NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTRONICKÉ BICÍ DD506

Transkript

1 NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTRONICKÉ BICÍ DD506 Uchovejte pro další použiti! Kopírování zakázáno Medeli DD506 1 / 14

2 Návod k obsluze POPIS Horní panel: 1. Otočný ovladač hlasitosti 2. Tlačítka padů s LED indikátory 3. Tlačítka Tempo + a - 4. Tlačítko Click 5. Tlačítko a indikátor Drum Off 6. Tlačítko Start / Stop 7. Tlačítko Song / Volume 8. LED displej 9. Tlačítko Voice / Volume 10. Tlačítko Kit 11. Tlačítko Utility 12. Tlačítka + a Tlačítko Save Zadní panel: 14. Vstupy pro pady 15. Linkové výstupy L/mono, R 16. Vstup AUX In 17. Konektor pro síťový adaptér Boční panel: 18. Vypínač 19. Konektory MIDI IN / OUT 20. USB port 21. Výstup na sluchátka 2 / 14

3 ÚVOD Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento elektronický nástroj. Pročtěte si pečlivě tento manuál a vyzkoušejte všechny možnosti nástroje podle jednotlivých návodů. PÉČE O NÁSTROJ Dodržením následujících zásad péče o nástroj dosáhnete jeho mnohaletého spolehlivého provozu: nevystavujte nástroj působení vysokých teplot, přímého slunečního záření a prašného prostředí vyvarujte se mechanického poškození nástroje a nepokládejte na něj těžké předměty k čištění nástroje nikdy nepoužívejte prostředky na bázi alkoholu či ředidel při jakémkoliv připojování dbejte, aby byl nástroj vypnutý Varování: Používejte jen doporučený typ síťového adaptéru. Adaptér s jinými, než uvedenými parametry, může způsobit poškození nástroje. Během provozu se adaptér může zahřívat. Jde o normální stav, který nezpůsobuje žádné problémy. Nepoužíváte-li nástroj delší dobu, vždy odpojte adaptér ze sítě. PŘIPOJENÍ Připojení padů S použitím přiložených kabelů připojte pady do zadního panelu modulu a ujistěte se, že každý pad je zapojen do odpovídajícího vstupního konektoru. Poznámka: 1. Zvuk hi-hat padu je ovládán hi-hat pedálem. Stejně jako u klasické hi-hat funguje pad po sešlápnutí pedálu jako uzavřená hi-hat. Když je pedál uvolněn, funguje hi-hat pad jako otevřená hi-hat. 2. Aktivní oblast úderu pro činelový pad (ride, crash nebo hi-hat) je v blízkosti okraje padu, v čemž se liší od ostatních padů. Připojení MIDI zařízení V případě, že chcete použít externí zvukový modul nebo MIDI sekvencer, postupujte následovně: 1. Použijte MIDI kabel k propojení MIDI OUT výstupu bicího modulu a MIDI IN vstupu externího MIDI zařízení. 2. Z modulu budou vysílány MIDI data vygenerované údery do padů nebo šlapáním na pedál. Kliky a MIDI data uložených písní nejsou vysílány. Připojení CD přehrávače, atd. 1. Audio výstup CD přehrávače nebo jiného zdroje audio signálu propojte se vstupem AUX IN na zadním panelu modulu. Signál z tohoto vstupu se míchá se zvukem bubnů a umožňuje tak hrát společně s vaší oblíbenou skladbou. 2. Úroveň hlasitosti externího signálu se nastavuje otočným ovladačem VOLUME. Připojení sluchátek Stereo sluchátka můžete připojit do vstupu PHONES umístěného na levé straně bicího modulu. Připojení síťového adaptéru Ujistěte se, že je modul vypnutý (přepínač 19 je v poloze OFF) a zapojte napájecí adaptér do konektoru DC IN na zadním panelu modulu. Poznámka: 1. Pro ochranu reproduktorů, zesilovače i bicího modulu před poškozením nastavte před zapnutím modulu ovladač VOLUME na minimální hlasitost. 2. Před připojováním jakéhokoliv externího zařízení k modulu se ujistěte, že je napájení vypnuto (přepínač 19 je v poloze OFF). 3 / 14

4 MIDI a USB MIDI je zkratkou anglického názvu Musical Instruments Digital Interface a představuje mezinárodní standard rozhraní pro vzájemnou komunikaci (přenos dat) mezi elektronickými hudebními nástroji a dalšími zařízeními (např. počítači s hudebním softwarem). Propojením s externím MIDI zařízením (např. zvukovým modulem nebo sekvencerem) můžete hrou na tento nástroj spouštět zvuky z připojeného zařízení (MIDI OUT) nebo naopak pomocí připojeného zařízení spouštět zvuky z tohoto nástroje (MIDI IN). Použijte MIDI kabel k propojení MIDI OUT výstupu bicího modulu a MIDI IN vstupu externího MIDI zařízení, nebo MIDI IN vstupu bicího modulu a MIDI OUT výstupu externího zařízení. Pro připojení k PC použijte USB kabel. USB rozhraní je kompatibilní se systémy Windows XP / MAC OSX. Po připojení bude modul rozpoznán jako USB Audio device a lze do něj i z něj přenášet MIDI data. Upozornění: počítač musí mít nainstalovánu vhodnou zvukovou kartu, odpovídající MIDI software a připojeny reproduktory. Poznámka: Propojovací MIDI kabel není přiložen. Local ON / OFF Z pohledu MIDI je tento nástroj rozdělen na dvě zařízení snímače vysílající data do MIDI převodníku (pady a Hihat pedál) a zvukový generátor přijímající MIDI data (bicí modul). V normálním režimu (Local ON) jsou obě tato zařízení propojena a signály z padů jsou přijímány modulem. V režimu Local OFF je propojení padů a zvukového modulu přerušeno. Data z obou zařízení jsou přenášena pouze přes MIDI připojení. Tento režim je určen pro použití při zapojení obou konektorů MIDI IN a OUT nebo USB portu. Je-li připojené externí zařízení (např. sekvence) vybaven funkcí Thru (posílá přijatá data z výstupu MIDI OUT zpět do vstupu MIDI IN), lze i v tomto režimu spouštět zvuky z modulu připojenými pady. MIDI kanály: Kanál 10: primární bicí zvuky Kanál 9: GM bicí zvuky Kanál 1-8, 11-16: GM zvuky OVLÁDÁNÍ Před zapnutím modulu se ujistěte, že byla dokončena všechna připojení a otočte ovladačem VOLUME doleva na minimální hlasitost. Zapněte modul (přepínač 18 přepněte do polohy ON). Na displeji se objeví číslo sady a indikátor kit se rozsvítí. Nastavení celkové hlasitosti Při úderech do padu nastavte ovladačem VOLUME požadovanou úroveň hlasitosti. Hra na dvouzónové pady: Tato sada je vybavena dvouzónovým padem pro snare a dvoozónovými pady s funkcí utlumení pro činely. Způsob hry pro docílení požadovaného zvuku na obrázcích: 4 / 14

5 Hraní s metronomem Metronom má dva volitelné zvuky klik (zvuk zvonce nebo kliku) a hlas (odpočítávání one, two, three four ). 1. Pro spuštění metronomu stiskněte tlačítko [ click ]. Indikátor tempa beat se rozsvítí a spustí se zvuk kliku. Dalším stisknutím tlačítka [ click ] změníte zvuk kliku na zvuk hlasu. 2. Pro nastavení typu taktu metronomu použijte tlačítka [ + ] nebo [ - ]. K dispozici je pět druhů dělení taktu: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4 a 6/8. 3. Pro zastavení metronomu stiskněte znovu tlačítko [ click ]. Nastavení hlasitosti kliku Pro nastavení hlasitosti zvuku kliku přidržte tlačítko [ click ] a tlačítky [ + ] nebo [ - ] nastavte požadovanou úroveň hlasitosti. Displej zobrazí nastavenou hodnotu Volba bicí sady Modul obsahuje 20 ( ) přednastavených bicích souprav a 30 uživatelských souprav ( ). (Viz Seznam bicích sad v Příloze). 1. Stiskněte tlačítko [ kit ] Displej zobrazí aktuální číslo sady a indikátor kit se rozsvítí. 2. Pomocí tlačítek [ + ] nebo [ - ] vyberte číslo požadované bicí sady ( ). 5 / 14

6 Global reverb 1. V režimu volby sady stiskněte tlačítko [ kit ], displej zobrazí aktuálně zvolenou hodnotu ron pro zapnutý a rof pro vypnutý reverb. 2. Pomocí tlačítek [ + ] nebo [ - ] vyberte požadovanou hodnotu. 3. Pro návrat do režimu sady stiskněte znovu tlačítko [ kit ]. Volba skladby Tento bicí modul má celkem 50 přednastavených skladeb (viz Seznam skladeb v Příloze). Po zapnutí je automaticky nastavena skladba Stiskněte tlačítko [ song / volume ]. Indikátor song se rozsvítí a zobrazí se číslo aktuální skladby. 2. Pomocí tlačítek [ + ] nebo [ - ] vyberte číslo požadované skladby. Přehrávání skladby 1. Stiskněte tlačítko [ start / stop ], indikátor tempa beat začne blikat v rytmu přehrávané skladby. Po odpočítání začne přehrávání skladby od začátku. 2. Přehrávání se zastaví po dohrání skladby do konce. Přehrávání můžete kdykoliv zastavit stisknutím tlačítka [ start / stop ]. LED indikátor odpovídajícího padu se rozsvítí při prvním úderu každého taktu. Indikátory padů je možné vypnout stisknutím tlačítka [ kick ]. Nastavení hlasitosti skladby 1. Pro nastavení hlasitosti doprovodu zvolené skladby stiskněte tlačítko [ song / volume ], až displeji zobrazí AXX (XX = hodnota úrovně hlasitosti od 00 do 32). 2. Tlačítky [ + ] nebo [ - ] nastavte požadovanou úroveň hlasitosti. 3. Pro nastavení hlasitosti bicích zvolené skladby stiskněte tlačítko [ song / volume ], až displeji zobrazí dxx (XX = hodnota úrovně hlasitosti od 00 do 32). 4. Tlačítky [ + ] nebo [ - ] nastavte požadovanou úroveň hlasitosti. Nastavení tempa skladby 1.Stiskněte tlačítko [ tempo + ] nebo [ tempo - ], na displeji se na cca 2 sekundy zobrazí aktuální hodnota tempa. 2.Pro nastavení tempa v rozsahu od 30 do 280 stiskněte nebo přidržte tlačítko [ tempo + ] nebo [ tempo - ]. Pro návrat hodnoty tempa do základního nastavení stiskněte současně obě tlačítka [ tempo + ] a [ tempo - ]. Ztlumení zvuku bicích 1.Pro aktivaci této funkce stiskněte tlačítko [ drum off ], rozsvítí se indikátor drum off. 2. Pro spuštění přehrávání zvolené skladby stiskněte tlačítko [ start / stop ], zvuk bicích nástrojů ve skladbě bude ztlumen. 3. Pro zrušení této funkce stiskněte znovu tlačítko [ start / stop ], indikátor drum off zhasne. Funkci ztlumení zvuku bicích je možné použít i v průběhu přehrávání skladby. Volba Song source Je-li zvolena skladba, můžete zvolit jednu z hodnot Song source (řízení zvukového modulu interním nebo MIDI připojeným externím sekvencerem). 1. Tlačítky [ + ] nebo [ - ] nastavte požadovanou hodnotu ( LoC pro interní a Etn pro externí řízení). 2. Zvolíte-li externí řízení, stiskněte tlačítko [ start / stop ] pro spuštění nebo zastavení externího sekvenceru. Metronom při přehrávání skladby 1. Pro spuštění metronomu stiskněte tlačítko [ click ], klik bude hrát ve zvoleném tempu. Dalším stisknutím tlačítka [ click ] změníte zvuk kliku na zvuk hlasu. 2. Pro zastavení metronomu stiskněte znovu tlačítko [ click ]. Poznámka: Skončí-li přehrávání skladby, zvuk kliku se automaticky nezastaví, dokud nestisknete tlačítko [ click ]. Funkce výuky hry Tato funkce vám poskytne možnost procvičování ovládání bicí soupravy s pomocí světelné indikace jednotlivých padů na panelu modulu při přehrávání vybrané skladby. 1. Zvolte číslo skladby, kterou chcete procvičovat. 2. Stiskněte tlačítko [ drum off ]. 3. Pro spuštění přehrávání zvolené skladby stiskněte tlačítko [ start / stop ]. 6 / 14

7 4. Bubnujte na příslušné pady podle toho, jak se rozsvěcují jejich LED indikátory na panelu modulu. Během přehrávání skladby můžete měnit její tempo. Pro vypnutí LED indikátorů padů stiskněte současně tlačítka [ light on/off ] a [ kick], pro jejich zapnutí stiskněte znovu současně obě tlačítka [light on/off] a [ kick ]. UŽIVATELSKÁ NASTAVENÍ Volba zvuků pro zvolené pady Modul má 307 zvuků bicích, které můžete přiřadit ke kterémukoliv zvolenému padu. Takto si můžete vytvořit vlastní bicí sadu, tvořenou vámi vybranými zvuky (viz Seznam zvuků v Příloze). Pro uložení vaší vlastní bicí sady můžete použít čísla sady Stiskněte tlačítko [ voice ]. Indikátor voice se rozsvítí a displeji zobrazí číslo zvuku aktuálně zvoleného padu. 2. Stiskněte odpovídající tlačítko padu na panelu nebo udeřte do padu, který chcete nastavit. LED indikátor zvoleného padu se rozsvítí a displej zobrazí aktuální číslo zvuku tohoto padu. 3. Pro zvolení čísla zvuku, který chcete zvolenému padu přiřadit, použijte tlačítka [ + ] nebo [ - ]. 4. Pro nastavení zvuku dalších padů opakujte kroky 2 a 3. U snare padu zvolte tlačítkem [ rim ] nebo úderem do ráfku padu zvuk Snare rim. U činelových padů zvolte tlačítkem [ rim ] zvuk Edge shot Nastavení hlasitosti padů Tato funkce umožňuje individuálně nastavit hlasitost každého zvuku padu v sadě. 1. Stiskněte tlačítko [ voice / volume ], až displej zobrazí LXX (XX = úroveň hodnoty hlasitosti od 00 do 32). Indikátor tlačítka aktuálně zvoleného padu se rozsvítí a na displeji se zobrazí aktuální úroveň hodnoty jeho hlasitosti. 2. Stiskněte příslušné tlačítko padu na panelu nebo udeřte do padu, jehož hlasitost chcete upravovat. 3. Pro zvýšení nebo snížení hlasitosti použijte tlačítka [ + ] nebo [ - ]. 4. Pro nastavení požadované hlasitosti ostatních padů opakujte kroky 3 a 4. Nastavení prostorového umístění padů (funkce PAN) 1. Stiskněte tlačítko [ voice ], až displej zobrazí PXX, kde XX = hodnota od -8 (zcela vlevo) do 8 (zcela vpravo). Indikátor tlačítka aktuálně zvoleného padu se rozsvítí a na displeji se zobrazí aktuální úroveň hodnoty Pan. 2. Stiskněte příslušné tlačítko padu na panelu nebo udeřte do padu, jehož prostorové umístění chcete upravovat. 3. Pro nastavení použijte tlačítka [ + ] nebo [ - ]. 4. Pro nastavení požadované hlasitosti ostatních padů opakujte kroky 3 a 4. Nastavení ladění padů 5. Stiskněte tlačítko [ voice ], až displej zobrazí txx, kde XX = hodnota od -8 do 8. Indikátor tlačítka aktuálně zvoleného padu se rozsvítí a na displeji se zobrazí aktuální hodnota ladění. 6. Stiskněte příslušné tlačítko padu na panelu nebo udeřte do padu, jehož ladění chcete upravovat. 7. Pro nastavení použijte tlačítka [ + ] nebo [ - ]. 8. Pro nastavení požadované hlasitosti ostatních padů opakujte kroky 3 a 4. Uložení vlastních bicích sad Po dokončení nastavení vlastní bicí soupravy je nutné ji uložit do paměti přístroje. Neuložené hodnoty sady se při vypnutí modulu ztratí. 1. Stiskněte tlačítko [ save ], displej zobrazí blikající číslo sady Pro volbu čísla ( ) zvoleného k uložení vaší bicí sady použijte tlačítka [ + ] nebo [ - ]. 3. Pro uložení pod zvoleným číslem stiskněte znovu tlačítko [ save ], číslo sady přestane blikat. Poznámka: Pro přerušení ukládání stiskněte tlačítko [voice ]. Pokud se při ukládání vyskytne chyba, objeví se na displeji Err. Menu Utility Nastavení citlivosti padů (Gain) Tato funkce umožňuje individuálně nastavit úderovou citlivost každého padu v sadě. 1. Stiskněte a přidržte tlačítko [ utility ] až displej zobrazí EXX (XX = úroveň hodnoty citlivosti od 00 do 16). 2. Stiskněte odpovídající tlačítko padu na panelu nebo udeřte do padu, který chcete nastavit. LED indikátor zvoleného padu se rozsvítí a displej zobrazí aktuální hodnotu citlivosti tohoto padu. 3. Pro nastavení hodnoty citlivosti zvoleného padu použijte tlačítka [ + ] nebo [ - ]. Vyšší číslo odpovídá vyšší citlivosti. 7 / 14

8 4. Pro uložení nastavené citlivosti padu stiskněte tlačítko [ save ]. 5. Pro nastavení citlivosti dalších padů opakujte kroky 2, 3 a 4. Poznámka: Neuložená data jsou po vypnutí přístroje ztracena. Nastavení citlivosti zvuku Rim u duálních padů Tato funkce umožňuje individuálně nastavit úderovou citlivost snímače Rim u duálního padu (Snare a činely Cash a Ride). 1. Stiskněte a přidržte tlačítko [ utility ] až displej zobrazí rex (X = úroveň hodnoty citlivosti od 1 do 8). 2. Stiskněte odpovídající tlačítko padu a pak stiskněte tlačítko [ rim ] na panelu nebo udeřte do rim zóny padu, který chcete upravovat. LED indikátor zvoleného padu se rozsvítí a displej zobrazí aktuální hodnotu citlivosti tohoto padu. 3. Pro nastavení hodnoty citlivosti zvoleného padu použijte tlačítka [ + ] nebo [ - ]. Vyšší číslo odpovídá vyšší citlivosti. 4. Pro uložení nastavené citlivosti padu stiskněte tlačítko [ save ]. 5. Pro nastavení citlivosti dalších padů opakujte kroky 2, 3 a 4. Poznámka: Při volbě Rim u jednoduchého padu displej zobrazí pomlčku místo hodnoty X. Nastavení citlivosti připojení padů (Crosstalk) Tato funkce umožňuje individuálně nastavit citlivost připojení každého padu v sadě. Nastavením vhodné hodnoty tohoto parametru lze zamezit nežádoucím přenosům vysílání dat z padů do modulu (při úderu do jednoho padu se může ozvat zvuk ze sousedního padu apod.). 1. Stiskněte a přidržte tlačítko [ utility ] až displej zobrazí oxx (XX = úroveň hodnoty citlivosti od 00 do 16). 2. Stiskněte odpovídající tlačítko padu na panelu nebo udeřte do padu, který chcete nastavit. 3. Pro nastavení hodnoty citlivosti připojení zvoleného padu použijte tlačítka [ + ] nebo [ - ]. Vyšší číslo odpovídá nižší citlivosti připojení. 4. Pro uložení nastavené citlivosti připojení padu stiskněte tlačítko [ save ]. 5. Pro nastavení citlivosti dalších padů opakujte kroky 2, 3 a 4. Nastavení úrovně dynamiky padů (Velocity) Tato funkce umožňuje individuálně nastavit křivku (Curve), vyjadřující vztah hodnoty síly úderu (Striking force) a výsledné hlasitosti zvuku (Loudness), viz tabulka. 1. Stiskněte a přidržte tlačítko [ utility ] až displej zobrazí CUX (X = typ křivky od 1 do 6). 2. Stiskněte odpovídající tlačítko padu na panelu nebo udeřte do padu, který chcete nastavit. 3. Pro nastavení typu křivky zvoleného padu použijte tlačítka [ + ] nebo [ - ]. 4. Pro uložení dynamiky padu stiskněte tlačítko [ save ]. 5. Pro nastavení dynamiky dalších padů opakujte kroky 2, 3 a 4. Nastavení citlivosti šlapky Tato funkce umožňuje individuálně nastavit citlivost šlapky. 1. Stiskněte a přidržte tlačítko [ utility ] až displej zobrazí FXX (XX = úroveň hodnoty citlivosti od -4 do 4). 2. Pro nastavení hodnoty citlivosti šlapky použijte tlačítka [ + ] nebo [ - ]. 3. Pro uložení stiskněte tlačítko [ save ]. Nastavení Local Tato funkce umožňuje zapnutí nebo vypnutí funkce Local (viz odstavec MIDI výše). 1. Stiskněte a přidržte tlačítko [ utility ] až displej zobrazí Lon nebo LoF. 2. Pro změnu hodnoty použijte tlačítka [ + ] nebo [ - ]. 3. Pro uložení stiskněte tlačítko [ save ]. Nastavení MIDI výstupu Tato funkce umožňuje nastavení jednoho ze dvou typů přenosu MIDI dat z modulu. Nastavení Internal (displej zobrazi P-n ) použijte, chcete-li používat modul jako zvukový modul, nastavení GM použijte, chcete-li používat jiný zvukový modul, např. z připojeného počítače (viz odstavec MIDI výše). 8 / 14

9 1. Stiskněte a přidržte tlačítko [ utility ] až displej zobrazí P-n nebo --n. 2. Pro změnu hodnoty použijte tlačítka [ + ] nebo [ - ]. 3. Pro uložení stiskněte tlačítko [ save ]. Poznámka: Toto nastavení platí pouze pro MIDI kanál 10 (primární kanál bicích). Tovární nastavení Pro navrácení všech parametrů na původní tovární nastavení nejprve vypněte přístroj, pak stiskněte a přidržte obě tlačítka [ tempo + ] a [ tempo - ] a zapněte přístroj. Upozornění: Tímto postupem budou nenávratně ztracena všechna vámi uložená nastavení! ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE: Pady 5 x bicí pad, 3 x činelový pad + hi-hat pedál Zvuky 307 Sady 20 preset + 10 uživatelských Skladby 50 preset Ovládání MIDI IN / OUT, POWER SWITCH, USB, PHONES, START/STOP, SAVE, KIT, VOICE/VOLUME, SONG/VOLUME, DRUM OFF, CLICK, HI-HAT, CRASH, RIDE, HI-HAT CONTROL, SNARE, TOM 1, TOM 2, TOM3, KICK, VOLUME, + / -, TEMPO + / - Displej 3-místný alfanumerický LED Připojení MIDI IN / OUT + USB, 9 x pad, výstup L/mono + R, vstup AUX, výstup na sluchátka Napájení adaptér AC 9 V 9 / 14

10 PŘÍLOHA 1 SEZNAM ZVUKŮ 10 / 14

11 PŘÍLOHA 2 SEZNAM BICÍCH SAD PŘÍLOHA 3 SEZNAM SKLADEB 11 / 14

12 PŘÍLOHA 4 TABULKA NÁSTROJŮ 12 / 14

13 PŘÍLOHA 5 - TABULKA MIDI IMPLEMENTACÍ x = ne o = ano 13 / 14

14 POPIS VAROVNÝCH SYMBOLŮ A TECHNICKÝCH ZNAČEK Certifikát EU. Nahrazuje prohlášení o shodě a dokládá, že výrobek odpovídá všem legislativním ustanovením EU. Zákaz vhazování do veřejného odpadu Jiné nebezpečí a varování Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nebezpečí požáru Nebezpečí popálení Nebezpečí poškození sluchu Laserové záření Nebezpečí pádu přístroje Neotevírat kryt přístroje Vodě neodolný přístroj Přečíst si návod Nehořlavý povrch přístroje Přistroj je určen pro použití v interiéru Minimální vzdálenost přístroje od hořlavých materiálů Tepelná pojistka (maximální teplota) Uzemnění Polarita Distribuce v CZ a SK: Dvojité stínění síťového zdroje Oddělovací ochranný transformátor Ochrana povrchové teploty transformátoru Spotřebič třídy III ve kterém se ochrana před úrazem elektrickým proudem zakládá na napětí bezpečným malým napětím (SELV) HDT impex s. r. o. HDT SK, s.r. o. Botanická 3 Borekova Karlovy Vary 821 Bratislava info@hdt.cz info@hdtsk.sk Práva na technické změny bez předchozích oznámení vyhrazena. Tiskové chyby vyhrazeny a obrázky jsou pouze ilustrační. 14 / 14