OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVES PRODUKTOVÝ KATALOG PRODUCT CATALOGUE CZ EN

Transkript

1 OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVES PRODUKTOVÝ KATALOG PRODUCT CATALOGUE CZ EN

2 PROFIL SPOLEČNOSTI Společnost ARMATURY Group a. s. (dále jen AG) je významným českým výrobcem průmyslových armatur, dodavatelem čerpadel, hutního materiálu a automatizovaných systémů ovládání armatur. Roční produkce činí více než armatur, čerpadel a položek hutního materiálu. Svou činnost firma zahájila 1. ledna Tradice této mladé dynamicky se rozvíjející společnosti je úzce spjata s padesátiletou historií výroby armatur v hlučínském regionu. Ve spolupráci se strategickými partnery společnost AG nabízí řešení výstavby a rekonstrukce technologických celků pro odběratele na celém světě. Našim zákazníkům nabízíme kompletní dodávky potrubních celků. Dodávky produktů a služeb směřují do těchto průmyslových odvětví: chemie a petrochemie energetika vodárenství plynárenství hutní průmysl V České republice AG disponuje pěti provozovnami. Zahraniční pobočky jsou na Slovensku, Polsku a Rusku. V dalších 17 státech celého světa, např. Číně, Indii a Egyptě, má AG své zástupce. Společnost AG je držitelem certifikátu systému jakosti dle normy DIN EN ISO 9001, certifikátu environmentálního systému jakosti EN ISO a monogramu API Spec Q1. COMPANY PROFILE The company ARMATURY Group a.s. is a leading Czech manufacturer and distributor of industrial valves, fittings, pipes and control systems for valves. The annual production is of more than valves, supplied pumps and metallurgical stock items. The company was established January 1, The tradition of our young and dynamically developing company is closely linked with the more than fifty-years history of valve production in the Hlučín Region. Our products have been supplied to local and foreign customers for the following industries: chemical and petrochemical power engineering water supply gas supply metallurgical industry ARMATURY Group consists of two production plants located in Dolní Benešov and Kravaře, three sales offices in Czech Republic, three sales offices in Slovakia and daughter companies in Russia. ARMATURY Group is DIN EN ISO 9001, DIN EN ISO 14001, API 6D and GOST-R certified.

3 OBSAH TABLE OF CONTENT Profil společnosti Company profile Obsah Šoupátka s nestoupajícím vřetenem SNAG typ S10 PN 16 DN Šoupátka se stoupajícím vřetenem typ S PN 6 DN PN 10 DN PN 16 DN typ S Table of content Non-rising stem gate valves SNAG typ S10 PN 16 DN Rising stem gate valves type S PN 6 DN PN 10 DN PN 16 DN type S PN DN PN DN Class Class Class Class 900, typ S61.1(2) PN 2,5 DN PN 6, 16 DN Převodní tabulka materiálů Teplotní rozsah materiálů Příklady výpočtů Šoupátka desková typ S PN DN PN DN Class Class Class Class 900, type S61.1(2) PN 2,5 DN PN 6, 16 DN Table of conversion material Material temperature limit Examples of calculations Through conduit gate valves type S PN DN Class Tlakoteplotní tabulky Reference Certifikace Skladba typového čísla PN DN Class Table of pressure-temperature ratings References Certification Type number composition

4 ŠOUPÁTKA S NESTOUPAJÍCÍM VŘETENEM NON-RISING STEM GATE VALVES SNAG TYP / TYPE S10 Použití Šoupátka jsou uzavírací armatury sloužící k úplnému uzavření proudu pracovní látky. Jsou použitelná až do teploty 200 C pro pracovní látku vodu, neagresivní kapaliny, páru, vzduch, plyn skupiny 1 a 2, ropu a její produkty. Všechny druhy pracovních látek nesmí obsahovat hrubé mechanické nečistoty. Při použití šoupátka k jakékoliv regulaci nebo škrcení výrobce nezaručuje těsnost uzávěru. Technický popis Šoupátko je třmenové s nezúženým průtokem, pevným klínem a nestoupajícím vřetenem. Těleso a víko jsou odlitky a jsou spojeny pomocí přírubového spoje. Těsnící plochy sedel a klínu jsou z tvrdokovu typu 13 Cr s garantovaným rozdílem tvrdosti 50 HB. Spoj těleso víko a utěsnění ucpávky je provedeno pomocí bezazbestového těsnění, které zaručuje dlouhodobou životnost pro požadovanou pracovní látku. Konstrukce šoupátka splňuje požadavek na automatické uvolnění přetlaku z dutiny tělesa. Připojovací rozměry Šoupátka jsou dodávána s připojením přírubovým. Příruby jsou vždy odlitky v jednom celku s tělesem. Jejich rozměry jsou podle EN (tvar B1) nebo podle GOST. Stavební délky jsou podle EN řada 15 nebo podle GOST. Na základě dohody je možno tato šoupátka dodávat s jinými přírubami, v jiných stavebních délkách a s připojením přivařovacím. Ovládání Šoupátka se dodávají s ručním kolem nebo kuželovou převodovkou, nebo elektrickým pohonem, nebo s úpravou pro připojení k pohonu. Standardní připojovací rozměry k převodovce nebo k elektrickému pohonu jsou podle ISO Příslušenství Na základě objednávky mohou být šoupátka dovybavena těmito zařízeními: odvodňovací armatura obtokové armatury stojany pro dálkové ovládání, včetně řetězů a kol odvzdušňovací zátky Zkoušení Tlakové zkoušky se provádějí vodou podle EN , stupeň netěsnosti dle TDP. Montáž Šoupátko je možno montovat do potrubí v libovolné poloze (svisle i vodorovně). V případě šoupátka s elektrickým nebo pneumatickým pohonem je nutno se řídit ještě ustanovením výrobce pohonu. Application Gate valves are isolating valves designed for full closing or opening of working media flow. They can be used for temperatures up to 200 C for water, non-corrosive liquids, steam, air, gases of group 1 and 2, petroleum and petroleum products. The service fluids shall not contain rough impurities. If the gate valves are used for regulating or throttling purposes, the manufacturer does not guarantee tightness of the gate valves. Technical description The gate valve is full bore, with solid wedge and non-rising stem. The body and the bonnet are made of castings and are connected by a flanged joint. The seating surfaces of the seats and the wedge are hard-faced with a corrosion resistant 13 Cr material with a guaranteed hardness difference of 50 HB. The body-bonnet joint and the packing chamber are sealed with asbestos-free gasket and packing which guarantee a long life service. The gate valve design allows an automatic body cavity pressure relief. Connecting dimensions The gate valves are with flanged ends. The flanges are always cast as an integral unit with the valve body. Their dimensions are in compliance with EN (form B1) or GOST Standards. Face-to-face dimensions are according to EN 558-1, Series 15, or according to GOST Standards. The gate valves can be with other flanges and face-to-face dimensions or with welding ends. Operation The gate valves are delivered with a handwheel, a manual bevel gear, an electric actuator or bare stem ready for connection to an actuator. The standard connecting dimensions for connection to a manual gear or an electric actuator meet the requirements of ISO Accessories The gate valves can be equipped with the following accessories: drain valve by-pass valves column stand for remote control, including chains and chain wheels vent plugs Testing Pressure tests are water in compliance with EN , leakage rates are in compliance with Technical Delivery Conditions. Installation The gate valves may be installed into the piping in any position (vertical or horizontal). In case of gate valves equipped with an electric actuator or a pneumatic actuator, instructions of the manufacturer of actuators. 4

5 ŠOUPÁTKA S NESTOUPAJÍCÍM VŘETENEM NON-RISING STEM GATE VALVES SNAG TYP / TYPE S Materiál / Material Pozice / Position Součást / Component Uhlíková ocel / Carbon steel 1 Těleso+návar / Body +overlay Cr 2 Víko / Bonnet Klín+návar / Wedge+overlay Cr 5 Vřeteno / Stem Šroub víka / Body bonnet bolts * 7 Matice víka / Body bonnet nuts * 10 Těsnění / Gasket Grafit / Graphite 11 Ucpávka / Packing Grafit / Graphite 1 *ekvivalent nebo dle požadavku zákazníka / equivalent or according to customer s request 5

6 ŠOUPÁTKA S NESTOUPAJÍCÍM VŘETENEM NON-RISING STEM GATE VALVES SNAG TYP / TYPE S10 PN 16 DN Tmax 200 C Připojení / Connection: EN Dk H dxn D2 DN L D1 b D2 D3 d n H* Dk kg * informativní / for information purposes D1 D3 DN L b Na poptávku můžeme nabídnout i v PN 25 a vyšším / We can offer PN 25 and higher on your request. 6

7 ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S30 Použití Šoupátka jsou uzavírací armatury sloužící k úplnému uzavření proudu pracovní látky. Jsou použitelná až do teploty 450 C pro pracovní látku vodu, neagresivní kapaliny, páru, vzduch, plyn skupiny 2, ropu a její produkty. Všechny druhy pracovních látek nesmí obsahovat hrubé mechanické nečistoty. Při použití šoupátka k jakékoliv regulaci nebo škrcení výrobce nezaručuje těsnost uzávěru. Application Gate valves are isolating valves designed for full closing or opening of working media flow. They can be used for temperatures up to 450 C for water, non-corrosive liquids, steam, air, gases of group 2, petroleum and petroleum products. The service fluids shall not contain rough impurities. If the gate valves are used for regulating or throttling purposes, the manufacturer does not guarantee tightness of the gate valves. Technický popis Šoupátko je třmenové s nezúženým průtokem, pevným klínem a stoupajícím vřetenem. Těleso a víko jsou odlitky a jsou spojeny pomocí přírubového spoje. Těsnící plochy sedel a klínu jsou z tvrdokovu typu 13 Cr s garantovaným rozdílem tvrdosti min. 50 HB. U nerezového provedení (1.4408), jsou těsnící plochy sedel a klínu ze základního materiálu (1.4408). Spoj těleso víko a utěsnění ucpávky je provedeno pomocí bezazbestového těsnění, které zaručuje dlouhodobou životnost pro požadovanou pracovní látku. Konstrukce šoupátka splňuje požadavek na automatické uvolnění přetlaku z dutiny tělesa. Připojovací rozměry Šoupátka jsou dodávána s připojením přírubovým. Příruby jsou vždy odlitky v jednom celku s tělesem. Jejich rozměry jsou podle EN (tvar B1) nebo podle GOST. Stavební délky jsou podle EN řada 14 pro PN 6 a 10 a řada 15 pro PN 16 (DN ČSN ). Na základě dohody je možno dodat šoupátka ve stavebních délkách a s přírubami podle bývalých norem ČSN a DIN. Rovněž jiný tvar příruby je možný na základě dohody. Ovládání Šoupátka se dodávají s ručním kolem nebo kuželovou převodovkou, nebo elektrickým pohonem nebo s úpravou pro připojení k pohonu. Standardní připojovací rozměry k převodovce nebo k elektrickému pohonu jsou podle ISO Příslušenství Na základě objednávky mohou být šoupátka dovybavena těmito zařízeními: odvodňovací armatura obtokové armatury stojany pro dálkové ovládání, včetně řetězů a kol odvzdušňovací zátky Zkoušení Tlakové zkoušky se provádějí vodou podle EN , stupeň netěsnosti dle TDP. Montáž Šoupátko je možno montovat do potrubí v libovolné poloze (svisle i vodorovně). V případě šoupátka s elektrickým nebo pneumatickým pohonem je nutno se řídit ještě ustanovením výrobce pohonu. Technical description The gate valve is an outside-screw-and-yoke, full bore with solid wedge and rising stem. The body and the bonnet are made of castings and are connected by a flanged joint. The seating surfaces of the seats and the wedge are hard-faced with a corrosion resistant 13 Cr material with a guaranteed hardness difference of 50 HB. In case of stainless steel valves (1.4408), the seating surfaces of the seats and the wedge are made of the base material (1.4408). The body-bonnet joint and the packing chamber re sealed with asbestos-free gasket and packing which guarantee a long life service. The gate valve design allows an automatic body cavity pressure relief. Connecting dimensions The gate valves are delivered with flanged ends. The flanges are always cast as an integral unit with the valve body. Their dimensions are in compliance with EN (form B1) or GOST Standards. Face-to-face dimensions are according to EN 558-1, Series 14 for PN 6 and 10 and Series 15 for PN 16 (DN ČSN ). The gate valves can be provided with flanges and face-toface dimensions according to former ČSN and DIN Standards. Also different types of flanges are available, if required. Operation The gate valves are delivered with a handwheel, a manual bevel gear, an electric actuator or bare stem ready for connection of an actuator. The standard connecting dimensions are according to ISO Accessories The gate valves can be equipped with the following accessories: drain valve by-pass valves column stand for remote control, including chains and chain wheels vent plugs Testing Pressure tests are done by water in compliance with EN , leakage rates are in compliance with Technical Delivery Conditions. Installation The gate valves may be installed into the piping in any position (vertical or horizontal). In case of gate valves equipped with an electric actuator or a pneumatic actuator, instructions of the manufacturer of actuators shall be followed. 7

8 ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S DN Materiál / Material Pozice / Position Součást / Component Uhlíková ocel / Carbon steel Korozivzdorná ocel / / Stainless steel 1 Těleso+návar / Body+overlay Cr Víko / Bonnet Klín+návar / Wedge+overlay Cr Vřeteno / Stem Šroub víka / Body bonnet bolts * * 7 Matice víka / Body bonnet nuts * * 8 Matice vřetena / Stem nut A439 D2 (Ni-rezist), Al-bronze 10 Těsnění / Gasket Grafit / Graphite 11 Ucpávka / Packing Grafit / Graphite 3 1 *ekvivalent nebo dle požadavku zákazníka / equivalent or according to customer s request Na poptávku můžeme nabídnout i v přivařovacím provedení / Buttweld ends on request. 8

9 ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S30 PN 6, 10, 16 DN Tmax 450 C Připojení / Connection: EN Dk Dk D2 dxn D1 D3 DN D2 dxn D1 D3 DN H(open) H(open) L b L b PN 6 DN D1 D2 D3 L H(open) Dk b n d kg PN 10 DN D1 D2 D3 L H(open) Dk b n d kg PN 16 DN D1 D2 D3 L dle ČSN H(open) Dk b n d kg

10 ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33 Použití Šoupátka jsou uzavírací armatury sloužící k úplnému uzavření proudu pracovní látky. Jsou použitelná až do teploty 595 C (dle materiálového provedení) pro pracovní látku vodu, neagresivní kapaliny, páru, vzduch, plyn skupiny 1, ropu a její produkty. Všechny druhy pracovních látek nesmí obsahovat hrubé mechanické nečistoty. Při použití šoupátka k jakékoliv regulaci nebo škrcení výrobce nezaručuje těsnost uzávěru. Technický popis Šoupátko je třmenové s nezúženým průtokem, pružným klínem a stoupajícím vřetenem. Těleso a víko jsou odlitky a jsou spojeny pomocí přírubového spoje. Těsnící plochy sedel a klínu jsou provedeny podle API 600. Sedlový kroužek je v tělese zavařen. Šoupátka jsou vybavena zpětným uzávěrem. Spoj těleso víko a utěsnění ucpávky je provedeno pomocí bezazbestového těsnění, které zaručuje dlouhodobou životnost pro požadovanou pracovní látku. Požadavek na automatické uvolnění tlaku z dutiny tělesa musí být uveden v objednávce. Uvolnění tlaku se provádí pomocí: provrtání jedné desky klínu šoupátka speciálního ventilu zabudovaného v klínu pomocí vnějšího obtoku použití pevného klínu Připojovací rozměry Šoupátka jsou dodávána s připojením přírubovým i přivařovacím. Příruby jsou vždy odlitky v jednom celku s tělesem. Jejich rozměry jsou podle EN (tvar B1) nebo podle ASME B16.5 a B16.47 (tvar RF) nebo podle GOST. Přivařovací armatury se dodávají se svarovou úpravou podle EN nebo ASME B Svarová hrana je provedena přímo na odlitku nebo na základě požadavku na přivařeném mezikusu, který je ze stejného materiálu jako potrubí. Stavební délky přírubových S33 jsou podle EN řada 15 pro PN 16 a 25 a řada 26 pro PN 40 až 100 nebo podle ABME B16.10 nebo podle GOST. Stavební délka přivařovacích S33 dle EN pro PN 16 a 25 řada 15, pro PN 40 až 100 řada 26. Na základě dohody je možno dodat šoupátka ve stavebních délkách a s přírubami podle bývalých norem ČSN a DIN. Rovněž jiný tvar příruby je možný na základě dohody. Ovládání Šoupátka se dodávají s ručním kolem nebo kuželovou převodovkou, nebo elektrickým pohonem nebo s pneupohonem, nebo s úpravou pro připojení k pohonu. Standardní připojovací rozměry k převodovce nebo k elektrickému pohonu jsou podle ISO Příslušenství Na základě objednávky mohou být šoupátka dovybavena těmito zařízeními: odvodňovací armatura obtokové armatury stojany pro dálkové ovládání, včetně řetězů a kol odvzdušňovací zátky mezikus v ucpávce pro funkci zahlcené ucpávky Zkoušení Tlakové zkoušky se provádějí vodou podle EN , stupeň netěsnosti dle TDP. Montáž Šoupátko je možno montovat do potrubí v libovolné poloze (svisle i vodorovně). V případě šoupátka s elektrickým nebo pneumatickým pohonem je nutno se řídit ještě ustanovením výrobce pohonu. Application Gate valves are isolating valves designed for full closing or opening of working media flow. They can be used for temperatures up to 595 C (depending on materials) for water, non-corrosive liquids, steam, air, gases of group 1, petroleum and petroleum products. The service fluids shall not contain rough impurities. If the gate valves are used for regulating or throttling purposes, the manufacturer does not guarantee tightness of the gate valves. Technical description The gate valve is an outside-screw-and-yoke, full bore with flexible wedge and rising stem. The body and the bonnet are made of castings and are connected by a flanged joint. The seating surfaces of the seats and the wedge are made in compliance with API 600. The seat rings are welded into the body. The gate valves are equipped with a back seat. The body-bonnet joint and the packing chamber are sealed with asbestos-free gasket and packing which guarantee a long life service. The requirement for an automatic body cavity pressure relief shall be specified in the purchase order. Pressure relief can be achieved by: drilling a hole through one disk of the wedge special valve incorporated into the wedge external bypass use of solid wedge Connecting dimensions The gate valves are with flanged or butt-weld ends. The flanges are always cast as an integral unit with the valve body. Their dimensions are in compliance with EN (form B1), ASME B16.5 and B16.47 (form RF) or GOST Standards. The configuration of butt-weld ends meets the requirements of EN or ASME B The welding edge is made either directly on the casting or, if required, on a welded-on pup piece which is made of the same material as the piping. Face-to-face dimensions are according to EN 558-1, Series 15 for PN 16 and 25 and Series 26 for PN 40 to PN 100, or according to ASME B16.10 or according to GOST Standards. End-to-end dimensions are according to EN 12982, Series 15 for PN 16 and 25 and Series 26 for PN 40 to PN 100. On request, the gate valves can be delivered with flanges and face-to-face dimensions according to former ČSN or DIN Standards. Also different types of flanges are available, if required. Operation The gate valves are delivered with a handwheel, a manual bevel gear, an electric actuator or bare stem ready for connection of an actuator. The standard connecting dimensions are according to ISO Accessories The gate valves can be equipped with the following accessories: drain valve, by-pass valves column stand for remote control, including chains and chain wheels vent plugs lantern ring in the packing chamber Testing Pressure tests are done by water in compliance with EN , leakage rates are in compliance with Technical Delivery Conditions. Installation The gate valves may be installed into the piping in any position (vertical or horizontal). In case of gate valves equipped with an electric actuator or a pneumatic actuator, instructions of the manufacturer of actuators shall be followed. 10

11 ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S Class 150 Materiál / Material Pozice /Position Součást / Component Uhlíková ocel / Carbon steel Slitinová ocel / Alloy steel EN ASTM EN ASTM 1 Těleso / Body A216 WCB A217 WC6 2 Víko / Bonnet A216 WCB A217 WC6 3 Klín+návar / Wedge+overlay Cr A216 WCB+13Cr Stellite 6 A217 WC6+Stellite 6 4 Sedlo / Seat Stellite 6 A105+ Stellite Stellite 6 A182 F11+ Stellite 6 5 Vřeteno / Stem A182 F6a A182 F6a 6 Šroub víka / Body bonnet bolts * A193 B7* * A193 B16* 7 Matice víka / Body bonnet nuts * A194 2H* * A194 4* 8 Matice vřetena / Stem nut A439 D2 (Ni-rezist), Al-bronze 9 Zpětný uzávěr víka / Back seat , A182 F6a, Návar / Hard facing 10 Těsnění víka / Gasket Grafit s nerez vložkou / Graphite with stainless steel insert 11 Ucpávka / Packing Lisovaný grafit / Pressed graphite Pozice /Position Součást / Component Uhlíková ocel pro nízké teploty / Carbon steel for low temperatures Korozivzdorná ocel / Stainless steel EN ASTM EN ASTM 1 Těleso / Body A352 LCC A351 CF8M 2 Víko / Bonnet A352 LCC A351 CF8M 3 Klín+návar / Wedge+overlay F304 A352 LCC +F A351 CF8M 4 Sedlo / Seat Stellite 6 A350 LF2+Stellite A182 F316 5 Vřeteno / Stem A182 F A182 F316 6 Šroub víka / Body/bonnet bolts * A320 L7* * A193 B8* 7 Matice víka / Body/bonnet nuts * A194 7* * A194 8* 8 Matice vřetena / Stem nut A439 D2 (Ni-rezist), Al-bronze 9 Zpětný uzávěr víka / Back seat , A182 F304, Návar / Hard facing , A182 F316, Návar / Hard facing 10 Těsnění víka / Gasket Grafit s nerez vložkou / Graphite with stainless steel insert 11 Ucpávka / Packing Lisovaný grafit / Pressed graphite *ekvivalent nebo dle požadavku zákazníka / equivalent or according to customer s request Další možné trimy po domluvě s výrobcem dle API 600 tab.13 / Other trims according to API 600 table 13 available on request. 11

12 ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33 PN 16, 25 DN Tmax 450 C (595 C) Připojení / Connection: EN EN Dk H(open) H(open) D2 dxn D1 D3 DN D2 dxn D1 D3 DN L b L b PN 16 DN D1 D2 D3 L H (open) Dk b n d kg Přivař. / BW L1 kg PN 25 DN D1 D2 D3 L H (open) Dk b n d kg Přivař. / BW L1 kg

13 ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33 PN 40 DN Tmax 450 C (595 C) PN DN Tmax 450 C (595 C) Připojení / Connection: EN EN PN 40 DN D1 D2 D3 L H (open) Dk b n d kg Přivař. / BW L1 kg PN 63 DN D1 D2 D3 L H (open) Dk b n d kg Přivař. / BW L1 kg PN 100 DN D1 D2 D3 L H (open) Dk b n d kg Přivař. / BW L1 kg

14 ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33 Class 150 Lbs NPS 2 48 Tmax 450 C (595 C) Class 300 Lbs NPS 2 36 Tmax 450 C (595 C) Připojení / Connection: ASME B16.5 ASME B16.25 Dk D2 dxn D1 D3 DN D2 dxn D1 D3 DN H(open) H(open) Class 150 NPS DN D1 D2 D3 dxn L b H(open) Dk kg Přivař. / BW L1 kg , x / , x , x , x x , x , x x x x x x x , x x x ,4 41x x x x Class 300 L b L b NPS DN D1 D2 D3 dxn L b H(open) Dk kg Přivař. / BW L1 kg x / x , x x x x x , x x , x , x , x x x x x

15 ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S33 Class 600 Lbs NPS 2 24 Tmax 450 C (595 C) Class 900, 1500 Lbs NPS 2 12 Tmax 450 C (595 C) Připojení / Connection: ASME B16.5 ASME B16.25 Class 600 NPS DN D1 D2 D3 dxn L b H(open) Dk kg Přivař. / BW L1 kg x / x , x x , x x x x x x x x x x Class 900 NPS DN D1 D2 D3 dxn L b H(open) Dk kg Přivař. / BW L1 kg x , x x ,5 215,9 32x , x , x , x , Class 1500 NPS DN D1 D2 D3 dxn L b H(open) Dk kg Přivař. / BW L1 kg x x x ,5 215,9 38 x , x , x , x

16 ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S61 Použití Šoupátka jsou uzavírací armatury sloužící k úplnému uzavření proudu pracovní látky. Jsou použitelná až do teploty 300 C pro pracovní látku vodu, neagresivní kapaliny, páru, vzduch, plyn skupiny 1, ropu a její produkty. Všechny druhy pracovních látek nesmí obsahovat hrubé mechanické nečistoty. Při použití šoupátka k jakékoliv regulaci nebo škrcení výrobce nezaručuje těsnost uzávěru. Application Gate valves are isolating valves designed for full closing or opening of working media flow. They can be used for temperatures up to 300 C for water, non-corrosive liquids, steam, air, gases of group 1, petroleum and petroleum products. The service fluids shall not contain rough impurities. If the gate valves are used for regulating or throttling purposes, the manufacturer does not guarantee tightness of the gate valves. Technický popis Šoupátko je třmenové s nezúženým průtokem, pevným klínem a stoupajícím vřetenem. Těleso a víko tvoří celosvařovaná ocelová konstrukce. Žebrování tělesa zabezpečuje požadovanou tuhost. Použité tvářené materiály garantují oproti tělesům a víkům z odlitků absolutní těsnost vůči vnějšku. Těsnící plochy sedel a klínu jsou z tvrdokovu typu 13Cr s garantovaným rozdílem tvrdosti 50 HB. Šoupátka se dodávají jako jednostranně těsnící s označením S 61.1 a jako oboustranně těsnící s označením S Spoj těleso víko a utěsnění ucpávky je provedeno pomocí bezazbestového těsnění, které zaručuje dlouhodobou životnost pro požadovanou pracovní látku. Konstrukce šoupátka splňuje požadavek na automatické uvolnění přetlaku z dutiny tělesa. Připojovací rozměry Šoupátka jsou dodávána s připojením přírubovým. Jejich rozměry jsou podle EN (tvar B1) nebo podle B16.47 (tvar RF) nebo podle GOST Stavební délky jsou podle EN řada 14, u tlakové třídy PN 16 jsou dle EN řada 15. Na základě dohody je možno tato šoupátka dodávat s jinými přírubami, v jiných stavebních délkách a s připojením přivařovacím. Ovládání Šoupátka se dodávají s ručním kolem nebo kuželovou převodovkou, nebo elektrickým pohonem, nebo s úpravou pro připojení k pohonu. Standardní připojovací rozměry k převodovce nebo k elektrickému pohonu jsou podle ISO Příslušenství Na základě objednávky mohou být šoupátka dovybavena těmito zařízeními: odvodňovací armatura obtokové armatury stojany pro dálkové ovládání, včetně řetězů a kol odvzdušňovací zátky Zkoušení Tlakové zkoušky se provádějí vodou podle EN , stupeň netěsnosti dle TDP nebo podle API 598. Montáž Šoupátko je možno montovat do potrubí v libovolné poloze (svisle i vodorovně). V případě šoupátka s elektrickým nebo pneumatickým pohonem je nutno se řídit ještě ustanovením výrobce pohonu. Technical description The gate valve is an outside-screw-and-yoke, full bore with solid wedge and rising stem. The body and the bonnet are fully welded construction. The body ribbing provides the necessary rigidity. The sealing surfaces of the seats and the wedge are hard-faced with a corrosion resistant 13Cr material with a guaranteed hardness difference of 50 HB. The gate valves are available as single direction sealing valves (type designation S61.1) or a bi-directional sealing valves (type designation S61.2). The body-bonnet joint and the packing chamber are sealed with asbestos-free gasket and packing which guarantee a long life service. The gate valve design allows an automatic body cavity pressure relief. Connecting dimensions The gate valves are with flanged ends. The dimensions of flanges are in compliance with EN (form B1) or ASME B16.47 (form RF) or GOST Face-to-face dimensions are according to EN 558-1, Series 14 (Series 15 for PN 16). On request, the gate valves can be delivered with other flanges and face-to-face dimensions or with butt-weld ends. Operation The gate valves are delivered with a handwheel, a manual bevel gear, an electric actuator or bare stem ready for connection of an actuator. The standard connecting dimensions are according to ISO Accessories The gate valves can be equipped with the following accessories: drain valve by-pass valves column stand for remote control, including chains and chain wheels vent plugs Testing Pressure tests are done by water in compliance with EN , leakage rates are in compliance with Technical Delivery Conditions or API 598. Installation The gate valves shall be installed into horizontal piping in vertical position with the actuator on the top only. 16

17 ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S Materiál / Material Pozice /Position Součást / Component Uhlíková ocel / Carbon steel Uhlíková ocel pro nízké teploty / Carbon steel for low temperatures 1 Těleso+návar / Body+overlay Cr Cr 2 Víko / Bonnet Klín+návar / Wedge+overlay Cr Cr 5 Vřeteno / Stem Šroub víka / Body bonnet bolts * * 7 Matice víka / Body bonnet nuts * * 8 Matice vřetena / Stem nut A439 D2 (Ni-rezist), Al-bronze 10 Těsnění víka / Gasket Grafit s nerez vložkou / Graphite with stainless steel insert 11 Ucpávka / Packing Lisovaný grafit / Pressed graphite *ekvivalent nebo dle požadavku zákazníka / equivalent or according to customer s request 17

18 ŠOUPÁTKA SE STOUPAJÍCÍM VŘETENEM RISING STEM GATE VALVES TYP / TYPE S61 PN 2,5 16 DN Tmax 300 C Připojení / Connection: EN , ASME B16.47 H(open) Detail A - S61.2 PN 2,5 H2 nxd 0 D2 H1 D1 D3 DN b Oboustranně těsnící klín / Bi-direction tightness wedge Detail A - S61.1 Jednostranně těsnící klín / Flow direction tightness wedge DN D1 D2 D3 L H(open) H1 H2 b n d kg * 1065* 4770* * 1172* 5310* * 1500* 6300* L A PN 6 DN D1 D2 D3 L H(open) H1 H2 b n d kg PN 16 DN D1 D2 D3 L H(open) H1 H2 b n d kg * informativní / for information purposes 18

19 OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVES Převodní tabulka materiálů / Conversion table of material Teplotní rozsah materiálů / Material temperature limit EN W.N. DIN ČSN ASTM GP240GH A 216 WCB G20Mn A 217 LCC G17CrMo A 217 WC6 GX5CrNiMo A 351 CF8M P245GH A 105 P265GH A 516 Gr.60 P295GH A 516 Gr.70 P355NL A 350 LF2 X12Cr A T, A 182 F6a X20Cr A T X5CrNi A 182 F304 X5CrNiMo A 182 F316 25CrMo C45E A 194 2H 42CrMo A 193 B7, A 320 L7,A CrMoV X5CrNi A 193 B8 Cl.2, A 320 B8 Cl.2, A X5CrNiMo A 193 B8M Cl.2, A 320 B8M Cl.2, A Příklady výpočtů / Examples of calculations Materiál / Material Rozsah použitelnosti / Field of application [ C] od (from) -20 C do (to) 450 C A 216 WCB od (from) -29 C do (to) 425 C od (from) -50 C do (to) 300 C A 217 LCC od (from) -46 C do (to) 345 C od (from) -10 C do (to) 570 C A 217 WC6 od (from) -29 C do (to) 595 C od (from) -196 C do (to) 570 C A 351 CF8M od (from) -196 C do (to) 538 C od (from) -20 C do (to) 450 C A 516 Gr.60 od (from) -29 C do (to) 455 C od (from) -40 C do (to) 400 C A 350 LF2 od (from) -46 C do (to) 425 C Seismická odolnost - výpočet vlastní frekvence - vlastní tvary / Seismic resistance - calculation of natural frequency - eigenmodes Hodnota frekvence / Value of frequency 1. 30,385 Hz 2. 30,497 Hz ,65 Hz Výpočty tuhosti - Statický posun / Calculation of rigidity Static displacement 19

20 ŠOUPÁTKA DESKOVÁ THROUGH CONDUIT GATE VALVES TYP / TYPE S85.1 Použití Desková šoupátka jsou uzavírací armatury sloužící k úplnému uzavření proudu pracovní látky. Jsou použitelná až do teploty 200 C pro pracovní látku vodu, neagresivní kapaliny, ropu a její produkty. Všechny druhy pracovních látek nesmí obsahovat hrubé mechanické nečistoty. Při použití šoupátka k jakékoliv regulaci nebo škrcení výrobce nezaručuje těsnost uzávěru. Desková šoupátka jsou plnoprůtoková a mají ztrátový součinitel shodný jako potrubí a umožňují průchod čistícího zařízení. Proto jsou vhodná především pro dálkovou dopravu jakýchkoliv tekutin. Technický popis Šoupátka jsou konstruovaná podle API Spec 6D a jsou zhotovena z tvářených polotovarů švařované provedení nebo z odlitků a tvářených polotovarů litosvařované provedení. Spojení dílů tělesa a víka je pomocí přírubového spoje. Uzavírací deska je vložena shora (TOP ENTRY) a průchozí otvor v desce je v závislosti na požadavku zákazníka v její dolní nebo horní části. Konstrukce sedel je s primárním těsněním kov x kov a sekundárním měkkým těsnícím kroužkem v sedle. Sedla umožňují odtlakování dutiny tělesa (DBB) a automatické přepouštění zvýšeného tlaku z dutiny tělesa do potrubí. Utěsnění vřetena je provedeno pomocí samotěsnících PTFE manžet, nebo O kroužků. Připojovací rozměry Šoupátka jsou dodávána s připojením přivařovacím. Svarová úprava je podle ASME B16.25 (EN 12627). Stavební délky jsou podle API Spec 6D. Na základě dohody je možno dodat šoupátka i v provedení přírubovém dle ASME B16.5, ASME B16.47 nebo EN Ovládání Šoupátka se dodávají s převodovkou, nebo elektrickým pohonem nebo s pneupohonem, nebo s úpravou pro připojení k pohonu. Standardní připojovací rozměry k převodovce nebo k elektrickému pohonu jsou podle ISO Příslušenství Na základě objednávky mohou být šoupátka dovybavena těmito zařízeními: odvodňovací armatura obtokové armatury odvzdušňovací armatura nouzové dotěsňování sedel a vřetene Zkoušení Tlakové zkoušky se provádějí vodou podle API Spec 6D nebo podle API 598. Speciální zkoušky podle požadavku zákazníka. Montáž Šoupátko je možno montovat do vodorovného potrubí. Application Through conduit gate valves are isolating valves designed for full closing or opening of working media flow. They can be used for temperatures up to 200 C for water, non-corrosive liquids, petroleum and petroleum products. The service fluids shall not contain rough impurities. If the gate valves are used for regulating or throttling purposes, the manufacturer does not guarantee tightness of the gate valves. The through conduit gate valves are full bore piggable gate valves with a flow resistance coefficient equal to a pipeline. Therefore they are suitable especially for longdistance pipeline systems. Technical description The gate valves are designed in compliance with API Spec 6D and made of fabricated semi products welded design, or of castings and fabricated semi products products cast/welded design. The body parts and the bonnet are connected by flanged joints. The gate is entered from the top (TOP ENTRY) and the gate bore can be situated in its lower part or its upper part as required by the buyer. The design of seats incorporates a primary metal-to-metal sealing and a secondary soft sealing ring. The seats enable to depressurize the valve body cavity (DBB) and to relieve the increased pressure from the body cavity to the piping automatically. The stem is sealed by self-sealing PTFE lip seals or O-rings. Connecting dimensions The gate valves are with butt-weld ends. The configuration of welding ends meets the requirements of ASME B16.25 (EN 12627). End-to-end dimensions are according to API Spec 6D. On request, the gate valves can be delivered with flanged ends according to ASME B16.5, ASME B16.47 or EN Operation The gate valves are delivered with a manual bevel gear, an electric actuator, a pneumatic actuator or bare stem ready for connection of an actuator. The standard connecting dimensions are according to ISO Accessories The gate valves can be equipped with the following accessories: drain valve by-pass valves vent valve emergency sealant injection to seats and stem Testing Pressure tests are done by water in compliance with API Spec 6D or API 598. Special tests on request. Installation The gate valves shall be installed into horizontal piping in vertical position with the actuator on the top only. 20

21 ŠOUPÁTKA DESKOVÁ THROUGH CONDUIT GATE VALVES TYP / TYPE S85.1 Svařované provedení / Welded design Litosvařované provedení / Cast-welded design Materiál / Material Pozice / Position Součást / Component Uhlíková ocel / Carbon steel Uhlíková ocel pro nízké teploty / Carbon steel for low temperatures Svařované provedení / Welded design Litosvařované provedení / design 1 Těleso / Body A 694 F52,A 516 Gr.70 A352 LCC,A350 LF2 2 Víko / Bonnet A 694 F52, A516 Gr.70 A 694 F52, A516 Gr.70 3 Deska / Gate A 694 F52+Ni, A516 Gr.70 +Ni A 694 F52+Ni, A516 Gr.70+Ni 4 Sedlo / Seat A350 LF2+Ni A350 LF2+Ni 5 Vřeteno / Stem A T A T 6 Šroub víka / Body bonnet bolts A320 L7* A320 L7* 7 Matice víka / Body bonnet nuts A194 7* A194 7* 8 Matice vřetena / Stem nut A439 D2 (Ni-rezist), Al-bronze 10 Těsnění víka / Gasket Grafit, Viton* 11 Ucpávka / Packing PTFE, Viton* *ekvivalent nebo dle požadavku zákazníka / equivalent or according to customer s request 21

22 ŠOUPÁTKA DESKOVÁ THROUGH CONDUIT GATE VALVES TYP / TYPE S85.1 Class NPS Tmax 200 C PN DN Svařované provedení / Welded design Připojení / Connection: ASME B16.25, EN H(open) H1 H2 D PN 16, 25 Class 150 L DN NPS D L kg H1 H2 H(open) WE RF WE RF PN 100 Class 600 DN NPS D L kg H1 H2 H(open) WE WE* RF RJ WE WE* RF, RJ * krátké provedení / short pattern 22

23 ŠOUPÁTKA DESKOVÁ THROUGH CONDUIT GATE VALVES TYP / TYPE S85.1 Class 600 NPS Tmax 200 C PN 100 DN Litosvařované provedení / Cast-welded design Připojení / Connection: ASME B16.25, EN H1 H2 D H(open) PN 100 Class 600 L DN NPS D L kg H1 H2 H(open) WE WE* RF RJ WE WE* RF, RJ * krátké provedení / short pattern 23

24 OCELOVÁ ŠOUPÁTKA STEEL GATE VALVES Tlakoteplotní tabulky / Table of pressure-temperature ratings Hodnoty PS jsou v souladu s normou pro připojovací příruby pren (duben 2005). PS values are acc. to flange connection standard pren (April 2005). PN 2,5 PN 6 Materiál tělesa / Body material Mat. skupina / Material class Nejvyšší dovolený tlak - PS v barech / Maximum allowable working pressure - in bar Teplota / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (P265GH) 3E0 2,5 2,3 2,2 2,0 1,9 1,7 1,6 1,4 0, (P355NL1) 7E1 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,4 2,2 1, Materiál tělesa / Body material Materiál tělesa / Body material Mat. skupina / Material class Nejvyšší dovolený tlak - PS v barech / Maximum allowable working pressure - in bar Teplota / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (GP240GH) 3E0 10,0 9,2 8,8 8,3 7,6 6,9 6,4 5,9 3, (GX5CrNiMo ) 14E0 10,0 10,0 9,0 8,4 7,9 7,4 7,1 6,8 6,7 6,6 6,5 - - Materiál tělesa / Body material Mat. skupina / Material class Nejvyšší dovolený tlak - PS v barech / Maximum allowable working pressure - in bar Teplota / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (P265GH) 3E0 16,0 14,8 14,0 13,3 12,1 11,0 10,2 9,5 5, (P355NL1) 7E1 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 15,6 14,4 12, (GP240GH) 3E0 16,0 14,8 14,0 13,3 12,1 11,0 10,2 9,5 5, (G17CrMo5-5) 5E0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 15,9 15,2 14,4 13,7 10,4 3,7 3,0 2, (G20Mn5) 7E1 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 15, (GX5CrNiMo ) 14E0 16,0 16,0 14,5 13,4 12,7 11,8 11,4 10,9 10,7 10,5 10,4 - - Materiál tělesa / Body material Mat. skupina / Material class Mat. skupina / Material class Nejvyšší dovolený tlak - PS v barech / Maximum allowable working pressure - in bar Teplota / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (P265GH) 3E0 6,0 5,5 5,2 5,0 4,5 4,1 3,8 3,5 1, (P355NL1) 7E1 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 5,8 5,4 4, (GP240GH) 3E0 6,0 5,5 5,2 5,0 4,5 4,1 3,8 3,5 1, (GX5CrNiMo ) 14E0 6,0 6,0 5,4 5,0 4,7 4,4 4,2 4,1 4,0 3,9 3,9 - - PN 10 PN 16 PN 25 Nejvyšší dovolený tlak - PS v barech / Maximum allowable working pressure - in bar Teplota / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (P265GH) 3E0 25,0 23,2 22,0 20,8 19,0 17,2 16,0 14,8 8, (P355NL1) 7E1 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 24,5 22,6 19, (GP240GH) 3E0 25,0 23,2 22,0 20,8 19,0 17,2 16,0 14,8 8, (G17CrMo5-5) 5E0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 24,8 23,8 22,6 21,4 16,3 5,8 4,7 3, (G20Mn5) 7E1 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 24, (GX5CrNiMo ) 14E0 25,0 25,0 22,7 21,0 19,8 18,5 17,8 17,1 16,8 16,5 16,3 - - PN 40 Materiál tělesa / Body material Mat. skupina / Material class Nejvyšší dovolený tlak - PS v barech / Maximum allowable working pressure - in bar Teplota / Temperature 20 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C 500 C 550 C 560 C 570 C (GP240GH) 3E0 40,0 37,1 35,2 33,3 30,4 27,6 25,7 23,8 13, (G17CrMo5-5) 5E0 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 39,8 38,0 36,1 34,2 26,0 9,3 7,6 6, (G20Mn5) 7E1 40,0 40,0 40,0 40,0 40,0 39, (GX5CrNiMo ) 14E0 40,0 40,0 36,3 33,7 31,8 29,7 28,5 27,4 26,9 26,4 26,0 25,7 25,4 24