íslicové indikace polohy pro ru n ovládané obráb cí stroje

íslicové indikace polohy pro ru n ovládané obráb cí stroje 2010

Indikace polohy HEIDENHAIN nacházejí využití v mnoha aplikačních oblastech. Patří sem například obráběcí stroje, posuvové osy pil a lisů, stejně jako měřící zkušební přípravky, děličky, polohovací přípravky, měřící stanice a výstupní kontroly. Pro splnění nároků všech těchto aplikací lze kombinovat indikace polohy se všemi snímači firmy HEIDENHAIN. Především indikace polohy pro více os naleznou své uplatnění na ručně ovládaných obráběcích strojích. Při frézování, vrtání, nebo soustružení optimálně podporují obsluhu stroje prakticky orientovanými cykly. Indikace zobrazují aktuální polohu a tak umožňují výrazné zvýšení produktivity práce. Nejdůležitější lineární snímače, potřebné pro měření polohy na ručně ovládaných obráběcích strojích, jsou v tomto katalogu, který Vám předkládáme, rovněž uvedeny. Další snímače a měřidla, připojitelná k indikacím polohy naleznete na našich českých internetových stránkách www.heidenhain.cz, nebo v produktových katalozích pro lineární snímače, dotyková měřidla, úhlové snímače, nebo rotační snímač.

OBSAH Indikace polohy HEIDENHAIN - pro ručně ovládané stroje 4 ND 780 - univerzální indikace polohy pro až 3 osy 5 POSITIP 880 - programovatelná indikace polohy pro až 6 os 6 ND 780 a POSITIP 880 - funkce zobrazení zbytkové dráhy a sledování kontur 7 - funkce korekce nástroje 8 - pomocné funkce při práci na soustruhu 9 - funkce vrtání a pravoúhlé kapsy 10 - funkce určení vztažných bodů 11 - automatické najetí na polohu, konstantní řezná rychlost 12 - IOB 49 / 89 13 Typová řada ND 200 - indikace polohy pro jednu osu 14 Lineární snímače polohy HEIDENHAIN - rozhodující pro přesnost 15 Montážní rozměry snímačů - řada LS 300 17 - řada LS 600 18 - řada LS 400 19 - řada LS 100 20 - řada LB 382 do délky 30 040 mm (vícedílné pouzdro) 21 Přehled kabelů - ND 780, POSITIP 880 22 - ND 28x 23 Konektory zapojení signálů 23 Elektrická připojení - kabelové adaptéry pro signály 1Vss 24 Příslušenství pro montáž indikací polohy - ND 780 a POSITIP 880 25 - ND 28x 27 3

Indikace polohy HEIDENHAIN pro ručně ovládané obráběcí stroje Zvýšená produktivita práce s indikacemi polohy HEIDENHAIN Číslicové indikace polohy podstatně zvyšují produktivitu práce na konvenčních obráběcích strojích nebo měřicích zařízeních: ušetříte čas, dosáhnete opakované přesnosti rozměrů obráběných dílců a práce se stane pohodlnější. Indikací polohy je možno vybavit jak nové, tak i starší stroje. Montáž je jednoduchá a lze ji provést na jakýkoli stroj bez ohledu na technologii obrábění a počet odměřovaných os. Ušetřit čas a snížit náklady Údaj o zbytkové dráze například plynule přechází k další cílové poloze po dosažení nuly. Hodnoty polohy se zadávají rychle a bez přepočtu, postačí určit vztažné body na místech, kde začíná obrábění. Abyste mohli pracovat přímo podle rozměrů uvedených ve výkresech, nabízejí indikace polohy následující podporu: Přepínání rozměrů absolutní/ inkrementální Přepínání poloměr / průměr (pro soustruhy) Nastavení vztažných bodů dotykovou sondou. Model POSITIP Vám pomůže při výrobě malých sérií: opakované operace se ukládají jako program. Lineární snímače polohy firmy HEIDENHAIN jsou základním prostředkem k přesnému určení polohy Přesné a spolehlivé lineární snímače polohy snímají opticky dráhu suportu a mění ji na elektrické signály. Indikace polohy tyto signály vyhodnocuje a zobrazuje dráhu na displeji v číselných hodnotách. Vůle v kinematickém řetězci strojů nemá vliv na přesnost zobrazovaných hodnot polohy. Téměř všechny snímače polohy HEIDENHAIN jsou připojitelné k indikacím polohy. Řešení podle Vašich požadavků Indikace polohy jsou připraveny pro jakékoli použití i pro dlouhé dráhy pojezdu 30 m a více. Zástupci společnosti HEIDENHAIN Vám ochotně poradí. Seznámíte se s rozsáhlým programem a jistě najdete vhodné řešení pro Vaše potřeby. Praktický význam Univerzální indikace polohy: kromě standardního frézování, vrtání a soustružení jsou vhodné i pro různé jiné práce na obráběcích strojích, zkušebních přístrojích, měřicích zařízeních a speciálních strojích jednoduše řečeno na všech strojích a zařízeních, kde se suport posunuje ručně. 4

ND 780 univerzální indikace polohy pro až tři osy Indikace polohy ND 780 je vhodná zejména pro použití na frézkách, vyvrtávačkách a soustruzích s odměřováním až 3 os. Komunikaci s obsluhou zajišťuje dialog ND 780 formou textových hlášení, který Vás podpoří při určování polohy a používání speciálních funkcí přístroje. Údaje o poloze, dialog, zadávané údaje, grafické funkce a grafická nápověda se zobrazují na monochromatické ploché obrazovce. Významnou podporou je způsob najetí na požadovanou polohu pomocí grafického kurzoru v režimu zbytkové dráhy. Funkce pro konkrétní použití můžete aktivovat v softmenu a snadno definovat zadáním parametrů. K dispozici jsou i speciální funkce pro vrtací obrazce (řady otvorů, roztečné kružnice). Vztažné body lze určit rychle a velmi přesně pomocí dotykové sondy KT 130. ND 780 nabízí již připravené funkce pro definici vztažného bodu pomocí hrany, osy dílce nebo středu kruhu. V režimu soustružení můžete snadno přepínat z poloměru na průměr. I u soustruhů se samostatnými horními saněmi je zobrazení skutečné polohy nástroje jednoduché: součtovým údajem si můžete zobrazit společně nebo samostatně podélný a nožový suport. Pro stanovení vztažných bodů označte soustružený kus a stanovte polohu nástroje. Následně najeďte na dílec a můžete začít sledovat skutečnou polohu. Objednací Id.Nr. 520010-01 5

POSITIP 880 programovatelná indikace polohy pro až 6 os POSITIP 880 je univerzální indikace polohy především pro frézky, vyvrtávačky a soustruhy až se 6 osami. POSITIP nabízí kromě funkcí ND 780 navíc další možnosti. Podpoří Vás při jakékoli činnosti přehledným menu na optimálně velké barevné ploché obrazovce. A to i při práci na velkých strojích. POSITIP 880 umožňuje dodatečné připojení další indikace polohy, a proto můžete mít vždy k dispozici všechny hodnoty polohy i funkce i na druhém pracovním stanovišti. Snadné používání POSITIP se obsluhuje velmi snadno: softklávesy uvádějí přístup k funkcím s textovým popisem nebo pomocí snadno pochopitelných symbolů. Všechny druhy provozu, operace obrábění a zobrazení na obrazovce jsou v případě potřeby podrobně vysvětleny funkcí HELP nápověda, pokud je to nutné i graficky. Další pomoc nabízí INFO, např. kapesní kalkulačku, stopky, kalkulátor řezných podmínek pro frézování nebo výpočet kuželů při nastavování nožových saní při soustružení. Parametry uživatele můžete vkládat např. přepínáním poloměru a průměru nebo můžete měnit jednotlivé a součtové údaje dvou os. Výroba malých sérií pomocí programu POSITIP je programovatelný a je proto vhodný i pro výrobu malých sérií na konvenčních obráběcích strojích: do každého programu POSITIP lze uložit až 999 programových bloků. Programy lze buď postupně, krok za krokem, naťukat nebo sestavit převzetím skutečných hodnot polohy (programování Teach-in). Pomocí techniky podprogramů zadáváte pracovní operace pouze jednou. Pevně uložené cykly, např. roztečná kružnice, řady otvorů nebo pravoúhlá kapsa (vrtání, frézování) a rovněž podélné obrábění (soustruhy), výrazně zkracují programy i čas programování. Objednací Id.Nr. 368018-01 6

ND 780 a POSITIP 880 funkce zobrazení zbytkové dráhy a sledování kontur Zobrazení zbytkové dráhy při soustružení a frézování Zobrazení zbytkové dráhy výrazně ulehčuje práci: od okamžiku, kdy obsluha zadá následující žádanou polohu, ukazuje displej zbývající dráhu. Znamená to tedy, že se obrábí do té doby, než se objeví na indikaci hodnota nula. Při frézování může přitom indikace kompenzovat rádius frézy. Bez přepočtů může proto obsluha pracovat přímo s rozměry uvedenými ve výkresu. Není třeba brát v úvahu žádné komplikované hodnoty. Zobrazení zbytkové dráhy u POSITIPu je navíc vybaveno pomůckou pro nájezd do polohy: obsluha sleduje ujetou dráhu nejenom jako číselný údaj displeje, ale i jako polohu kurzoru až do okamžiku dosažení cíle. Najíždění s kurzorem je tak rychlejší a bezpečnější. Namísto této pomůcky lze také například při soustružení nechat zobrazit příslušné absolutní hodnoty dané polohy. S POSITIPem lze při soustružení také zohlednit přídavky na míru a najíždět pomocí zobrazení zbytkové dráhy na nulovou hodnotu. POSITIP: Sledování kontur pro kontrolu manuálního 2D obrábění Zvláště při 2D frézování a soustružení zobrazí obsluze sledování kontury informaci o tom, zda se nástroj ještě nachází uvnitř zvoleného tolerančního pole. Funkce lupy navíc umožňuje zobrazit druhé okno s detailem. To je užitečné zejména při zadání relativně malých tolerancí. 7

ND 780 a POSITIP 880 funkce korekce nástroje Korekce nástrojů u frézek Indikace polohy ND 780 a POSITIP mohou ukládat data nástrojů, tj. průměr, POSITIP dále také délku a osu použitého nástroje. POSITIP 880 má k dispozici tabulku 99 nástrojů pro uložení dat přednastavených, nebo na stroji změřených nástrojů. Při polohování v režimu zbytkové dráhy berou indikace v úvahu rádius nástroje v rovině obrábění (R+ nebo R-), POSITIP také délku nástroje (delta L) v ose vřetena. Změření a uložení korekce nástroje při soustružení Data nástroje, použitého pro obrábění v revolverové hlavě, nebo rychloupínači lze uložit v indikaci polohy. V případě ND 780 je kapacita 16, u POSITIP 99 nástrojů. To je možné buď: Přímým zadáním polohy nástroje při naškrábnutí, nebo Zmrazením momentální polohy, odjetím nástroje, změřením obrobeného průměru a ručním zadáním hodnoty do indikace. Změna vztažného bodu Při výměně nástroje, nebo při změně vztažného bodu lze určit nový vztažný bod. Data nástroje se pak budou automaticky vztahovat na tento nový bod a není třeba je měnit. 8

ND 780 a POSITIP 880 pomocné funkce při práci na soustruhu Zobrazení průměru / poloměru ND 780 a POSITIP 880 zobrazují v režimu soustružení v příčné ose buď hodnoty na průměr, nebo na poloměr. Přepínání režimů je stiskem klávesy. Součtový záznam podélných os Číslicové indikace polohy ND 780 a POSITIP 880 poskytuji funkci součtového záznamu hlavních saní a nožového suportu. Samozřejmě je možno polohu obou suportů sledovat také samostatně: Při samostatném záznamu se údaje polohy vztahuji k nulovému bodu obou sani samostatně. Tedy pohybuje-li se pouze hlavní suport, displej nožových saní nemění údaje polohy. Součtový záznam udává polohu osy při pohybu nožových saní i hlavního suportu součtově při zachování směru pohybu. Přitom je možno odečíst absolutní polohu nástroje vůči nulovému bodu dílce bez přepočtů. Soustružení kužele snadno a rychle POSITIP 880 a ND 780 jsou vybaveny podpůrnými funkcemi pro výpočet rozměrů kužele resp. úhlu kužele. Jednoduše zadáte kuželovitost nebo oba průměry a délku kuželu: okamžitě získáte hodnotu úhlu kužele, který nastavujete natočením nožových sani. Hrubování Při hrubování rotačních dílců stačí zadat konečné rozměry dílce a POSITIP vypočte a zobrazí zbytkovou dráhu nástroje v příčné i podélné ose, která představuje požadovaný úběr materiálu. Počet třísek určí obsluha stroje. 9

ND 780 a POSITIP 880 funkce vrtání a pravoúhlé kapsy Automatický výpočet polohy děr v obrazcích při vrtání na frézkách a vyvrtávačkách S indikacemi ND 780 a POSITIP 880 lze v režimu frézování vrtat díry na roztečném kruhu (plný kruh nebo kruhový segment) a v řetězcích bez únavných výpočtů. Funkce ušetří čas a nedělá chyby. Do připraveného dialogu zadáte geometrické rozměry a počet děr z výkresu součásti. Indikace polohy vypočte ze zadání polohu středů děr v pravoúhlém souřadném systému v rovině obrábění. Pak se jednoduše najíždí do nuly a vrtá. Po odvrtání se automaticky zobrazí poloha následujícího otvoru. Zvlášť užitečné je grafické zobrazení: všechna zadání vrtacích předloh je možno zkontrolovat před obráběním jejich grafickým zobrazením na displeji. Frézování a vyhrubování pravoúhlých kapes, automatické najíždění cílové polohy POSITIP Vám pomůže při frézování a vyhrubování pravoúhlých kapes. Ze zadaných údajů vypočte číslicová indikace polohy kroky polohování, které se pak najíždějí proti nule. Je-li pohon stroje vybaven frekvenčním měničem, pak lze najíždět polohu automaticky s využitím přídavné jednotky IOB 89. 10

ND 780 a POSITIP 880 funkce určení vztažných bodů Jednoduché vystředění pomocí funkcí dotykové sondy S použitím dotykové sondy HEIDENHAIN KT se jednoduše a rychle určí poloha vztažného bodu dílce: najedete sondou na hranu dílce a dotykový hrot se při styku s dílcem vychýlí. Indikace polohy automaticky převezme přesnou polohu a přitom zohlední směr najetí a rádius hrotu dotykové sondy. Číslicové indikace polohy ND 780 a POSITIP v režimu frézování pro tyto účely poskytují následující funkce dotykové sondy: Hrana dílce jako vztažná přímka Osa dílce jako vztažná přímka Střed kruhu jako vztažný bod. Určení polohy vztažného bodu nástrojem Pro určení vztažného bodu lze využit také dotyk nástrojem resp. naškrábnutím povrchu dílce. Zvláštní příslušenství: dotyková sonda KT 130 3D-dotyková sonda pracuje na principu rychlého spínače. Stopka je zakončena válcovým dotykovým čepem ø 6mm. Do tohoto čepu lze našroubovat dotykový hrot s rubínovou kuličkou ø 8mm. Uložení stopky v tělese sondy je odpruženo, takže je možno snímat polohy ve třech směrech. Spínací signál se kabelem přenáší do číslicové indikace polohy ND nebo POSITIP. Sonda se dodává s plastovým držákem, který lze připevnit na stroj. Pomoci dotykové sondy lze určit polohu vztažného bodu rychleji a komfortněji bez potřeby orýsování dílce. KT 130 Objednací Id.Nr. 283273-01 Dotykový hrot s rubínovou kuličkou o průměru 8mm Objednací Id.Nr. 285067-01 11

ND 780 a POSITIP 880 automatické najetí na polohu, konstantní řezná rychlost Indikace polohy ND 780 i POSITIP 880 umožňují připojení externí jednotky vstupů a výstupů IOB a tak použít přídavné funkce, závislé na dané aplikaci. Například lze automaticky najet na cílovou polohu, nebo soustružit s konstantní řeznou rychlostí. Jednotka IOB 49 pro ND 780 Jednotka vstupů/výstupů IOB 49 se upevňuje na standardní profilovou lištu NS 35 (EN 50 022 nebo DIN 46 227). K ND 780 se připojuje na vstup dotykové sondy KT. Stav napájení, vstupů/výstupů a přenos dat jsou indikovány diodami LED. Objednací Id.Nr. 532900-01 Příslušenství: Propojovací kabel mezi IOB 49 a ND 780 Objednací Id.Nr. 532899-xx IOB 49 4 spínací vstupy Nulování osy 1 až 3 (režim frézování) Rozeznání až 3 převodových stupňů (režim soustružení) Externí aktivování konstantní řezné rychlosti (režim soustružení) 9 spínaných výstupů 8 výstupů pro nastavení zpomalovacích bodů (režim frézování) 1 reléový výstup připravenost 1 analogový výstup 0 až 10 V (režim soustružení) pro konstantní řeznou rychlost Napájení Přes ND 780 Délka kabelu Do 15 m k ND 780 Rozdělovací kabel pro paralelní připojení IOB 49 a KT 130 k ND 780. Objednací Id.Nr. 532909-01 Přídavné funkce ND 780 lze konfigurovat pouze při napojené jednotce IOB 49. Skladovací teploty Rozsah provozních teplot -20 C až +70 C 0 C až 45 C Jednotka IOB 89 pro POSITIP Jednotka vstupů/výstupů IOB 89 se upevňuje stejným způsobem, jako IOB 49 na standardní profilovou lištu NS 35 (EN 50 022 nebo DIN 46 227). K indikaci polohy POSITIP se připojuje prostřednictvím rozhraní AMI (Auxiliary Machining Interface). Stav napájení, vstupů/výstupů a přenos dat jsou i zde - podobně jako u IOB 49 - indikovány diodami LED. Objednací Id.Nr. 532884-01 Příslušenství: Propojovací kabel mezi IOB 89 a POSITIP 880 Objednací Id.Nr. 532856-xx IOB 89 8 spínacích vstupů Nulování osy 1 až 6 Zahájení přenosu dat 9 spínaných výstupů 8 výstupů pro nastavení zpomalovacích bodů 1 výstup POSITIP 880 připraven Napájení Přístroj: 24 V= +/- 20% / max 1 A Vstupy: 5 V nebo 24 V= +/-20% Délka kabelu Max 10 m k POSITIP 880 Skladovací teploty Rozsah provozních teplot -20 C až +70 C 0 C až 45 C 12

ND 780 a POSITIP 880 IOB 49 / 89 Funkční rozdíly mezi IOB 49 a IOB 89 Spínané vstupy U jednotky IOB 49 jsou spínané vstupy aktivní v úrovni H (úroveň nebo impulz). Jsou potenciálově oddělené a lze je napájet externě i interně. Úrovně signálu: 0V U L 3,5V 4,5V U H 26V I L 25 ma t min 100 ms Spínané výstupy IOB 49 Výstupní obvod jednotky tvoří relé: Pro režim soustružení je IOB 49 vybavena jedním analogovým výstupem pro řízení konstantní řezné rychlosti (CSS): U jednotky IOB 89 je spínaný vstup aktivní v úrovni L (úroveň nebo impulz, vztaženo k 0V). Úrovně signálu: -0,5V U L 0,9V při I L 6 ma 3,9V U H 15V Princip spínaných vstupů: V režimu frézování lze pro každou osu nadefinovat jednu nebo více vypínacích oblastí, resp. spínacích bodů. Vypínací oblasti leží symetricky k zobrazené hodnotě 0: IOB 89 Výstupní obvod tvoří tranzistory (optokuplery): Spínané vstupy při interním napájení: Spínané vstupy při externím napájení: V režimu spínacích bodů sepne výstupní relé při dosažení naprogramované polohy (automatické najetí do cílové polohy). Je také možné nadefinovat zda výstup má být sepnut trvale (permanentně) nebo pouze určitou dobu (pulz) viz obrázek dole. Výstupní signál připravenost je v úrovni L jestliže indikace polohy nemůže z nějakého důvodu řídit IOB (přerušený kabel, indikace není zapnuta apod.). Signálová úroveň výstupů IOB 89: U L 1,5 V při I L 100 ma U H 24 V při I H 0,3 ma Lze také nadefinovat vypínací oblasti, které jsou symetrické vůči 0 a lze je libovolně přiřazovat osám (viz diagram u IOB 49). V režimu zobrazení zbytkové dráhy (nájezd na 0) tak budou pro libovolnou cílovou polohu generovány vypínací signály. Při práci se spínanými body se přepne stav výstupu při dosažení programované polohy. IOB 89 může přepínat stav výstupního signálu při změně směru pohybu osy: 13

Typová řada ND 200 indikace polohy pro jednu osu Konstrukční řada ND 200 umožňuje připojení jednoho snímače polohy. Vzhledem k rozsahu funkcí je tato řada předurčena pro měřící a zkušební pracoviště, hodí se ale také pro jednoduché úlohy, např. přistavení u okružní pily, zdvih lisu nebo polohu přídavného kruhového stolu obráběcího stroje. Spínané vstupy / výstupy ND 287 umožňují také použití v prostředí s jednoduchou automatizací. Výsledky měření indikace ND 28x lze vypsat přes sériové rozhraní na počítač nebo tisknout na tiskárně. Standardní indikace polohy ND 280 nabízí základní funkce pro jednoduché měřící úlohy. ND 287 je vybavena mnoha funkcemi pro aplikace v technickém měření a statistické vyhodnocování naměřených hodnot, jako je třídění, určení minima / maxima a ukládání řad měření. Z těchto měření lze určit střední hodnoty a standardní odchylky a zobrazit například histogramy. Díky své modulární konstrukci umožňuje ND 287 připojení druhého snímače pro rozdílová / součtová měření, anebo analogového senzoru, například pro teplotní kompenzaci. Datová rozhraní Indikace polohy řady ND 28x mají seriová rozhraní pro přenos naměřených hodnot do PC nebo na tiskárnu, pro vstup/výstup parametrů a seznam kompenzačních hodnot a pro diagnostiku: USB (UART) RS 232C / V24 Ethernet 100BaseT (pouze jako opce u ND 287) Objednací Id.Nr. 636280-01 Pro ND 280 Objednací Id.Nr. 636287-01 Pro ND 287 14

Lineární snímače polohy HEIDENHAIN rozhodující pro přesnost HEIDENHAIN vyrábí velmi přesné optoelektronické snímače polohy v různých variantách podle konstrukce stroje různé kroky, omezené prostorové podmínky, velké délky pojezdu. Optoelektronické snímače polohy odměřují polohu přímo ze suportu. Vůle kinematiky (vřeteno a převody) ani chyba stoupání šroubu nemá vliv na výsledek měření. Přesnost závisí rozhodujícím způsobem na snímači polohy: snímače polohy LS a LB jsou vybaveny přesnými optickými měřítky DIADUR, resp. AURODUR. Snímací vozík pojíždí plynule nad měřítkem. Pomocí spojky, která vyrovnává příčné přesazení, je připevněn k montážní patce. Pro typické případy použití na ručně ovládaných obráběcích strojích frézky, soustruhy je postačující krok měření 10 μm nebo 5 μm. Vhodnými snímači pro tyto účely jsou LS 388C event. LS 688C, které vykazují přesnost lepší než ± 10 μm na metr pojezdové dráhy. Souřadnicové vyvrtávačky, brusky a rovněž aplikace pro měření vyžadují zpravidla krok 1 μm a jemnější. Vhodné snímače polohy pro tyto speciální požadavky vykazují typickou přesnost ve třídě ± 5 μm na jeden metr pojezdové dráhy. Schematické zobrazení LS 187C Robustní konstrukce pro dlouholeté použití Lineární snímače polohy jsou robustní, odolné vůči vibracím a mají dlouhou životnost. U snímačů LS a LB chrání měřítko a snímací hlavu před třískami, prachem a stříkající vodou hliníkové pouzdro. Elastické těsnicí lišty uzavírají toto pouzdro směrem dolů. Fotoelektrické snímání pracuje bezdotykově a nepodléhá tedy mechanickému opotřebení. Referenční značky Referenční značky na měřítku jsou určeny k tomu, aby se po zapnutí stroje nebo výpadku proudu znovu zobrazily správné hodnoty polohy. Referenční značky s kódovanou vzdáleností umístěné na lineárních snímačích LS a LB potřebují pouze velmi krátkou dráhu a proto naleznou referenční bod mimořádně rychle a jednoduše. Již po max. 20 mm (LS) event. 80 mm (LB) dráhy ujeté libovolným směrem se hodnota polohy, zobrazená na obrazovce indikace automaticky opět vztáhne k poslednímu platnému vztažnému bodu. Právě u strojů s dlouhými pojezdy se tím ušetří mnoho času. 15

Lineární snímače polohy HEIDENHAIN rozhodující pro přesnost Doporučený krok 10 μm, 5 μm LS 688C ~ 1 V ss univerzální lineární snímač polohy Přesnost lepší než ±10 μm Měřené délky 170 220 270 320 370 420 470 520 570 620 670 720 770 820 870 920 970 1020 1140 1240 1340 1440 1540 1640 1740 1840 2040 2240 2440 2640 2840 3040 Rozměry LS 388C ~ 1 V ss lineární snímač polohy s malým profilem pro zúžené prostorové podmínky Přesnost Lepší než ±10 μm 70 120 170 220 270 320 370 420 470 520 570 620 670 720 770 820 870 920 970 1020 1140 1240 Doporučený krok 1 μm, 0.5 μm LS 187C ~ 1 V ss univerzální lineární snímač polohy Přesnost lepší než ±5 μm nebo ±3 μm LS 487C ~ 1 V ss lineární snímač polohy s malým profilem pro zúžené prostorové podmínky Přesnost lepší než ±5 μm nebo ±3 μm Měřené délky 170 220 270 320 370 420 470 520 570 620 670 720 770 820 870 920 970 1020 1140 1240 1340 1440 1540 1640 1740 1840 2040 2240 2440 2640 2840 3040 70 120 170 220 270 320 370 420 470 520 570 620 670 720 770 820 870 920 970 1020 1140 1240 Pouze s montážní lištou: 1340 1440 1540 1640 1740 1840 2040 Rozměry 10 μm, 5 μm, 1 μm LB 382C ~ 1 V ss lineární snímač polohy pro délku měření do 30 m Přesnost lepší než ±5 μm Od 440 mm do 3 040 mm v krocích po 200 mm s jednodílným pouzdrem, od 3 240 mm do 30 040 mm v krocích po 200 mm skládané provedení Údaj přesnosti platí pro libovolný, max. 1 m dlouhý úsek měřené dráhy 16

Montážní rozměry snímačů řada LS 300 Rozměry v mm Tolerance ISO 8015 ISO 2768-m H < 6mm: ±0,2 mm = Začátek měřící délky = Poloha referenční značky F = Vedení stroje P = Kontrolní body pro vyrovnání = Zákaznické připojovací rozměry 17

Montážní rozměry snímačů řada LS 600 Rozměry v mm Tolerance ISO 8015 ISO 2768-m H < 6mm: ±0,2 mm Možnosti montáže Vedení stroje Kontrolní body pro vyrovnání Kabelové připojení oboustranné Přívod stlačeného vzduchu oboustranný Zákaznické připojovací rozměry Začátek měřící délky ML Poloha referenční značky LS 6x8C 18

Montážní rozměry snímačů řada LS 400 Rozměry v mm Tolerance ISO 8015 ISO 2768-m H < 6mm: ±0,2 mm Bez montážní lišty Krátká koncovka jako náhrada za předchozí typ s- a bez- montážní lišty, při přímé montáži šrouby M4 omezené technické údaje Vestavba pomocí montážní lišty Vedení stroje Kontrolní body pro vyrovnání ML 820 P 1 P 2 ML > 820 P 1 P 3 Zákaznické připojovací rozměry Přívod stlačeného vzduchu Poloha referenčních značek LS 4x7 1 ref. značka uprostřed měřící délky při ML = 70, dvě ref. značky pro ML Poloha ref.značky LS 4x7C Začátek měřící délky ML Směr pohybu snímací hlavy pro výstupní signály dle popisu rozhraní Montážní lišty 19

Montážní rozměry snímačů řada LS 100 Rozměry v mm Tolerance ISO 8015 ISO 2768-m H < 6mm: ±0,2 mm 20 Možnosti montáže Vedení stroje Kontrolní body pro vyrovnání Kabelový vývod oboustranný Zákaznické připojovací rozměry Přívod stlačeného vzduchu oboustranný Poloha referenční značky LS 1xx Poloha referenční značky LS 1xxC Začátek měřící délky ML Směr pohybu snímací hlavy pro výstupní signály dle popisu rozhraní

Montážní rozměry snímačů řada LB 382 do délky 30 040 mm (vícedílné pouzdro) Rozměry v mm Tolerance ISO 8015 ISO 2768-m H < 6mm: ±0,2 mm Možnosti montáže Vedení stroje Zákaznické připojovací rozměry Přívod stlačeného vzduchu oboustranný Poloha referenční značky LB 3x2 Poloha referenční značky LB 3x2C Začátek měřící délky ML Směr pohybu snímací hlavy pro výstupní signály dle popisu rozhraní 21

Přehled kabelů ND 780, POSITIP 880 1) Pro servisní účely 1) Pro servisní účely 22

Přehled kabelů ND 28x Konektory - zapojení signálů 1) pro servisní účely 2) pouze pro ND 287 3) opce, pouze ND 287 Zapojení konektorů pro snímače se signály 1Vss 23

Elektrická připojení kabelové adaptéry a kabely pro signály 1Vss Adaptérové kabely Adaptérový kabel s konektorem M23 (kolíky) 12-pin Při prodloužení ø 6mm Adaptérový kabel v pancéřovce s konektorem M23 (kolíky) 12-pin Při prodloužení ø 10mm Adaptérový kabel se sub-d konektorem (kolíky) 15-pin Pro ND 28x ø 6mm Adaptérový kabel se sub-d konektorem (dutinky) 15-pin Pro ND 780 a PT 880 ø 6mm Adaptérový kabel v pancéřovce se sub-d konektorem (dutinky) 15-pin Pro ND 780 a PT 880 ø 10mm Dodávané délky kabelů: 1m / 3m / 6m / 9m LS 388C, LS 688C LS 187C, LS 487C 344228-xx 344451-xx LB 382C 310127-xx 310126-xx 387287-xx ------ 360974-xx 298429-xx 539878-xx ----- Propojovací kabely PUR ø 8mm 12-pol: [4(2 x 0,14 mm 2 ) + (4 x 0,5 mm 2 )] Kompletně zapojený Se spojkou M23 (dutinky) 12-pin a konektorem M23 (kolíky) 12-pin Kompletně zapojený Pro ND 28x se spojkou M 23 (dutinky) 12-pin a sub-d konektor (kolíky) 15-pin Kompletně zapojený Pro ND 780 a POSITIP 880 se spojkou M23 (dutinky) 12-pin a sub-d konektorem (dutinky) 15-pin Jednostranně zapojený Se spojkou M23 (dutinky) 12-pin LS 388C, LS 688C LS 187C, LS 487C LB 382C 298400-xx 309784-xx 309783-xx 298402-xx Charakteristika kabelů: Typ kabelu Stíněný kabel HEIDENHAIN PUR [4(2 x 0,14 mm 2 ) + (4 x 0,5 mm 2 )] Délka kabelu Max 150 m při distribuované kapacitě 90pF/m Zpoždění signálu 6 ns/m 24

Příslušenství pro montáž indikací polohy ND 780 a POSITIP 880 Pro indikace polohy a POSITIP je k dispozici celá řada příslušenství usnadňující jejich montáž na stroj. Otočný podstavec (výkyvný kloub) Tento podstavec (kloub) umožňuje naklápění a natáčení indikace polohy. Podstavec lze připevnit šroubem M8 k části stroje, nebo k montážnímu rameni. Objednací Id.Nr. 520011-01 Pro ND 780 Objednací Id.Nr. 382891-01 Pro POSITIP 880 Montážní rameno S pomocí montážního ramena lze jednoduše nastavit indikaci polohy do nejvhodnější pracovní pozice. K tělesu stroje se otočně připevňuje buď držákem, nebo šestihranným šroubem. Samotná indikace může být k ramenu připevněna otočným podstavcem (viz výše). Montážní rameno se dodává ve dvou provedeních, a to jako přímé, nebo zalomené. Objednací Id.Nr. 382893-01 (přímé provedení). Objednací Id.Nr. 382929-01 (zalomené provedení) 25

Příslušenství pro montáž indikací polohy ND 780 a POSITIP 880 Sklopný podstavec S tímto podstavcem je možné naklopit indikaci polohy o 20 vpřed a vzad. Připevňuje se pomocí šroubů M5. Objednací Id.Nr. 281619-01 Pro ND 780 Objednací Id.Nr. 382892-01 Pro POSITIP 880 Držadlo (pouze pro ND 780) Pod indikaci polohy ND 780 lze umístit držadlo pro pohodlné natáčení, například na otočném rameni. Objednací Id.Nr. 520012-01 Vestavný rámeček (pouze pro ND 780) Tento rámeček slouží k zástavbě ND 780 do skříně nebo ovládacího panelu. Objednací Id.Nr. 532811-01 26

Příslušenství pro montáž indikací polohy ND 28x Indikace polohy řady ND 28x jsou koncipovány jako stolní přístroje a je možné je jednoduše stohovat. Prohlubně na horní straně ND 28x zabraňují posunutí stohovaných přístrojů. Díky závitu na spodní straně lze přišroubovat ND 28X pomocí šroubů M4 k držáku (montážní desce). Vzhledem k tomu, že dvě indikace ND 28x ležící vedle sebe, zabírají prostor pro 19 skříň o výšce 2 jednotek, je možné objednat jako příslušenství montážní desku pro upevnění do této 19 skříně. Objednací Id.Nr. 654020-01 Montážní deska pro 19 skříň. 27

28 DE HEIDENHAIN Technisches Büro Nord 12681 Berlin, Deutschland (030) 54705-240 E-Mail: tbn@heidenhain.de HEIDENHAIN Technisches Büro Mitte 08468 Heinsdorfergrund, Deutschland (03765) 69544 E-Mail: tbm@heidenhain.de HEIDENHAIN Technisches Büro West 44379 Dortmund, Deutschland (0231) 618083-0 E-Mail: tbw@heidenhain.de HEIDENHAIN Technisches Büro Südwest 70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland (0711) 993395-0 E-Mail: tbsw@heidenhain.de HEIDENHAIN Technisches Büro Südost 83301 Traunreut, Deutschland (08669) 31-1345 E-Mail: tbso@heidenhain.de AR NAKASE SRL. B1653AOX Villa Ballester, Argentina +54 (11) 47684242 E-mail: nakase@nakase.com AT HEIDENHAIN Techn. Büro Österreich 83301 Traunreut, Germany +49 (8669) 31-1337 E-mail: tba@heidenhain.de AU FCR Motion Technology Pty. Ltd Laverton North 3026, Australia +61(3) 93626800 E-mail: vicsales@fcrmotion.com BE HEIDENHAIN NV/SA 1760 Roosdaal, Belgium +32 (54) 343158 E-mail: sales@heidenhain.be BG ESD Bulgaria Ltd. Sofi a 1172, Bulgaria +359 (2) 9632949 E-mail: info@esd.bg BR DIADUR Indústria e Comércio Ltda. 04763-070 Săo Paulo SP, Brazil +55 (11) 5696-6777 E-mail: diadur@diadur.com.br BY Belarus -> RU CA HEIDENHAIN CORPORATION Mississauga, Ontario L5T2N2, Canada +1 (905) 670-8900 E-mail: info@heidenhain.com CH HEIDENHAIN (SCHWEIZ) AG 8603 Schwerzenbach, Switzerland +41 (44) 8062727 E-mail: verkauf@heidenhain.ch CN DR. JOHANNES HEIDENHAIN (CHINA) Co., Ltd. Beijing 101312, China +86 10-80420000 E-mail: sales@heidenhain.com.cn CS Serbia and Montenegro -> BG CZ HEIDENHAIN s.r.o. 102 00 Praha 10, Czech Republic +420 272658131 E-mail: heidenhain@heidenhain.cz DK TP TEKNIK A/S 2670 Greve, Denmark +45 (70) 100966 E-mail: tp-gruppen@tp-gruppen.dk ES FARRESA ELECTRONICA S.A. 08028 Barcelona, Spain +34 934092491 E-mail: farresa@farresa.es FI HEIDENHAIN Scandinavia AB 02770 Espoo, Finland +358 (9) 8676476 E-mail: info@heidenhain.fi FR HEIDENHAIN FRANCE sarl 92310 Sèvres, France +33 0141143000 E-mail: info@heidenhain.fr GB HEIDENHAIN (G.B.) Limited Burgess Hill RH15 9RD, United Kingdom +44 (1444) 247711 E-mail: sales@heidenhain.co.uk GR MB Milionis Vassilis 17341 Athens, Greece +30 (210) 9336607 E-mail: bmilioni@otenet.gr HK HEIDENHAIN LTD Kowloon, Hong Kong +852 27591920 E-mail: service@heidenhain.com.hk HR Croatia ->SL HU HEIDENHAIN Kereskedelmi Képviselet 1239 Budapest, Hungary +36 (1) 4210952 E-mail: info@heidenhain.hu ID PT Servitama Era Toolsindo Jakarta 13930, Indonesia +62 (21) 46834111 E-mail: ptset@group.gts.co.id IL NEUMO VARGUS MARKETING LTD. Tel Aviv 61570, Israel +972 (3) 5373275 E-mail: neumo@neumo-vargus.co.il IN HEIDENHAIN Optics & Electronics India Private Limited Chennai 600 031, India +91 (44) 3023-4000 E-mail: sales@heidenhain.in IT HEIDENHAIN ITALIANA S.r.l. 20128 Milano, Italy +39 02270751 E-mail: info@heidenhain.it JP HEIDENHAIN K.K. Tokyo 102-0073, Japan +81 (3) 3234-7781 E-mail: sales@heidenhain.co.jp KR HEIDENHAIN LTD. Gasan-Dong, Seoul, Korea 153-782 +82 (2) 2028-7430 E-mail: info@heidenhain.co.kr MK Macedonia -> BG MX HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO 20235 Aguascalientes, Ags., Mexico +52 (449) 9130870 E-mail: info@heidenhain.com MY ISOSERVE Sdn. Bhd 56100 Kuala Lumpur, Malaysia +60 (3) 91320685 E-mail: isoserve@po.jaring NL HEIDENHAIN NEDERLAND B.V. 6716 BM Ede, Netherlands +31 (318) 581800 E-mail: verkoop@heidenhain.nl NO HEIDENHAIN Scandinavia AB 7300 Orkanger, Norway +47 72480048 E-mail: info@heidenhain.no PH Machinebanks` Corporation Quezon City, Philippines 1113 +63 (2) 7113751 E-mail: info@machinebanks.com PL APS 02-489 Warszawa, Poland +48 228639737 E-mail: aps@apserwis.com.pl PT FARRESA ELECTRÓNICA, LDA. 4470-177 Maia, Portugal +351 229478140 E-mail: fep@farresa.pt RO Romania -> HU RU OOO HEIDENHAIN 125315 Moscow, Russia +7 (495) 931-9646 E-mail: info@heidenhain.ru SE HEIDENHAIN Scandinavia AB 12739 Skärholmen, Sweden +46 (8) 53193350 E-mail: sales@heidenhain.se SG HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD. Singapore 408593, +65 6749-3238 E-mail: info@heidenhain.com.sg SK Slovakia -> CZ SL Posredništvo HEIDENHAIN SAŠO HÜBL s.p. 2000 Maribor, Slovenia +386 (2) 4297216 E-mail: hubl@siol.net TH HEIDENHAIN (THAILAND) LTD Bangkok 10250, Thailand +66 (2) 398-4147-8 E-mail: info@heidenhain.co.th TR T&M Mühendislik San. ve Tic. LTD. STI. 34728 Ümraniye-Istanbul, Turkey +90 (216) 3141111 E-mail: info@tmmuhendislik.com.tr TW HEIDENHAIN Co., Ltd. Taichung 40768, Taiwan R.O.C. +886 (4) 23588977 E-mail: info@heidenhain.tw UA Ukraine -> RU US HEIDENHAIN CORPORATION Schaumburg, IL 60173-5337, USA +1 (847) 490-1191 E-mail: info@heidenhain.com VE Maquinaria Diekmann S.A. Caracas, 1040-A, Venezuela +58 (212) 6325410 E-mail: purchase@diekmann.com.ve VN AMS Advanced Manufacturing Solutions HCM City, Vięt Nam +84 (8) 9123658-8352490 E-mail: davidgoh@amsvn.com ZA MAFEMA SALES SERVICES C.C. Midrand 1685, South Africa +27 (11) 3144416 E-mail: mailbox@mafema.co.za Celé adresy viz www.heidenhain.cz 2010 Printed in Czech Republic Změny vyhrazeny!