Řetězy a příslušenství pro lesní hospodářství Forstketten und Zubehör Forestry chains and components

Transkript

1 Řetězy a příslušenství pro lesní hospodářství Forstketten und Zubehör Forestry chains and components

2

3 Řetězárna byla založena v roce Výroba řetězů v České Vsi má již více než stoletou tradici. V rámci velké privatizace byla Řetězárna v roce1992 zprivatizována a od má formu akciové společnosti. Ve společnosti v součastné době pracuje cca 244 zaměstnanců, převážně ve dvou a třísměnném provoze. Hlavní výrobní program naší společnosti je výroba svařovaných článkovaných řetězů od ø 2 mm do ø 60 mm v jakosti 24 až 100. Dále pak výroba řetězového kovaného příslušenství. Jsou to různé háky, třmeny, spojky atd. Tyto výrobky vyrábíme do hmotnosti 7,5 kg. Třetím nosným pilířem naší výroby je tažený drát. Tento v součastné době táhneme od ø 1,8 do ø 16 mm. Naše výrobky dodáváme buďto v metráži, tj. v nekonečných délkách, nebo v různých výrobcích. Jsou to např. závěsné vázací prostředky, ochranné řetězy na kolové nakladače do vysoce abrazivního prostředí, sněhové řetězy na nákladní a osobní automobily, záběrové řetězy na lesní kolové traktory, řetězy do nejrůznějších dopravníků, důlní řetězy, rybářské řetězy a celá řada dalších výrobků. Co se týče objemu naší produkce, tak ročně vyrábíme cca tun všech druhů našich výrobků. Tuto produkci realizujeme ve cca 20% v České republice a cca 80% na zahraničních trzích. V součastné době naše výrobky dodáváme do 36 států světa. Největší odběratelé jsou zákazníci v Německu, Anglii, Polsku, Norsku, Slovinsku, Rakousku, USA, Jižní Korei a Austrálii. Kvalifikovaní pracovníci, dlouhodobé zkušenosti, moderní stroje a zařízení se zavedeným a fungujícím systémem řízení jakosti dle ISO 9001:2008, ekologie dle ISO 14001:2004 a ochrany zdraví a bezpečnosti při práci OHSAS 18001:2007 dávají našim zákazníkům jistotu, že u nás nakoupí kvalitní výrobky. Tuto kvalitu deklaruje mimo jiné i výrobkový certifikát udělený oborovou zkušebnou (BG) SRN v Hannoveru pro řetězy kladkostrojové, vázací a závěsné komponenty jakosti 80, který vlastní pouze několik desítek firem na světě. Die Kettenfabrik wurde 1894 gegründet. Wir können also auf eine mehr als hundertjährige Tradition in der Kettenherstellung zurückblicken. Im Rahmen der großen Privatisierung wurde die Kettenfabrik 1992 privatisiert und ist seit eine Aktiengesellschaft. In der Firma arbeiten zur Zeit ca. 244 Mitarbeiter, vorwiegend im Zwei-und Dreischichtbetrieb. Das Hauptproduktionsprogramm besteht in der Herstellung von geschweißten Rundstahlgliederketten von 2 bis 60 mm Durchmesser in der Güteklasse 24 bis 100. Weiter erzeugen wir verschiedenes Kettenzubehör wie z. B. Haken, Bügel, Kupplungen und andere Schmiedeteile. Ein weiteres Produkt der Firma bildet gezogener Draht von 1,8 bis 16 mm Durchmesser. Die Ketten liefern wir in der Ausführung endlos, in abgepassten Strängen, oder eingearbeitet in verschiedene Kettenprodukte wie z. B. Anschlagketten, Reifenschutzketten, Gleitschutzketten für LKWs und PKWs, Geländeketten für Traktoren und Maschinen in der Forstwirtschaft, Förderketten, Bergbauketten, Fischereiketten und viele andere Produkte. Unsere Firma stellt jährlich ca Tonnen Ketten, Kettenprodukte, Kettenzubehör und gezogenen Draht her. Von dieser Produktion gehen 20% ins Innland und 80% ins Ausland. Zur Zeit liefern wir unsere Produkte in 36 Länder der Welt. Die größten Abnehmer sind unsere Kunden in Deutschland, England, Polen, Norwegen, Slowenien, Österreich, USA, Südkorea und Australien. Qualifizierte Mitarbeiter, langjährige Erfahrungen, moderne Maschinen und Einrichtungen mit einem eingeführten und funktionsfähigen Qualitätsmanagement - System nach ISO 9001:2008, Umwelt nach ISO 14001:2004 und OHSAS 18001:2007 geben unseren Kunden die Sicherheit, dass sie Erzeugnisse von hoher Qualität geliefert bekommen. Diese Qualität wird auch durch die Berufsgenossenschaft in Hannover für Anschlagketten, Hebezeugketten und Zubehör in Güteklasse 80 zertifiziert (H-Stempel.) The company Řetězárna was founded in 1894 and that is why the chain production has more than a hundred year tradition. The plant was privatised in 1992 and since 1st January 1993 it has had a form of a joint stock company. In the company there are approx. 244 employees at present, working mainly on 2 or 3 shift operations. The main production programme of our company focuses on production of welded chains from Diameter 2 mm to 60 mm in grade 24 to 100. Beside this, we produce the chain forged accessories e.g. various hooks, shackles, connectors etc. up to weight 7,5 kg. The third main group of our products is the drawn wire (from D 1,8 to 16 mm). Our products are supplied in metres or in exact sections or as a part of other chain products. As far as our products are concerned, we are able to supply the following items : sling chains, tyre protective chains for wheel loaders working in highly abrasive surroundings, snow chains for trucks and passenger cars, traction chains for forestry, chains for various conveyors, mining chains, fishing chains etc. As for our production capacity we produce approx. 12,500 tonnes of all kinds of our products every year. 20% of our production are sold in the Czech Republic and 80 % are exported. At present we supply our products into 36 countries over all the world. Our main customers are in Germany, England, Poland, Spain, Norway, Slovakia, Slovenia, the South Korea, Venezuela, Australia, Austria, Hungary, Croatia etc. Experienced staff, longtime experience, modern machinery and equipment with well-established and operated quality assurance system in accordance with ISO 9001:2008, ecology in accordance with ISO 14001:2004 and OHSAS 18001:2007 give our customer certainty that they buy first-class products. The quality is proved by the certification by the Testing laboratory (BG) of Germany in Hannover for chains of pulley blocks, sling chains and components of G 80 quality which only several firms own over all the world. 1

4 Úvazek lesní s kroužkem jak.30 Kette mit Ring Güteklasse 30 Forestry chain with ring, Grade 30 Řetězové úvazky a příslušenství Ketten zum Holzrücken Forestry chain slings Úvazek lesní s kroužkem 8x1800 Kette mit Ring 8x1800 Forestry chain with ring 8x1800 Úvazek lesní s kroužkem 8x2400 Kette mit Ring 8x2400 Forestry chain with ring 8x2400 Řetěz Kette 13 kn 8x24 Délka L Länge L Length L (mm) , , Úvazek lesní s kroužkem jak.40 Kette mit Ring Güteklasse 40 Forestry chain with ring, Grade 40 Úvazek lesní s kroužkem 9x1450 Kette mit Ring 9x1450 Forestry chain with ring 9x1450 Úvazek lesní s kroužkem 9x1600 Kette mit Ring 9x1600 Forestry chain with ring 9x1600 Úvazek lesní s kroužkem 9x1800 Kette mit Ring 9x1800 Forestry chain with ring 9x1800 Úvazek lesní s kroužkem 9x1900 Kette mit Ring 9x1900 Forestry chain with ring 9x1900 Úvazek lesní s kroužkem 9x2600 Kette mit Ring 9x2600 Forestry chain with ring 9x2600 Řetěz Kette 20 kn 9x27 Délka L Länge L Length L (mm) , , , , ,

5 Úvazek lesní s C-hákem jak.30 Kette mit C-Haken Güteklasse 30 Forestry chain with C-hook, Grade 30 Úvazek lesní s C-hákem 8x1800 Kette mit C-Haken 8x1800 Forestry chain with C-hook 8x1800 Úvazek lesní s C-hákem 8x2400 Kette mit C-Haken 8x2400 Forestry chain with C-hook 8x2400 Řetěz Kette 13 kn 8x24 Délka L Länge L Length L (mm) , , Úvazek lesní s C-hákem jak. 40 Kette mit C-Haken Güteklasse 40 Forestry chain with C-hook, Grade 40 Úvazek lesní s C-hákem 9x1400 Kette mit C-Haken 9x1400 Forestry chain with C-hook 9x1400 Úvazek lesní s C-hákem 9x1750 Kette mit C-Haken 9x1750 Forestry chain with C-hook 9x1750 Úvazek lesní s C-hákem 9x2000 Kette mit C-Haken 9x2000 Forestry chain with C-hook 9x2000 Úvazek lesní s C-hákem 9x2600 Kette mit C-Haken 9x2600 Forestry chain with C-hook 9x2600 Řetěz Kette 25 kn 9x27 Délka L Länge L Length L (mm) , , , ,

6 Úvazek lesní s C-hákem jak. 80 Kette mit C-Haken Güteklasse 80 Forestry chain with C-hook, Grade 80 Úvazek lesní s C-hákem 8x1600 Kette mit C-Haken 8x1600 Forestry chain with C-hook 8x1600 Úvazek lesní s C-hákem 8x2000 Kette mit C-Haken 8x2000 Forestry chain with C-hook 8x2000 Řetěz Kette 32 kn 8x24 Délka L Länge L Length L (mm) , , Úvazek s hákem SDV jak. 80 Ketten zum Holzrücken Güteklasse 80 ohne Durchziehnadel Forestry chain Grade 80 without thread needle Úvazek s hákem SDV 7x1500 Ketten zum Holzrücken 7x1500 Forestry chain 7x1500 Úvazek s hákem SDV 7x2000 Ketten zum Holzrücken 7x2000 Forestry chain 7x2000 Úvazek s hákem SDV 7x2500 Ketten zum Holzrücken 7x2500 Forestry chain 7x2500 Úvazek s hákem SDV 8x2000 Ketten zum Holzrücken 8x2000 Forestry chain 8x2000 Úvazek s hákem SDV 8x2500 Ketten zum Holzrücken 8x2500 Forestry chain 8x2500 Řetěz Kette 26 kn D 7x28 36 kn D 8x28 Délka L Länge L Length L (mm) , , , , ,

7 Úvazek s hákem SDV a průvlekovou jehlou jak. 80 Ketten zum Holzrücken Güteklasse 80 mit Durchziehnadel Forestry chain Grade 80 with thread needle Úvazek s hákem SDV 7x1500 Ketten zum Holzrücken 7x1500 Forestry chain 7x1500 Úvazek s hákem SDV 7x2000 Ketten zum Holzrücken 7x2000 Forestry chain 7x2000 Úvazek s hákem SDV 7x2500 Ketten zum Holzrücken 7x2500 Forestry chain 7x2500 Úvazek s hákem SDV 8x2000 Ketten zum Holzrücken 8x2000 Forestry chain 8x2000 Úvazek s hákem SDV 8x2500 Ketten zum Holzrücken 8x2500 Forestry chain 8x2500 Řetěz Kette 26 kn D 7x28 36 kn D 8x28 Délka L Länge L Length L (mm) , , , , ,

8 Samostatné závěsné hlavy Aufhängeglieder mit Gabelkopf Masterlink sub assemblies ZH 1 ZH 2 Maximální tažná sílá Max. tensile load Návleková spojka Ringgabel Conector Určeno pro řetěz für Kette Rozměry v mm Maße (mm) Dimensions mm Závěsné oko Aufhängeglied Masterlink T d 1 x p 1 x a 1 ZH kn ENS 6 Ø 6 jak x 110 x , ZH kn ENS 8 Ø 8 jak. 80 D profil 8x28 jak. 80 Ø 8 GK 80 D profil 8x28 GK x 110 x , Ø 8 Gr. 80 D profile 8x28 Gr. 80 ZH kn ENS 10 Ø 10 jak. 80 D profil 10x35 jak. 80 Ø 10 GK 80 D profil 10x35 GK x 135 x , Ø 10 Gr. 80 D profile 10x35 Gr. 80 ZH kn ENS 6 Ø 6 jak x 110 x , ZH kn ENS 8 Ø 8 jak. 80 D profil 8x28 jak. 80 Ø 8 GK 80 D profil 8x28 GK x 135 x , Ø 8 Gr. 80 D profile 8x28 Gr. 80 ZH kn ENS 10 Ø 10 jak. 80 D profil 10x35 jak. 80 D profil 10x35 jak. 80 Ø 10 GK 80 D profil 10x35 GK 80 Ø 10 Gr. 80 D profile 10x35 Gr x 160 x , Lanový hák Seilhaken Wire rope hook LH 8 Určeno pro řetěz für Kette Ø 8 jak. 80 D profil 8x28 jak. 80 Ø 8 GK 80 D profil 8x28 GK 80 Ø 8 Gr. 80 D profile 8x28 Gr kn 0,

9 Lanová kladka se zkracovací spojkou Seilrolle mit Verkürzungslasche Wire rope pulley with shortener LKA 8 / ZSL 8 Určeno pro řetěz für Kette Ø 8 jak. 80 D profil 8x28 jak. 80 Ø 8 GK 80 D profil 8x28 GK 80 Ø 8 Gr. 80 D profile 8x28 Gr kn 1, Lanový kluzák se zkracovací spojkou Seilgleiter mit Verkürzungslasche Wire rope glider with shortener LK 8 / ZSLV 8 Určeno pro řetěz für Kette Ø 8 jak. 80 D profil 8x28 jak. 80 Ø 8 GK 80 D profil 8x28 GK 80 Ø 8 Gr. 80 D profile 8x28 Gr kn 0, C-hák na stahování dřeva C-Haken zum Holzrücken Forestry C-hook HSD 9 4 HSD 9 8 Určeno pro řetěz für Kette Ø 9 jak. 40 Ø 9 GK 40 Ø 9 Gr 40 Ø 9 jak. 80 Ø 9 GK 80 Ø 9 Gr kn 0, kn 0,

10 Hák na stahování dřeva Haken zum Holzrücken Forestry hook SDV 7/8 8 SDV 10-8 Určeno pro řetěz für Kette Ø 7, 8 jak. 80 D profil 7, 8 jak. 80 Ø 7, 8 GK 80 D profil 7, 8 GK 80 Ø 7, 8 Gr. 80 D profile 7, 8 Gr. 80 Ø 10 jak. 80 D profil 10 jak. 80 Ø 10 GK 80 D profil 10 GK 80 Ø 10 Gr. 80 D profile 10 Gr kn 0, kn 0, Zkracovací spojka Verkürzungslasche Shortening clutch ZSLV 8 45 kn 0, Lanový kluzák Seilrolle -rope sliding connector LK 8 45 kn 0, Průvleková jehla Durchziehnadel Thread needle Rozměry v mm Maße (mm) Dimensions mm d 1 D D

11 Řetězy na úvazky z kruhové oceli Rundstahlketten Round steel chain Rozměry Maße Dimensions d x p Jakostní třída Güteklasse Grade Hmotnost Gewicht Weight kg/m 6 x kn 0, x kn 1, x kn 1, x kn 1, x kn 1, Řetězy na úvazky z D-profilové oceli D-Profil Ketten D-profile chain Rozměry Maße Dimensions d x p D-profil 7 x 24 D-Profil 7 x 24 D-profile 7 x 24 D-profil 7 x 28 D-Profil 7 x 28 D-profile 7 x 28 D-profil 8 x 28 D-Profil 8 x 28 D-profile 8 x 28 D-profil 10 x 35 D-Profil 10 x 35 D-profile 10 x 35 Jakostní třída Güteklasse Grade Hmotnost Gewicht Weight kg/m 80 32,5 kn , kn ,5 kn , kn kn , kn kn , kn

12 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SAFETY RULES Manipulace se dřevem (přibližování, stahování) je nebezpečná práce. Proto je třeba dodržovat následující bezpečnostní pokyny: Umgang mit Holz (Holzbringung, Holzrücken) ist eine gefährliche Arbeit. Deshalb sind folgende Sicherheitsvorschriften einzuhalten: Wood handling (skidding, pulling off) is a dangerous work. Therefore the following safety instructions must be observed: Před každým použitím zkontrolujte stav řetězu. Řetězy s trhlinami, deformované, nadměrně opotřebované nebo rezavé vyřaďte. Montované sestavy musí být složeny z originálních dílů stejné pevnostní třídy. Nikdy nenahrazujte spojovací čepy např. šrouby, drátem ap. Dbejte na nepřekročení maximální dovolené tažné síly. Tažné síly uvedené v katalogu jsou maximální přípustné. Za ztížených podmínek volte řetěz a příslušenství větší velikosti. Uvedené tažné síly platí pro horizontální (vodorovný) tah. Řetězy nesmí být použity ke zdvihání břemen. Záruka uvedených hodnot tažné síly se vztahuje pouze na zcela nové díly. Nezdržujte se v bezprostřední (nebezpečné) blízkosti řetězu, který je zatížen. Při použití řetězu na smyčku (např. při stahování dřeva) se sníží maximální tažná síla o 20 %. U hotových sestav je tato snížená síla již uvedená v katalogu. Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch den Zustand der Kette. Ketten mit Rissen, deformierte, übermäßig abgenutzte oder rostige Ketten sind außer Betrieb zu setzen. Montierte Systeme müssen aus Originalteilen derselben Festigkeitsklasse bestehen. Ersetzen Sie nie Verbindungsbolzen z.b. durch Schrauben, Draht u.ä. Beachten die der maximalen zulässigen Zugkraft. Die im Katalog angeführten Zugkräfte sind die maximal zulässigen. Bei erschwerten Bedingungen wählen Sie eine Kette und Zubehör mit höhere Größe. Die angeführte Zugkraft gilt für horizontalen (waagerechten) Zug. Ketten dürfen nicht zum Heben von Lasten eingesetzt werden. Garantie der angeführten Werte der Zugkraft bezieht sich nur auf ganz neue Teile. Halten Sie sich nicht auf in unmittelbarer (gefährlicher) Nähe der Kette, die belastet ist. Beim Gebrauch der Rückekette (z.b. beim Holzrücken) wird die maximale Zugkraft um 20 % reduziert. Bei fertigen Systemen ist diese reduzierte Kraft schon im Katalog angeführt. Check the chain condition before each use. Discard chains with cracks, distortion, excessively worn or corroded. Assemblies must contain original components and part of the same strength class. Never replace connecting pins e.g. screws by a wire etc. Beware not to exceed maximum permitted tractive force. Tractive forces stated in the catalogue are the maximum permissible. Select a bigger size chain from the accessory in adverse conditions. The stated tractive forces are valid for horizontal traction. s must not be used to lift loads. The guarantee of stated traction forces applies to only completely new parts. Do not remain in the immediate (dangerous) area of a loaded chain. In case of application of the chain sling (e.g. wood pulling off) the maximum tractive force will be reduced by 20 %. The reduced force with complete assemblies is stated in the catalogue. 10

13 ZÁBĚROVÉ ŘETĚZY TRAKTIONSKETTEN SKIDDER CHAINS V záběrových řetězech rozlišujeme, dle provedení, čtyři základní konstrukce. Tyto účelové konstrukce respektují vhodné pokrytí dezénu pneumatiky v závislosti na její velikosti (šířce) a provozních podmínkách. Bei den Traktionsketten werden 4 Grundkonstruktionen nach Ausführung unterschieden. Diese zweckmäßigen Konstruktionen berücksichtigen die optimale Deckung des Laufflächenprofils in Abhängigkeit von Reifengröße/-breite und Betriebsbedingungen. There are four different designs of skidder chains. These specific designs take into account the width of the tyre and the operating conditions to provide optimum coverage of the tread pattern. MULTI RING MULTI RING MULTI RING ZVĚTŠENÝ svařovaný kruh VERGRÖSSERT geschweißter Ring EXTRA LARGE welded ring DVOJTÝ DOPPELT DOUBLE KOCKUM KOCKUM KOCKUM 11

14 KOCKUM Standardní provedení klasického záběrového řetězu kockum KOCKUM Standardausführung der klassischen Traktionskette KOCKUM KOCKUM Standard version of the classic Kockum skidder chain MULTI RING Pro plynulý a rovnoměrný záběr pneumatik. Zlepšený jízdní komfort (bez otřesů) i na tvrdém podkladu MULTI RING Für sanfte und gleichmäßige Anfahrt. Verbesserter Fahrkomfort auch auf der harte Oberfläche MULTI RING For smooth and steady tyre grip Improved driving comfort on hard surfaces ZVĚTŠENÝ Využití u pneumatik větších šířek a pro stroje s větším výkonem (zesílená konstrukce) VERGRÖSSERT Für Reifen mit größeren Breiten und für Maschinen mit höherer Leistung (verstärkte Konstruktion) geeignet EXTRA LARGE For tyres with larger width and for heavy duty machinery (reinforced design) DVOJITÝ Využití pro pneumatiky nad 700 mm šířky. DOPPELT Für die Reifen mehr als 700 mm breit geeignet DOUBLE For tyres with a width over 700 mm ZÁBĚROVÉ ŘETĚZY pro pneumatiky lesních a zemědělských strojů TRAKTIONSKETTEN für die Reifen der Forst- und Landmaschinen SKIDDER CHAINS for tyres of forest and agricultural machinery Jsou určeny pro práci v nejtěžších podmínkách lesní těžby a terénu. Sie sind für Einsätze unter härtesten Geländebedingungen der Holzbringung geeignet. Designed for the most difficult conditions of forestry work and forest terrain. Extrémní záběr díky mohutným záběrovým zubům. Extremer Eingriff dank massiver Eingriffszähne. Extreme traction due to massive engagement teeth. Vysoká odolnost vůči otěru se zajištěním vysoké houževnatosti. Hohe Abriebbeständigkeit und Zähigkeit. High abrasion resistance and sturdiness. Jednoduchá a snadná montáž. Leichte und einfache Montage. Simple and easy mounting. Rozměr pneumatiky Reifengröße Tyre size Hmotnost (kg/ks) Gewicht (kg/st) Weight (kg/pc) KOCKUM KOCKUM 88, KOCKUM 99, , , ; (21,3 24) 97, , , ,4 30; 16, , , , ,4 34; 16, , , , MULTIRING 16, , , , ZVĚTŠENÝ svařovaný kruh VERGRÖSSERT geschweißter Ring EXTRA LARGE welded ring 16, , , , DVOJITÝ - DOPPELT - DOUBLE 700/45 22,5 180, /40 22,5 177, Tabulka uvádí (dle pozic) - rozměry jednotlivých komponentů pro výše uvedené konstrukce In der Tabelle sind Abmessungen einzelner Komponenten (nach Positionen) für die vorstehenden Konstruktionen angegeben. The table shows (according to positions) - the dimensions of individual components for the designs above 12

15 Pozice Position Position Název konstrukce der Konstruktion Design name KOCKUM KOCKUM KOCKUM MULTIRUNG MULTI RING MULTI RING ZVĚTŠENÝ svařovaný kruh VERGRÖSSERT geschweißter Ring EXTRA LARGE welded ring DVOJTÝ DOPPELT DOUBLE Záběrový kruh Eingriffskreis Traction ring Spojovací kroužek Verbindungsring Connecting ring Řetěz dezénový Laufflächenkette Pattern chain Připojovací článek Anschlussglied Attachment link 26x26 x 186 ø14 x 50 ø14 x 50 ø16 x 56 26x26 x 186 ø16 x 56 - ø16 x 80 ø 28 x 226 ø18 x 60 ø18 x 54 ø18 x 54 26x26 x 186 ø16 x 56 - ø16 x 80 Náhradní díly k záběrovým řetězům Ersatzteile zu Traktionsketten Spare parts for skidder chains K uvedeným záběrovým řetězům dodáváme jako náhradní díly následující součástky. Zu den angeführten Traktionsketten liefern wir die folgende Ersatzteile. We supply following spare parts for the abovementioned skidder chains. Pozice Position Position Velikost Größe Size Můstková spojka MSK Seitensteg MSK Protection link MSK ,29 0,44 0, Kroužková spojka Ringkupplung Ring connector Třmen kovaný rovný Schmiedebügel Forged straight shackle ,47 0,64 0,99 0,13 0,17 0,

16 D PL SK A září 2014 (2209/14) Řetězárna a.s. Tel.: Polská 48 Fax: , CZ Česká Ves retezarna@pvtnet.cz Czech Republic