Publikační činnost [Publikationen]

Transkript

1 Publikační činnost [Publikationen] 1. Monografie [Selbständige Veröffentlichungen] Zeman, Dalibor (2009): Überlegungen zur deutschen Sprache in Österreich. Linguistische, sprachpolitische und soziolinguistische Aspekte der österreichischen Varietät. (PHILOLOGIA Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse, Bd. 131) Hamburg: Verlag Dr. Kovač. ISBN Editorská činnost [Editionen] Zeman, Dalibor Nečasová, Pavla Hadwiger, Julia (2010): Germanistik im neuen europäischen Kontext. Sborník z konference konané 9. února Praha: Katedra germanistiky Pedagogické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. (CD-ROM) 3. Vědecké stati, recenzované články, výstupy z konference [Studien, Aufsätze in Fachzeitschriften, Konferenzbeiträge in Sammelbänden]: Zeman, Dalibor (2003): Regionale Varianten des Deutschen mit Schwerpunkt der soziolinguistischen Stellung des österreichischen Deutsch. In: Linguistica Pragensia XIII/2, Praha: Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, S ISSN Zeman, D. (2003): Das österreichisches Deutsch und die österreichisch-tschechischen Sprachbeziehungen. Ein strukturhistorischer und sprachlicher Abriss. Diss. Wien: Geisteswissenschaftliche Fakultät der Universität Wien. Zeman, Dalibor (2004): Die Beurteilung der schriftsprachlichen Varietäten des Deutschen retrospektiv betrachtet (mit besonderer Berücksichtigung der österreichischen Varietät). In: Germanistisches Jahrbuch Brücken. Tschechische Republik-Slowakei. Weimar, Regensburg, Praha: DAAD & Lidové noviny, S ISBN Zeman, Dalibor (2004): Deutsch/österreichisch-tschechischer Sprachkontakt in der österreichischen Literatur: von den Vorgängern J. N. Nestroys bis F. Innerhofer. In: GERMANOSLAVICA Zeitschrift für germano-slawische Studien 15/2, Praha: Slovanský ústav Akademie věd ČR, S ISSN Zeman, Dalibor (2005): Zur Position der Austriazismen in der österreichischen Mediensprache. Aktuelle Tendenzen im wandelnden europäischen Kontext. In: Mezinárodní konference Jazyková kompetence v Evropské unii. Praha: nakladatelství Oeconomica (VŠE), S ISBN Zeman, Dalibor (2005): Pragmatische Unterschiede in der deutschsprachigen Kommunikation intralingual betrachtet. In: Mezinárodní konference Jazyková kompetence v Evropské unii. Praha: nakladatelství Oeconomica (VŠE), S ISBN

2 Zeman, Dalibor (2005): Regionální varianty německého jazyka v českých učebnicích němčiny [Regionale Varianten des Deutschen in tschechischen Lehrbüchern des Deutschen als Fremdsprache]. In: Cizí jazyky, číslo 4, ročník 48 ( ), Plzeň: Fraus, S ISSN Zeman, Dalibor (2005): K využití německého korpusu v lexikografické praxi [Zur Nutzung des deutschen Korpus in lexikographischer Praxis]. In: Cizí jazyky, číslo 1, ročník 49 ( ), Plzeň: Fraus, S ISSN Zeman, Dalibor (2006): Wirtschaftsdeutsch als möglicher Problembereich der Germanistik am Beispiel fachsprachlicher Phraseme. In: LINGUA VIVA 2: odborný časopis pro teorii a praxi vyučování cizím jazykům a češtině jako cizímu jazyku. České Budějovice: katedry jazyků Jihočeské univerzity, S ISSN Zeman, Dalibor (2006): Zum deutsch/österreichisch-tschechischen Sprachkontakt: Darstellung möglicher Eingliederungsmechanismen von Lehnwörtern. In: GERMANOSLAVICA Zeitschrift für germano-slawische Studien 16/1-2, Praha: Slovanský ústav Akademie věd ČR, S ISSN Zeman, Dalibor (2006): Zu einigen Aspekten der kontrastiven Phraseologie am Beispiel Deutsch-Tschechisch. Theoretische Prämissen und praktische Überlegungen. In: Germanistisches Jahrbuch Brücken. Tschechische Republik-Slowakei. Weimar, Regensburg, Praha: DAAD & Lidové noviny, S ISBN Zeman, Dalibor (2006): K otázce neologizmů v současné německé slovní zásobě [Zur Frage der Neologismen in der deutschen Gegenwartssprache]. In: Cizí jazyky, číslo 2, ročník 50 ( ), Plzeň: Fraus, S ISSN Zeman, Dalibor (2007): Postavení rakouské němčiny v novém evropském kontextu. Aktuální sociolingvistické tendence [Stellung des österreichischen Deutsch im neuen europäischen Kontext. Aktuelle soziolinguistische Tendenzen]. In: Cizí jazyky, číslo 4, ročník 50 ( ), Plzeň: Fraus, S ISSN Zeman, Dalibor (2007): Zur soziolinguistischen Positionierung der deutschen Sprache in Österreich. Einige Anmerkungen. In: LINGUA VIVA 4: odborný časopis pro teorii a praxi vyučování cizím jazykům a češtině jako cizímu jazyku. České Budějovice: katedry jazyků Jihočeské univerzity, S ISSN Zeman, Dalibor (2007): K problematice neologizmů v současné němčině [Zur Problematik der Neologismen in der deutschen Sprache der Gegenwart]. In: Časopis pro moderní filologii, číslo 1, ročník 89. Praha: Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, S ISSN Zeman, Dalibor (2007) [Rezension]: Peter Wiesinger: Das österreichische Deutsch in Gegenwart und Geschichte. Wien: LIT Verlag (Austria: Forschung und Wissenschaft Literatur, Band 2). 428 S. In: Linguistica Pragensia Vol. XVII/2 2007, Praha: Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, S ISSN

3 Zeman, Dalibor (2007) [Rezension]: Peter Wiesinger: Das österreichische Deutsch in Gegenwart und Geschichte. Wien: LIT Verlag (Austria: Forschung und Wissenschaft Literatur, Band 2). 428 S. In: Österreich in Geschichte und Literatur (ÖGL), 51. Jahrgang 2007, Heft 4-5. Institut für Österreichkunde: Wien, S ISSN Zeman, Dalibor (2007): Deutsche Entlehnungen in der ostmährischen Dialektregion 'Horňácko' auf lexikalischer Ebene: lautliche und morphologische sowie semantische Besonderheiten der Entlehnungen. In: Germanistisches Jahrbuch Brücken. Tschechische Republik-Slowakei. Weimar, Regensburg, Praha: DAAD & Lidové noviny, S ISBN Zeman, Dalibor (2008): Česko-německé jazykové kontakty. Historické aspekty českoněmeckého bilingvismu a možnosti jazykové interference [Tschechisch-deutschen Sprachkontakte. Historische Aspekte des tschechisch-deutschen Bilinguismus und sprachliche Interferenzmöglichkeiten]. In: Cizí jazyky, číslo 3, ročník 51 ( ), Plzeň: Fraus, S ISSN Zeman, Dalibor (2008): Deutsch-tschechische Sprachkontakterscheinungen. Der historische Hintergrund und der mundartliche Charakter der deutschen Lehnwörter im Wortschatz Südmährens (Prof. PhDr. Zdeněk Masařík zum 80. Geburtstag). In: GERMANOSLAVICA Zeitschrift für germano-slawische Studien 18/1, Praha: Slovanský ústav Akademie věd ČR, S ISSN Zeman, Dalibor (2008): K některým aspektům kontrastivní frazeologie na příkladu češtiny a němčiny. Fraseologismy a středoevropský jazykový areál [Zu einigen Aspekten der kontrastiven Phraseologie am Beispiel des Tschechischen und des Deutschen. Phraseologismen und der mitteleuropäische Sprachareal]. In: Cizí jazyky, číslo 5, ročník 51 ( ), Plzeň: Fraus, S ISSN Zeman, Dalibor (2008) [Rezension]: Renée Christine Fürst: Deutsch(e) in Südmähren. Historischer Hintergrund; Aktuelle Situation und dialektale Merkmale. Wien, edition vulpes 2005, (Regensburger Dialektforum, Band 6). S In: LINGUA VIVA 2008/6: odborný časopis pro teorii a praxi vyučování cizím jazykům a češtině jako cizímu jazyku. České Budějovice: katedry jazyků Jihočeské univerzity, S ISSN Zeman, Dalibor (2008) [Rezension]: Renée Christine Fürst: Deutsch(e) in Südmähren. Historischer Hintergrund; Aktuelle Situation und dialektale Merkmale. Wien, edition vulpes 2005, (Regensburger Dialektforum, Band 6). S In: Germanistisches Jahrbuch Brücken. Tschechische Republik-Slowakei. Weimar, Regensburg, Praha: DAAD & Lidové noviny, S ISBN Zeman, Dalibor (2008): K otázce neologizmů v současné německé slovní zásobě (II). Zdroj neologického lexika, přejímky, iniciálové zkratky a emotikony [Zur Frage der Neologismen in der deutschen Gegenwartssprache]. In: Cizí jazyky, číslo 1, ročník 52 ( ), Plzeň: Fraus, S ISSN Zeman, Dalibor (2009): Česko-německé jazykové kontakty (II). Několik poznámek k českoněmeckému areálu ve Vídni [Deutsch-tschechische Sprachkontakte (II). Einige Anmerkungen zum deutsch-tschechischen Areal in Wien]. In: Cizí jazyky, číslo 1, ročník 53 ( ), Plzeň: Fraus, S ISSN

4 Zeman, Dalibor (2009): Österreichische Einflüsse im Tschechischen auf lexikalischer Ebene. In: Tribüne Zeitschrift für Sprache und Schreibung 3/2009. Hgg. von Heinz-Dieter Pohl und Jakob Ebner. Wien: Verlag Infothek & Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur, S ISSN Zeman, Dalibor (2009): Zur semantischen Adaptation der deutschen Lehnwörter im Wortschatz der mährischen Slowakei: Bedeutungsähnlichkeit, Bedeutungserweiterung und Bedeutungsverengung sowie inhärente Expressivität. In: Germanistisches Jahrbuch Brücken. Tschechische Republik-Slowakei. Weimar, Regensburg, Praha: DAAD & Lidové noviny, S ISBN Zeman, Dalibor (2009): Überlegungen zum mitteleuropäischen Sprachbund: zum Begriff des Sprachbundes und den linguistischen Aspekten des tschechisch-deutschen Sprachkontaktes. In: GERMANOSLAVICA Zeitschrift für germano-slawische Studien 20/2, Praha: Slovanský ústav Akademie věd ČR, S ISSN Zeman, Dalibor (2010): Česko-německé jazykové kontakty (III). K fonetické adaptaci německých výpůjček a možná etymologická vysvětlení [Deutsch-tschechische Sprachkontakte (III). Zur phonetischen Adaptation deutscher Entlehnungen und etymologische Erläuterungen]. In: Cizí jazyky, číslo 2, ročník 54 ( ), Brno: Tribun EU, S ISSN Zeman, Dalibor (2010): Einige Bemerkungen zum österreichischen Deutsch auf lexikalischer Ebene: Tendenzen und Perspektiven im wandelnden europäischen Kontext. In: LINGUA VIVA 2010/11: odborný časopis pro teorii a praxi vyučování cizím jazykům a češtině jako cizímu jazyku. České Budějovice: katedry jazyků Jihočeské univerzity, S ISSN Zeman, Dalibor (2010) [Rezension]: Rudolf MUHR: Österreichisches Aussprachewörterbuch. Österreichische Aussprachedatenbank. Frankfurt am Main (Peter Lang) 2007, 524 Seiten, 1 CD-ROM. In: Germanistisches Jahrbuch Brücken. Tschechische Republik-Slowakei. Weimar, Regensburg, Praha: DAAD & Lidové noviny, S ISBN Zeman, Dalibor (2011): Austriazismen in den österreichischen Medien auf lexikalischer sowie phraseologischer Ebene. In: GERMANISTICA PRAGENSIA XX (Acta Universitatis Carolinae, Philologica 2). Univerzita Karlova v Praze: Nakladatelství Karolinum, S ISBN Zeman, Dalibor (2011): Tschechische Einflüsse im Wienerischen auf phonologischer, phraseologischer sowie lexikalischer Ebene. Einige Bemerkungen zu den österreichischtschechischen Sprachbeziehungen. In: Germanistisches Jahrbuch Brücken. Tschechische Republik-Slowakei. Weimar, Regensburg, Praha: DAAD & Lidové noviny, 49 S. ISBN Zeman, Dalibor (2011) [Rezension]: DUDEN Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. Hg. von Jakob Ebner. 4., völlig überarbeitete Auflage. Dudenverlag, Mannheim et al. 2009, S In: Deutsch als Fremdsprache. Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts für Ausländer. 4. Quartal 2011/Heft 4 48.

5 Jahrgang. Herder-Institut & interdaf e. V. am Herder-Institut, Universität Leipzig: Langenscheidt, S ISSN Zprávy z konference [Konferenzberichte] Zeman, Dalibor Nečasová, Pavla Hadwiger, Julia (2009): I. mezinárodní konference mladých germanistů v Praze [I. Internationale Konferenz junger GermanistInnen in Prag]. In: LINGUA VIVA 2009/9: odborný časopis pro teorii a praxi vyučování cizím jazykům a češtině jako cizímu jazyku. České Budějovice: katedry jazyků Jihočeské univerzity, S Popularizační články (s lingvistickou tematikou) [Popularisierungen]: Zeman, Dalibor (2007): Interpunkce jako častý problém tištěných textů [Interpunktion als häufig anzutreffender Fehler gedruckter Texte]. In: Deník Rovnost, Další studie v tisku [weitere Aufsätze in Druck] - GERMANOSLAVICA Zeitschrift für germano-slawische Studien (Praha: Slovanský ústav Akademie věd ČR) - Germanistisches Jahrbuch Brücken. Tschechische Republik-Slowakei (Weimar, Regensburg, Praha: DAAD & Lidové noviny) - LINGUA VIVA: odborný časopis pro teorii a praxi vyučování cizím jazykům a češtině jako cizímu jazyku (České Budějovice: katedry jazyků Jihočeské univerzity). 7. Citace a ohlasy v sekundární literatuře [Nennungen in der Sekundärliteratur] 1. Jutta Ransmayer (2006) Der Status des Österreichischen Deutsch an nicht deutschsprachigen Universitäten. Frankfurt am Main/ Berlin: Peter Lang. (auf S. 169) Zitat aus: Zeman, Dalibor (2003): Das österreichische Deutsch und die österreichischtschechischen Sprachbeziehungen. Ein kulturhistorischer und sprachlicher Abriss. Diss. Geistes- und Kulturwissenschaftliche Fakultät der Univ. Wien 2003, s Verena Bauer (2006): Regionalismen in Franz Kafkas Deutsch (Amtliche Schriften, Tagebücher, Briefe). Ein Projektbericht. In: brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechische Republik-Slowakei. Weimar, Regensburg, Praha: DAAD & Lidové noviny, (auf S. 355) Zitat aus: Zeman, D. (2004): Die Beurteilung der schriftsprachlichen Varietäten des Deutschen retrospektiv betrachtet (mit besonderer Berücksichtigung der österreichischen Varietät). In: Germanistisches Jahrbuch Brücken. Tschechische Republik-Slowakei. Weimar, Regensburg, Praha: DAAD & Lidové noviny, S Jaromír Povejšil (2007): brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechische Republik- Slowakei.. Emil Skála zu Ehren. Neue Folge. Weimar, Regensburg, Praha: DAAD & Lidové noviny, ČMF 2 [Zeitschrift für moderne Philologie]. Praha: Akademie der Wissenschaften (auf S. 117) Zitat aus: Zeman, D. (2004): Die Beurteilung der schriftsprachlichen Varietäten des Deutschen retrospektiv betrachtet (mit besonderer Berücksichtigung der österreichischen Varietät). In: Germanistisches Jahrbuch Brücken. Tschechische Republik-Slowakei. Weimar, Regensburg, Praha: DAAD & Lidové noviny, S

6 4. Stefan Michael Newerkla (2004): Sprachkontakte Deutsch Tschechisch Slowakisch. Frankfurt am Main: Peter Lang. (auf S. 15) Zitat aus: Zeman, Dalibor (2003): Das österreichische Deutsch und die österreichisch-tschechischen Sprachbeziehungen. Ein kulturhistorischer und sprachlicher Abriss. Diss. Geistes- und Kulturwissenschaftliche Fakultät der Univ. Wien 2003, s Stefan Michael Newerkla (2007): Areály jazykového kontaktu ve střední Evropě a německý mikroareál ve východním Rakousku. Praha: Akademie věd ČR. (auf S. 276, 279, 280) Zitat aus: Zeman, Dalibor (2003): Das österreichische Deutsch und die österreichisch-tschechischen Sprachbeziehungen. Ein kulturhistorischer und sprachlicher Abriss. Diss. Geistes- und Kulturwissenschaftliche Fakultät der Univ. Wien 2003, s Stefan Michael Newerkla (2007): Areály jazykového kontaktu ve střední Evropě a německý mikroareál ve východním Rakousku. Praha: Akademie věd ČR. (auf S. 276) Zitat aus: Zeman, Dalibor (2004): Die Beurteilung der schriftsprachlichen Varietäten des Deutschen retrospektiv betrachtet (mit besonderer Berücksichtigung der österreichischen Varietät). In: Germanistisches Jahrbuch Brücken. Tschechische Republik-Slowakei. Weimar, Regensburg, Praha: DAAD & Lidové noviny, S Stefan Michael Newerkla (2007): Zur Bedeutung der kontrastiven Analyse des Tschechischen und österreichischer Varietäten des Deutschen für den gesteuerten Fremdsprachenerwerb. In: brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechische Republik- Slowakei. Weimar, Regensburg, Praha: DAAD & Lidové noviny, (auf S. 424) Zitat aus: Zeman, D. (2004): Die Beurteilung der schriftsprachlichen Varietäten des Deutschen retrospektiv betrachtet (mit besonderer Berücksichtigung der österreichischen Varietät). In: Germanistisches Jahrbuch Brücken. Tschechische Republik-Slowakei. Weimar, Regensburg, Praha: DAAD & Lidové noviny, S Stefan Michael Newerkla (2007): Zur Bedeutung der kontrastiven Analyse des Tschechischen und österreichischer Varietäten des Deutschen für den gesteuerten Fremdsprachenerwerb. In: brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechische Republik- Slowakei. Weimar, Regensburg, Praha: DAAD & Lidové noviny, (auf S. 434, 436) Zitat aus: Zeman, Dalibor (2003): Das österreichische Deutsch und die österreichischtschechischen Sprachbeziehungen. Ein kulturhistorischer und sprachlicher Abriss. Diss. Geistes- und Kulturwissenschaftliche Fakultät der Univ. Wien 2003, S Stefan Michael Newerkla (2009): Bohemismen (und Slowakismen) in Wien (und Österreich). In: Tribüne Zeitschrift für Sprache und Schreibung 3/2009. Hgg. von Heinz-Dieter Pohl und Jakob Ebner. Wien: Verlag Infothek & Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur, (auf S. 8) Zitat aus: Zeman, Dalibor (2003): Das österreichische Deutsch und die österreichisch-tschechischen Sprachbeziehungen. Ein kulturhistorischer und sprachlicher Abriss. Diss. Geistes- und Kulturwissenschaftliche Fakultät der Univ. Wien 2003, S Stefan Michael Newerkla (2009): Bohemismen (und Slowakismen) in Wien (und Österreich). In: Tribüne Zeitschrift für Sprache und Schreibung 3/2009. Hgg. von Heinz-Dieter Pohl und Jakob Ebner. Wien: Verlag Infothek & Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur, (auf S. 9) Zitat aus: Deutsch/österreichisch-tschechischer Sprachkontakt in der österreichischen Literatur: von den Vorgängern J. N. Nestroys bis F. Innerhofer. In: GERMANOSLAVICA Zeitschrift für germano-slawische Studien 15/2, Praha: Slovanský ústav Akademie věd ČR, S Elisabeth Haidinger (2008): Scotland and Austria: a critical discussion of language status and perceptions of Scots and Austrian German. In: Theresa-Susanna Illes Marie- Luise Pitzl: Vienna English working papers. Wien: Institut für Anglistik & Amerikanistik: Universität Wien, (auf S. 13) Zitat aus: Zeman, Dalibor (2003): Regionale Varianten des Deutschen mit Schwerpunkt der soziolinguistischen Stellung des österreichischen

7 Deutsch. In: Linguistica Pragensia XIII/2, Praha: Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, S Rudolf Muhr (2011): Zur sprachenpolitischen Situation des Österreichischen Deutsch In: Muhr_Entwurf.pdf, (auf S. 12) Nennung bzw. Zitat aus: Zeman, Dalibor (2003): Das österreichische Deutsch und die österreichisch-tschechischen Sprachbeziehungen. Ein kulturhistorischer und sprachlicher Abriss. Diss. Geistes- und Kulturwissenschaftliche Fakultät der Univ. Wien 2003, S Rudolf Muhr (2011): Zur sprachenpolitischen Situation des Österreichischen Deutsch In: Muhr_Entwurf.pdf, (auf S. 4) Nennung bzw. Zitat aus: Zeman, Dalibor (2009): Überlegungen zur deutschen Sprache in Österreich. Linguistische, sprachpolitische und soziolinguistische Aspekte der österreichischen Varietät. (PHILOLOGIA Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse, Bd. 131) Hamburg: Verlag Dr. Kovač. 8. Recenze mé publikace [Rezensionen eigener Werke] Zeman, Dalibor (2009): Überlegungen zur deutschen Sprache in Österreich. Linguistische, sprachpolitische und soziolinguistische Aspekte der österreichischen Varietät. (PHILOLOGIA Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse, Bd. 131) Hamburg: Verlag Dr. Kovač. - EBNER, Jakob (2009): Zeman, Dalibor: Überlegungen [ ]. In: sociolinguistica 23 Internationales Jahrbuch für europäische Soziolinguistik / International Yearbook of European Sociolinguistics / Annuaire International de la Sociolinguistique Européenne. Hgg. von Ammon, U. Darquennes, J. Wright, S. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, S EBNER, Jakob (2009): Zeman, Dalibor: Überlegungen [ ]. In: Tribüne Zeitschrift für Sprache und Schreibung 3/2009. Hgg. von Heinz-Dieter Pohl und Jakob Ebner. Wien: Verlag Infothek & Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur, S ERNST, Peter (2009): Zeman, Dalibor: Überlegungen [ ]. In: GERMANOSLAVICA Zeitschrift für germano-slawische Studien 20/2, Praha: Slovanský ústav Akademie věd ČR, S RÖSSLER, Paul (2010): Zeman, Dalibor: Überlegungen [ ]. In: Germanistisches Jahrbuch Brücken. Tschechische Republik-Slowakei. Weimar, Regensburg, Praha: DAAD & Lidové noviny, S ŠVERMOVÁ, Dagmar (2011): Zeman, Dalibor: Überlegungen [ ]. In: Cizí jazyky, číslo 3, ročník 54 ( ), Brno: Tribun EU, S SPÁČILOVÁ, Libuše (2011): Zeman, Dalibor: Überlegungen [ ]. In: Časopis pro moderní filologii, číslo 2, ročník 93. Praha: Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, S