Universitätsassistent (Postdoc) für Westslawische Sprachwissenschaft

Transkript

1 MMag. Dr. Tamás Tölgyesi Universitätsassistent (Postdoc) für Westslawische Sprachwissenschaft geboren am 25. Dezember 1979 in Budapest Ausbildung & Stipendien Blanka-Teleki-Grundschule (deutscher Zweig), Budapest Gymnasium St. Margaritae, Budapest Ausbildungszentrum für Außenhandel, Budapest Fremdenführerkurs in deutscher Sprache Katholische Péter-Pázmány-Universität, Philosophische Fakultät, Piliscsaba Fach: Tschechische Sprache und Literatur Katholische Péter-Pázmány-Universität, Philosophische Fakultät, Piliscsaba Fach: Deutsche Sprache und Literatur Katholische Péter-Pázmány-Universität, Philosophische Fakultät, Piliscsaba Fach: Didaktik der deutschen Sprache und Literatur 2002 Karls-Universität, Philosophische Fakultät, Prag Zwischenstaatliches Stipendium für Studenten 2003 Masaryk-Universität, Philosophische Fakultät, Brünn Sommerschule für slawische Studien 2003 Universität Wien, Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät, Wien CEEPUS-Stipendium für Studenten 2004 Palacký-Universität, Philosophische Fakultät, Olmütz Sommerschule für slawische Studien 2005 Palacký-Universität, Philosophische Fakultät, Olmütz Sommerschule für slawische Studien Katholische Péter-Pázmány-Universität, Philosophische Fakultät, Piliscsaba Doktorschule für Sprach- und Literaturwissenschaft, Slawistik Staatliches Stipendium für Doktoranden 2005 Palacký-Universität, Philosophische Fakultät, Olmütz CEEPUS-Stipendium für Doktoranden Masaryk-Universität, Philosophische Fakultät, Brünn Zwischenstaatliches Stipendium für Doktoranden 1

2 2010 Palacký-Universität, Philosophische Fakultät, Olmütz CEEPUS-Stipendium für Universitätslehrer 2012 Palacký-Universität, Philosophische Fakultät, Olmütz CEEPUS-Stipendium für Universitätslehrer 2013 Karl-Franzens Universität, Geisteswissenschaftliche Fakultät, Graz CEEPUS-Stipendium für Universitätslehrer Akademische Grade 2005 Mag. phil. Fach: Deutsche Sprache und Literatur Diplomarbeit: Das Kasussystem im Deutschen und Tschechischen. Eine historische Untersuchung (erschienen unter dem Titel Das Kasussystem im Deutschen und Tschechischen. Eine sprachhistorische Untersuchung. VDM, Saarbrücken 2009) 2005 Mag. phil. Fach: Tschechische Sprache und Literatur Diplomarbeit: Německé výrazy v soudobém českém tisku Betreuer: Univ.-Prof. Dr. hab. Antonín Vašek 2009 PhD (summa cum laude) Fach: Sprachwissenschaft Slawistik westslawische Linguistik Dissertation: Lexikální germanismy v dnešní češtině. Studie kontaktovělingvistická Betreuer: Univ.-Prof. Dr. hab. Antonín Vašek Wissenschaftliche Laufbahn Katholische Péter-Pázmány-Universität, Philosophische Fakultät, Piliscsaba Institut für Slawistik und Mitteleuropäische Studien, Lehrstuhl für Tschechische Sprache und Literatur Wissenschaftliche Hilfskraft ( ), Lehrbeauftragter ( ), Universitätsassistent ( ) 2004 Katholisches Gymnasium Patrona Hungariae, Budapest Unterrichtspraktikum für Deutsch Lóránd-Eötvös-Universität, Zentrum für Fremdsprachenausbildung, Budapest Prüfer in tschechischer Sprache (Grundstufe, Mittelstufe, Oberstufe) 2009 Universität Szeged, Philosophische Fakultät, Szeged Institut für Slawistik, Lehrstuhl für Slawische Philologie Lehrbeauftragter für tschechische Sprachwissenschaft 2011 Lóránd-Eötvös-Universität, Philosophische Fakultät, Budapest Prüfungsort ECL Prüfer in tschechischer Sprache (Grundstufe, Mittelstufe, Oberstufe) 2

3 Katholische Péter-Pázmány-Universität, Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften, Piliscsaba Institut für Mitteleuropäische Studien, Lehrstuhl für Westslawische Sprachen Oberassistent AMC Networks International Central Europe, Budapest Übersetzer von Fernsehsendungen aus dem Ungarischen ins Tschechische auf den Fernsehkanälen Spektrum, Spektrum Home, SPORT1, SPORT2, TV Paprika, Minimax, Megamax und AMC Tschechisches Zentrum, Budapest Leiter der Tschechischkurse Universität Wien, Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät, Wien Institut für Slawistik Universitätsassistent (Postdoc) bei Univ.-Prof. Mag. Dr. Stefan Michael Newerkla Lehrveranstaltungen Austriazismen gemeinsames Lehngut im Deutschen, Slawischen und Ungarischen Einführung in die slawistische Sprachwissenschaft Einführung in die Geschichte der Slawistik Lexikologie des heutigen Tschechisch und Slowakisch Syntax des Tschechischen Morphologie des Tschechischen Phonetik und Phonologie des Tschechischen Herausbildung und Entwicklung der tschechischen Schriftsprache Historische Grammatik und Dialektologie des Tschechischen Tschechische Korpuslinguistik Tschechische Stilistik Tschechische Sprach- und Stilübungen Betreuung von Diplomarbeiten Al-Rajoub, Amina: Publicistický styl v dnešní češtině. PPKE BTK, Piliscsaba Czeibert, Barbara: Az -ovat szuffixum produktivitása a mai cseh nyelvben. SZTE BTK, Szeged Gombos, Enikő Adrienn: Sociolingvistický výzkum vybraných germanismů v dnešní češtině na základě dat z korpusu ORAL2008. PPKE BTK, Piliscsaba Gyuris, Antal: Nemzeti sztereotípiák a cseh közmondásokban és szólásokban. SZTE BTK, Szeged Hári, Lívia Beatrix: Česko-maďarská kontrastivní frazeologie. PPKE BTK, Piliscsaba Mészáros, Kata Fruzsina: Jazykový snobismus v českých reklamách. SZTE BTK, Szeged Nikola, Eszter Éva: Výrazy přejaté z angličtiny v dnešním českém tisku. PPKE BTK, Piliscsaba Ódor, Attila: Názvy církevních a světských hodností staroslověnského původu v češtině a maďarštině. PPKE BTK, Piliscsaba Pánczél, Judit: Jazyková charakteristika českého chatu. PPKE BTK, Piliscsaba

4 Konferenzteilnahmen & Vorträge März 2003 Studentisches Linguistentreffen RzePiLing2 Ort: Universität Rzeszów, Rzeszów, Polen Thema: Chat-Sprache: gesprochene oder geschriebene Sprache? Mai 2005 VI. mezinárodní setkání mladých lingvistů Thema: Funkce, funkčnost, funkcionalismus Vortrag: Příspěvek k funkční stratifikaci germanismů v dnešní češtině November 2005 Mezinárodní konference Gramatika a korpus Ort: Tschechische Akademie der Wissenschaften, Prag, Tschechien Dezember 2005 XV. kolokvium mladých jazykovedcov Ort: Tajov, Slowakei Organisatoren: Slowakische Akademie der Wissenschaften & Matej-Bel-Universität Vortrag: K lexikálním germanizmům v češtině z hlediska kontaktové lingvistiky Mai 2006 VII. mezinárodní setkání mladých lingvistů Thema: Svět za slovy a jejich tvary, svět za spojením slov Vortrag: Ke germanismům v nespisovné češtině 8. Juni 2006 Maďarsko-slovenské terminologické otázky. I. medzinárodná konferencia Ort: Theologische Hochschule Esztergom, Esztergom, Ungarn Organisator: Mitteleuropäische Forschergruppe St. Adalbert November 2006 XVI. kolokvium mladých jazykovedcov Ort: Častá-Papiernička, Slowakei Organisator: Slowakische Akademie der Wissenschaften Vortrag: Vojenské výrazy přejaté z němčiny v českém, slovenském a maďarském jazyce 1. Dezember 2006 Maďarsko-slovenské terminologické otázky. II. medzinárodná konferencia Ort: Zentum St. Adalbert, Esztergom, Ungarn Organisator: Mitteleuropäische Forschergruppe St. Adalbert Thema: Pánszláv, magyarón, hazafiság, tót Mai 2007 VIII. mezinárodní setkání mladých lingvistů Thema: Jazyková interakce a jazykové rozhraní a strategie,cutting-edge Vortrag: Ke vztahu mezi hláskovou podobou a citovou zabarveností lexikálních germanismů v češtině Mai 2007 X. Tavaszi Szél Konferencia Ort: Miklós-Zrínyi-Universität für Verteidigung, Budapest, Ungarn Vortrag: Német katonai terminológia a cseh, a szlovák és a magyar nyelvben 4

5 Der Autor hat mit seinem Aufsatz und Vortrag im nationalen wissenschaftlichen Wettbewerb Pro Patria et Scientia in Budapest den zweiten Platz erreicht. Seinem Betreuer, Professor Antonín Vašek, wurde vom Kuratorium, bestehend aus Akademiemitgliedern und Universitätsprofessoren, eine Auszeichnung verliehen September 2007 Mezinárodní konference Čeština v mluveném korpusu Ort: Karls-Universität, Prag, Tschechien Vortrag: Lexikální germanismy v dnešní mluvené češtině na základě dat z korpusu ORAL November 2007 XVII. kolokvium mladých jazykovedcov Ort: Škutovky, Slowakei Organisatoren: Slowakische Akademie der Wissenschaften & Katholische Universität Ružomberok Vortrag: Náboženské výrazy řecko-latinského původu přejaté prostřednictvím němčiny do českého, slovenského a maďarského jazyka Mai 2008 IX. mezinárodní setkání mladých lingvistů Thema: Interkulturní komunikace a lingvistika Vortrag: Středoevropská kuchyně jako zrcadlo kontaktů interkulturních Mai 2008 XI. Tavaszi Szél Konferencia Ort: Reformierte Gáspár-Károli-Universität, Budapest, Ungarn Vortrag: A cseh, a szlovák és a magyar nyelvbe a latinból, ill. görögből német közvetítéssel átvett vallási terminológia 28. November 2008 Maďarsko-slovenské terminologické otázky. III. medzinárodná konferencia Ort: Katholische Péter-Pázmány-Universität, Piliscsaba, Ungarn Organisator: Mitteleuropäische Forschergruppe St. Adalbert November 2009 XIX. kolokvium mladých jazykovedcov Ort: Modra Harmónia, Slowakei Organisatoren: Slowakische Akademie der Wissenschaften & Universität Trnava Vortrag: K německé řemeslnické terminologii v českém, slovenském a maďarském jazyce April Kongress des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes Ort: Universität Wien, Wien, Österreich Thema: Mittlerin aus Europas Mitte. Fundamente und Perspektiven der deutschen Sprache und ihrer Literatur im ostmittel- und südosteuropäischen Raum Vortrag: Lexikalische Germanismen in der tschechischen, slowakischen und ungarischen Sprache (mit besonderer Berücksichtigung der deutschen Lehnwörter aus den Bereichen Religion, Militär, Handwerk und Küche) 5. Mai 2010 Gastvortrag: Jazykové kontakty ve střední Evropě 5

6 6. Mai 2010 Gastvortrag: Citová zabarvenost lexikálních germanismů v češtině 6. Mai 2010 Gastvortrag: Středoevropský jazykový areál Mai 2010 XI. mezinárodní setkání mladých lingvistů Thema: Já a ty subjekt, subjektivita, subjektivizace Vortrag: (Ne)přítomnost mluvčího a adresáta v komunikaci 21. století November 2010 XX. kolokvium mladých jazykovedcov Ort: Častá-Papiernička, Slowakei Organisator: Slowakische Akademie der Wissenschaften Vortrag: O areálové lingvistice a středoevropském jazykovém areálu September 2011 Mezinárodní konference Korpusová lingvistika Praha 2011 Ort: Karls-Universität, Prag, Tschechien Vortrag: Lexikální germanismy v původní české verzi Haškova románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války a jejich ekvivalenty v německém a maďarském překladu na základě InterCorpu 8. November 2011 Lexikográfia és nyelvtechnológia Konferencia Ort: Ungarische Akademie der Wissenschaften, Budapest, Ungarn 2. Mai 2012 Gastvortrag: Internetové přezdívky českých teenagerů 3. Mai 2012 Gastvortrag: Lexikální germanismy v Haškově románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války Mai 2012 XIII. mezinárodní setkání mladých lingvistů Thema: Od slova k modelu jazyka Vortrag: Gramatické chyby v esejích maďarských studentů bohemistiky 2. Oktober 2012 Emlékülés Kiss Lajos születésének 90. évfordulója alkalmából Ort: Ungarische Akademie der Wissenschaften, Budapest, Ungarn 4. Juni 2013 Ort: Karl-Franzens Universität, Graz, Österreich Gastvortrag: Lexikalische Germanismen in der Originalversion von Jaroslav Hašeks Roman Die Schicksale des braven Soldaten Schwejk während des Weltkrieges und ihre Äquivalente in der deutschen, slowenischen und ungarischen Übersetzung 6

7 7. Juni 2013 Ort: Karl-Franzens Universität, Graz, Österreich Gastvortrag: Das mitteleuropäische Sprachareal. Austriazismen in der mitteleuropäischen Küche 7. Juni 2013 Tag der ungarischen Kultur Ort: Karl-Franzens Universität, Graz, Österreich Vortrag: Wie ein Fisch im Wasser. Mint hal a vízben. Német és magyar közmondások a vízről September 2013 МȀȁǿ ȈаȋȉǿȈая Ȉа Ȉая ȅȉȉ ȀȋȀȈ ȃя Вȉǿа ǽ ȌȆаǽяȈȌȅȉȄ ȋаȃȁȉȇȉǿȃȃ ȃ ȊаȋȀȇȃȉȆȉǾȃȃ Ort: Lóránd-Eötvös-Universität, Budapest, Ungarn Vortrag: Jako ryba ve vodě. Wie ein Fisch im Wasser. Mint hal a vízben. Kontrastivní analýza českých, německých a maďarských frazémů o vodě 6. Mai 2014 Mezinárodní konference Hrabal 100 Příliš tichá narozeninová party Ort: Lóránd-Eötvös-Universität, Budapest, Ungarn Vortrag: Germanizmusok Bohumil Hrabal műveiben Oktober 2015 Mezinárodní konference Od počátků k současnosti ( ) Ort: Lóránd-Eötvös-Universität, Budapest, Ungarn Vortrag: Výuka českého jazyka v Maďarsku November 2016 Mezinárodní konference Svět v obrazech a ve frazeologii Ort: Karls-Universität, Prag, Tschechien Vortrag: Frazeologismy v jazycích střední Evropy September 2017 Etymologické symposion Ort: Tschechische Akademie der Wissenschaften, Brünn, Tschechien Thema: Etymologický výzkum češtiny: z perspektivy slovanské, indoevropské i obecnělingvistické Vortrag: K původu českého slova farkaš September 2017 Workshop Areal Convergence in Eastern Central European Languages and Beyond Ort: Humboldt-Universität, Berlin, Deutschland Eingeladener Vortrag: Hungarismen im Gemeindeutschen, österreichischen Deutsch, ostösterreichischen Dialekt und Slawischen Oktober Kongress des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes Ort: Lóránd-Eötvös-Universität, Budapest, Ungarn Thema: Region(en) von Mitteleuropa historische, kulturelle, sprachliche und literarische Vermittlungen Vortrag: Phraseologismen in den Sprachen Mitteleuropas 24. November 2017 Jahrestagung und Generalversammlung des ÖSLV Ort: Karl-Franzens Universität, Graz, Österreich Vortrag: Lexikalische Germanismen im Slawischen und Ungarischen 7

8 Forschungsschwerpunkte Areallinguistik: mitteleuropäisches Sprachareal; gastronomische Austriazismen; Militärterminologie in der Habsburgermonarchie Kontaktlinguistik: Sprachkontakte zwischen dem Deutschen, Slawischen und Ungarischen Korpuslinguistik: Parallelkorpus InterCorp (Institut für das Tschechische Nationalkorpus, Prag) lexikalische Germanismen in den Werken von Jaroslav Hašek, Karel Čapek, Bohumil Hrabal und ihre Äquivalente in den deutschen und ungarischen Übersetzungen Soziolinguistik: Benutzung von Germanismen bei verschiedenen Generationen tschechischer und ungarischer Muttersprachler; Jugendsprache im Chat und Internet Forschung 2004 Soziolinguistische Forschung in Tschechien (Kyjov, Rýmařov, Šumvald) zur Diplomarbeit Německé výrazy v soudobém českém tisku 2007 Soziolinguistische Forschung in Tschechien (Prag, Brünn, Olmütz, Valašské Meziříčí) zur Dissertation Lexikální germanismy v dnešní češtině Forschungsprojekt (OTKA ): Hungarismen im Archiv des Museums der tschechischen Literatur (Památník národního písemnictví Prag, Staré Hrady, Duchcov, Liroměřice) Mitgliedschaft 2005 Stiftung für Mittel- und Osteuropaforschung St. Adalbert (früher Mitteleuropäische Forschergruppe St. Adalbert bzw. Westslawische Forschergruppe), Piliscsaba Esztergom 2009 Mitteleuropäischer Germanistenverband, Dresden 2010 Akademische Versammlung der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Abteilung für Sprach- und Literaturwissenschaft, Kommission für Sprachwissenschaft, Budapest 2017 Österreichische Gesellschaft für Slawistik (früher Österreichischer Slawistenverband) Auszeichnung Pro Patria et Scientia 2007, Budapest Sprachkenntnisse Ungarisch Muttersprache Tschechisch Diplom Deutsch Diplom Latein Sprachprüfung 8