938H. Kolový nakladač

Transkript

1 938H Kolový nakladač Motor Cat C6.6 s technikou ACERT Celkový výkon (dle SAE J1995) 147 kw/200 k Čistý výkon (dle ISO 9249) při 1800 ot/min 134 kw/182 k Objem lopaty 2,3 až 3,0 m 3 Provozní hmotnost až kg

2 Kolový nakladač 938H Kolové nakladače řady H - nový standard pro střední kolové nakladače Spolehlivost a životnost Osvědčené komponenty a osvědčená technika Technika ACERT zaručuje výkonnost, účinnost a trvanlivost při současném dodržení emisních předpisů Součásti pro těžký provoz obstojí ve všech provozních podmínkách Robustní, tuhá konstrukce vyznačující se dlouhou životností Diagnostické systémy monitorují provozní stav stroje, aby byla zaručena jeho spolehlivost Bezkonkurenční dostupnost náhradních dílů a podpora zákazníka ze strany dodavatele str. 4 Produktivita a všestranné využití Kratší časy pracovních cyklů zabezpečované hydraulickým systémem typu load-sensing Diferenciály s uzávěrkami zajišťují vynikající trakční sílu ve špatných terénních podmínkách Konstantní čistý výkon v celém rozsahu pracovních otáček motoru Speciální provedení stroje pro zvláštní aplikace Široký výběr pracovních nástrojů Cat str. 6 Výkonnost a pracovní možnosti, které vycítíte při použití stroje v nejnáročnějších aplikacích. Bezkonkurenční komfort pro obsluhu v kabině světové úrovně zaručuje vysoké pracovní výkony. Převratné řešení elektronického a hydraulického systému stroje snižuje nároky na obsluhu. Zvýšená produktivita spolu s nižšími náklady na provoz stroje. Inovace 2

3 Komfort pro obsluhu Snadné nastupování a vystupování Vynikající výhled ze stroje Komfortní prostředí s nízkou hladinou přenášených vibrací Možnost volby systémů ovládání řízení a pracovního zařízení str. 8 Snadná údržba Sdružená servisní místa umožňují pohodlnou údržbu Vynikající přístup ze země ke všem místům údržby Monitorovací systémy a podpora ze strany dodavatele omezují možnost vzniku neočekávaných prostojů Systém 'Product Link' firmy Cat Vám umožní rychlou dostupnost služeb světové úrovně poskytovaných zástupcem firmy str. 10 Pořizovací a provozní náklady Lepší využití paliva Snadno proveditelná údržba Provozní stav a výkonnost stroje monitorují elektronické systémy Systém pro řízení volnoběžného chodu motoru Komplexní služby zástupce firmy Cat zákazníkům str. 12 3

4 Spolehlivost a životnost Nakladač Cat 938H - pevný a tuhý - vyzkoušený a osvědčený - vždy připravený pracovat Ověřené komponenty a osvědčená technika Elektronické systémy monitorují životně důležité součásti stroje Vynikající provozní pohotovost díky úrovni podpůrné sítě ze strany zástupce, nejlepší v tomto odvětví Bezkonkurenční dostupnost původních součástí Cat Osvědčená spolehlivost. V kolovém nakladači 938H jsou použity mnohé komponenty, které se osvědčily v různých strojích Caterpillar nyní všechny přispívají ke spolehlivosti nakladače 938H: Rámy Nápravy Převodovka s předlohovým hřídelem, s řazením pod zatížením Chladicí systém jednotlivých komponentů Kabina Technika ACERT. Technika ACERT se od března 2003 ověřuje a osvědčuje v motorech pro silniční vozidla. Od nedávné doby se znovu ověřuje a osvědčuje při provozních zkouškách na motorech pevných damprů. Tato technika umožňuje, aby motory Cat splňovaly očekávání co do životnosti a spolehlivosti bez omezení či poklesu výkonnosti. Systém pro řízení volnoběžného chodu motoru. Systém pro řízení volnoběžného chodu motoru (systém EIMS) zvyšuje na maximum využitelnost paliva a umožňuje pružně nastavit volnoběžné otáčky motoru podle požadavků konkrétní aplikace. Volnoběžné otáčky lze nastavit na čtyři různé hodnoty. Motor. Motor Cat C6.6 je řadový šestiválec a má zdvihový objem 6,6 litru. Motor C6.6 je vybavený technikou ACERT, která představuje řadu inovací vyvinutých firmou Caterpillar, zabezpečuje elektronické řízení nejvyšší současné úrovně, přesnou dodávku paliva a přívodu vzduchu do motoru, který tak má vysokou výkonnost a mimořádně nízké emise. Motor C6.6 s technikou ACERT má kompaktní konstrukci s komponenty zesílenými pro těžký provoz a vyznačuje se mimořádnou životností, spolehlivostí a výkonností. Ke komponentům motoru C6.6 patří také nová 'cross flow' hlava válců (s příčným prouděním), 4 ventily v každém válci, a elektronická řídicí jednotka ADEM A4. Blok válců, písty a klikový hřídel motoru C6.6 jsou komponenty osvědčeného provedení. Elektronické řízení ADEM A4. Elektronické řízení vznětového motoru nejvyšší technické úrovně - elektronický řídicí modul nepřetržitě monitoruje důležité parametry a funkce motoru. Modul využívá snímače rozmístěné v motoru k regulaci dodávky paliva a všech ostatních systémů motoru, které vyžadují řídicí vstupy podle zatížení a potřebné výkonnosti. Řídicí jednotka ADEM A4 je jednotka, která řídí reakce motoru, provádí autodiagnostiku, řídí emise a zajišťuje hospodárnost spotřeby paliva. Přívod vzduchu do motoru. Řízení přívodu vzduchu do motoru představuje rozhodující faktor, který umožňuje optimalizaci výkonnosti motoru a řízení emisí. Aby motor mohl dobře pracovat, musí se do něj přivádět čistý a chladný vzduch. K tomu účelu je motor C6.6 vybavený turbodmychadlem s řízeným odpouštěním vzduchu, a tlak plnicího vzduchu je tak přesně a spolehlivě řízený. Nová 'cross flow' konstrukce hlavy válců usnadňuje proudění vzduchu, přičemž zúžené tolerance mezi písty a vložkami válců omezují profukování plynů pod písty. Palivový systém. Palivo se dodává do spalovacího prostoru každého válce motoru rozprášené několika přesně řízenými mikrovstřiky. Vstřikování paliva tímto způsobem umožňuje přesně řídit spalovací cyklus a přispívá to také ke snížení hlučnosti motoru. Palivové čerpadlo. V motoru C6.6 se používá olejem mazané vysokotlaké palivové čerpadlo, které dodává palivo do rozvodu paliva k válcům. Použití olejem mazaného palivového čerpadla umožnilo docílit vyšší toleranci motoru Cat C6.6 vůči alternativním palivům. 4

5 Převodovka řazená pod zatížením. V nakladači 938H se nadále používá převodovka s řazením pod zatížením, která se osvědčila u dřívějších provedení. Tato převodovka s předlohovým hřídelem a řazením pod zatížením je sestavena ze zesílených (HD) komponentů snášejících nejnáročnější provozní podmínky. Vestavěné elektronické řízení zvyšuje produktivitu a prodlužuje životnost. Řízení otáček motoru během řazení. Systém řídí otáčky během řazení změn směru pojezdu a rychlostních stupňů při velkých výkonech; řazení je plynulejší a prodlužuje se životnost komponentů. Elektronické řízení přítlaku spojek řazení. Elektronické řízení přítlaku spojek (systém ECPC) moduluje přítlak individuálně, čímž se zlepšuje plynulost řazení, prodlužuje životnost komponentů a zvyšuje komfort obsluhy. Nastavení je zjednodušeno solenoidovými ventily instalovanými vně na vršku skříně převodovky. Nápravy. Nápravy stroje 938H jsou zkonstruovány firmou Caterpillar tak, aby odolávaly jakýmkoliv provozním podmínkám. Pevná přední náprava je připevněna k rámu, nese hmotnost kolového nakladače, zachycuje vnitřní namáhání krutem a vnější síly vznikající při pracovní činnosti stroje. Výkyvná zadní náprava umožňuje výkyvy ±12. Všechna čtyři kola stále zůstávají ve styku se zemí, což zajišťuje vynikající stabilitu a trakci i na nerovném terénu. Integrovaný brzdový systém. Vynikajícím způsobem řešený integrovaný brzdový systém Cat IBS snižuje teplotu oleje v nápravách a zajišťuje plynulý průběh neutralizace převodovky. Systém IBS má přímý vliv na životnost náprav a brzd, zejména v aplikacích, při kterých dochází k přejezdům na dlouhé vzdálenosti a/nebo k častému brzdění. A Pouze funkce řazení dolů B Inicializace působení brzd C Samonastavitelná neutralizace převodovky Konstrukce. Konstrukce kloubového rámu nakladače 938H sestává z pevného rámu motoru a z dvoudeskového rámu nakládacího zařízení, který je svařovaný roboticky. Při robotickém svařování dochází k hlubokému provaření spojů a vynikajícímu protavení, což zajišťuje maximální pevnost a trvanlivost svarových spojů. Pákový mechanismus. Pákový mechanismus stroje 938H má konstrukci typu "Z" s jednoduchým naklápěním. Mechanismus typu "Z" vyvozuje velké vylamovací síly a umožňuje velký úhel zaklopení dozadu, tím přispívá k lepšímu nabírání a udržení materiálu v lopatě. Masivní ocelová zvedací ramena mají vysokou pevnost a umožňují vynikající výhled před stroj. Osvědčená konstrukce umožňuje využít velkou výsypnou výšku i dlouhý dosah. C A B Protizávaží. Dvoudílné protizávaží tvoří nedílnou součást konstrukce nakladače 938H a zajišťuje přídavnou ochranu svítilen jejich včleněním do vršku konstrukce. Komponenty zkonstruované firmou Caterpillar. Komponenty použité v kolových nakladačích Cat jsou zkonstruovány a vyrobeny podle standardů kvality firmy Caterpillar a zajišťují maximální výkonnost i při extrémních provozních podmínkách. Moduly elektronického řízení motoru a snímače jsou dokonale utěsněny proti vlhkosti a prachu. Konektory typu Deutsch a opletení elektrických kabelů zaručuje, že elektrické spoje jsou odolné proti korozi a předčasnému opotřebení. Hadice vykazují vysokou odolnost proti otěru, mají vynikající ohebnost, snadno se instalují a v případě potřeby snadno vyměňují. V hadicových spojkách Caterpillar se používají čelní O-kroužky, které zabezpečují dlouhodobé utěsnění spojů bez úniků oleje. Spolehlivé komponenty snižují riziko vzniku netěsností, koroze a předčasného opotřebení, prodlužují provozní pohotovost stroje a pomáhají chránit životní prostředí. Monitorovací programy. Monitorování provozního stavu je důležité pro udržení spolehlivosti jakéhokoliv zařízení. K nakladači 938H se dodává mnoho programů, které Vám pomohou sledovat provozní stav stroje. 5

6 Produktivita a všestranné využití Práce bez námahy a bez omezení pohybu Hydraulický systém se snadno ovládá malými silami. Uzávěrky diferenciálů zajišťují maximální trakci v měnících se terénních podmínkách. Konstantní čistý výkon při nejrozmanitějším využití Standardní a volitelné vybavení pro dosažení maximální produktivity Hydraulický systém typu 'load sensing'. Nakladač 938H je vybavený hydraulickým systémem typu 'load sensing', který dodává tlakový olej pro pracovní zařízení pouze jak je potřeba a pouze v množství potřebném pro prováděnou práci, a zvyšuje tak účinnost nakladače. Nový proporcionální ventil S3PC s rozlišením priority a tlakovou kompenzací zlepšuje ovládání pracovního zařízení oproti předcházejícímu systému - zvedání/ spuštění dolů a zaklopení/vysypání může být ovládáno současně. Posádka stroje rychle rozpozná snazší ovládání, větší tah na obvodu kol při najíždění do hromady a o 16% vyšší zvedací sílu. Konstantní čistý výkon. U mnohých konkurenčních strojích se udržuje konstantní celkový výkon motoru, což znamená, že čistý výkon využitelný pro prováděnou práci kolísá v závislosti na parazitických zátěžích jako je klimatizace nebo ventilátor chlazení. Motor Cat C6.6 je elektronicky řízený tak, aby zajišťoval konstantní využitelný výkon i při plné parazitické zátěži, což zvyšuje produktivitu a zefektivňuje využití paliva. Nové! Uzávěrka diferenciálu. Produktivita se zvýší na maximum využitím nové, hydraulicky ovládané uzávěrky předního diferenciálu. Toto standardní vybavení poskytuje posádkám jistotu při manévrování v podmínkách špatného terénu uzamknutím uzávěrky 'za chodu'. Výjimečným způsobem řešené volitelné uzávěrky Caterpillar předního/zadního diferenciálu přijímají vstupy od snímačů v nakladači a upravují trakční sílu tak, aby to odpovídalo provozním požadavkům. Převodovka s předlohovým hřídelem a řazením pod zatížením. Elektronicky řízená převodovka s předlohovým hřídelem a řazením pod zatížením s možností automatického řazení byla vyvinuta a vyrobena firmou Caterpillar. Velmi citlivé řazení směru pojezdu a rychlostních stupňů při plném výkonu zajišťuje vynikající časy cyklů a produktivitu. Ekonomický palivový režim. Přizpůsobuje schéma řazení převodovky požadavkům vyplývajícím z aplikace stroje. Ekonomický palivový režim (v rámci systému Messenger) poskytuje posádkám možnost zvolit tři různé režimy řazení a tak zvýšit kvalitu řazení a hospodárnost na maximum. Systém tlumení rázů při pojezdu. Volitelný systém tlumení rázů při pojezdu (systém RCS) usnadňuje řízení, zvyšuje výkonnost a zabraňuje usypávání materiálu při přejezdech po nerovném terénu. Posádka získá sebedůvěru při převážení materiálu vyššími rychlostmi pojezdu a může tak zkrátit časy cyklů a zvýšit produktivitu. Variabilní řazení. Přizpůsobí schéma řazení převodovky požadavkům vyplývajícím z aplikace stroje. Variabilní řazení (systém VSC) zlepšuje průběh řazení při určitých aplikacích a snižuje spotřebu paliva tím, že umožňuje řazení nahoru při nižších otáčkách motoru. 6

7 Standardní univerzální lopaty. Tyto lopaty s plochým dnem, vybavené různými záběrovými částmi (GET), umožňují snadnější nabírání ze skládky, lepší faktory plnění a kratší časy cyklů; dodávají se v širokém rozsahu objemů a doporučují se pro všechny aplikace s výjimkou dlouhodobého nakládání ze svahu nebo kamení. Nedílnou součástí všech lopat jsou zvýšené zadní desky, které zabraňují přepadávání materiálu, a také dolní a boční otěrové desky pro prodloužení životnosti. 2 Lopaty pro všeobecné zemní práce. Tyto lopaty se skloněným dnem jsou určené pro nejnáročnější podmínky a vyznačují se osvědčenou skořepinovou konstrukcí, která odolává kroucení a borcení; jsou vynikající pro použití na svahu a při rýpání. Závěsy lopaty tvoří součást konstrukce, která je protažena pod skořepinu lopaty až k řeznému břitu a tvoří skříňové průřezy. Tato konstrukce slouží jako ochrana proti rázům a krouticím silám. Nedílnou součástí všech lopat jsou desky, které zabraňují přepadávání materiálu dozadu na pákový mechanismus lopaty. Navařené kalené zadní otěrové desky chrání spodek lopaty a prodlužují tak její životnost. Boční desky lopaty jsou ve své spodní části také vyztuženy přídavnými otěrovými deskami prodlužujícími životnost. 3 Univerzální lopaty se zadním radličním břitem. U této konfigurace je k zadní části dna lopaty po celé šířce přivařen přídavný profil skříňového průřezu s otěrovým břitem. Základní břit lopaty a přídavný zadní břit jsou ve stejné rovině a tak umožňují lepší hrnutí a urovnávání terénu. Tato lopata může být vybavena přivařenými, letmo nasazenými adaptéry a špičkami, které nijak nebrání vynikající možnosti hrnutí. 4 Rychloupínací zařízení pracovních nástrojů. Zabezpečují bezkonkurenční využitelnost a umožňují jedné posádce s jedním strojem plnit nejrůznější úkoly vedoucí k větší výkonnosti stroje a vyšší efektivnosti vynaložených nákladů. Dá se využít k tomu účelu určený hydraulický okruh ovládání rychloupínacího zařízení (volitelné vybavení); mechanické pracovní nástroje pak lze měnit bez opuštění kabiny. S použitím uvedeného okruhu se třetí rozvaděč používá výhradně k ovládání hydraulických pracovních nástrojů bez potřeby použít rozbočovací ventily. 5 Paletové vidle (PS). Paletové vidle jsou ideálními nástroji pro manipulaci s různými materiály. 7

8 Komfort pro obsluhu Pracujte pohodlně a přitom efektivně Pohodlné ovládání Vynikající výhled ze stroje Snadné nastupování a vystupování Řízení vyžadující jen malé síly Pracovní prostředí obsluhy. Nakladač 938H zajišťuje obsluhám komfortní pracovní prostředí s velkým prostorem a vynikajícím výhledem. Sedačka. Odolná sedačka má 6 nastavitelných prvků a lze ji tak přizpůsobit posádkám všech tělesných rozměrů. Součástí sedačky je bederní opěra automobilové stylu, která umocňuje pocit pohodlí. Jako volitelné vybavení se dodává sedačka Cat C-500 Comfort s odpružením vzduchem a vyhřívaným opěradlem a sedátkem. Výhled ze stroje. Z kabiny 938H je vynikající výhled na přední i zadní část stroje. Všechna skla jsou plochá, bez rušivé optiky, a jsou protažena až k podlaze kabiny, aby byl z kabiny dokonalý výhled na lopatu. Čistotu předního i zadního okna udržují při všech podmínkách stěrače s ostřikovacími raménky. Kamera pro výhled dozadu. Jako volitelné vybavení je možné objednat kameru, která sleduje prostor za kolovým nakladačem. Osvětlení. K standardnímu provoznímu osvětlení lze objednat soupravu osvětlení pro práci při snížené viditelnosti. Volitelné přídavné halogenové nebo výbojkové HID světlomety s vysokou intenzitou zajistí vynikající osvětlení při noční práci. Pro větší bezpečnost provozu je možné vybavit stroj výstražným majáčkem. 8

9 Konzola ovládání pracovního zařízení. Nově stylizovaná ovládací konzola pracovního zařízení zajišťuje vynikající pohodlí v celé délce nastavitelné loketní opěrky. Standardní přepínač F-N-R převodovky umožňuje obsluze udržet ruku na ovládacích pákách pracovního zařízení a přitom řadit směr pojezdu. Jako volitelné vybavení se dodává joystik s integrovaným přepínačem F-N-R a nahrazuje páky pro zvedání a vyklápění. Systém řízení stroje. Systém řízení 'load sensing' firmy Caterpillar vyžaduje jen malou ovládací sílu. Olej je do systému řízení dodáván pouze podle potřeby. Nová ručně ovládaná dávkovací jednotka a ventil priority umožňují obsluhám řízení v celém rozsahu a ovládání více funkcí i při nízkých otáčkách motoru. Sklon sloupku řízení kombinovaného s přístrojovým panelem lze nastavit a poskytnout tak obsluze maximální komfort. Ovládací prvky. Hlavní ovládací prvky stroje jsou vhodně rozmístěny v dosahu paží obsluhy, umožňují větší efektivitu práce a omezují vznik únavy obsluhy. Různé ovládací prvky stroje jsou umístěny také v displeji systému Messenger. Využitím různých nabídek z menu může obsluha přizpůsobit stroj provozním potřebám a prováděné práci. Při vícesměnném provozu může být do paměti uloženo nastavení samostatně pro každou obsluhu a tak na maximum využit čas pro činnost stroje. Nastupování a vystupování. Na žebříku s postupně se rozšiřujícími schůdky se zachycují nečistoty jen minimálně. Aby nastupování i vystupování bylo co nejpohodlnější, je žebřík nakloněný 5 dopředu. Hlavní dveře kabiny se otevírají o plných 180, lze je zajistit západkami a tak usnadnit bezpečné manévrování se strojem směrem dozadu. Pravé dveře se otevírají o 10, ale po vyjmutí čepu je lze úplně otevřít a použít jako nouzový východ. Na pravé straně stroje je také žebřík, který zajišťuje bezpečnost při opuštění kabiny nouzovým východem. 9

10 Snadná údržba Snadná údržba snadný servis. Místa údržby a místa kontroly provozních náplní jsou seskupena, což usnadňuje denní údržbu. Pohodlný přístup do motorového prostoru umožňuje snadný servis motoru Ochranné mřížky a bloky jednotlivých chladičů se dají odklopit a snadno vyčistit Elektronické systémy monitorují stav důležitých funkcí stroje Nové! Vícedílné nápravy. Po zavedení nových, vícedílných náprav Caterpillar jsou provozní brzdy a koncové převody umístěny vně a umožňují snadnější přístup při údržbě a servisu. Automatické mazání. Systém Caterpillar automatického mazání (volitelné vybavení) zkracuje čas potřebný k denní údržbě i prostoje při neplánované opravě následkem nedostatečného mazání. Přesné mazání čepů a pouzder ve stanovených intervalech omezuje průběh opotřebení těchto komponentů a znečištění zeminou, ke kterému dochází při nadměrném mazání. Hydraulické servisní centrum. Filtry převodového oleje a hydraulického oleje jsou umístěny v hydraulickém servisním centru za žebříkem na pravé straně stroje. Z tohoto místa je rovněž možné vypouštět olej z hydraulické nádrže. Mazací místa přístupná ze země. Tukové maznice jsou seskupeny na pravé straně stroje ve dvou vhodných místech, což usnadňuje mazání důležitých komponentů na celém stroji. Servisní centrum elektrického systému. Uzamykatelný prostor přímo pod levou stranou přístupové plošiny obsahuje základní elektrické komponenty jako je zástrčka pro dálkové připojení kabelu podpůrného zdroje při spouštění, odpojovací vypínač akumulátorů, jističe elektrických obvodů a vypínač pro zvedání kapoty. Pod elektrickým servisním centrem jsou vhodně umístěny bezúdržbové akumulátory. Program S O S SM a servis v jeho rámci. Zabraňuje, aby se z malých závad staly velké poruchy a předchází tak celkové odstávce stroje. Při pravidelném odběru vzorků náplní z odběrových míst může zástupce firmy Cat sledovat průběh opotřebení komponentů a součástí, účinnost mazání a stav olejů, a využít tyto údaje k předvídání problémů souvisejících s opotřebením, a to dříve, než k nim dojde. Jednoduché seřízení nebo výměna součásti na základě zjištění podle programu S O S může často zabránit změně malého problému ve velkou opravu - a Váš stroj pak může pracovat jak to potřebujete, bez čekání v dílně na servis. Odběrové ventily na stroji 938H umožňují rychlý odběr vzorků motorového, převodového a hydraulického oleje pro rozbor podle programu S O S. Intervaly výměny olejů a jiných servisních prací mohou být optimalizovány podle Vašeho pracovního plánu tak, aby se co nejvíce snížily provozní náklady a zkrátily prostoje. Indikátory opotřebení brzd. Nápravy jsou opatřeny standardními indikátory opotřebení brzd, aby servisní technik mohl snadno určit, kdy je potřebné provést údržbu brzd. Stavoznaky. Dobře chráněné, ale přitom snadno viditelné stavoznaky převodového oleje, hydraulického oleje a chladicí kapaliny motoru umožňují snadné denní kontroly bez rizika kontaminace příslušné provozní náplně. Podávací palivové čerpadlo. Elektrické podávací palivové čerpadlo je umístěné mezi palivovou nádrží a primárním palivovým filtrem/odlučovačem vody z paliva. Elektrické podávací čerpadlo eliminuje potřebu naplnit předem nebo ručně odvzdušnit primární filtry po výměně, takže je omezena možnost kontaminace a prodlužuje se životnost vstřikovačů. Systém 'Cat Product Link'. Při použití systému 'Cat Product Link' mohou zákazníci i zástupce firmy Cat získávat diagnostické údaje na dálku. Systém zabezpečuje aktualizaci údajů z počítadla provozních hodin, o stavu stroje a o umístění stroje. 10

11 Přístup do motorového prostoru. Kapota motoru se otevírá mechanicky pomocí hydraulického válce, s ručním záložním ovládáním. Odklopná kapota umožňuje Boční servisní kryt umožňuje rychlou kontrolu hladiny motorového oleje, chladicí kapaliny a indikátoru zanesení vzduchového filtru bez nutnosti odklápění kapoty. Ekologické vypouštění provozních náplní. Motorový olej, převodový olej i hydraulický olej lze snadno vypustit pomocí standardně montovaných ekologických výpustných ventilů. Volitelně lze stroj vybavit ekologickými výpustnými ventily oleje v nápravách. vynikající přístup do motorového a chladicího prostoru a v případě potřeby je možné celou kapotu v závěsech demontovat a zvednout. Dálkové tlakové přípojky. Tlakové přípojky základních systémů jsou seskupeny a soustředěny na jednom místě na stroji a pomáhají urychlit diagnostiku. Elektrické podávací palivové čerpadlo. Toto čerpadlo je umístěné na základně primárního palivového filtru, eliminuje potřebu naplnit předem nebo ručně odvzdušnit primární filtry po výměně a tím eliminuje možnost kontaminace motoru. Chladicí soustava. Přístup k chladicí soustavě při údržbě a čištění je vynikající. Děrovaná a zvlněná ochranná mřížka omezuje na minimum tvorbu nánosů nečistot, lze ji odklopit a usnadnit tak přístup k čištění bloků chladičů. Bloky kondenzoru systému klimatizace a olejového chladiče jsou přes celou šířku, lze je odklopit o 45 a tak usnadnit čištění zadní části chladiče motoru. Přístupový kryt na pravé straně nosné konstrukce chladiče motoru umožňuje přístup k přední části bloků chladiče motoru a mezichladiče ATAAC a tím jejich snadné čistění. Servisní možnosti. Servisní technici zástupce firmy Cat mají potřebné zkušenosti a dokonalé vybavení nástroji, aby mohli provést servis stroje přímo v místě jeho nasazení. Servisní vozidla jsou plně vybavena nejnovějším zařízením pro údržbu a diagnostiku a také specifikačními informacemi a schématy pro každý stroj Cat. Techničtí odborníci zástupce i přímo firmy Caterpillar jsou připraveni poskytnout servisním technikům potřebnou technickou podporu. 11

12 Pořizovací a provozní náklady Nakladač 938H - nejvyšší hodnota pro Vaši činnost 12 Stavoznaky provozních kapalin, seskupená místa údržby, snadný přístup k motoru, ekologické výpustné ventily, bezúdržbové akumulátory - to vše zjednodušuje denní údržbu stroje Elektronické monitorovací systémy neustále sledují stav Vašeho stroje, aby nedocházelo k neplánovaným nákladným opravám Bezkonkurenční dostupnost náhradních dílů snižuje prostoje na minimum Vynikající kvalita stroje, mimořádná servisní péče zástupce firmy Cat a podpůrné programy zajišťují zachování vysoké hodnoty i pro případný odprodej Zástupci firmy Caterpillar a finanční poradci firmy Caterpillar rozumějí Vašemu podnikání Systém pro řízení volnoběžného chodu motoru. Systém pro řízení volnoběžného chodu motoru (systém EIMS) zvyšuje na maximum využitelnost paliva a umožňuje pružně nastavit volnoběžné otáčky motoru podle požadavků konkrétní aplikace. Volnoběžné otáčky lze nastavit na čtyři různé hodnoty. Hibernační režim. Volnoběžné otáčky poklesnou po nastavené době, aby se snížila spotřeba paliva, klesly hladiny hlučnosti a snížily se emise. Pracovní režim. Nastavitelné pracovní volnoběžné otáčky podle toho, co zákazník upřednostňuje a podle provozních podmínek. Zahřívací režim. Udržuje motor trvale na potřebné teplotě v podmínkách nízkých okolních teplot. Režim nízkého napětí. Zabraňuje vybíjení akumulátorů vysokými elektrickými zatíženími od přídavného zařízení a příslušenství. Údržba. Správná údržba kolového nakladače pomáhá kontrolovat výdaje a snižuje provozní náklady stroje. Bezkonkurenčně snadnou údržbu zabezpečují následující vlastnosti stroje: Hydraulické servisní centrum Elektrické servisní centrum Odklopná mřížka odolná vůči nečistotám ze vzduchu zajišťuje účinnější proudění vzduchu Dobře chráněné, snadno viditelné stavoznaky Místa údržby přístupná ze země Snadný přístup do motorového prostoru Ekologické výpustné ventily zajišťující snadnou a čistou výměnu provozních náplní Snadno kontrolovatelné indikátory opotřebení brzd Bezúdržbové akumulátory Prodloužené intervaly výměny olejů a filtrů Monitorovací systémy. Monitorování stavu stroje zjednodušuje plánování údržby a snižuje náklady. Systém 'Cat Product Link'. Při použití systému 'Cat Product Link' mohou zákazníci i zástupce firmy Cat získávat diagnostické údaje na dálku. Systém zabezpečuje aktualizaci údajů z počítadla provozních hodin, o stavu stroje a o umístění stroje. Systém 'Cat Messenger'. Systém Messenger zajišťuje vizuální zpětnou vazbu sledováním provozního stavu motoru a stroje v reálném čase. Zobrazuje informace o diagnostických kódech, údržbě a parametrech systémů. 'EquipmentManager' firmy Cat. Systém 'EquipmentManager' využívá hlavní ukazatele a údaje ze zařízení (hodiny, umístění a diagnostické kódy) a kombinuje je s dalšími účinnými prostředky jako je mapování, plánování údržby a oprav a také s pokyny pro vyhledávání závad. Aplikace těchto údajů umožňuje rychlé zjištění činností potřebných k zajištění maximální provozní pohotovosti zařízení a nízkých provozních nákladů. Systém Cat zabezpečení stroje. Krádež pracovního zařízení se rovná ztrátě produkce a zvýšení nákladů. Stroj lze zabezpečit proti zcizení a neoprávněnému použití systémem zabezpečení strojů Cat (systém Cat MSS). Systém je začleněn do elektronického systému stroje a chrání většinu typů zařízení tím, že pro spuštění stroje vyžaduje speciální klíč s elektronickým kódem. Servisní služby v rámci programu S O S. Kontrolovaná životnost součástí a disponibilita stroje snižují prostoje při současném zvýšení produktivity a efektivnosti práce. V tom Vám pomohou servisní služby poskytované v rámci programu S O S. Pravidelný odběr vzorků provozních náplní se využívá ke sledování procesů uvnitř jednotlivých systémů stroje. Problémy spojené s opotřebením součástí jsou předvídatelné a snadno a rychle opravitelné. Údržbu lze provádět podle Vašeho vlastního rozvrhu tak, aby se prodloužila doba provozuschopnosti a údržba a opravy se pružně prováděly dříve než se projeví porucha.

13 Podpora ze strany zástupce. Celosvětová síť Caterpillar nezávislých a samostatných zástupců firmy je nejlepší na světě a poskytne Vám podporu tak, abyste svůj nakladač udržely v trvale provozuschopném stavu. Zástupci firmy Cat jsou proslulí možnostmi dodávky součástí a technickou expertízou a proto jsou vhodnými partnery při Vašem podnikání. Dostupnost náhradních dílů. Firma Caterpillar Vám zajistí bezkonkurenční servis Vašeho kolového nakladače. Díky celosvětové síti distribučních středisek náhradních dílů se může dodávka většiny dílů zkrátit na překvapivé minimum (jen 24 hodin). Snadný přístup k náhradním dílům omezuje prostoje. Hodnota stroje při jeho odprodeji. Kvalita stroje, který vlastníte, hraje důležitou úlohu při stanovení jeho hodnoty při případném odprodeji. Firma Caterpillar nejenže Vám dodává kvalitní strojní zařízení, ale prostřednictvím svých zástupců a jejich podpory pomáhá udržovat vysokou spolehlivost a trvanlivost Vašeho stroje. Smlouva o zajištění údržby a servisu. Smlouva o zajištění údržby a servisu (Smlouva CSA) je ujednání mezi Vámi a zástupcem firmy Caterpillar, které Vám může snížit náklady na jednotku produkce. Smlouvy CSA jsou flexibilní, lze je nastavit přesně podle Vašich potřeb. Můžete si vybrat mezi jednoduchou sadou preventivní údržby, až po propracovanou smlouvu, která Vám bude garantovat pevně stanovené provozní náklady. Smlouva CSA Vám zajistí, že se budete moci věnovat tomu, co je pro Vás důležité - chodu Vašeho podnikání. Školení obsluhy a údržby strojů Caterpillar. Důkladná znalost všech systémů stroje a vysoká kvalifikace v ovládání stroje jsou zárukou maximální efektivnosti práce s brzkým návratem investovaných prostředků. Program školení obsluhy a údržby strojů Caterpillar pomáhá získat posádkám strojů vysokou profesionalitu a z ní pramenící sebedůvěru. Informace o tomto programu Vám poskytne Váš zástupce firmy Caterpillar. Korporace finančních služeb Caterpillar. Pracovníci finančních služeb Cat rozumí Vašemu podnikání, Vašemu obchodu a chápou Vaše potřeby. Proto Vám mohou nabídnout platební kalendář, který plně vyhovuje Vašim potřebám a pomůže Vám dosáhnout Vašich cílů. 13

14 Motor Hlučnost Konstrukce ROPS/FOPS Motor Cat C6.6 s technikou ACERT Celkový výkon 147 kw/200 k Čistý výkon při 2100 ot/min dle ISO kw/182 k dle 80/1269/EEC 134 kw/182 k Maximální točivý moment (čistý) při 1400 ot/min 840 Nm Celkový nárůst točivého momentu 38% Vrtání 105 mm Zdvih 127 mm Zdvihový objem 6,6 litru Údaje o výkonu motoru v koních (k) zde i na titulní straně jsou v metrických jednotkách. Shoda s emisními normami EU stupně IIIA Údaje o čistém výkonu motoru jsou založeny na disponibilním výkonu motoru, který je vybavený alternátorem, čističem vzduchu, tlumičem výfuku, a ventilátorem chlazení běžícím maximálními otáčkami. Provozní specifikace Vnitřní hlučnost Dynamická hladina akustického tlaku působícího na obsluhu, měřená podle ISO 6396:1992 v kabině dodávané firmou Caterpillar 73 db(a), je-li kabina správně instalovaná a udržovaná a testování se provádí se zavřenými dveřmi a okny. Vnější hlučnost Hladina vnějšího akustického výkonu uvedená na štítku podle Směrnice EU 2000/14/EC je 105 db(a), má-li stroj certifikaci podle uvedeného požadavku. U standardní konfigurace stroje se hladina akustického výkonu rovná 109 db(a) při měření podle postupů a podmínek pro dynamické testování specifikovaných v ISO 6395:1988. Hydraulický systém Kabina Caterpillar s integrovanou konstrukcí chránící při převrácení (ROPS) je standardním vybavením v Evropě. Ochranná konstrukce při převrácení ROPS splňuje požadavky normy ISO 3471:1994. Ochranná konstrukce proti padajícím předmětům (FOPS) splňuje požadavky normy ISO 3449:1992 Úrovně II. Brzdy Splňují požadavky normy ISO 3450:1996. Převodovka Provozní hmotnost kg Statické zatížení při převrácení, řízení zcela natočené kg Vylamovací síla 123 kn Objemy lopat 2,3 až 3,0 m 3 Provozní hmotnost s Univerzální lopatou objemu 2,8 m 3 a se šroubovaným řezným břitem. Výkon čerpadla systému pracovního zařízení 295 litrů/min Časy pracovních cyklů sekundy Zvedání 5,4 Vysypání 1,4 Spuštění dolů, prázdná lopata, do plavání 2,7 Celkem 9,5 Systém pracovního zařízení, (standardní) pístové čerpadlo (jmenovité hodnoty při 2100 ot/min a 7000 kpa) Časy pracovních cyklů se jmenovitým zatížením Pojezd dopředu km/hod Pojezd dozadu Maximální rychlosti pojezdu (pneumatiky 20.5 R 25) Nápravy Objemy provozních náplní Pneumatiky Přední Pevná Zadní Výkyvná v úhlu ± 12 Maximální zvednutí a pokles jednoho kola 420 mm Litry Palivová nádrž 247 Chladicí soustava 36 Kliková skříň 17 Převodovka 43 Diferenciály a koncové převody Přední 57 Zadní 53 Hydraulická nádrž R 25, L-3 XHA 20.5 R 25, L-3 GP2B 650/65 R 25, L-3 XLD (nízkoprofilové) Při určitých činnostech (jako je převážení materiálu v lopatě) mohou produktivní schopnosti nakladače překročit možnosti pneumatik uváděné v t.km/hod. Firma Caterpillar doporučuje poradit se před zvolením určitého typu pneumatik s dodavatelem pneumatik a vyhodnotit všechny podmínky. Na požádání se dodávají další speciální pneumatiky. 14 Kolový nakladač 938H Specifikace

15 Rozměry Všechny rozměry jsou přibližné Výška k vršku konstrukce ROPS Výška k vršku výfukového komínku Výška k vršku kapoty Světlá výška s pneumatikami 20.5 R 25, L Světlá výška zvedacího ramenem při max. zvednutí Výška k závěsnému čepu lopaty 3843 Výška k závěsnému čepu lopaty, volitelný vyšší zdvih Celková výška se zvednutou lopatou Vzdálenost od osy zadní nápravy k okraji protizávaží Rozvor kol 3020 mm 10 Výška k ose nápravy Vzdálenost od osy zadní nápravy ke kloubovému spoji rámů Úhel zaklonění lopaty při max. zvednutí Výsypný úhel při max. zvednutí Úhel zaklopené lopaty při převážení materiálu Úhel zaklopené lopaty u země Výsypná výška při plném zdvihu, lopata vyklopená mm Specifikace pneumatik 20.5 R 25, L-3 (XHA) 20.5 R 25, L-3 (GP2B) 650/65 R 25, L-3 (XLD) (nízkoprofilové) Šířka přes pneumatiky Změna svislých rozměrů Změna provozní hmotnosti Změna statického zatížení při převrácení mm mm kg kg Kolový nakladač 938H Specifikace 15

16 Provozní specifikace Lopaty pro všeobecné zemní práce Šroubovaný řezný břit Šroubované adaptéry, špičky a segmenty Šroubovaný řezný břit Šroubované adaptéry, špičky a segmenty Šroubovaný řezný břit Šroubované adaptéry, špičky a segmenty Jmenovitý objem lopaty m 3 2,3 2,3 2,5 2,5 2,8 2,8 Zarovnaný objem Šířka Dump clearance at full lift and 45 discharge 4 Dosah při úplném zvednutí a výsypném úhlu 45 4 Dosah se zvedacími rameny a dnem lopaty v horizontální poloze 4 Hloubkový dosah Celková délka 4 Celková výška stroje se zcela zvednutou lopatou Obrysový poloměr nakladače s lopatou v nesené poloze Hmotnost lopaty Statické zatížení při převrácení, řízení v přímém směru 1 Statické zatížení při převrácení, řízení 37 natočené 1 Vylamovací síla 2 Provozní hmotnost 1 m 3 mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg kg kn kg 2,0 2,0 2,1 2,1 2,4 2, Uvedené statické zatížení při převrácení a provozní hmotnost platí pro průměrnou konfiguraci stroje s odhlučněnou kabinou a konstrukcí ROPS, systémem náhradního řízení, klimatizací, systémem tlumení rázů při pojezdu, blatníky, automatickým mazáním, výstražnou houkačkou při couvání, pneumatikami 20.5 R 25, L-3, s plnou palivovou nádrží, chladicí kapalinou, mazivy, osvětlením, směrovými světly, se štítky CE a s obsluhou. 2 U lopat opatřených adaptéry, špičkami a segmenty se měří hodnota 100 mm za hranou segmentu s použitím závěsného čepu lopaty jako otočného bodu, podle normy SAE J732C. 3 Všechny uvedené lopaty mohou být použity u provedení stroje se zvýšenou výsypnou výškou. Ve sloupci pro zvýšenou výsypnou výšku jsou uvedeny změny specifikací mezi standardní a zvýšenou výsypnou výškou. Hodnotu v tomto sloupci přičtěte nebo odečtěte (podle znaménka) k hodnotě standardní a dostanete tak hodnotu pro zvýšenou výsypnou výšku. Rozměry pro výsypnou výšku, dosah a celkovou délku: 4 Skutečné rozměry, měřené u špičky záběrových částí nástroje (GET), buďto u špičky šroubovaného řezného břitu nebo u špičky dlouhých zubů. 16 Kolový nakladač 938H Specifikace

17 Univerzální lopaty Zvýšená výsypná výška 3 Šroubovaný řezný břit Šroubované adaptéry, špičky a segmenty Šroubovaný řezný břit Šroubované adaptéry, špičky a segmenty Šroubovaný řezný břit Šroubované adaptéry, špičky a segmenty 2,6 2,6 2,8 2,8 3,0 3,0 stejné 2,2 2,2 2,5 2,5 2,6 2,6 stejné stejné stejné Návod pro výběr lopat m 3 *Univerzální 3,0 Standardní zdvih * Pouze lehký materiál m 3 *Univerzální 3,0 Zvýšená výsypná výška Univerzální 2,8 *Univerzální 2,8 Rýpací 2,8 *Rýpací 2,8 Univerzální 2,6 Univerzální 2,6 Rýpací 2,5 Rýpací 2,5 Rýpací 2,3 115% 100% 95% Rýpací 2,3 kg/m kg/m Měrná hmotnost materiálu % = Faktor plnění lopaty Měrná hmotnost materiálu Kolový nakladač 938H Specifikace 17

18 Standardní vybavení Standardní vybavení se může měnit. Podrobnější informace o aktuálním složení nabídky Vám sdělí zástupce firmy Caterpillar. Elektrický systém Alternátor (24 V, 65 A) Systém osvětlení: Čtyři halogenové svítilny pracovního osvětlení; dvě halogenové provozní svítilny se směrovými světly Odpojovací vypínač akumulátorů Spínací skříňka s klíčkem Spouštěč, elektrický (pro těžký provoz) Výstražná houkačka při couvání Zásuvka pro propojovací kabel (kabely nepřiloženy) Pracovní prostředí obsluhy Držáky pro nápoje a občerstvení Elektrická houkačka, dvojí rozezvučení: na volantu a ovládací konzole Funkce blokování lopaty / pracovního nástroje Háček na oděv Kabina s ROPS/FOPS, přetlakovaná a odhlučněná Ovládací prvky funkcí zvedání a vyklápění Topení a odmrazování pro kabinu Přístrojové vybavení, přístroje: Množství paliva v palivové nádrži Otáčkoměr, rychlostní stupeň a počítadlo motohodin Rychloměr Teploměr hydraulického oleje Teploměr chladicí kapaliny motoru Teploměr převodového oleje Přístrojové vybavení, výstražné indikátory: Messenger Nízké napětí elektrického systému Nízký tlak motorového oleje Nízký tlak v akumulátoru brzd Obtok filtru hydraulického oleje Obtok olejového filtru převodovky Osvětlení kabiny Porucha hlavního systému řízení Zabrzděná parkovací brzda Bezpečností pás, samonavíjecí, (šířka 50 mm) Elektrické zásuvky; dvě 12 V, 5 A, včetně zapalovače Okno, posuvné (levé i pravé) Přepínač, F-N-R (umístěný na ovládací konzole) Příprava pro rádio, včetně antény, reproduktorů a konvertoru 12 V, 5 A Sedačka KAB (čalouněná), s mechanickým odpružením Sluneční clona, přední Stěrače bezpečnostního skla, s ostřikovacím raménkem; přední a zadní (s cyklovačem) Úložný prostor Volant, nastavitelný úhel Zpětná zrcátka: vnitřní a vnější Hnací a převodné ústrojí Brzdy, plně hydraulické, zcela uzavřené, kotoučové v olejové lázni, s integrovaným brzdovým systémem (IBS) Diferenciál zadní, otevřený Filtry palivové, primární/sekundární Chladič motoru, jednotkový blok, s ATAAC Indikátory opotřebení brzd Měnič točivého momentu Monitorovací systém, teplota oleje v nápravách Motor Cat C6.6 s technikou ACERT a mezichladičem plnicího vzduchu (ATAAC) Odlučovač vody z paliva Podávací palivové čerpadlo pro odvzdušnění (elektrické) Převodné ústrojí pro extrémní provoz Převodovka, s předlohovým hřídelem, automatické řazení pod zatížením (4F/3R) Příprava pro montáž chladiče oleje v nápravách Tlumič výfuku, odhlučněný Uzávěrka předního diferenciálu, ručně ovládaná Variabilní ovládání řazení (systém VSC) Ventilátor chladiče motoru, řízený elektronicky, s řízením otáček podle teploty Vypínač neutralizéru převodovky Žhavící svíčky k usnadnění spouštění Ostatní standardní vybavení Blatníky, ocelové (přední a zadní) Blatníky, prodloužení pracovní plošiny vzadu Diagnostické přípojky pro dálkové měření tlaků Hadice Caterpillar XT Hydraulický systém, typu "load-sensing" Kapota, 1 díl, nekovová, elektricky odklápěná Mechanismus, "Z" kinematika, páka příčného naklápění Ochranná mřížka, zachycující smetí ze vzduchu Ochranné kryty (dno klikové skříně, palivová nádrž) Protizávaží Řízení, systém typu 'load sensing' Stavoznaky: Hladina chladicí kapaliny motoru, hydraulického oleje a převodového oleje Tažné zařízení, závěs s čepem Ventily pro odběr vzorků olejových náplní Víčka plnicích otvorů, uzamykatelná pro ochranu proti vandalismu Vypínač vyklápění, nastavitelný Vypínač zvedání, nastavitelný Pneumatiky, ráfky, kola Pneumatiky se musí zvolit ze seznamu povinného příslušenství. Základní cena stroje zahrnuje toleranci částky na pneumatiky "premium". Nemrznoucí směs Předem připravená chladicí směs s prodlouženou životností (ELC), s 50% koncentrací nemrznoucí kapaliny; ochrana proti zamrznutí do -35 C. 18 Kolový nakladač 938H Specifikace

19 Volitelné vybavení Volitelné vybavení se může změnit. Podrobnější informace o aktuálním složení nabídky Vám sdělí zástupce firmy Caterpillar. Automatické mazání Bezpečnostní pás, šířka 75 mm Bezpečnostní pás, šířka 75 mm (KAB) Blatníky pro jízdu po komunikacích Ekologické vypouštěcí ventily náprav Hydraulický systém, třetí nebo čtvrtý rozvaděč Chladič oleje v nápravách Kamera pro pohled za stroj Lopaty a pracovní nástroje Nemrznoucí chladicí směs, do -50 C Ohřívač chladicí kapaliny motoru, 120 V nebo 230 V Ochranné kryty náprav, utěsněné Ochranný kryt, hydraulický válec vyklápění Ochranný kryt, plnicí otvor oleje do převodovky Ochranný kryt, plocha závěsu Ochranný kryt, provozní osvětlení, přední a zadní Ochranný kryt, přední hnací hřídel Ochranný kryt, přední okno, široká síťka Ochranný kryt, převodné ústrojí, přišroubovaný Ochranný kryt, převodné ústrojí, zavěšený Osvětlení, přídavné osvětlení kabiny Osvětlení, výbojkové reflektory s vysokou intenzitou (HID) Osvětlení, výstražný majáček Otevřený přístřešek (nedodává se do ČR) Ovládací joystik, dva, tři nebo čtyři rozvaděče Protisluneční mřížka, zadní Předčistič, vířivý Předčistič, vířivý, se sběrnou nádobou Rádio, AM/FM, s CD přehrávačem Rozvody jako příprava pro rychloupínací zařízení Rychloupínací zařízení, hydraulicky zasouvaný vodorovný čep Sedačka, odpružená vzduchem Sedačka, odpružená vzduchem, vyhřívaná Skříňka na nářadí Systém náhradního řízení Systém pro nástřik éteru při spouštění motoru Systém tlumení rázů při pojezdu (systém RCS) Systém zabezpečení stroje (systém MSS) Uzávěrka diferenciálu, automatická přední a zadní Záběrové části (GET) lopat - podrobnosti Vám sdělí zástupce firmy Caterpillar Zpětná zrcátka, vnější, vyhřívaná Zvýšený zdvih, třetí rozvaděč Zvýšený zdvih, třetí rozvaděč s hydraulickým rychloupínacím zařízením s vodorovným čepem Žebřík, lanový Regionální souprava pro Evropu Certifikace 2000/14/EC akustického výkonu požadovaná pro EEC a EFTA aplikace Klimatizace Konverze CE (systém náhradního řízení, odhlučnění) Ochranný kryt převodného ústrojí, přišroubovaný Přední blatníky, plochá konstrukce Systém datových spojů 'Product Link' Regionální souprava pro AME/CIS Chladicí soustava pro vysoké okolní teploty Klimatizace Ochranný kryt převodného ústrojí, přišroubovaný Předčistič, vířivý Přední blatníky, plochá konstrukce Kolový nakladač 938H Specifikace 19

20 Kolový nakladač 938H HCzHL3821 (07/2008) hr Další informace o výrobcích firmy Caterpillar, o službách zástupců a o průmyslových řešeních najdete na internetových stránkách Materiály a specifikace se mohou změnit bez oznámení. Stroje na fotografiích nemusí vždy nést jen standardní vybavení. Informace o volitelném vybavení Vám poskytne zástupce firmy Caterpillar Caterpillar Všechna práva vyhrazena CAT, CATERPILLAR, jim odpovídající loga, Caterpillar Yellow/Žlutá barva Caterpillar, a označení POWER EDGE, a spolu s tím zde použitá označení společnosti a identity produktů jsou obchodními značkami (Trademarks) společnosti Caterpillar a nemohou být používány bez jejího svolení.