch vy 0 0cvikovy 0 0ch prostoru : , ю 25vy 0 0tisku 0 8 na 0 0rodn verze letecky 0 0ch map (napr 0 3. ICAO), ю 4vy 0 0tisky silnic 0 3n ch map, ю 4vy 0 0tisky pla 0 0nu 0 8 me 0 3st, ю 2vy 0 0tisky popisu 0 8 a technicky 0 0ch publikac vztahuj c ch se k vy 0 0s 0 3e vyjmenovany 0 0m produktu 0 8m, ю 2vy 0 0tisky katalogu 0 8 vy 0 0robku 0 8 (pr 0 3ednostne 0 3 v digita 0 0ln podobe 0 3), ю 2vy 0 0tisky produktu 0 8 pro navigaci a bezpec 0 3nost letove 0 0ho provozu, ю 1vy 0 0tisk informace o pla 0 0nech produkce smluvn ch stran, a to minima 0 0lne 0 3 jednou roc 0 3ne 0 3 (napr 0 3. GEOSTAR), ю 1vy 0 0tisk vojenske 0 0 geograficke 0 0 informac 0 3n dokumentace. 2. V pr pade 0 3, z 0 3e nen k dispozici ne 0 3ktery 0 0 z vy 0 0s 0 3e uvedeny 0 0ch mapovy 0 0ch produktu 0 8, napr 0 3. nebyl dosud vyroben, je moz 0 3ne 0 0 jej nahradit stejny 0 0m poc 0 3tem ekvivalentu 0 8, pokud jsou k dispozici. Tyto produkty nebo jejich ekvivalenty budou poskytnuty az 0 3 budou vyrobeny. 3. Automaticke 0 0 poskytova 0 0n bude uskutec 0 3n 0 3 ova 0 0no bez odkladu, nejpozde 0 3ji vs 0 3ak do dvou me 0 3s cu 0 8 ode dne vyda 0 0n nove 0 0 edice te 0 3chto produktu 0 8.

20 1 3Strana 100 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 C 0 3 a 0 0stka 5

21 1 3C 0 3 a 0 0stka 5 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 Strana 101 B. Na vyz 0 3a 0 0da 0 0n Na vyz 0 3a 0 0da 0 0n mohou by 0 0t poskytova 0 0ny dals produkty, ktere 0 0 nejsou uvedeny v c 0 3a 0 0sti I. A te 0 0to Pr lohy. Jedna 0 0 se zejme 0 0na o: ю mapy nezbytne 0 0 pro pla 0 0nova 0 0n , pr pravu a c 0 3innost vojensky 0 0ch jednotek smluvn ch stran, ю soubory tiskovy 0 0ch podkladu 0 8 map uvedeny 0 0ch v c 0 3a 0 0sti I. A te 0 0to Pr lohy na rozme 0 3rove 0 3 s ta 0 0ly 0 0ch podloz 0 3ka 0 0ch, vc 0 3etne 0 3 vymezen jejich u 0 0c 0 3elu a vyuz 0 3it , ю geodeticke 0 0 a geofyzika 0 0ln u 0 0daje, ю m stopisne 0 0 seznamy, ю popisy a technicke 0 0 publikace k vyz 0 3a 0 0dany 0 0m produktu 0 8m. II. TECHNICKA 0 0 PODPORA Technicka 0 0 podpora, vc 0 3etne 0 3 za 0 0kladn ho vy 0 0cviku a vzde 0 3la 0 0va 0 0n specialistu 0 8 na podporu spolec 0 3ny 0 0ch projektu 0 8, bude poskytova 0 0na na za 0 0klade 0 3 z 0 3a 0 0dosti jedne 0 0 ze smluvn ch stran. Term ny a podm nky te 0 0to technicke 0 0 podpory budou vza 0 0jemne 0 3 dojedna 0 0ny a odsouhlaseny za 0 0stupci prova 0 0de 0 3c ch orga 0 0nu 0 8. III. SPOLEC 0 3 NE 0 0 PROJEKTY 1. Spolec 0 3ne 0 0 projekty smluvn ch stran budou pr 0 3edme 0 3tem jedna 0 0n za 0 0stupcu 0 8 prova 0 0de 0 3c ch orga 0 0nu Kaz 0 3dy 0 0 spolec 0 3ny 0 0 projekt bude p semne 0 3 specifikova 0 0n a dohodnut za 0 0stupci prova 0 0de 0 3c ch orga 0 0nu 0 8.

22 1 3Strana 102 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 C 0 3 a 0 0stka 5

23 1 3C 0 3 a 0 0stka 5 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 Strana 103 Pr loha B DIGITA 0 0 LNI 0 0 GEOGRAFICKE 0 0 PRODUKTY A SOUVISEJI 0 0CI 0 0 U 0 0 DAJE I. POSKYTOVA 0 0 NI 0 0 A. Kopie digita 0 0ln ch geograficky 0 0ch produktu Smluvn strany se dohodly, z 0 3e si poskytnou na vyz 0 3a 0 0da 0 0n kopie aktua 0 0ln ch digita 0 0ln ch geograficky 0 0ch produktu 0 8 pokry 0 0vaj c ch jejich u 0 0zem Toto poskytova 0 0n mu 0 8z 0 3e zahrnovat: ю matricove 0 0 produkty (napr 0 3. digita 0 0ln model tere 0 0nu), ю rastrove 0 0 produkty (napr 0 3. skenovane 0 0 kartograficke 0 0 produkty, mapove 0 0 produkty odvozene 0 0 z druz 0 3icovy 0 0ch sn mku 0 8), ю vektorove 0 0 produkty. 2. Smluvn strany si automaticky poskytnou informace o aktualizaci jiz 0 3 poskytnuty 0 0ch digita 0 0ln ch geograficky 0 0ch produktu V pr pade 0 3, z 0 3e ne 0 3ktery 0 0 z vy 0 0s 0 3e vyjmenovany 0 0ch digita 0 0ln ch geograficky 0 0ch produktu 0 8 nebude k dispozici, napr 0 3. nebude dosud vyroben, bude poskytnut po vyroben B. Popisy a technicke 0 0 publikace 1. Smluvn strany si na vyz 0 3a 0 0da 0 0n poskytnou kopie popisu 0 8 a technicky 0 0ch publikac vztahuj c ch se k poskytovany 0 0m nebo spolec 0 3ne 0 3 vyrobeny 0 0m digita 0 0ln m geograficky 0 0m produktu 0 8m. 2. Smluvn strany si automaticky poskytnou zme 0 3ny a dopln 0 3 ky k popisu 0 8 m a technicky 0 0m publikac m, ktere 0 0 jiz 0 3 byly poskytnuty.

24 1 3Strana 104 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 C 0 3 a 0 0stka 5

25 1 3C 0 3 a 0 0stka 5 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 Strana 105 C. Aplikac 0 3n programove 0 0 vybaven Smluvn strany se dohodly, z 0 3e: 1. si poskytnou na vyz 0 3a 0 0da 0 0n po jedne 0 0 kopii kaz 0 3de 0 0ho aplikac 0 3n ho programove 0 0ho vybaven , jakoz 0 3 i jeho aktualizovany 0 0ch verz (vys 0 3s ho stupne 0 3/generace), vhodny 0 0ch pro digita 0 0ln produkty nezbytne 0 0 pro spolec 0 3ne 0 0 projekty; 2. poskytuj c smluvn strana nen povinna doda 0 0vat zdrojovy 0 0 ko 0 0d aplikac 0 3n ho programove 0 0ho vybaven , pokud nen p semne 0 3 dohodnuto jinak mezi za 0 0stupci prova 0 0de 0 3c ch orga 0 0nu 0 8; 3. nebudou deko 0 0dovat poskytnute 0 0 aplikac 0 3n programove 0 0 vybaven za u 0 0c 0 3elem z ska 0 0n zdrojove 0 0ho ko 0 0du ani por 0 3izovat jeho kopie bez pr 0 3edchoz ho p semne 0 0ho souhlasu poskytuj c smluvn strany; 4. v pr pade 0 3 potr 0 3eby u 0 0prav aplikac 0 3n ho programove 0 0ho vybaven si pr 0 3ij maj c smluvn strana vyz 0 3a 0 0da 0 0 p semny 0 0 souhlas poskytuj c smluvn strany a projekt takovy 0 0ch u 0 0prav bude vza 0 0jemne 0 3 smluvn mi stranami koordinova 0 0n. II. TECHNICKA 0 0 PODPORA Technicka 0 0 podpora, vc 0 3etne 0 3 za 0 0kladn ho vy 0 0cviku a vzde 0 3la 0 0va 0 0n specialistu 0 8 na podporu spolec 0 3ny 0 0ch projektu 0 8, bude poskytova 0 0na na z 0 3a 0 0dost jedne 0 0 ze smluvn ch stran. Term ny a podm nky te 0 0to technicke 0 0 podpory budou vza 0 0jemne 0 3 dojedna 0 0ny a odsouhlaseny za 0 0stupci prova 0 0de 0 3c ch orga 0 0nu 0 8. III. SPOLEC 0 3 NE 0 0 PROJEKTY 1. Spolec 0 3ne 0 0 projekty smluvn ch stran budou pr 0 3edme 0 3tem zvla 0 0s 0 3tn ho jedna 0 0n za 0 0stupcu 0 8 prova 0 0de 0 3c ch orga 0 0nu Spolec 0 3ne 0 0 projekty budou zame 0 3r 0 3eny zejme 0 0na na globa 0 0ln geodeticky 0 0, geofyzicky 0 0 a geograficky 0 0 informac 0 3n syste 0 0m, jakoz 0 3 i na jine 0 0 metody da 0 0lkove 0 0ho pru 0 8 zkumu pro potr 0 3eby vojenske 0 0 geografie. Kaz 0 3dy 0 0 spolec 0 3ny 0 0 projekt bude p semne 0 3 specifikova 0 0n v samostatne 0 0 Prova 0 0de 0 3c pr loze schva 0 0lene 0 0 za 0 0stupci prova 0 0de 0 3c ch orga 0 0nu 0 8.

26 1 3Strana 106 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv 2005 C 0 3 a 0 0stka 5

27 1 3C 0 3 a 0 0stka 5 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 Strana SDE 0 3 LENI 0 0 Ministerstva zahranic 0 3n ch ve 0 3c Ministerstvo zahranic 0 3n ch ve 0 3c sde 0 3luje, z 0 3e dne 7. prosince 2004 byl v Praze podepsa 0 0n Program spolupra 0 0ce mezi Ministerstvem kultury C 0 3 eske 0 0 republiky a ministrem kultury Polske 0 0 republiky na le 0 0ta 2004 ю Program vstoupil v platnost na za 0 0klade 0 3 sve 0 0ho c 0 3la 0 0nku 18 dne 7. prosince C 0 3 eske 0 0 zne 0 3n Programu se vyhlas 0 3uje souc 0 3asne 0 3. PROGRAM SPOLUPRA 0 0 CE mezi Ministerstvem kultury C 0 3 eske 0 0 republiky a ministrem kultury Polske 0 0 republiky na le 0 0ta 2004 ю 2006 Ministerstvo kultury C 0 3 eske 0 0 republiky a ministr kultury Polske 0 0 republiky (da 0 0le jen 0 1smluvn strany 0 9), vedeny pr 0 3a 0 0n m prohloubit vztahy mezi svy 0 0mi na 0 0rody v oblasti kultury a v souladu s c 0 3la 0 0nkem 15 odstavcem 2 Dohody mezi vla 0 0dou C 0 3 eske 0 0 republiky a vla 0 0dou Polske 0 0 republiky o spolupra 0 0ci v oblasti kultury, s 0 3kolstv a ve 0 3dy, podepsane 0 0 dne 30. za 0 0r v Praze, se dohodly takto: C 0 3 la 0 0nek 1 1. Smluvn strany budou rozv jet kontakty v oblasti kultury a ume 0 3n a budou podporovat pr mou spolupra 0 0ci mezi c 0 3esky 0 0mi a polsky 0 0mi tvu 0 8 rci, profesn mi sdruz 0 3en mi, kulturn mi a ume 0 3lecky 0 0mi institucemi a organizacemi, ktere 0 0 pu 0 8 sob v C 0 3 eske 0 0 republice a v Polske 0 0 republice v oblasti kultury a ume 0 3n Smluvn strany budou podporovat uva 0 0de 0 3n litera 0 0rn ch, hudebn ch, dramaticky 0 0ch de 0 3l a vy 0 0tvarne 0 0 tvorby c 0 3esky 0 0ch a polsky 0 0ch autoru 0 8, se zvla 0 0s 0 3tn m pr 0 3ihle 0 0dnut m k d lu 0 8 m souc 0 3asny 0 0ch autoru 0 8. C 0 3 la 0 0nek 2 Smluvn strany budou dle svy 0 0ch moz 0 3nost , na za 0 0sada 0 0ch vza 0 0jemnosti a dle dramaturgicky 0 0ch pla 0 0nu 0 8 por 0 3adatelu 0 8 podporovat u 0 0c 0 3ast c 0 3esky 0 0ch a polsky 0 0ch jednotlivcu 0 8 a souboru 0 8 navy 0 0znamny 0 0ch divadeln ch, hudebn ch a tanec 0 3n ch uda 0 0lostech por 0 3a 0 0dany 0 0ch v C 0 3 eske 0 0 republice a v Polske 0 0 republice. Svou pozornost pr 0 3itom zame 0 3r zejme 0 0na na tyto uda 0 0losti: vc 0 3 eske 0 0 republice: ю Mezina 0 0rodn hudebn festival 0 1Praz 0 3ske 0 0 jaro 0 9, ю Mezina 0 0rodn festival 0 1Divadlo 0 9 v Plzni, ю Mezina 0 0rodn jazzovy 0 0 festival ve Slane 0 0m, ю Mezina 0 0rodn jazzovy 0 0 festival v Hradci Kra 0 0love 0 0, ю Mezina 0 0rodn jazzovy 0 0 festival v Karlovy 0 0ch Varech, ю Mezina 0 0rodn festival jazzove 0 0ho piana v Praze, ю Loutka 0 0r 0 3sky 0 0 festival 0 1Skupova Plzen (v sudy 0 0ch letech), ю Loutka 0 0r 0 3sky 0 0 festival 0 1Mater 0 3inka 0 9 (v lichy 0 0ch letech), v Polske 0 0 republice: ю Festival souc 0 3asne 0 0ho ume 0 3n ve Vratislavi, ю XV. Mezina 0 0rodn klav rn soute 0 3z 0 3 Fryderyka Chopina ve Vars 0 3ave 0 3 (v roce 2005), ю Mezina 0 0rodn festival 0 1Wratislavia Cantans 0 9 ve Vratislavi, ю Mezina 0 0rodn divadeln festival 0 1Kontakt 0 9 v Toruni, ю Mezina 0 0rodn festival souc 0 3asne 0 0 hudby 0 1Vars 0 3avsky 0 0 podzim 0 9, ю Mezina 0 0rodn jazzovy 0 0 festival 0 1Jazz Jamboree 0 9 ve Vars 0 3ave 0 3, ю Mezina 0 0rodn jazzovy 0 0 festival 0 1Jazz nad Odrou 0 9 ve Vratislavi, ю Mezina 0 0rodn jazzovy 0 0 festival 0 1Jazz Juniors 0 9 v Krakove 0 3, ю Mezina 0 0rodn jazzova 0 0 soute 0 3z Jazz piano 0 9 v Kaliszi, ю Loutka 0 0r 0 3sky 0 0 festival v Bialsku-Bialej.

28 1 3Strana 108 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 C 0 3 a 0 0stka 5 C 0 3 la 0 0nek 3 Smluvn strany budou pokrac 0 3ovat ve spolec 0 3ny 0 0ch kulturn ch projektech. Zvla 0 0s 0 3tn pozornost pr 0 3itom zame 0 3r na tyto akce: ю Mezina 0 0rodn divadeln festival 0 1Bez hranic 0 9, por 0 3a 0 0dany 0 0 kaz 0 3doroc 0 3ne 0 3 v C 0 3 eske 0 0m Te 0 3s ne 0 3 a polske 0 0m Cieszyne 0 3, ю 0 1C 0 3 esko-polske 0 0 dny kr 0 3est'anske 0 0 kultury 0 9, por 0 3a 0 0dane 0 0 po obou strana 0 0ch hranic, ю projekt 0 1Divadlo jako lidske 0 0 m sto 2004 ю , na ktere 0 0m spolupracuje Divadeln studio 0 1Farma v jeskyni 0 9, Divadeln asociace 0 1Teatr Zar 0 9 z Vratislavi a Centrum Grotowske 0 0ho ve Vratislavi. C 0 3 la 0 0nek 4 1. Smluvn strany budou podporovat rozvoj spolupra 0 0ce v oblasti vy 0 0tvarne 0 0ho ume 0 3n a budou usilovat o uva 0 0de 0 3n tvorby c 0 3esky 0 0ch vy 0 0tvarny 0 0ch ume 0 3lcu 0 8 v Polske 0 0 republice a polsky 0 0ch vy 0 0tvarny 0 0ch ume 0 3lcu 0 8 v C 0 3 eske 0 0 republice. Zvla 0 0s 0 3tn pozornost pr 0 3itom zame 0 3r na tyto akce: vc 0 3 eske 0 0 republice: ю Mezina 0 0rodn biena 0 0le uz 0 3ite 0 0 grafiky v Brne 0 3 (v roce 2004), v Polske 0 0 republice: ю Mezina 0 0rodn biena 0 0le media 0 0ln ho ume 0 3n WRO (v roce 2005), ю Mezina 0 0rodn triena 0 0le grafiky v Krakove 0 3, ю Mezina 0 0rodn triena 0 0le mal r 0 3stv euroregionu Karpaty v Pr 0 3emys 0 3lu, ю Mezina 0 0rodn biena 0 0le plaka 0 0tu ve Vars 0 3ave 0 3 (v roce 2004). 2. Smluvn strany budou podporovat rozvoj pr me 0 0 spolupra 0 0ce mezi c 0 3esky 0 0mi a polsky 0 0mi galeriemi a muzei, a popr pade 0 3 i dals mi institucemi a organizacemi pu 0 8 sob c mi v C 0 3 eske 0 0 republice a v Polske 0 0 republice v oblasti vytva 0 0r 0 3en , uchova 0 0va 0 0n a prezentace muzejn ch a galerijn ch sb rek jako ned lne 0 0 souc 0 3a 0 0sti movite 0 0ho kulturn ho de 0 3dictv V te 0 0to oblasti budou podporovat jejich spolupra 0 0ci pr 0 3i pr prave 0 3 a realizaci vy 0 0stav, pr 0 3i zajis 0 3t'ova 0 0n u 0 0c 0 3asti na konferenc ch, sympozi ch, ve 0 3decky 0 0ch projektech a vy 0 0zkumech a dals ch odborny 0 0ch i kulturn ch aktivita 0 0ch uvedeny 0 0ch instituc a organizac Svou pozornost zame 0 3r zejme 0 0na na podporu spolupra 0 0ce: ю Pama 0 0tn ku Terez n a Sta 0 0tn ho muzea Auschwitz-Birkenau v Osve 0 3timi pr 0 3i zajis 0 3t'ova 0 0n provozu a u 0 0drz 0 3by sta 0 0le 0 0 expozice C 0 3 eske 0 0 republiky 0 1Ve 0 3zni z c 0 3esky 0 0ch zem v Osve 0 3timi 0 9 a pr 0 3i realizaci vzde 0 3la 0 0vac ch programu 0 8 v te 0 0to expozici, ю Muzea Miedzi v Legnici a Na 0 0rodn galerie v Praze pr 0 3i pr prave 0 3 a realizaci vy 0 0stavy 0 1Slezska 0 0 perla v c 0 3eske 0 0 korune 0 3. Tr 0 3i obdob rozkve 0 3tu ume 0 3n C 0 3 ech a Slezska. 0 9, ю pr 0 3i prezentaci mezina 0 0rodn vy 0 0stavy 0 1Str 0 3edn Evropa kolem roku v Na 0 0rodn m muzeu v Poznani, ю Slezske 0 0ho zemske 0 0ho muzea v Opave 0 3 a Univerzity ve Vratislavi pr 0 3i r 0 3es 0 3en mezina 0 0rodn ho projektu 0 1Bibliografie de 0 3jin Slezska 0 9 (za u 0 0c 0 3asti J. G. Herder Institutu v Marburku), ю Slezske 0 0ho zemske 0 0ho muzea v Opave 0 3 a Slezske 0 0 univerzity ю odde 0 3len ve 0 3d o zemi v Sosnovci pr 0 3i r 0 3es 0 3en polske 0 0ho vy 0 0zkumne 0 0ho projektu 0 1Spolec 0 3ny 0 0 hospoda 0 0r 0 3sky 0 0 pohranic 0 3n teritoria 0 0ln syste 0 0m Slezske 0 0ho vojvodstv a severn Moravy v oblasti transformace syste 0 0move 0 0ho hospoda 0 0r 0 3stv zem str 0 3edn a vy 0 0chodn Evropy Instituce a organizace, o ktery 0 0ch pojedna 0 0va 0 0 odstavec 2 tohoto c 0 3la 0 0nku, si mohou v souladu se svy 0 0mi za 0 0jmy a moz 0 3nostmi vyme 0 3n 0 3 ovat odborn ky ke studijne 0 3 pracovn m pobytu 0 8 m a ve 0 3decke 0 0 a informac 0 3n materia 0 0ly. 4. Smluvn strany budou podporovat pr mou spolupra 0 0ci mezi c 0 3esky 0 0m a polsky 0 0m vy 0 0borem Mezina 0 0rodn rady muze (ICOM). C 0 3 la 0 0nek 5 Smluvn strany budou podporovat pr mou spolupra 0 0ci mezi c 0 3esky 0 0mi a polsky 0 0mi str 0 3edisky Mezina 0 0rodn ho divadeln ho institutu (ITI), Mezina 0 0rodn loutka 0 0r 0 3ske 0 0 unie (UNIMA), Mezina 0 0rodn organizace sce 0 0nografu 0 8 a divadeln ch techniku 0 8 (OISTAT), Mezina 0 0rodn rady por 0 3adatelu 0 8 folklorn ch festivalu 0 8 a lidove 0 0ho ume 0 3n (CIOFF), Mezina 0 0rodn organizace pro dechovou hudbu (CISM), Mezina 0 0rodn ho sdruz 0 3en pro amate 0 0rsky 0 0 film a video (UNICA) a Mezina 0 0rodn organizace amate 0 0rske 0 0ho divadla (AITA/IATA). C 0 3 la 0 0nek 6 1. Smluvn strany budou spolupracovat v oblasti ochrany spolec 0 3ne 0 0ho movite 0 0ho, nemovite 0 0ho i nehmotne 0 0ho kulturn ho de 0 3dictv , zajist vy 0 0me 0 3nu informac ty 0 0kaj c ch se ochrany kulturn ho de 0 3dictv a budou podporovat c 0 3innost sme 0 3r 0 3uj c k evidenci, inventarizaci a vy 0 0me 0 3ne 0 3 informac o spolec 0 3ne 0 0m kulturn m de 0 3dictv Smluvn strany si budou v souladu s normami mezina 0 0rodn ho pra 0 0va a vnitrosta 0 0tn mi pra 0 0vn mi pr 0 3edpisy platny 0 0mi v C 0 3 eske 0 0 republice a v Polske 0 0 republice, na za 0 0sada 0 0ch vza 0 0jemnosti a v mez ch svy 0 0ch kompetenc poskytovat informace, pr 0 3eda 0 0vat si zkus 0 3enosti a spolec 0 3ne 0 3 bra 0 0nit nelega 0 0ln mu obchodu a vy 0 0vozu kulturn ch statku 0 8.

29 1 3C 0 3 a 0 0stka 5 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 Strana Smluvn strany budou podporovat pr mou spolupra 0 0ci mezi c 0 3esky 0 0mi a polsky 0 0mi institucemi a organizacemi, ktere 0 0 pu 0 8 sob v oblasti ochrany a uchova 0 0n kulturn ch statku 0 8. C 0 3 la 0 0nek 7 Smluvn strany dle svy 0 0ch moz 0 3nost zajist ochranu pra 0 0va autorske 0 0ho a pra 0 0v s n m souvisej c ch v souladu svnitrosta 0 0tn mi pra 0 0vn mi pr 0 3edpisy platny 0 0mi v C 0 3 eske 0 0 republice a v Polske 0 0 republice a v souladu s Bernskou u 0 0mluvou o ochrane 0 3 litera 0 0rn ch a ume 0 3lecky 0 0ch de 0 3l, podepsanou dne 9. za 0 0r , ve zne 0 3n par z 0 3ske 0 0 revize ze dne 24. c 0 3ervence 1971, Mezina 0 0rodn u 0 0mluvou o ochrane 0 3 vy 0 0konny 0 0ch ume 0 3lcu 0 8, vy 0 0robcu 0 8 zvukovy 0 0ch za 0 0znamu 0 8 a rozhlasovy 0 0ch a televizn ch organizac , podepsanou v R me 0 3 dne 26. r jna 1961, a Smlouvou Sve 0 3tove 0 0 organizace dus 0 3evn ho vlastnictv o vy 0 0konech vy 0 0konny 0 0ch ume 0 3lcu 0 8 a o zvukovy 0 0ch za 0 0znamech, sjednanou dne 20. prosince 1996 vz 0 3 eneve 0 3. C 0 3 la 0 0nek 8 Smluvn strany budou podporovat pr mou spolupra 0 0ci c 0 3esky 0 0ch a polsky 0 0ch instituc a organizac pu 0 8 sob c ch vc 0 3 eske 0 0 republice a v Polske 0 0 republice v oblasti neprofesiona 0 0ln ch ume 0 3lecky 0 0ch aktivit, tradic 0 3n lidove 0 0 kultury ade 0 3tsky 0 0ch esteticky 0 0ch aktivit a dle dramaturgicky 0 0ch pla 0 0nu 0 8 por 0 3adatelu 0 8 u 0 0c 0 3ast c 0 3esky 0 0ch a polsky 0 0ch jednotlivcu 0 8, souboru 0 8, porotcu 0 8 a seminaristu 0 8 na vy 0 0znamny 0 0ch uda 0 0lostech konany 0 0ch v te 0 0to oblasti kultury v C 0 3 eske 0 0 republice a v Polske 0 0 republice. Zvla 0 0s 0 3tn pozornost pr 0 3itom zame 0 3r na tyto akce: vc 0 3 eske 0 0 republice: ю Mezina 0 0rodn folklo 0 0rn festival Stra 0 0z 0 3nice, ю Festival sborove 0 0ho ume 0 3n Jihlava, ю Festival c 0 3eske 0 0ho amate 0 0rske 0 0ho divadla smezina 0 0rodn u 0 0c 0 3ast Jira 0 0sku 0 8 v Hronov 0 9, ю Festival amate 0 0rsky 0 0ch loutka 0 0r 0 3sky 0 0ch divadel 0 1Loutka 0 0r 0 3ska 0 0 Chrudim 0 9, ю Mezina 0 0rodn festival folklo 0 0rn ch souboru Roz 0 3novske 0 0 slavnosti 0 9 ve Valas 0 3ske 0 0m muzeu v pr rode 0 3 v Roz 0 3nove 0 3 pod Radhos 0 3te 0 3m. v Polske 0 0 republice: ю Ty 0 0den beskydske 0 0 kultury v Bialsku-Bialej, ю Festival de 0 3tsky 0 0ch regiona 0 0ln ch souboru Slavnost de 0 3t hor 0 9 v Nove 0 0m Saczi, ю Celopolska 0 0 setka 0 0n loutka 0 0r 0 3u 0 8 v Pulawa 0 0ch, ю Divadeln beseda ю Horyniec Zdroj, ю Mezina 0 0rodn festival sboru 0 8 ve S 0 3 te 0 3t ne 0 3. C 0 3 la 0 0nek 9 Smluvn strany budou v ra 0 0mci svy 0 0ch moz 0 3nost podporovat: ю pr mou spolupra 0 0ci c 0 3esky 0 0ch a polsky 0 0ch filmovy 0 0ch producentu 0 8, jej mz 0 3 c lem je realizace filmu 0 8 a poskytova 0 0n filmovy 0 0ch sluz 0 3eb, ю pr mou spolupra 0 0ci c 0 3esky 0 0ch a polsky 0 0ch instituc a organizac pu 0 8 sob c ch v oblasti kinematografie, vc 0 3etne 0 3 filmovy 0 0ch archivu 0 8, ю vy 0 0me 0 3nu filmu 0 8 na komerc 0 3n m i nekomerc 0 3n m za 0 0klade 0 3, ю pr mou spolupra 0 0ci c 0 3esky 0 0ch a polsky 0 0ch instituc zaby 0 0vaj c ch se tvorbou novy 0 0ch pra 0 0vn ch pr 0 3edpisu 0 8 v oblasti me 0 0di a audiovize, ю u 0 0c 0 3ast c 0 3esky 0 0ch a polsky 0 0ch ume 0 3lcu 0 8 a odborn ku 0 8 na mezina 0 0rodn ch filmovy 0 0ch festivalech, por 0 3a 0 0dany 0 0ch v C 0 3 eske 0 0 republice a v Polske 0 0 republice, v souladu s pravidly te 0 3chto akc , pr 0 3ic 0 3emz 0 3 zvla 0 0s 0 3tn pozornost zame 0 3r na tyto akce: vc 0 3 eske 0 0 republice: ю Mezina 0 0rodn filmovy 0 0 festival v Karlovy 0 0ch Varech, ю Mezina 0 0rodn festival filmu 0 8 pro de 0 3ti a mla 0 0dez 0 3 ve Zl ne 0 3, ю Mezina 0 0rodn filmovy 0 0 festival Fina 0 0le v Plzni, ю Mezina 0 0rodn festival animovany 0 0ch filmu 0 8 AniFest v Tr 0 3eboni, ю Mezina 0 0rodn festival dokumenta 0 0rn ch filmu 0 8 v Jihlave 0 3, v Polske 0 0 republice: ю Krakovsky 0 0 filmovy 0 0 festival, ю Mezina 0 0rodn filmovy 0 0 festival 0 1Lubuske 0 0 filmove 0 0 le 0 0to 0 9 v Lagowe 0 3, ю Festival polsky 0 0ch hrany 0 0ch filmu 0 8 v Gdyni (jen pozorovatele 0 0), ю Vars 0 3avsky 0 0 mezina 0 0rodn filmovy 0 0 festival, ю Mezina 0 0rodn festival ume 0 3n kameramanu Camerimage 0 9.

30 1 3Strana 110 Sb rka mezina 0 0rodn ch smluv c / 2005 C 0 3 a 0 0stka 5 C 0 3 la 0 0nek Smluvn strany budou podporovat aktivity sme 0 3r 0 3uj c ke vza 0 0jemne 0 0 znalosti na 0 0rodn ch literatur, pr mou spolupra 0 0ci na 0 0rodn ch knihoven a dals ch c 0 3esky 0 0ch a polsky 0 0ch knihoven, litera 0 0rn ch muze a kulturn ch a vzde 0 3la 0 0vac ch instituc a rozv jen konkre 0 0tn spolupra 0 0ce v oblasti novy 0 0ch technologi , a to zvla 0 0s 0 3te 0 3 v oblasti zpr stupn 0 3ova 0 0n te 0 0to c 0 3a 0 0sti kulturn ho de 0 3dictv odborne 0 0 a laicke 0 0 ver 0 3ejnosti. 2. Smluvn strany budou podporovat pr mou spolupra 0 0ci mezi c 0 3esky 0 0mi a polsky 0 0mi vydavatelsky 0 0mi organizacemi zejme 0 0na v oblasti marketingu kra 0 0sne 0 0 a odborne 0 0 literatury na vydavatelsky 0 0ch trz ch v C 0 3 eske 0 0 republice a v Polske 0 0 republice. 3. Smluvn strany budou v ra 0 0mci svy 0 0ch moz 0 3nost podporovat pr 0 3ekla 0 0da 0 0n de 0 3l c 0 3eske 0 0 literatury do polske 0 0ho jazyka a de 0 3l polske 0 0 literatury do c 0 3eske 0 0ho jazyka. C 0 3 la 0 0nek 11 Smluvn strany budou v ra 0 0mci svy 0 0ch moz 0 3nost podporovat kulturn aktivity c 0 3eske 0 0 na 0 0rodnostn mens 0 3iny v Polske 0 0 republice a polske 0 0 na 0 0rodnostn mens 0 3iny v C 0 3 eske 0 0 republice a jejich vydavatelskou c 0 3innost v mater 0 3ske 0 0m jazyce. C 0 3 la 0 0nek 12 Smluvn strany budou podporovat projekty realizovane 0 0 vra 0 0mci spolupra 0 0ce sta 0 0tu 0 8 Visegra 0 0dske 0 0 skupiny a Str 0 3edoevropske 0 0 iniciativy. C 0 3 la 0 0nek 13 Smluvn strany budou pokrac 0 3ovat ve spolupra 0 0ci v ra 0 0mci Pracovn skupiny pro kulturn rozvoj pr 0 3i C 0 3 esko- -polske 0 0 mezivla 0 0dn komisi pro pr 0 3eshranic 0 3n spolupra 0 0ci ve smyslu Dohody mezi vla 0 0dou C 0 3 eske 0 0 republiky a vla 0 0dou Polske 0 0 republiky o pr 0 3eshranic 0 3n spolupra 0 0ci, podepsane 0 0 dne 8. za 0 0r ve Vars 0 3ave 0 3. C 0 3 la 0 0nek 14 Smluvn strany si v dobe 0 3 platnosti tohoto Programu spolupra 0 0ce mohou vyme 0 3n 0 3 ovat odborn ky pu 0 8 sob c v oblasti kultury ke studijne 0 3 pracovn m pobytu 0 8 m, kaz 0 3doroc 0 3ne 0 3 vs 0 3ak nejv ce s 0 3est odborn ku 0 8 z c 0 3eske 0 0 strany a s 0 3est odborn ku 0 8 z polske 0 0 strany k pobytu 0 8 m v maxima 0 0ln de 0 0lce trva 0 0n c 0 3trna 0 0cti dnu 0 8 kaz 0 3dy 0 0. C 0 3 la 0 0nek 15 Vy 0 0me 0 3na odborn ku 0 8 se bude uskutec 0 3n 0 3 ovat v souladu s vnitrosta 0 0tn mi pra 0 0vn mi pr 0 3edpisy platny 0 0mi v C 0 3 eske 0 0 republice a v Polske 0 0 republice a za te 0 3chto vs 0 3eobecny 0 0ch podm nek: 1. Vys laj c strana sde 0 3l pr 0 3ij maj c strane 0 3 na 0 0vrh na vysla 0 0n svy 0 0ch kandida 0 0tu 0 8 nejpozde 0 3ji dva me 0 3s ce pr 0 3ed datem pla 0 0novane 0 0ho uskutec 0 3ne 0 3n pobytu. V na 0 0vrhu uvede jme 0 0no a pr jmen kandida 0 0ta, na 0 0vrh programu pobytu vc 0 3etne 0 3 term nu jeho uskutec 0 3ne 0 3n a jazykove 0 0 znalosti kandida 0 0ta. 2. Pr 0 3ij maj c strana ozna 0 0m vys laj c strane 0 3 sve 0 0 rozhodnut o pr 0 3ijet navrhovane 0 0ho kandida 0 0ta ke studijn mu pobytu nejpozde 0 3ji jeden me 0 3s c pr 0 3ed datem pla 0 0novane 0 0ho pobytu. 3. Vys laj c strana ozna 0 0m pr 0 3ij maj c strane 0 3 pr 0 3esne 0 0 datum a zpu 0 8 sob dopravy kandida 0 0ta nejpozde 0 3ji tr 0 3i ty 0 0dny pr 0 3ed pla 0 0novany 0 0m datem pobytu. 4. Vys laj c strana hrad na 0 0klady na mezina 0 0rodn cestovne 0 0 do m sta pobytu a zpe 0 3t. 5. Pr 0 3ij maj c strana poskytne ubytova 0 0n ac 0 3a 0 0stku na stravne 0 0 a kapesne 0 0 v souladu s vnitrosta 0 0tn mi pra 0 0vn mi pr 0 3edpisy platny 0 0mi v C 0 3 eske 0 0 republice a v Polske 0 0 republice. 6. Vyz 0 3aduje-li to schva 0 0leny 0 0 program pobytu, uhrad pr 0 3ij maj c strana na 0 0klady na dopravu na u 0 0zem sve 0 0ho sta 0 0tu. 7. V pr pade 0 3 na 0 0hle 0 0ho onemocne 0 3n nebo u 0 0razu uhrad pr 0 3ij maj c strana nutnou a neodkladnou zdravotn pe 0 0c 0 3i v souladu s vnitrosta 0 0tn mi pra 0 0vn mi pr 0 3edpisy platny 0 0mi v C 0 3 eske 0 0 republice a v Polske 0 0 republice a v souladu spr slus 0 3ny 0 0mi nar zen mi Evropsky 0 0ch spolec 0 3enstv C 0 3 la 0 0nek 16 Vy 0 0me 0 3na vy 0 0stav bude realizova 0 0na na za 0 0klade 0 3 organizac 0 3n ch a financ 0 3n ch podm nek dohodnuty 0 0ch pr mo jejich organiza 0 0tory.