NÁVOD K POUŽITÍ OLYMPUS CV-180. Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II

Transkript

1 NÁVOD K POUŽITÍ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II OLYMPUS CV-180 Číslo výrobku: CZ Verze /2006

2

3 Obsah i Obsah Štítky a symboly... 1 Důležitá informace - Prostudujte před použitím... 3 Určení přístroje... 3 Návod k použití... 3 Kvalifikace uživatele... 5 Kompatibilita nástrojů a přístrojů... 5 Oprava a modifikace... 6 Výstražná slova... 6 Nebezpečí, Varování a Upozornění... 7 Použití v oblasti srdce Přehled funkcí zařízení Kapitola 1 Kontrola obsahu zásilky Kapitola 2 Názvosloví a funkce Symboly a popis Přední panel Zadní panel Klávesnice Boční panely Kabel videoskopu EXERA II (MAJ-1430) Možnosti nastavení obrazovky Monitor Ukazatel Kapitola 3 Kontrola Kontrola elektrického napájení Kontrola vyšetřovacího světla Kontrola funkce automatického ovládání jasu Kontrola displeje monitoru Kontrola funkce zmrazení obrazu Kontrola funkce snímání obrazu Kontrola funkce Obraz v obraze (PinP) Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

4 ii Obsah 3.8 Kontrola funkce orientace obrazu Kontrola funkce vyšetřování speciálním světlem Kontrola spínačů endoskopu a nožních spínačů Vypnutí přístroje Kapitola 4 Používání přístroje Postup operací Připojení endoskopu Zapnutí řídící jednotku videosystému Vyvolání dat předběžného nastavení uživatele Nastavení bílé Data pacienta Sledování endoskopického obrazu Zaznamenávání sledovaného obrazu Ukončení používání Kapitola 5 Funkce Přední panel Tlačítka pro zdroj obrazů PinP (obraz v obraze) zobrazení Modus zvýraznění obrazu (ENH.) Modus clony Nastavení bílé Nastavení jasu (Expozice) Tlačítko STOP a indikátor PC karty Štěrbina pro PC kartu a vysunovací tlačítko Tlačítko RESET Klávesnice Domepoint Vymazání znaků z obrazovky ("F1") Nastavení systému ("Shift" + "F1") Informace o endoskopu ("F2") Předběžné nastavení uživatele ("Shift" + "F2") Kurzor ("F3") Data pacienta ("Shift" + "F3") Modus zmrazení ("F4") Prohlížení ("Shift" + "F4") Stopky ("F5") Automatické ovádání zesílení (AGC) ("F6") Modus kontrastu ("Shift"+ "F6") Zoomování obrazu ("F7") Barevný monoskop ("Shift" + "F7") ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

5 Obsah iii Rozměr obrazu ("F8") Zámek tiskárny ("Shift" + "F8") Zvýraznění obrazu ("F9") Proces nastavení bílé ("Shift" + "F9") Nastavení tónu barev ("COLOR") Zmrazení obrazu ("FREEZE") Snímání ("RELEASE") Kurzorový ukazatel ("Shift" + kurzorové klávesy a domepoint) Modus barvy ("Shift" + "Alt" + "1", "2", "3", "4") Ukončení vyšetřování ("EXAM END") Záznam obrazu a plejbek (PC karta) Hladina uložení PC karty Záznam zmrazeného obrazu na PC kartu Menu PC karty Základní operace menu PC karty Formátování PC karty Zpětné přehrávání obrazů z PC karty Vymazání obrazů z PC karty Mazání složky z PC karty Tvorba poznámek pro obrazy Zpětné přehrávání obrazu pro poznámky Zpětné přehrávání obrazů pomocí osobního počítače Soubory a složky obrazů Záznam obrazu a plejbek (jiný než PC karta) Systém pro archivování obrazů Kazetový videorekordér (VCR) Tisknutí obrazů Videotiskárna Předběžné vložení dat pacienta Základní operace v menu pacienta Zadání dat nového pacienta Zobrazení dat pacienta Úprava dřívěji zadaných dat pacienta Vymazání dřívěji zadaných dat pacienta Mazání dat všech pacientů dřívěji zadaných Zaznamenání dat pacienta na PC kartu Zavádění dat pacienta z PC karty Informace o endoskopu Zobrazení a zadávání informací o endoskopu Vyšetřování speciálním světlem NBI (úzkopásmové zobrazení) PDD (fotodynamická diagnóza) Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

6 iv Obsah Kapitola 6 Výměna pojistek Kapitola 7 Péče o přístroj, jeho uskladnění a likvidace Péče o zařízení Uskladnění Likvidace přístroje Kapitola 8 Instalace a připojení Pracovní postup instalace Příprava zařízení Připevnění příslušenství Světelný zdroj Monitor Klávesnice Kazetový videorekordér (VCR) Videotiskárna OLYMPUS proplachovací pumpa (OFP) Nožní spínač Řídící jednotka ultrazvukového systému Připojení k AC napájecímu sí ovému zdroji Kapitola 9 Nastavení funkcí Zapnutí zařízení Nastavení systému Základní operace nastavení systému Systém Tiskárna Systém pro archivování obrazů Monitor Kazetový videorekordér Uložení nastavení systému Přehled nastavení Předběžné nastavení uživatele Základní operace předběžného nastavení uživatele Spínač dálkového ovládání a nožní spínač (EXERA a VISERA) Funkce snímání Formát zaznamu pro PC kartu Funkce zmrazení Zvýraznění obrazu (normální a PDD vyšetřování) Modus barvy Velikost obrazu ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

7 Obsah v Clona Rychlost clony Automatické ovádání zesílení (AGC) Kontrast Oblast expozice Elektronická závěrka Zobrazení dat pacienta Vedlejší název endoskopu Indexový čas snímání Indikace pro vyšetření speciálním světlem Funkce orientace monitoru PinP (obraz v obraze) funkce Vyšetřování speciálním světlem Funkce zvýraznění obrazu (NBI vyšetření) Ukládání předběžného nastavení uživatele Resetování dat předběžného nastavení uživatele na implicitní továrenké hodnoty Vymazání dat předběžného nastavení uživatele Přehled nastavení Kapitola 10 Odstraňování závad Průvodce odstraňováním závad Navrácení řídící jednotky videosystému k opravě Dodatek Schéma systému Transport, uskladnění a provozní prostředí Technické parametry EMC informace Výrobce a distributor Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

8 vi Obsah ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

9 Štítky a symboly 1 Štítky a symboly Bezpečnostvní štítky a symboly jsou připevněny v níže znázorněných místech. Pokud štítky nebo symboly chybí nebo jsou nečitelné, kontaktujte OLYMPUS. Přeškrtnutý symbol pro odpad do popelnic Značka CE Jmenovitý proud pojistky Upozornění, že může být připojen pouze exkluzivní kabel. FUSES T5AL250V Terminál pro ekvilizaci napětí Jméno výrobce Elektrický výkonový štítek Je zobrazen název výrobku, jmenovité napětí a kmitočet. EVIS EXERA II VIDEO SYSTEM CENTER MODEL OLYMPUS CV-180 INPUT V 50/60Hz 150VA Štítek se sériovým číslem Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

10 2 Štítky a symboly ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

11 Důležitá informace - Prostudujte před použitím 3 Důležitá informace - Prostudujte před použitím Určení přístroje Řídící jednotka videosystému byla vyvinuta k požívání s OLYMPUS hlavami kamery, endoskopy, světelnými zdroji, monitory, endoterapeutickým příslušenstvím a ostatním přídatným zařízením za účelem endoskopického stanovení diagnózy, endoskopického léčení a videosledování. Nepoužívejte řídící jednotku videosystému k jiným účelům. Návod k použití Tato instrukční příručka obsahuje základní informace o bezpečném a účinném používání této řídící jednotky videosystému. Před použitím důkladně prostudujte tento manuál a manuály všech zařízení, která budete při výkonu používat a zařízení používejte dle návodu Tento návod k použití a všechny ostatní potřebné návody ponechte na bezpečném, snadno přístupném místě. Pokud máte nějaké dotazy nebo připomínky týkající se údajů uvedených v této příručce, kontaktujte prosím Olympus. Termíny použité v tomto návodu Světelný zdroj: Světelný zdroj dodává světlo a elektrické signály do endoskopu. Také dodává elektrické signály do řídící jednotky videosystému. Videotiskárna: Videotiskárna je zařízení, které tiskne zmrazený obraz. Sí ový vývod ve zdi: Sí ový vývod ve zdi je výstupní zásuvka sí ového napájení, která má exkluzivní terminál pro uzemnění. Izolační transformátor: Izolační transformátor je bezpečnostní zařízení, které se používá k izolování neizolovaného zařízení s potencionálně vysokým svodovým proudem, aby se tak snížila možnost vzniku elektrického šoku. Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

12 4 Důležitá informace - Prostudujte před použitím Obrazový senzor (CCD): Obrazový senzor (CCD) je zařízení, které konvertuje světlo do elektrických signálů. Automatické ovládání jasu: Automatické ovládání jasu automaticky nastavuje intenzitu světla emitovaného ze světelného zdroje, takže endoskopický obraz si zachová konstantní jas, i když vzdálenost mezi distálním koncem zaváděcí hadice endoskopu a pozorovaným objektem se mění. Nastavení barvy: Nastavení barvy nastavuje barvu na videomonitoru. Clona: Funkce clony se používá k elektrickému měření jasu endoskopického obrazu za účelem získání ovládacího signálu pro automatické nastavení světla. Zmrazení: Funkce zmrazení vytváří stacionární pohled na pohybující se obraz. Snímání: Funkce snímání se používá k záchytu a záznamu endoskopického obrazu. Zvýraznění okrajů: Zvýraznění okrajů je technika zoracování obrazů, která elektronicky vyostřuje okraje obraz. Strukturální zvýraznění: Strukturální zvýraznění je technika zpracování obrazu, která elektronicky zvětšuje detailní strukturu a okraje obrazu, aby tak došlo ke zvýšení ostrosti. Obraz v obraze (PinP): Funkce Obraz v obraze (PinP) zobrazuje současně jak obraz endoskopického živého obrazu, tak i obraz externího zařízení na monitoru. Pamě ová karta: Digitální médium pro uskladnění obrazů, atd. Tento přístroj může používat různé typy pamě ových kart. Vymytí obrazu: Vymytí obrazu znamená neschopnost vidět podrobnosti v endoskopickém obraze z důvodu nadměrného jasu. HDTV: Televize s vysokou kvalitou zobrazení. Pro tento formát s vysokým rozlišením videotransmise je charakteristická vyšší kvalita zobrazení než u standardního SDTV formátu. ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

13 Důležitá informace - Prostudujte před použitím 5 SDTV: Televize se standardní kvalitou zobrazení. Jedná se o formát používaný v standardních videosystémech. Vyšetřování speciálním světlem Jedná se o vyšetřování při použití filtrovaného světla. NBI (úzkopásmové zobrazení): Jedná se o jedno ze speciálních vyšetření, a to pomocí úzkého pruhu vyšetřovacího světla PDD (fotodynamická diagnóza) vyšetření: Jedná se o jedno ze speciálních vyšetření, a to pomocí excitovaného světla. Kvalifikace uživatele Existuje-li oficiální norma pro kvalifikaci operatéra pro endoskopii a endoskopickou léčbu, která je stanovena zdravotnickými administrativními orgány nebo jinými institucemi, jako je např. akademická společnost pro endoskopii, ři te se touto normou. Pokud neexistuje oficiální norma pro kvalifikaci, operatér pro tento přístroj musí být lékař schválený vedoucím zdravotnickým pracovníkem nemocnice pro bezpečnost nebo vedoucím pracovníkem oddělení (oddělení interní medicíny, atd.). Lékař by měl být schopen bezpečně provádět plánované endoskopické výkony a endoskopické léčení a měl by se řídit vyhláškami stanovenými akademickou společnoszí pro endoskopii a měl by být schopen posoudit obtížnost endoskopie a endoskopické léčby. Tato příručka nevysvětluje a nediskutuje o endoskopických výkonech. Kompatibilita nástrojů a přístrojů Viz "Schéma systému" v "Dodatek", abyste se ujistili o kompatibilitě této řídící jednotky videosystému a přídatného zařízení, které budete používat. Používáním nekompatibilního zařízení může dojít k poranění nemocného nebo poškození zařízení a nemusí být zachována plná funkčnost zařízení. Tento přístroj odpovídá EMC standardě, která se týká elektrických zařízení užívaných ve zdravotnictví, edici 2 (IEC : 2001). Nicméně když jej připojujete k přístroji, který odpovídá EMC standardě pro elektrická zařízení užívaná ve zdravotnictví, edici 1 (IEC : 1993), tak celý systém odpovídá edici 1. Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

14 6 Důležitá informace - Prostudujte před použitím Oprava a modifikace Tato řídící jednotka videosystému neobsahuje žádné uživatelem opravitelné části. Přístroj nedemontujte, neupravujte nebo nepokoušejte se jej opravit, protože to může mít za následek poranění nemocného nebo uživatele, poškození zařízení nebo nemusí být zachována plná funkčnost zařízení. Některé problémy, které se zdají být poruchou, mohou být vyřešeny dle postupu uvedeného v kapitole 10, "Odstraňování závad". Pokud nemůžete vyřešit problém pomocí informací uvedených v kapitole 10, kontaktujte Olympus. Tento přístroj by měl být opravován pouze technikem firmy Olympus. Výstražná slova V této příručce se používají následující výstražná slova: NEBEZPEČÍ Označuje bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyhneme, může zapříčinit smrt nebo vážné poranění. UPOZORNĚNÍ Označuje potencionálně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyhneme, může zapříčinit smrt nebo vážné poranění. VÝSTRAHA Označuje potencionálně nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyhneme, může způsobit malé nebo středně těžké poranění. Používá se také k označení nebezpečného úkonu nebo možného poškození zařízení. POZNÁMKA Označuje další pomocné informace. ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

15 Důležitá informace - Prostudujte před použitím 7 Nebezpečí, Varování a Upozornění Při manipulaci s řídící jednotkou videosystému se ři te informacemi označenými jako nebezpečí a upozornění, které jsou uvedeny níže. Tato informace je doplňována nebezpečími a upozorněními uvedenými v každé kapitole zvláš. NEBEZPEČÍ Přísně dodržujte následující bezpečnostní opatření. Jinak může dojít k ohrožení pacienta a zdravotnického personálu elektrickým šokem. Při používání této řídící jednotky videosystému při vyšetřování nemocného nedopus te, aby se kovové části endoskopu nebo jeho příslušenství dotýkaly kovových částí jiných komponent systému. Takový kontakt může zapříčinit nežádoucí tok proudu do pacienta. Tekutiny nedávejte do blízkosti elektrického zařízení. Pokud dojde k rozlití tekutin na jednotku nebo k jejich proniknutí do jednotky, okamžitě ukončete používání řídící jednotky videosystému a kontaktujte Olympus. Tuto řídící jednotku videosystému nepřipravujte, nekontrolujte a nepoužívejte, pokud máte ruce vlhké. Nikdy řídící jednotku videosystému neinstalujte a nepoužívejte v místech, kde: je vysoká koncentrace kyslíku. kde jsou v ovzduší oxidační činidla (jako např. kysličník dusný (N 2 O). kde jsou v ovzduší zápalné anestetické látky. Kde jsou v blíkosti vznětlivé tekutiny. Jinak může dojít k explozi nebo požáru, protože řídící jednotka videosystému nením odolná explozi. Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

16 8 Důležitá informace - Prostudujte před použitím UPOZORNĚNÍ Pro případ selhání nebo závady přístroje mějte v mistnosti připravenou jinou řídící jednotku videosystému. Nikdy nic nevkládejte do ventilačních otvorů řídící jednotky videosystému. Mohlo by dojít k elektrickému šoku nebo požáru. I když světlo emitované z distálního konce endoskopu je nutné k endoskopickému vyšetřování a léčbě, může také při nesprávném použití ovlivnit živé tkáně, např. může způsobit denaturaci bílkovin jaterní tkáně nebo perforaci střeva. Vemte na vědomí následující varování týkající se osvětlení. Vždy nastavte minimální potřebný jas. Jas obrazu na videomonitoru se může lišit od aktuálního jasu na distálním konci endoskopu. Speciálně při používání endoskopu s funkcí elektrické závěrky dejte pozor na nastavení hladiny jasu světelného zdroje. Když tento přístroj používáte se světelným zdrojem kompatibilním s funkcí automatického ovládání jasu, tak určitě tuto funkci využijte. Funkce automatického ovládání jasu může udržovat hladinu světla kvalitněji. Podrobnosti jsou uvedeny v návodu k použití světelného zdroje. Neprodlužujte vyšetřování v těsné blízkosti tkáně a neponechávejte distální konec endoskopu v kontaktu s živou tkání po delší dobu. To může zapříčinit popáleniny pacienta. Při přerušení používání endoskopu určitě vypněte světelný zdroj, aby endoskop nevyzařoval nepotřebné světlo. Tento výrobek může interferovat s ostatními zdravotnickými elektronickými zařízeními, které používáte s výrobkem. Před použitím se přesvědčete v Dodatku o kompatibilitě tohoto přístroje a veškerého zářízení, které budete používat. Tento výrobek nepoužívejte v místech, kde může působit silné elektromagnetické záření (např. v blízkosti mikrovlnných terapeutických zařízení, magnetické rezonance, bezdrátových souprav, krátkovlnných terapeutických zařízení, mobilních a přenosných telefonů, atd.). Mohlo by tak dojít k narušení používání tohoto výrobku. ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

17 Důležitá informace - Prostudujte před použitím 9 Pokud se při používání přístroje ztratí endoskopický obraz, krev, sliznice nebo organické zbytky mohou adherovat na světlovodu na distálním konci endoskopu. Opatrně vytáhněte endoskop z pacienta a odstraňte krev nebo sliznici, abyste tak dosáhli optimální osvětlení a zajistili tak bezpečný průběh vyšetření. Pokud budete za těchto podmínek pokračovat v používání endoskopu, tak teplota distáního konce může narůstat a zapříčinit tak popáleniny sliznic. Může také způsobit poranění pacienta nebo operatéra. Z níže uvedených důvodů nespoléhejte na NBI zobrazovací modalitu samotnou při primární detekci lézí nebo při rozhodování ohledně jakýchkoliv možných diagnostických nebo terapeutických intervencí. Nebyl prokázán větší výtěžek nebo vyšší senzitivita při nálezech jakýchkoliv specifických lézí sliznic včetně polypů tlustého střeva nebo Barretovy nemoci jícnu. Nebyl prokázán větší přínos při diferenciální diagnostice dysplasiií nebo neoplastických změn sliznice nebo slizničních lézí. VÝSTRAHA K stisknutí tlačítek na předním panelu nebo na klávesnici nepoužívejte ostré a tvrdé předměty. To může poškodit tlačítka. Nedotýkejte se elektrických kontaktů uvnitř v konektorech řídící jednotky videosystému. Při manipulaci s řídící jednotkou videosystému a s připojenými zařízeními nepoužívejte násilí. Jinak může dojít k poškození nebo selhání. Konektory endoskopu nepřipojujte nebo neodpojujte, pokud je řídící jednotka videosystému zapnuta. Připojování nebo odpojování endoskopu, pokud je řídící jednotka videosystému zapnuta, může zničit CCD. Před připojováním nebo odpojováním endoskopu vypněte řídící jednotku videosystému. V případě potřeby prach z ventilačních otvorů vyčistěte nebo vysajte pomocí vysavače. Jinak se řídící jednotka videosystému může rozbít nebo poškodit z přehřátí. Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

18 10 Důležitá informace - Prostudujte před použitím Ujistěte se, že tento přístroj není používán v blízkosti jiného zařízení nebo na jiném zařízení (jiném než jsou komponenty tohoto přístroje nebo systému), abyste se tak vyvarovali elektromagnetické interferenci. Elektromagnetická interference se může objevit u tohoto přístroje, pokud je umístěn v blízkosti zařízení označeného následujícím symbolem nebo jiného přenosného nebo mobilního RF komunikačního zařízení, jako jsou např. mobilní telefony. Pokud se objeví rádiová interference, může být nutné provést určitá opatření, jako je např. otočení nebo přemístění tohoto přístroje nebo vyclonění této oblasti. POZNÁMKA Dle definice mezinárodní bezpečnostní standardy (IEC ), elektrické zařízení používané ve zdravotnictví lze klasifikovat do dvou níže uvedených typů: TYP CF používaných částí (přístroj může být bezpečně použit na jakoukoliv část těla, včetně srdce) a TYP B/BF používaných částí (přístroj může být bezpečně použit na jakýkoliv orgán kromě srdce). Část těla, na kterou může být endoskop nebo elektrochirurgické příslušenství bezpečně použito, závisí na klasifikaci zařízení, ke kterému jsou přístroje připojeny. Před započetím výkonu zkontrolujte typ klasifikace ohledně svodového proudu u každého přístroje, který budete používat při výkonu. Typy klasifikace jsou jasně specifikovány v návodu k použití přístrojů. Symbol Klasifikace TYP CF používaných částí TYP BF používaných částí TYP B používaných částí ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

19 Důležitá informace - Prostudujte před použitím 11 Použití v oblasti srdce NEBEZPEČÍ Pro endoskopické vyšetřování nebo léčbu srdce nebo oblastí blízko srdce používejte pouze zařízení uvedená v "Schéma systému" v Dodatku. Použitím jiných zařízení může dojít u pacienta k fibrilaci komor nebo závažnému ovlivnění srdeční funkce. Při kardiologické aplikaci nikdy nepoužívejte jako podpěru pro endoskop kovové chirurgické rameno, které není elektricky izolované. Když není izolované, tak endoskop bude propojen se zemí pomocí lůžka chirurgického ramene a lůžkamse zemí a bude vést nečekaný svodový proud, který může vážně narušit srdeční funkci nemocného. Použití zařízení určených pro zdravotnictví, které nejsou speciálně upraveny pro kardiologické použití, může způsobit fibrilaci komor nebo závažné ovlivnění srdeční funkce pacienta. Jak je specifikováno mezinárodní standardou IEC , jakákoliv používaná část použitá pro vyšetření nebo léčbu srdce nebo oblastí v blízkosti srdce, musí odpovídatt požadavkům pro "TYP CF používaných částí", a to z důvodu nízkého elektrického svodového proudu. Když používáte endoskopy pro endoskopickou kardiologickou aplikaci, tak požadavky na používané části zahrnují veškerá zařízení přímo připojená k endoskopu, jako je např. světlovodný kabel, hlava kamery nebo držák na teleskop. Každé z těchto zařízení musí individuálně odpovídat požadavkům "TYPU CF používaných částí" ohledně limitů pro svodový proud, pokud mají být použity pro kardiologickou aplikaci. POZNÁMKA Světlovodné kabely OLYMPUS a hlavy kamery, které jsou uvedeny v části "Schéma systému" v Dodatku (TYP CF používaných částí) a které jsou vhodné pro kardiologické aplikace, nesou znak. Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

20 12 Důležitá informace - Prostudujte před použitím ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

21 Přehled funkcí zařízení 13 Přehled funkcí zařízení Tento přístroj je systémovým regulátorem systému pro sledování endoskopického obrazu, který zobrazuje, zaznamenává a tiskne endoskopické obrazy. Některé z funkcí tohoto přístroje, které jsou popsány níže, jsou umožněny pouze v případě, když požadované zařízení je připojeno k tomuto přístroji. Podrobnosti jsou uvedeny v návodu k použití tohoto přístroje a ostatních zařízeních, které jsou připojeny. Zobrazení endoskopických obrazů na monitor Endoskopický živý obraz a ostatní obrazy, např. ultrazvukového endoskopu připojeného k tomuto přístroji, mohou být zobrazeny na monitoru. Endoskopický obraz a ostatní externí obrazy mohou být zobrazeny na stejném monitoru ve stejné době (funkce Obraz v obraze). "PinP (obraz v obraze) zobrazení" na straně 67. Můžete použít bu to monitor se standardní kvalitou (SDTV), nebo s vysokou kvalitou (HDTV) zobrazení. Vyšetřování speciálním světlem U endoskopického vyšetřování lze použít světlo filtrované nebo excitované. část 5.8, "Vyšetřování speciálním světlem" na straně 153. Nastavení endoskopických obrazů Obrazy mohou být nastaveny tak, aby bylo možné provést jasné a pohodlné vyšetření. Nastavení barvy obrazu "Nastavení tónu barev ("COLOR")" na straně 101 Nastavení jasu obrazu "Nastavení jasu (Expozice)" na straně 74 Změna modu clony "Modus clony" na straně 72 Změna modu kontrastu "Modus kontrastu ("Shift"+ "F6")" na straně 93 Zvýraznění okrajových linií a struktury obrazů "Modus zvýraznění obrazu (ENH.)" na straně 70 Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

22 14 Přehled funkcí zařízení Změna rozmeru obrazu "Rozměr obrazu ("F8")" na straně 97 Zvětšení obrazů "Zoomování obrazu ("F7")" na straně 94 Zadání dat pacienta Data pacienta, jako jsou např. jméno, pohlaví atd. mohou být zadány a zobrazenyna monitoru s endoskopickým živým obrazem. část 4.6, "Data pacienta" na straně 60 a část 5.6, "Předběžné vložení dat pacienta" na straně 138 Až do 40 nastavení dat pacientů může být uloženo na PC kartě. Tato data pacientů mohou být kopírována na jinou CV-180. "Zaznamenání dat pacienta na PC kartu" na straně 146 Přizpůsobování operací systému potřebám uživatele Může být uloženo nastavení až do 20 spínačů dálkového ovládání a jiných funkcí, jako jsou např. modus clony, zvýraznění obrazu, atd. část 9.3, "Předběžné nastavení uživatele" na straně 219 Záznam obrazů Endoskopický obraz může být zaznamenán na PC kartu. část 5.3, "Záznam obrazu a plejbek (PC karta)" na straně 108 Endoskopický obraz může být zaznamenán na obrazové záznamové zařízení připojené k romuto přístroji a zaznamenané obrazy mohou být Zpětne přehrávány. část 5.4, "Záznam obrazu a plejbek (jiný než PC karta)" na straně 129 Endoskopický obraz může být vytisknut z tiskárny připojené k tomuto přístroji. část 5.5, "Tisknutí obrazů" na straně 133 Používání přídatného zařízení Kazetový videorekordér "Kazetový videorekordér (VCR)" na straně 131 Videotiskárna část 5.5, "Tisknutí obrazů" na straně 133 Systém pro archivování obrazů "Systém pro archivování obrazů" na straně 129 ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

23 Kontrola obsahu zásilky 15 Kapitola 1 Kontrola obsahu zásilky Zkontrolujte všechny položky zásilky podle níže zobrazených komponent. Zkontrolujte každou položku, zdali není poškozena. Pokud je přístroj poškozen, pokud některá komponenta chybí nebo pokud máte nějaké dotazy, tak přístroj nepoužívejte a okamžitě kontaktujte Olympus. Řídící jednotka videosystému (CV-180) Klávesnice (MAJ-1428) Elektrický kabel Kabel videoskopu EXERA II (MAJ-1430) HDTV/SDTV kabel monitoru (MAJ-1586) Bíla čepička (MH-155) Držák na bílou čepičku (MAJ-960) Souprava pro bílou čepičku (MAJ-941) Držák pro nožičku nožního spínačer (MAJ-1433, 4 ks.) Kontejner na vodu (MAJ-901) Držák na kabel endoskopu (MAJ-1466) Kryt na klávesnici (MAJ-1557) Náhradní pojistky (MAJ-1432, 2 ks.) Návod k použití Barevná fólie pro kabel Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

24 16 Kontrola obsahu zásilky ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

25 Názvosloví a funkce 17 Kapitola 2 Názvosloví a funkce 2.1 Symboly a popis Přední panel Sí ový spínač zapnutý/vypnutý Zdroj obrazu Endoskop (SCOPE) DV/VCR Osobní počítač (PC) Tiskárna Obraz v obraze (PinP) "Resetovat" Zvýraznění obrazu (ENH.) Clona Modus clony (AUTO) Modus clony (PEAK) Expozice nahoru (zvýšit) Expozice dolů (snížit) Nastavení bílé (Wh/B) Expozice Status PC karty Viz návod k použití. Zadní panel SN Sériové číslo Terminál pro ekvilizaci napětí Pojistky Střídavý proud Viz návod k použití. Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

26 18 Názvosloví a funkce 2.2 Přední panel 12. Indikátor hladiny expozice (EXPOSURE) 11. Tlačítka pro nastevní expozice (EXPOSURE) 4. Uzamykací páčka 3. Zásuvka pro videokonektor 2. Indikátor pro sí ový zdroj 1. Sí ový spínač 7. Tlačítko pro nastavení bílé (Wh/B) 5. Tlačítka pro zdroj obrazů 10. NBI indikátor 9. HDTV indikátor 8. Indikátor pro nastavení bílé (Wh/B OK) 6. Tlačítko pro obraz v obraze (PinP) 22. Tlačítko RESET 21. Indikátory pro modus zvýraznění obrazu 20. Tlačítko pro modus zvýraznění obrazu (ENH.) 19. Indikátory modu clony 18. Tlačítko pro modus clony (IRIS) 17. Tlačítko STOP 16. Indikátor pro status PC karty 15. Vysunovací tlačítko 14. Štěrbina pro PC kartu 13. PinP kompozitní terminál ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

27 Názvosloví a funkce Sí ový spínač Jeho stisknutím řídící jednotku videosystému zapnete nebo vypnete. 2. Indikátor pro sí ový zdroj Svítí, když je řídící jednotka videosystému zapnuta. 3. Zásuvka pro videokonektor Do této zásuvky se připojuje videozástrčka kabelu videoskopu, videoskop nebo hlava kamery. 4. Uzamykací páčka Stisknutím dolů odpojíte videozástrčku kabelu videoskopu, videoskop nebo hlavu kamery. 5. Tlačítka pro zdroj obrazů Stisknutím těchto tlačítek zvolíte zdroj obrazu, který mají být zobrazen na monitoru. Stiknutím a přidržením tlačítek je měníte (kromě "SCOPE"). "Tlačítka pro zdroj obrazů" na straně 65 Symbol Tlačítko Obraz na monitoru SCOPE Endoskopický živý obraz DV/VCR Obraz kazetového videorekordéru, atd. PC Obraz systému pro archivování obrazu PRINTER Obraz videotiskárny 6. Tlačítko pro obraz v obraze (PinP) Stisknutím na monitoru zobrazíze společně obraz připojeného přídatného zařízení a endoskopický živý obraz. Nastavení funkce Obraz v obraze (PinP) "PinP (obraz v obraze) funkce" na straně 249 Používání funkce Obraz v obraze (PinP) "PinP (obraz v obraze) zobrazení" na straně Tlačítko pro nastavení bílé (Wh/B) Stisknutím aktualizujete nastavení bílé. část 4.5, "Nastavení bílé" na straně Indikátor pro nastavení bílé (Wh/B OK) Indikátor se rozsvítí,když nastasvení bílé je ukončeno Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

28 20 Názvosloví a funkce 9. HDTV indikátor Svítí zeleně, když je přístroj zapnut a bíle, když HDTV kompatibilní endoskop je připojen k tomuto přístroji. 10. NBI indikátor Svítí zeleně, když je NBI kompatibilní endoskop připojený k tomuto přístroji a bíle v průběhu NBI vyšetřování. Indikátor pracuje pouze v případě, když je používán světelný zdroj CLV-180. "NBI (úzkopásmové zobrazení)" na straně Tlačítka pro nastevní expozice (EXPOSURE) Stisknutím nastavíte jas vyšetřóvacího světla. Při používání CLV-180 toto tlačítko je spřaženo s "BRIGHTNESS" na CLV-180. "Nastavení jasu (Expozice)" na straně Indikátor hladiny expozice (EXPOSURE) Označuje hladinu jasu vyšetřovacího světla. "Nastavení jasu (Expozice)" na straně PinP kompozitní terminál Řídící jednotka ultrazvukového systému (EUS), jednotka pro detekci pozice endoskopu (UPD) atd. mohou být připojeny k tomuto konektoru, čímž dojde k vstupu obrazů, které budou zobrazeny společně s obrazem z endoskopického vyšetřování. Funkce Obraz v obraze (PinP) může být také použita s PinP Y/C terminálem na zadním panelu. Nicméně PinP kompozitní terminál má prioritu nad PinP Y/C terminálem. 14. Štěrbina pro PC kartu Vložte (volitelný) adaptér PC karty do této štěrbiny. xd picture card může být použita jako médium pro ukládání. "Štěrbina pro PC kartu a vysunovací tlačítko" na straně Vysunovací tlačítko Stisknutím vyjmete PC kartu ze štěrbiny pro PC kartu. "Štěrbina pro PC kartu a vysunovací tlačítko" na straně Indikátor pro status PC karty Tento indikátor svítí zeleně, když je pamě ová karta vložena do štěrbiny pro PC kartu a bliká oranžově, když je pamě ová karta používána. "Štěrbina pro PC kartu a vysunovací tlačítko" na straně Tlačítko STOP Stisknutím ukončíte používání PC karty. Určitě stiskněte toto tlačítko před vyjmutím PC karty ze štěrbiny pro PC kartu. "Štěrbina pro PC kartu a vysunovací tlačítko" na straně 79 ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

29 Názvosloví a funkce Tlačítko pro modus clony (IRIS) Stisknutím aktivujete modus clony (metoda nastavení jasu) endoskopického obrazu. Můžete zvolit modus "AUTO" nebo "VRCHOL". Předběžné nastavení "Clona" na straně 235 Operace přepínání "Modus clony" na straně Indikátory modu clony Označuje zvolený modus clony. 20. Tlačítko pro modus zvýraznění obrazu (ENH.) o Stisknutím tohoto tlačítka změníte modus metody zvýraznění. Předběžné nastavení "Zvýraznění obrazu (normální a PDD vyšetřování)" na straně 229 nebo "Funkce zvýraznění obrazu (NBI vyšetření)" na straně 254 Operace "Modus zvýraznění obrazu (ENH.)" na straně Indikátory pro modus zvýraznění obrazu Jeden z těchto indikátorů svítí a označuje zvolený modus zvýraznění obrazu. Indikátor zhasne, když zvýraznění obrazu přestanete používat. 22. Tlačítko RESET Stisknutím a přidržením spínače navrátíte nastavení změněné v průběhu operace na nastavení implicitní. "Tlačítko RESET" na straně 70 Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

30 22 Názvosloví a funkce 2.3 Zadní panel 8. PC remote terminál 7. PC IN terminál (Vstupní terminál pro PC) 6. PC OUT terminál (Výstupní terminál pro PC) 5. Printer remote terminál (Terminál pro dálkové ovládání tiskárny) 4. Printer OUT terminál (Výstupní terminál pro tiskárnu) 3. Printer IN terminál (Vstupní terminál pro tiskárnu) 2. Y/C OUT terminál (Y/C výstupní terminál) 9. Remote terminál (Terminál pro dálkové ovládání) 10. Option terminál (Volitelný terminál) 11. Terminál pro nožní spínač 12. VCR remote terminál (Terminál pro dálkové ovládání VCR) 13. Krabice s pojistkami 14. AC vstup pro elektrický kabel 1. Terminál pro klávesnici 24. Terminál pro ekvilizaci napětí 15. Light control terminál (Terminál pro ovládání světla) 23. Monitor OUT terminál (Výstupní terminál pro monitor) 22. Composite OUT terminál (Výstupní terminál pro kompozitní signál) 16. Light source terminál (Terminál pro světelný zdroj) 17. PinP Y/C terminál 21. Monitor remote terminál (Terminál pro dálkové ovládání monitoru) 18. HD/SD SDI OUT terminál (HD/SD SDI výstupní terminál) 20. PC OUT 2 terminál (Výstupní terminál 2 pro PC) 19. Digitální výstupní terminál ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

31 Názvosloví a funkce Terminál pro klávesnici K připojení klávesnice. 2. Y/C OUT terminál (Y/C výstupní terminál) Zde vystupují Y/C videosignály. 3. Printer IN terminál (Vstupní terminál pro tiskárnu) K připojení videotiskárny. Zde vstupují analogové videosignály z videotiskárny. 4. Printer OUT terminál (Výstupní terminál pro tiskárnu) K připojení videotiskárny. Zde vystupují analogové videosignály do videotiskárny. 5. Printer remote terminál (Terminál pro dálkové ovládání tiskárny) K připojení videotiskárny. Zabezpečuje komunikaci s videotiskárnou. 6. PC OUT terminál (Výstupní terminál pro PC) K připojení systému pro archivování obrazů. Zde vystupují analogové videosignály do systému pro archivování obrazů. 7. PC IN terminál (Vstupní terminál pro PC) K připojení systému pro archivování obrazů. Zde vstupují analogové videosignály ze systému pro archivování obrazů. 8. PC remote terminál (Terminál pro dálkové ovládání PC) K připojení systému pro archivování obrazů. Zabezpečuje komunikaci se systému pro archivování obrazů. 9. Remote terminál (Terminál pro dálkové ovládání) Zde vystupuje signál synchronizující snímkování a VCR (Záznam/Pauza) operace. 10. Option terminál (Volitelný terminál) K připojení přídatného zařízení Olympus. 11. Terminál pro nožní spínač K připojení nožního spínače. 12. VCR remote terminál (Terminál pro dálkové ovládání VCR) K připojení VCR doporučeného firmou Olympus. Zde vystupuje analogový videosignál a signál pro dálkové ovládání VCR. 13. Krabice s pojistkami Obsahuje pojistky, které chrání přístroj před elektrickými rázy. 14. AC vstup pro elektrický kabel K připojení dodaného elektrického kabelu za účelem sí ového AC napájení tímto vstupem. 15. Light control terminál (Terminál pro ovládání světla) K připojení světelného zdroje, který podporuje analogové rozhraní. 16. Light source terminál (Terminál pro světelný zdroj) K připojení světelného zdroje CLV-180, který podporuje digitální rozhraní. Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

32 24 Názvosloví a funkce 17. PinP Y/C terminál Řídící jednotka ultrazvukového systému (EUS), jednotka pro detekci pozice endoskopu (UPD) atd. mohou být připojeny k tomuto konektoru, čímž dojde k vstupu obrazů, které budou zobrazeny společně s obrazem z endoskopického vyšetřování. PinP funkce může být také použita s PinP kompozitním terminálem na předním panelu. Nicméně PinP kompozitní terminál má prioritu nad PinP Y/C terminálem. 18. HD/SD SDI OUT terminál (HD/SD SDI výstupní terminál) K připojení monitoru, který je kompatibilní se sériovým digitálním rozhraním (SDI) Zde vystupuje SDI signál. 19. Digitální výstupní terminál K připojení digitálního videorekordéru, který doporučuje firma Olympus, za účelem výstupu a vstupu digitálního videosignálu do digitálního videorekordéru, a to pomocí kabelu IEEE PC OUT 2 terminál (Výstupní terminál 2 pro PC) K připojení systému pro archivování obrazů. Zde vystupuje SDI signál do systému pro archivování obrazů. 21. Monitor remote terminál (Terminál pro dálkové ovládání monitoru) K připojení monitoru. Zde vystupuje ovládací signál monitoru do monitoru. 22. Composite OUT terminál (Výstupní terminál pro kompozitní signál) Zde vystupuje kompozitní videosignál. 23. Monitor OUT terminál (Výstupní terminál pro monitor) K připojení monitoru. Zde vystupují analogové videosignály do monitoru. HDTV signál vystupuje, když je připojen HDTV kompatibilní endoskop. Z konektoru může vystoupit o 180 otočený obraz (viz "Funkce orientace monitoru" na straně 248). 24. Terminál pro ekvilizaci napětí Tento terminál je připojen k terminálu pro ekvilizaci napětí jiného zařízení, připojeného k tomuto přístroji. Elektrický potenciál konektorům odpovídajících zařízení se vyrovná. ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

33 Názvosloví a funkce Klávesnice 20. PRINT QTY. klávesa 24. EXAM END klávesa 26. Domepoint 19. PRINT klávesa 23. RELEASE klávesa 25. Klávesa pro kliknutí 18. DEL IMAGE klávesa 22. FREEZE klávesa 17. CAPTURE klávesa 21. COLOR klávesa 16. #PER PAGE klávesa 4. F4 klávesa 8. F8 klávesa 12. F12 klávesa 15. Klávesa Pause 3. F3 klávesa 2. F2 klávesa 7. F7 klávesa 6. F6 klávesa 11. F11 klávesa 10. F10 klávesa 14. Klávesa Scroll lock 1. F1 klávesa 5. F5 klávesa 9. F9 klávesa 13. Klávesa Print screen 27. Kurzorové klávesy Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

34 26 Názvosloví a funkce 1. F1 klávesa Stisknutím vymažete nebo znovu zobrazíte data o pacientovi na monitoru krok za krokem. "Vymazání znaků z obrazovky ("F1")" na straně 85 Současným stisknutím F1 klávesy a klávesy "Shift"zobrazíte menu nastavení systému, abyste tak nastavili základní funkce tohoto přístroje. "Nastavení systému ("Shift"+ "F1")" na straně F2 klávesa Stisknutím zobrazíte okno pro informaci o endoskopu, pokud používáte endoskop s pamě ovou funkcí pro informaci o endoskopu Při stále otevřeném oknu dalším stisknutím této klávesy zobrazíte menu informace o endoskopu, které poskytuje informaci o připojeném endoskopu. "Informace o endoskopu ("F2")" na straně 87 Současným stisknutím F2 klávesy a klávesy "Shift"zobrazíte menu předběžného nastavení uživatele, abyste tak nastavili a vyvolali podmínky pro observaci endoskopického obrazu. "Předběžné nastavení uživatele ("Shift" + "F2")" na straně F3 klávesa Stisknutím přepnete stav zobrazení kurzoru na obrazovce. "Kurzor ("F3")" na straně 88 Současným stisknutím F3 klávesy a klávesy "Shift"zobrazíte menu data pacienta, abysta tak zadali nebo vyvolali data pacienta na monitoru. "Data pacienta ("Shift" + "F3")" na straně F4 klávesa Stisknutím změníte modus zmrazení. "Modus zmrazení ("F4")" na straně 89 Současným stisknutím F4 klávesy a klávesy "Shift"zobrazíte menu PC karty, abyste tak uložili nebo vyvolali zobrazovací data nebo data pacienta z PC karty. "Prohlížení ("Shift" + "F4")" na straně F5 klávesa Stisknutím změníte hodiny na monitoru za stopky a odstratujete měření času. "Stopky ("F5")" na straně F6 klávesa Stisknutím přepnete stav aktivace funkce automatického ovládání zesílení (AGC). "Automatické ovádání zesílení (AGC) ("F6")" na straně 92 Současným stisknutím F6 klávesy a klávesy "Shift" lze přepnout mezi třemi stupni kontrastu sledovaného obrazu. "Modus kontrastu ("Shift"+ "F6")" na straně 93 ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

35 Názvosloví a funkce F7 klávesa Stisknutím změníte poměr zoomování sledovaného obrazu v třech krocích (x1; x1,2; x1,5). "Zoomování obrazu ("F7")" na straně 94 Současným stisknutím F7 klávesy a klávesy "Shift" zobrazíte barevnou lištu z důvodu kontroly barev na monitoru "Barevný monoskop ("Shift" + "F7")" na straně F8 klávesa Stisknutím změníte rozměr zobrazovací oblasti na monitoru. "Rozměr obrazu ("F8")" na straně 97 Současným stisknutím F8 klávesy a klávesy "Shift" zablokujete funkce následujících 5 kláves pro operace s videotiskárnou: #PER PAGE, CAPTURE, DEL IMAGE, PRINT, PRINT QTY. "Zámek tiskárny ("Shift" + "F8")" na straně F9 klávesa Stisknutím přepnete modus zvýraznění obrazu. "Zvýraznění obrazu ("F9")" na straně 99 Současným stisknutím F9 klávesy a klávesy "Shift" aktivujete nastavení bílé. "Proces nastavení bílé ("Shift" + "F9")" na straně F10 klávesa Stisknutím zastavíte ( ) VCR. "Kazetový videorekordér (VCR)" na straně F11 klávesa Stisknutím nastavíte pauzu ( ) VCR. Stisknutím klávesy ( ) Rolovat lze pokračovat dál. "Kazetový videorekordér (VCR)" na straně F12 klávesa Stisknutím odstartujete ( ) VCR zaznamenávání. "Kazetový videorekordér (VCR)" na straně Klávesa Print screen Stisknutím nastane rychké převíjení ( ) VCR dozadu. "Kazetový videorekordér (VCR)" na straně Klávesa Scroll lock Stisknutím dojde ke Zpětnému přehrávání ( ) VCR. "Kazetový videorekordér (VCR)" na straně Klávesa Pause Stisknutím nastane rychké převíjení ( ) VCR dopředu. "Kazetový videorekordér (VCR)" na straně 131 Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

36 28 Názvosloví a funkce 16. #PER PAGE klávesa Stisnutím nastavíte počet obrazů na arch videovýtisku. Rozsvítí se indikátor odpovídající počtu rozsvícených světel. Libovolné číslo "N" na klávesnici záleží na tiskárně. část 5.5, "Tisknutí obrazů" na straně CAPTURE klávesa Stisknutím zachytíte obraz na videotiskárně. část 5.5, "Tisknutí obrazů" na straně DEL IMAGE klávesa Stisknutím posunete kurzor tiskárny na tiskovém archu o jednu zpět. Stisknutím spolu s klávesou "Shift" vymažete zachycený obraz v pozici kurzoru. část 5.5, "Tisknutí obrazů" na straně PRINT klávesa Stisknutím vytisknete zachycené obrazy na videotiskárně. část 5.5, "Tisknutí obrazů" na straně PRINT QTY. klávesa Stisknutím určíte počet videovýtisků, které mají být vytisknuty současně. Rozsvítí se indikátor odpovídající počtu rozsvícených světel. Libovolné číslo "N" na klávesnici může být stanoveno napřed v menu nastavení systému. část 5.5, "Tisknutí obrazů" na straně COLOR klávesa Stisknutím zvolíte R (Červenou), B (Modrou) nebo C (Sytost), čímž nastavíte barvu endoskopického obrazu. Světlo odpovídající zvolenému tonu nad klávesou svítí. Nastavte zvolený barevný tón pomocí kurzorových kláves "doprava" nebo "doleva". Indikátor na pravé straně klávesy "COLOR" ukazuje status nastavení. "Nastavení tónu barev ("COLOR")" na straně FREEZE klávesa Stisknutím zmrazíte živý endoskopický obraz. Opětovným stisknutím klávesy navrátíte živý obraz. "Zmrazení obrazu ("FREEZE")" na straně RELEASE klávesa Stisknutím zaznamenáte obraz do videotiskárny, do systému pro archivování obrazů atd. PC karta. Může být nastaveno předem, které záznamové zařízení může být používáno. "Snímání ("RELEASE")" na straně EXAM END klávesa Stisknutím vykonáte proces ukončení vyšetřování. "Ukončení vyšetřování ("EXAM END")" na straně 107 ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

37 Názvosloví a funkce Klávesa pro kliknutí Stisknutím této klávesy zadáte položku po jejím zvolení pomocí domepointu "Domepoint" na straně Domepoint Pohybuje kurzorovým ukazatelem. Slouží k volbě položky v menu nebo umís uje označení v endoskopickém obraze. "Domepoint" na straně Kurzorové klávesy Pohybují kurzorem. Současným stisknutím těchto kláves a klávesy "Shift" zobrazíte kurzorový ukazatel v endoskopickém obraze. "Kurzorový ukazatel ("Shift" + kurzorové klávesy a domepoint)" na straně Ostatní klávesy klávesnice Esc Stornuje volbu nebo navrací předchozí obrazovku. Tab Přechází do další vstupní oblati nebo se navrací do předchozí vstupní oblasti. Enter Fixuje vstup a přechází do dalšího textového bloku nebo obrazovky. Shift, Alt Spolu s ostatními klávesami realizuje funkce. Back space Maže znak vlevo od kurzoru. Delete Maže znak vpravo od kurzoru. Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

38 30 Názvosloví a funkce 2.5 Boční panely Ventilační otvory Ventilační otvory Přední strana Zadní strana 2.6 Kabel videoskopu EXERA II (MAJ-1430) Značka "NAHORU" Připojte k řídící jednotce videosystému tak, aby značka "NAHORU" směrovala nahoru. Videozástrčka Připojte k zásuvce pro videokonektor, která je na řídící jednotky videosystému. Konektor určený pro endoskop Připojte k endoskopickému konektoru na endoskopu. ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

39 Názvosloví a funkce Možnosti nastavení obrazovky Software tohoto přístroje má následující funkce. Obrazovka pro endoskopický živý obraz a obrazy externích přístrojů připojených k tomuto přístroji. Toto je základní obrazovka přístroje. Při zapnutí tohoto přístroje se nejdříve zobrazí endoskopický živý obraz. část 3.4, "Kontrola displeje monitoru" na straně 41 Obrazovka pro nastavení systému Tato obrazovka se používá pro nastavení základních funkcí nutných pro používání tohoto přístroje a ostatních přístrojů k němu správně připojených. část 9.2, "Nastavení systému" na straně 198 Obrazovka pro předběžné nastavení uživatele Až do 20 předběžných nastavení uživatele je možno uložit.individuální nastavení uživatele. Před odesláním je nastaveno implicitní nastavení z továrny. část 9.3, "Předběžné nastavení uživatele" na straně 219 Obrazovka pro data pacienta. Předem lze zadat jméno, pohlaví, Vek atd, až u 40 pacientů. Existující data pacienta mohou být použity a zobrazeny na monitoru spolu s endoskopickým obrazem a mohou být uloženy na PC kartu. část 5.6, "Předběžné vložení dat pacienta" na straně 138 Obrazovka pro menu PC karty Tato obrazovka se používá k prohlížení endoskopických obrazů na PC kartě. "Menu PC karty" na straně 112 Obrazovka pro informace o endoskopu Tato obrazovka se používá k zobrazení a zadání informací o endoskopu, jako je např. typ endoskopu, atd. část 5.7, "Informace o endoskopu" na straně 150 Obrazovka pro barevný monoskop Tato obrazovka se používá ke kontrole barev displeje. "Barevný monoskop ("Shift" + "F7")" na straně 96 Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180

40 32 Názvosloví a funkce 2.8 Monitor Obrazovka pro endoskopický obraz 1. Data pacienta 10. Zobrazení vyšetřování speciálním světlem 2. Hodiny systému 3. Zobrazení obrazového záznamového zařízení 4. Informace o obraze 5. Proplachovací pumpa 6. Kapacita pamě ové karty ABC123 Mike Johnson M 51 03/03/ /12/ :12:12 CVP: A4/4 D.F: 99 VCR Ct: N Eh: A8 Z: x1,5 Pumpa Media: NBI 11. Endoskopický obraz 12. Kurzorový ukazatel 7. Indexový obraz John Smith Kardie žaludku R V 13. Orientace 8. Ošetřující lékař 9. Poznámky 14. Vedlejší název endoskopu 1. Data pacienta Data pacienta, jako např. jméno, sex atd. mohou být zadána a zobrazena v této oblasti. část 4.6, "Data pacienta" na straně Hodiny systému Je zobrazeno datum a čas. Formát datumu může být nastaven. "Datum a čas" na straně 201 Hodiny mají funkci stopek. "Stopky ("F5")" na straně Zobrazení obrazového záznamového zařízení Status obrazových záznamových zařízení, která zaznamenávají a tisknou obraz, je zobrazen pouze v případě, že záznamové zařízení je aktivováno. Označení Zařízení Detaily CVP Videotiskárna strana 133 D.F Systém pro archivování digitálních obrazů strana 129 VCR Kazetový videorekordér strana 131 ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180 Číslo výrobku: CZ-67810

41 Názvosloví a funkce Informace o obraze Zobrazuje informace o obraze na monitoru. Označení jsou zobrazena pouze v případě, když jsou tyto funkce používané. Označení Význam Detaily Ct Kontrast strana 93 Eh Modus zvýraznění strana 70 Z: Poměr zoomování strana Proplachovací pumpa Zobrazena pouze v případě, když proplachovací pumpa Olympus (OFP) je v činnosti. 6. Kapacita pamě ové karty Označuje zbývající hladinu paměti PC karty, když je PC karta vložena do štěrbiny pro PC kartu. "Hladina uložení PC karty" na straně Indexový obraz Zobrazuje referenční obraz obrazu získaného funkcí "SNÍMÁNÍ". "Indexový čas snímání" na straně Ošetřující lékař Jméno lékaře může být zadáno a zobrazeno spolu s daty pacienta. 9. Poznámky Poznámky mohou být zadány a zobrazeny spolu s daty pacienta. 10. Zobrazení vyšetřování speciálním světlem Označuje název funkce speciálního vyšetřování, která je používána v průběhu vyšetřování. část 5.8, "Vyšetřování speciálním světlem" na straně Endoskopický obraz V této oblasti se zobrazuje živý endoskopický obraz. Rozměr a tvar obrazu závisí na typu používaného endoskopu. "Velikost obrazu" na straně Kurzorový ukazatel Kurzorový ukazatel se používá k poukázání endoskopického obrazu a pro zadání dat v menu. Zobrazování "Kurzorový ukazatel ("Shift" + kurzorové klávesy a domepoint)" na straně 104 Operace "Domepoint" na straně Orientace Značka "R" se objeví, když se zobrazí 180 reverzní obraz. "Funkce orientace monitoru" na straně 248 Číslo výrobku: CZ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA VIDEOSYSTÉMU EVIS EXERA II CV-180