RUŠTINA. pro za áte níky a samouky. Št pánka Pa ízková

Transkript

1 RUŠTINA pro za áte níky a samouky Št pánka Pa ízková

2 Illustrations Josef Vojtek ISBN

3 mmmmmmmmmmmnnniimmiimmmmmmobsah Obsah... 3 Úvod Vysv tlivky ( ~ ) (Výrazy typu., Rod podstatných jmen, 2. pád podstatných jmen, Koncovka / ve 2. pád podstatných jmen ženského rodu) ! ( ) (Spojka a, P ivlast ovací zájmena, Ptáme se na jméno) ! (?) (Oslovení, Infinitiv, asování sloves, 6. pád ve spojení s p edložkami ) ! ( } ) (6. pád podstatných jmen ženského rodu na -, P ídavné jméno, 6. pád jednotného ísla p ídavných jmen, P íslovce) ! ( ~, ~!) (II. asování, I. asování - pokra ování, Výzva, vybídnutí, asování slovesa ) ! ( ~ ~,...) ( asování sloves, 2. pád osobních zájmen a vazba..., 2. pád.j. podstatných jmen st edního rodu, Vazba + 2. pád) OBSAH

4 ! ( }, {...?) ( asování sloves }, Vyjad ování zp sobu dopravy, íslovky základní 0-10, S ítání a od- ítání, 2. pád ženských podstatných jmen na,,) ! (4 { ) (Minulý as, Minulý as slovesa, 4. pád.j. podstatných jmen, Rod podstatných jmen mužského rodu na -a/-, Ruské jméno, asování slovesa } ) ! ( ) ( íslovky od 11 do 100, Slovo po íslovkách, asování slovesa }, Modální výrazy pro vyjád ení nutnosti, pot ebnosti, 4. pád.j. p ídavných jmen) ! ( { {.) (Budoucí as, 4. pád osobních zájmen, P edložky ve spojení se 4. pádem, asování sloves s koncovkami - a -, asování slovesa } ) ! ( ~ ) ( adové íslovky, 2. pád adových íslovek, Hodiny, asování sloves {, ) ! OBSAH 4

5 (, ) ( {, {!) (Množné íslo podstatných jmen, Zvláštnosti p i tvo ení množného ísla, Sklo ování osobních zájmen, Ukazovací zájmeno ) ! ( ë ) ( ) (7. pád.j. podstatných jmen, Použití 7. pádu, asování slovesa }, Shrnutí pravidel výslovnosti slov s odlišnou psanou a mluvenou podobou souhlásek a souhláskových skupin) ! (.. { ) ( { { ) a (Zvratná slovesa, asování zvratných sloves, P echodná a nep echodná slovesa, 3. stupe p ídavných jmen, asování sloves, }, { ) ! ( ~ ) ( ) (Slovesný vid, P í estí trpné, 2. pád.j. p ídavných jmen, 6. pád podstatných jmen - dopln ní) ! ( {) ( }.) ( asování sloves, asování slovesa ~, a po íslovkách, 5 OBSAH

6 Rozkazovací zp sob) ! ( ~?) ( ) (2. pád.mn. podstatných jmen, 2. pád.mn. p ídavných jmen, Jmenné tvary p ídavných jmen) ! ( { { {?, { { ) ( ~ ~ ) (2. pád v záporných v tách, 3. pád podstatných jmen, 3. pád p ídavných jmen, Výhradn p ísudková jména, asování slovesa ) ! ( {.) ( } ) (4. pád.mn. podstatných a p ídavných jmen, 7. pád.j. p ídavných jmen, asování slovesa }, Sklo ování zájmena, Sklo ování podstatného jména v.j.) ! ( } { ) ( {.) { ( {, {, asování sloves, {,, {, Minulý as slovesa }, Použití sloves pohybu } },, {, {, Použití sloves },,, { v minulém ase, asování slovesa ) OBSAH 6

7 ! ( ~ }.) ( ) (Sklo ování ruských p íjmení, íslovky , Názvy m síc, dní a ro ních období, Vyjad ování data, asování slovesa }) ! ( ~ ~?) ( { ) (6. pád.mn. podstatných a p ídavných jmen, 7. pád.mn. podstatných a p ídavných jmen, Použití spojky ~, Zvratné zájmeno osobní a obrat ) ! ( { ) ( ) (Neur itá p íslovce na,, P ídavná jména slovesná p ítomná inná, Vazba ~ ( ë ), Slovesa, },, asování sloves ) ! ( ) ( { ) (Zp sob podmi ovací, P ídavná jména po íslovkách v 1. pád, Sklo ování základních íslovek 1-4, Sklo ování základních íslovek 5-20 a 30, P edpona u sloves, Infinitiv v modálním významu, asování sloves ) OBSAH

8 ! ( ë, ) ( ) (Sklo ování p ivlast ovacích zájmen - shrnutí a zájmeno, Sklo ování m kkých p ídavných jmen - shrnutí a rozší ení, Sklo ování ukazovacích zájmen,,,,,,, asování sloves }, ) ! ( ) ( {) (2. stupe p ídavných jmen a p íslovcí, 3. stupe p ídavných jmen, 3. stupe p íslovcí, P íslovce ~, Použití slov ~,,, Použití ) ! ( ) ( ~ ) (Záporná zájmena, Záporná p íslovce, asování sloves {,, }, ) ! ( ë?,?,?) ( ~. }.) a (Sklo ování složených íslovek, íslovky druhové, Sklo ování celých íslovek od 40 do 100, Sklo ování íslovek 200 až 900, Sklo ování íslovek, ~ ) OBSAH 8

9 ! (,!) ( { { ) (P echodník p ítomný, Jména obyvatelská, P ehled vybraných jmen zem pisných a od nich odvozených p ídavných jmen a jmen národních, Tázací zájmeno,, ë, ) ! (? ( ) ( ë { ) (P ídavná jména slovesná minulá inná, P echodník minulý, P ídavná jména slovesná minulá trpná) ! ( ) OBSAH

10 mmmmmmmmmmmmmmmmimmmmmmúvod Práv otevíráte knížku, kterou jste si vybrali, abyste se nau ili pro Vás novému jazyku. Nebo pat íte k té skupin lidí, kte í se rusky již u ili, ale z nejr zn jších d vod pot ebují nebo si cht jí oživit své znalosti. Pr vodcem se vám stane tato publikace, která spojuje to nejlepší z klasického p ístupu k u ení, a navíc p idává i novou motiva ní a výukovou složku v podob desítek interaktivních cvi ení, která vám pomohou snáze zvládnout úskalí ruštiny. Nau it se jazyk není jednoduché, ostatn jako se nau it jakémukoliv jinému emeslu, povolání, apod. I u ení se jazyka má svá úskalí. Musíte si osvojit mnoho sloví- ek, nau it se adu frází, ale také gramatických pravidel. Avšak ani to všechno nesta í. Stejn jako pro cizince, který se u í esky, tak i pro echa je obtížné rozum t b žnému hovoru, v po átcích v bec rozlišit jedno slovo od druhého a pochopit alespo podstatu toho, co nám cizinec íká. Rozum ní mluvené e i a vyjad ování se jsou dv rozdílné v ci, ob ale stejn d ležité. Proto jsou sou ástí u ebnice nahrávky namluvené rodilými mluv ími, které Vám napomohou zvládnout tento úkol. Jsou ke stažení zdarma na našem webu. A i když je ruština pro echa možná jednodušší než nap íklad germánské jazyky, protože jde také o slovanský jazyk, tudíž má adu spole ných v cí, má jednu odlišnost, která i tento jazyk pro nás iní obtížn jším. A tím je azbuka. Zvlášt za áte níci proto jist uvítají podrobné vysv tlení azbuky, jejího psaní i výslovnosti a názorné ukázky ruského písma psané originálními ruskými fonty, které byste našli i v u ebnicích v Rusku. Pro správné nau ení se tohoto jazyka je také d ležité ur it, kde je na slovech p ízvuk. P ízvuky jsou v u ebnici ozna eny árkou. Najdete je v celé u ebnici krom vtip, zajímavostí a shrnutí gramatiky v posledních 10 lekcích, abyste si alespo áste n zvykli na to, že v originálních ruských textech p ízvuky ozna eny nejsou. Struktura lekce U ebnice je rozd lena na 33 lekcí - 30 výukových a 3 opakovací. - text - obsahuje novou slovní zásobu a gramatiku a seznámíte se v n m i s konverza ními obraty. K textu je p ipojen slovní ek. U n kterých sloves s obtížn jším asováním nejsou jejich koncovky i tvary uvedeny u základního tvaru ve slovní ku, ale slovesa jsou samostatn vy asovaná v gramatickém oddílu. - gramatický oddíl se srozumitelným výkladem v eštin a velkým množstvím p íklad. (od 6. lekce) - seznámíte se tu se sloví ky, rozši ujícími slovní zásobu k tématu lekce, s frázemi i historickými událostmi. Místo tohoto oddílu je v n kterých lekcích vložen obrázkový slovní ek (koncovky najdete ve slovní ku na konci u ebnice). - cvi ení - poslechová, výslovnostní, gramatická, konverza ní, cvi ení na slovní zásobu, k ížovky, osmism rky, atd. P íjemným bonusem jsou interaktivní cvi ení, k jejichž vypln ní pot ebujete jen po íta s internetovým p ipo- ÚVOD 10

11 jením. S nimi si znalosti rozší íte atraktivním a zajímavým zp sobem. Najdete je na p ístup je možný i ze stránek nakladatelství - v krátkosti tu p ipomínáme gramatiku lekce, upozor ujeme na odlišné vazby sloves, jiné významy slov apod. - v tomto oddíle najdete p eklady do eštiny a ruštiny. - vtip. - zajímavosti z historie, v dy, zdraví atd. Jak používat tuto u ebnici? Nejd íve jen n kolikrát poslouchejte úvodní text a uv domujte si výslovnost slov i intonaci v t, která je asto i zna n odlišná od eské. Potom jej zkuste poslouchat a zárove íst. Pomalu za nete rozum t a n která slova se nau íte, aniž byste se je museli u it ze slovní ku. Potom se nau te zbylá sloví ka a p ejd te ke gramatice a cvi ením. Každé cvi ení vypracujte samostatn, klí použijte pouze pro kontrolu, nebo tehdy, nevíte-li si rady ani poté, co se vrátíte znovu ke gramatice. Po íta ová cvi ení si zkontrolujte po vypracování p ímo na internetu. Nevynechávejte ani cvi ení poslechová. Práce s nimi je podobná jako práce s texty. Nejprve poslechnout, potom si postupn poušt t, zastavovat po v tách nebo p íslušných úsecích a reagovat. Pokud projdete cvi ení, dostáváte se k oddílu! P e t te si jej a uv domte si, zda vám vše bylo jasné a zda není pot eba se k n jakému problému znovu vrátit a znovu ho procvi it. V oddíle si ov íte, zda ovládáte slovní zásobu i gramatiku. Zvláš upozor ujeme na cvi ení P eložte se slovníkem. Je to cvi ení nepovinné, ale velmi užite né. Doporu ujeme ho vždy vypracovat a vytvo it si z neznámých slov vlastní slovní ek. Všímejte si odlišných spojení a vazeb, slovosledu apod. Cílem oddílu, který vkládáme od 11. lekce, je vnímat ruský text jako celek, nezam ovat se na neznámá slova. Proto si jej nejd íve n kolikrát poslechn te a snažte se pochopit, o co v lánku jde. Bude-li Vás zajímat p esný obsah, p eklad najdete v klí i. A protože každá dovednost se zdokonaluje opakováním, u ebnice má i 3 souhrnné opakovací ásti. V nich si procvi íte vždy to nejd ležit jší z dosud probrané gramatiky, m žete si vyluštit k ížovku i hádanku. Dobrým pomocníkem se vám jist stane i souhrn sklo ování a p ehled p edložek s jejich vazbami na konci u ebnice, pokud p i u ení narazíte na jev, kterým si nejste jisti a nebude se Vám chtít ho hledat v u ebnici. Samoz ejmostí v používání u ebnice se ur it stane klí ( ), kde najdete ešení všech cvi ení a p eklady text z oddílu. P íjemné a úsp šné studium vám p ejí všichni, kdo se na p íprav u ebnice podíleli. 11 ÚVOD

12 42mmmmmmmmmmmmiiiimmimmmVYSV TLIVKY Lekce Text Gramatika Rozší ení v domostí Cvi ení Zapamatujte si P ezkoušení, kontrola znalostí Vtip Je zajímavé to v d t Opakování P ehled sklo ování Všeobecné konverza ní obraty - Rusko- eský slovník - esko-ruský slovník Klí poslech interaktivní cvi ení VYSV TLIVKY 12

13 mmmmmmmmmiimmmnmmmmmmmm 2 Petr ukazuje Nin fotografii své rodiny. ë : }, },. } } : é. } : ý? ë : ý } }. } :? á á? ë :, á, á á. ë ý ë. } : ë -? ë :. ó ý Á. é : á ó ó á. } :?? ë :,. ó. } :? ë : á á }. } : } á! ž. rodina podívat se; shlédnout } podívejte (se) tady, zde } moji, mí } rodi e m j é m. otec ž. matka je, jejich ý? Jak se jmenují? m. bratr ë ji; její kdo m. muž é d ti m. syn ó u, vedle m ž. dcera ó jeho, ho co m. d m ano náš tu, tady ó m. (zeleninová) zahrada á m. garáž á naše } ž. auto } krásná á ž. fotografie 35 2

14 1. Spojka «a» ) á á, } }. Saša je z Jaroslavle a Irena je z Rigy. ) ó á, ó á. To není jeho sestra, ale jeho žena. ) ý á. ý? Jmenuji se Saša. A jak se jmenujete Vy? Spojka a má r zné funkce: a) vzájemné srovnání, ) v odporovacím vztahu v t, ) návaznost na p edchozí v tu. 2. P ivlast ovací zájmena Rod mužský Rod ženský Rod st ední Množné íslo ë } ë } ó ó ó ó ë é ë á ë ó 1 ë é á a á á á a á á 1 dopis P ivlast ovací zájmena m j, tv j, náš, váš se používají stejn jako v eštin. ídí se rodem, íslem a pádem p íslušného podstatného jména. Odpovídají na otázku?? ë?? í? Ve 3. osob ísla jednotného i množného se však používají osobní zájmena ó, ë,. Tato p ivlast ovací zájmena se nesklo ují. Pozor na výslovnost zájmena ó: se zde te jako : [jivó]. 2 36

15 ó jeho se používá, p ivlast ujeme-li osob i v ci mužského nebo st edního rodu, ë její se používá pro ženský rod a jejich se používá pro množné íslo. 3. Ptáme se na jméno ó ý? Jak se (on) jmenuje? ó ý Á. (On) se jmenuje Aleš. ë ý? Jak se (ona) jmenuje? ë ý ë. (Ona) se jmenuje Alena. ý? Jak se (oni) jmenují? ý } }. (Oni) se jmenují Antonín a Marie. Tvary ó, ë, zde nestojí ve funkci p ivlast ovacích zájmen, ale jsou to tvary 4. pádu osobních zájmen on, á ona, } oni. Také v tomto p ípad se zájmeno ó te [jivó]. 1. Poslechn te si text a dopl te chyb jící výrazy. Všímejte si intonace tázacích v t.? ~. á? ~ á. ý? ë ý. ý á? á. é : á }. 2. Tvo te odpov di podle vzoru: Vzor: ý }? á - }, } - á }, } }. ) á ý, é } ) Á á, á é ) á á, ó ý 3. Tvo te odpov di podle vzoru: Vzor: á? ( á ), á, á. ) é? ( } ) ) é? ( ) ) ó á? ( ó á) ) o á? ( } ). 37 2

16 4. Dopl te p ivlast ovací zájmeno ve správném tvaru: a),, ë, }. é.. }.. ó. ),, ë, } ó?? {? }?? ) ó, ë, } á. á. ó } é. ë }. á é á. á. ), á, á, á }.. ó.. é. ), á, á, á é?? á? }?? ó? 5. Dopl te osobní zájmeno: Vzor: é. ý á. ó ý á. ) á. ý Ó. ) ë. ý ë. ) á }? ý? ). ý é. ) ó. ý ë. 6. Ve cvi ení na se a te slova podle abecedy. Potom vypište ozna ená písmena. Tvo í dokon ení vtipu. - { }? -. -? - _,

17 ! Spojka a má r zné funkce: a) srovnávací, nap. á, }. To je Nataša a to je Nina. b) vyjad uje odporovací vztah, nap.: á, }. To není Nataša, ale Nina. c) vyjad uje návaznost na p edchozí v tu, nap.: Eë ý }. ý ó? na se jmenuje Zina. A jak se jmenuje on? P ivlast ovací zájmena,,, se sklo ují, jejich koncovka se ídí rodem, íslem a pádem podstatného jména. V závislosti na rodu a ísle mají v 1. pád tyto koncovky:,, ë, } (další zájmena viz tabulka na str. 36). P ivlast ovací zájmena ó, ë, se používají pouze v tomto tvaru, nesklo ují se. I. P eložte do eštiny: 1. } }. 2. ó. 3. á. 4. á }? 5. },. 6. Ó { ó }. 7. á, ë ~ }. 8. é,. 9., á. 10. ë ý ë. II. P eložte do ruštiny: 1. Milí p átelé, seznamte se prosím. 2. To je naše pr vodkyn Nina Ivanovna. 3. Nina je z Moskvy a Saša je z Rigy. 4. Kde jsou Pavel a Petr? 5. Kde jsou jejich rodi e? 6. Jsou vedle Romana. 7. To je moje dcera. 8. To jsou její d ti. 9. Kde je vaše auto? 10. Alena Malá, t ší m. 11. Ráda Vás poznávám. Já jsem Alena Malá. 39 2

18 mmmmmmmmmmm mimnnmmmmmm 7 }, á? Ivana jede na návšt vu ke své p ítelkyni Tán. á : }, á ó }, é á? ó : á á é ó á ~, ó ó ó ó. ó ë ó. á : }. á. Ivana zvoní dole u domu, cestou nahoru si povídají: á : é, á! }! á : é, á! } ó ó é. } promi te á,, ë, dostat se á? Jak se dostanu? ó m. sídlišt é m. t ída ó m. kolemjdoucí á nejd íve á je t eba, je nutné é jet ó s. metro á ž. stanice, zastávka ó potom ó ž. zastávka ó dv zastávky ó m. íslo ty i }, } jít ë p jdete ó p šky }! Poj dál! } ž. byt },, ~, ~ být, nacházet se é s. místo, lokalita } m. obchod á ž. holi ství, kade nictví é s. nesklonné kavárna á m. kino ó videokavárna é ž. lékárna é mate ská škola ó pohodln, prakticky é s. soucit, lítost é bohužel 65 7

19 }, - á, é, á, ó, é, é ó. ó ó. á : é, á }. á á é á. ó á ó á ó. á : ë á. Ó ó ë,, { á } á. á :,, é. é ó }. ó o ó. á } é ó! m. park } ž. poliklinika á tam á m. tramvaj á ideáln, -í ó nevelký } sportovní á ž. h išt, plocha, prostranství op t é nahoru 7 66

20 1. asování sloves a soba } é jít jet ý é ë é, {, ó ë é ë é ë é } ý é 2. Vyjad ování zp sobu dopravy ë ó é? á é ó. á á é ó. é }. é é á. ím jede Monika? Jede autobusem. Ivana a Tá a jedou metrem. My jedeme autem. Lena jede tramvají. Druh použité dopravy se vyjad uje vazbou + 6. pád. 3. íslovky základní }, á, ó 7 2, 8 ó 3 9 é 4 10 é 5 íslovky } mají, stejn jako p ídavná jména, r zné koncovky (podle rodu po ítaného podstatného jména). 67 7

21 íslovka } : } á ó ~. íslovka :, á é. Po íslovkách 2-4 stojí podstatné jméno ve 2. pád. j.: } } á á ~ ~ } á { } á { } á { 4. S ítání a od ítání = 2 } } ý 3-2 = 1 } ý } pád ženských podstatných jmen na -, pád. j. 2. pád. j. } á á ó ó 1. P íklady spo ítejte a napište: = = 10-3 = = = 9-7 = = 8-4 = 8-4 = = 9-5 = 9-3 = 7 68

22 2. íslovku napište slovy a výraz uvedený v závorce dejte do správného tvaru: 1 ( } ), 2 ( ó ), 2 ( } a), 3 ( } ), 4 ( á ), 1 ( ó ), 4 ( ý ), 3 ( é ), 4 ( } ), 1 ( ó ), 2 ( ó ), 3 ( é ), 4 ( ó), 2 ( } ), 2 ( é) 3. Podle vzorového dialogu tvo te další: Vzor: : }, á? : á ý á. : }. ó ó, } á ý ý, é é ó, ó ó ó é. 4. Tvo te dialogy podle vzoru: Vzor: é é á ó ó : }, á, é? : é, é. é é á. á á é ó ó. : }. ) ý é á ó ) } ó ó ó ó ) á ý á } ó ) é é. ~ á ó ó 5. Na otázky odpov zte kladn i záporn. Vzor: }?, }., }. á, } á, é, ó, á ó,, }. 6. Do k ížovky v interaktivním cvi ení dopl te sedm názv nábytku i bytového za ízení. Dozvíte se druhé slovo pro postel. é = _ 69 7

23 7. V interaktivním cvi ení vyhledejte v tabulce slova podle následujícího zadání a zapište je k n mu. Získaná p ísloví p epište psacím písmem. a) Najd te podstatná jména mužského rodu. -. b) Najd te podstatná jména ženského rodu.,. c) Najd te podstatná jména st edního rodu.,.! Sloves }, se asují takto: ý é ë é, á, ó ë é ë é ë é } ý é Druh použité dopravy se vyjad uje vazbou + 6. pád: é ó ( ó, á, ). Jedu autobusem, metrem, tramvají,. Nau te se íslovky:, },,,,,,, ó, é, é. Zapamatujte si, že po íslovkách 2-4 stojí podstatné jméno ve 2. pád. j.: } á 7 70

24 ó. Zapamatujte si obrat á je t eba, je nutné, musí se, nap. á á é ó. Tam se musí jet autobusem. Výraz } { lze nahradit zkrácenou podobou {. I. P eložte do eštiny: 1. }, á, é? 2. }, á ý é? 3. á é ó á «ó ý». 4. é, á } ó. 5. á ó ó á. 6. á á é ó ó ó é, ó ó á ý, ó ë ó. 7. ó } ó, é á. II. P eložte do ruštiny: 1. Bydlím na novém sídlišti. 2. Tam musím z centra m sta jet metrem do stanice Tverská a potom ješt 4 zastávky autobusem íslo Zastávka autobusu je nedaleko od domu, kde bydlím. 4. To je velmi pohodlné. 5. Vedle je velký park, sportovní h išt, t i obchody, poliklinika, škola a mate ská škola. 6. Ale bohužel tu není kino. 7. Jak se tam dostaneš? 8. Nejd íve musím jet autobusem a potom metrem. { : {, ~? ë ë, } }?, }. }! }?. { } }. 71 7