SPIRA-TROL dvoucestné regulační ventily JE, JF a JL DN15 až DN200 (dle EN norem) JEA, JFA a JLA ½" až 8" (dle ASME norem)

Transkript

1 Místní předpisy mohou omezit použití výrobků. Výrobce si vyhrazuje právo změn uvedených údajů. opyright 2013 TI-S24-60 H Vydání 2 SPIR-TROL dvoucestné regulační ventily JE, JF a JL DN15 až DN200 (dle EN norem) JE, JF a JL ½" až 8" (dle SME norem) Popis Regulační ventily SPIR-TROL jsou dvoucestné jednosedlové ventily odpovídající EN a SME normám. Tělesa a víka ventilů se dodávají ve třech materiálových provedeních ve velikostech DN15 až DN200 (½" až 8"). Ve spojení s elektrickými nebo pneumatickými lineárními pohony zajišťují spojité nebo on/off řízení. SPIR-TROL - průtokové charakteristiky - varianty: JE JF JL Ekviprocentní (E) - vhodné pro spojité řízení většiny procesních aplikací v širokém rozsahu průtoků. Rychle otevírací (F) - pouze pro on / off aplikace. Lineární (L) - především pro regulaci průtoku kapalin, kde diferenční tlak na ventilu je konstantní. Důležitá pozn.: Popisy v tomto dokumentu se týkají standardního provedení ventilu JE. Ventily JE, JF a JL jsou identické s výjimkou odlišného provedení kuželky, klece a sedla. SPIR-TROL varianty: Ucpávka PTFE (teflon) Standard vřetene Grafit Vysokoteplotní aplikace Kov / kov 431 nerez ocel - standard 316L nerez ocel Sedlo/ ž do PTFE pro těsnost lass VI kuželka Měkké těsnění ž do PEEK pro těsnost lass VI Tvrdokov 316L nerez ocel s vrstvou Stellite 6 pro náročné aplikace Typ Standardní víka Kuželka / klec Prodloužené pro možnost zaizolování velkých průměrů potrubí, popř. pro velmi studená nebo horká média Standardní Pro snížení hluku a antikavitační SPIR-TROL ventily jsou kompatibilní s následujícími pohony a pozicionery: Elektrické EL3500, EL5 a EL6 Pneumatické PN9000, TN2000 a PN100 series PP5 (pneumatické) nebo EP5 (elektropneumatické) ISP5 (elektropneumatický do prostředí s nebezpečím výbuchu) Pozicionery SP200is, SP400 a SP500 (mikroprocesorové elektropneumatické) SP300 (s digitální komunikací) Podrobnosti viz příslušné katalogové listy. Normy Navrženo v souladu s EN Výrobek plně odpovídá požadavkům evropské směrnice pro tlaková zařízení 97/ 23 / E a v požadovaných případech je označen. ertifikáty Výrobek lze dodat s certifikátem 3.1 dle EN Pozn.: Požadavek na certifikát je nutné uplatnit již v objednávce. Velikosti a připojení Technická data Kuželka Průtok % Kov / kov Rychle otevírací Lineární Ekviprocentní Parabolická lass IV lass V Těsnost Měkké Odlehčená kuželka lass IV těsnění Standardní kuželka lass VI Regulační rozsah 50:1 DN15 až DN50 20 mm Zdvih DN65 až DN mm DN125 až DN mm Typické průtokové charakteristiky Otevření ventilu (zdvih) % Norma EN JE, JF a JL DN15, DN20, DN25, DN32, DN40, DN50, DN65, DN80, DN100, DN125, DN150 a DN200 SME JE, JF a JL ½", ¾", 1", 1¼", 1½", 2", 2½", 3", 4", 5", 6" a 8" Přírubový EN Norma EN 1092 PN63 a PN100 SME Norma SME B 16.5 lass 600, B22-20 JIS / KS 30 a JIS / KS 40 Přivařovací b/w (butt weld) SME B Schedule 40 a Schedule 80 Přivařovací s/w (socket weld) SME B Těsnící plocha přírub Standardně Hrubá těsnící lišta. Jiná provedení na vyžádání. Stavební EN Norma EN 558 řada 2. délka SME Norma IS-S Strana 1 z 10

2 Materiály Typ Pol. Část Materiál JE a JE Všechny verze s PTFE ucpávkou (*verze s grafitovou ucpávkou viz níže) 1 Těleso 2 Víko 2c Prodloužené víko JE43 Uhlíková ocel EN N JE43 Uhlíková ocel STM 216 WB JE63 Nerez ocel EN JE63 Nerez ocel STM 351 F8M JE83 Legovaná ocel EN JE83 Legovaná ocel STM 217 W6 JE43 Uhlíková ocel EN N JE43 Uhlíková ocel STM 216 WB JE63 Nerez ocel EN JE63 Nerez ocel STM 351 F8M JE83 Legovaná ocel EN JE83 Legovaná ocel STM 217 W6 JE43 a JE43 Uhlíková ocel 105 JE63 a JE63 Nerez ocel 316L JE83 a JE83 Nerez ocel 316L 3 Zajišťovací matice vřetene Nerez ocel 4 Těsnění víka Grafit / Nerez ocel 5 Držák sedla (klec) Nerez ocel s výjimkou volitelné plné verze peek 6 Kroužek sedla ventilu Nerez ocel 7 Těsnění sedla Grafit / Nerez ocel 8 Sestava kuželky a vřetene Nerez ocel s výjimkou volitelného Nitronic pouzdra 9 * 10 * Grafitová ucpávka Spodní vedení vřetene Spodní stírací kroužky DN15 - DN100 (½" - 4") PTFE DN125 - DN200 (5" - 8") Stellite 6 DN15 - DN100 (½" - 4") PTFE 11 Ochranná podložka ucpávky Nerez ocel 12 Pružina Nerez ocel 13 * Vložka ucpávky Nerez ocel 14 * Sada těsnících kroužků PTFE 15 Vnější 'O' kroužek Viton 16 Vnitřní 'O' kroužek Viton 17 * Příruba ucpávky Nerez ocel 18 * Horní vedení vřetene Nerez ocel 19 Matice ucpávky Nerez ocel 20 Svorník ucpávky Nerez ocel 21 Matice pro spojení ventilu a pohonem Pokovená uhlíková ocel 22 Matice víka 23 Svorníky víka JE43 a JE43 Uhlíková ocel Grade 2H JE63 a JE63 Nerez ocel Grade 8M JE83 a JE83 Legovaná ocel Grade 7 JE43 a JE43 Uhlíková ocel Grade B7 JE63 a JE63 Nerez ocel Grade B8M2 JE83 a JE83 Legovaná ocel Grade B16 Vysokoteplotní ucpávka 9 Spodní vedení vřetene Stellite 6 13 Vložka ucpávky Nerez ocel 14 Ucpávka Graphoil Grafitový kroužek 18 Horní vedení vřetene Nerez ocel Těsnění (pouze s prodlouženým víkem 2c) Nepoužito Grafit 25 Svorníky (pouze s prodlouženým víkem 2c) Nerez ocel Strana 2 z 10

3 Volitelná grafitová ucpávka Standardní ventil s PTFE ucpávkou c TI-S24-60 H Vydání Ventil s prodlouženým víkem JE, JF a JL ½" až 8" (dle SME norem) Strana 3 z 10

4 Oblast použití - JE43 a JE43 B PN63 PN100 B Tlak psi g SME 600 D E F JIS / KS 30 JIS / KS 40 Přivařovací b/w Přivařovací s/w D E F 0 Teplota F Výrobek nesmí být použit v této oblasti. Nutno použít prodloužené víko. Nutno použít vysokoteplotní ucpávku. - B Přírubový EN 1092 PN63 - Přírubový EN 1092 PN100 - D Přírubový JIS / KS 30 - E Přírubový JIS / KS 40 - F Přírubový SME 600, přivařovací b/w a s/w Pozn.: 1. Při teplotě média pod 0 a okolní teplotě pod +5 musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. Návrhové podmínky pro těleso PN100 / SME lass 600 PN63 JE43 63 bar 50 EN PM Maximální dovolený tlak PN100 JE bar 50 a SME 600, Přivařovací b/w a s/w JE bar 38 (1480 psi 100 F) PMO Maximální provozní tlak JIS / KS 30 JE43 51 bar 120 JIS / KS 40 JE43 68 bar 120 EN JE TM Maximální dovolená teplota SME 600, Přivařovací b/w a s/w JE (797 F) JIS / KS 30 JE JIS / KS 40 JE Minimální dovolená teplota -29 (-20 F) Standardní PTFE ucpávka (ucpávka vřetene - volba P a N) 250 TMO Maximální provozní teplota Vysokoteplotní ucpávka (ucpávka vřetene - volba H) 425 (Vysvětlivky k volbám Prodloužené víko (E) s PTFE ucpávkou 250 G, H, K a P viz specifikace Prodloužené víko (E) s grafitovou ucpávkou 425 ventilů SPIR-TROL na straně 9) Měkké těsnění PTFE (sedlo / kuželka - volba G) 200 Měkké těsnění PEEK (sedlo / kuželka - volba K a P) 250 Minimální provozní teplota Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco -29 (-20 F) Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: 156 bar g (2 262 psi g) Strana 4 z 10

5 Oblast použití - JE63 a JE63 B PN63 PN100 B D E JIS / KS 30 JIS / KS 40 D E Tlak psi g SME 600 Přivařovací b/w Přivařovací s/w F F 0 Teplota F Výrobek nesmí být použit v této oblasti. Nutno použít prodloužené víko. Nutno použít vysokoteplotní ucpávku. - B Přírubový EN 1092 PN63 - Přírubový EN 1092 PN100 - D Přírubový JIS / KS 30 - E Přírubový JIS / KS 40 - F Přírubový SME 600, přivařovací b/w a s/w Pozn.: 1. Při teplotě média pod 0 a okolní teplotě pod +5 musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. Návrhové podmínky pro těleso PN100 / SME lass 600 PN63 JE63 63 bar 100 EN PM Maximální dovolený tlak PN100 JE bar 100 a SME 600, Přivařovací b/w a s/w JE bar 38 (1440 psi 100 F) PMO Maximální provozní tlak JIS / KS 30 JE63 51 bar 120 JIS / KS 40 JE63 68 bar 120 EN JE TM Maximální dovolená teplota SME 600, Přivařovací b/w a s/w JE (1 000 F) JIS / KS 30 JE JIS / KS 40 JE Minimální dovolená teplota -29 (-20 F) Standardní PTFE ucpávka (ucpávka vřetene - volba P a N) 250 TMO Maximální provozní teplota Vysokoteplotní ucpávka (ucpávka vřetene - volba H) 580 (Vysvětlivky k volbám Prodloužené víko (E) s PTFE ucpávkou 250 G, H, K a P viz specifikace Prodloužené víko (E) s grafitovou ucpávkou 580 ventilů SPIR-TROL na straně 9) Měkké těsnění PTFE (sedlo / kuželka - volba G) 200 Měkké těsnění PEEK (sedlo / kuželka - volba K a P) 250 Minimální provozní teplota Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco. -29 (-20 F) Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: 156 bar g (2 262 psi g) Strana 5 z 10

6 Oblast použití - JE83 / JE83 PN63 PN100 JIS / KS 30 D B D B E JIS / KS 40 E Tlak psi g SME 600 Přivařovací b/w Přivařovací s/w F F 0 Teplota F Výrobek nesmí být použit v této oblasti. Nutno použít prodloužené víko. Nutno použít vysokoteplotní ucpávku. - B Přírubový EN 1092 PN63 - Přírubový EN 1092 PN100 - D Přírubový JIS / KS 30 - E Přírubový JIS / KS 40 - F Přírubový SME 600, přivařovací b/w a s/w Pozn.: 1. Při teplotě média pod 0 a okolní teplotě pod +5 musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. Návrhové podmínky pro těleso PN100 / SME lass 600 PN63 JE83 63 bar 300 EN PM Maximální dovolený tlak PN100 JE bar 300 a SME 600, Přivařovací b/w a s/w JE bar 38 (1499 psi 100 F) PMO Maximální provozní tlak JIS / KS 30 JE83 51 bar 120 JIS / KS 40 JE83 68 bar 120 EN JE TM Maximální dovolená teplota SME 600, Přivařovací b/w a s/w JE (1 000 F) JIS / KS 30 JE JIS / KS 40 JE Minimální dovolená teplota -29 (-20 F) Standardní PTFE ucpávka (ucpávka vřetene - volba P a N) 250 TMO Maximální provozní teplota Vysokoteplotní ucpávka (ucpávka vřetene - volba H) 538 (Vysvětlivky k volbám Prodloužené víko (E) s PTFE ucpávkou 250 G, H, K a P viz specifikace Prodloužené víko (E) s grafitovou ucpávkou 538 ventilů SPIR-TROL na straně 9) Měkké těsnění PTFE (sedlo / kuželka - volba G) 200 Měkké těsnění PEEK (sedlo / kuželka - volba K a P) 250 Minimální provozní teplota Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco. -29 (-20 F) Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: 156 bar g (2 262 psi g) Strana 6 z 10

7 Hodnoty Kv Velikost ventilu DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200 Ekviproc Plný průtok Lineární Rychle otevírací Standard. kuželka, klec, sedlo R e d u k c e 1 Ekviproc Lineární Redukce 2 Redukce 3 Ekviproc. nebo lineární Ekviproc. nebo lineární Kuželka pro mikroprůtoky Pozn.: ntikavitační kuželky a kuželky pro snížení hluku viz katalogový list TI-S Speciální hodnoty K v na vyžádání. Hodnoty v (US) Velikost ventilu DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200 Ekviproc Plný průtok Lineární Rychle otevírací Standard. kuželka, klec, sedlo R e d u k c e 1 Ekviproc Lineární Redukce 2 Redukce 3 Ekviproc. nebo lineární Ekviproc. nebo lineární Kuželka pro mikroprůtoky Pozn.: ntikavitační kuželky a kuželky pro snížení hluku viz katalogový list TI-S Speciální hodnoty v na vyžádání. Strana 7 z 10

8 Rozměry / Hmotnost (přibližné) v mm a kg D D B B Standardní ventil Ventil s prodlouženým víkem Rozměry Hmotnost B D Velikost SME 600 JIS / KS 30 JIS / KS 40 Přivařovací b/w a s/w EN 1092 PN63 PN100 Standard. S prodlouženým víkem Uhlíková ocel Nerez ocel SME 600 PN100 Přivařovací b/w a s/w DN M DN M DN M DN M DN M DN M DN M DN M DN M DN M DN M DN M Strana 8 z 10

9 Náhradní díly SPIR-TROL Dodávané náhradní díly jsou nakresleny plnou čarou. Díly nakreslené přerušovanou čarou nejsou dodávány jako náhradní díly. Pozn.: Při objednávání náhradních dílů vždy uveďte úplnou specifikaci ventilu dle údajů na štítku na tělese ventilu (včetně údaje o kvs ventilu). Dodávané náhradní díly JE a JE Matice pro spojení ventilu s pohonem Sada těsnění Sada ucpávek vřetene PTFE Grafit Kuželka (+vřeteno a sedlo) Sada s měkkým těsněním Ekviprocentní (neobsahuje těsnění) Rychle otevírací (neobsahuje těsnění) Lineární (neobsahuje těsnění) B, G 1 D, E D1, E D2, E H 2 1 Jak objednávat náhradní díly Při objednávání používejte označení uvedená v odstavci Dodávané náhradní díly. Uveďte velikost a typ ventilu včetně úplného popisu výrobku. Příklad: 1 ks Kuželka (+vřeteno a sedlo) pro dvoucestný regulační ventil Spirax Sarco SPIR-TROL JE43PTSUSS.2 DN32 K vs 16 přírubový PN63. Montáž náhradních dílů Kompletní informace naleznete v Návodu pro montáž a údržbu dodávaným s ventilem. D1 D2 Sada s měkkým těsněním B D H G E Strana 9 z 10

10 Specifikace ventilů SPIR-TROL: Velikost ventilu EN verze = DN15, DN20, DN25, DN32, DN40, DN50, DN65*, DN80, DN100, DN125, DN150, DN200 SME verze = ½", ¾", 1", 1¼", 1½", 2", 2½", 3", 4", 5", 6" a 8" DN25 Typová řada J = řada J, 2-cestný regulační ventil E = Ekviprocentní Průtoková charekteristika F = Rychle otevírací L = Lineární J E Norma přírub Směr průtoku prázdné = = prázdné = T = EN (PN) SME pod kuželku nad kuželku 4 = Uhlíková ocel Materiál tělesa 6 = Nerez ocel 8 = Legovaná ocel 4 Připojení 1 = Závitové 2 = Přivařovací s/w 3 = Přírubové 4 = Přivařovací b/w 3 H = Grafit Ucpávka vřetene N = PTFE a Nitronic pouzdro (pouze pro DN15 až DN50) P = PTFE G = Měkké těsnění PTFE K = Měkké těsnění PEEK Sedlo P = PEEK (100 %) S = 316L Nerez ocel (pouze pro DN15 až DN100) T = 431 Nerez ocel W = 316L s vrstvou Stellite 6 P T Kuželka / klec 1 = 2 = P1 = P2 = P3 = S = 1 stupňová antikavitační 2 stupňová antikavitační 1 stupňová pro snížení hluku 2 stupňová pro snížení hluku 3 stupňová pro snížení hluku Standardní S Odlehčení kuželky B = U = s odlehčením bez odlehčení U Víko E = S = Prodloužené Standardní S Svorníky a matice víka S = Standardní S Série 2 =.2.2 K vs Typ připojení Nutno uvést Nutno uvést Kvs 10 Přírubový PN63 * Please Pozn.: The PN16 flanges for the DN65 JE73 sizes have 4 bolt holes as standard; 8 bolt holes are available on request. Příklad specifikace: DN32 - J E 4 3 P T S U S S.2 - Kvs 16 - Přírubový PN63 Jak objednávat Příklad: 1 ks Spirax Sarco regulační dvoucestný ventil SPIR-TROL JE43PTSUSS.2 DN32 K vs 16 přírubový PN63. Strana 10 z 10