CZ SK SAB730 - SAB731 SAB70R - SAB71R SAB71RE Překlad originálního návodu k použití SAB800R - SAB801R Preklad originálneho návodu na použitie SAB801RE SAB820 - SAB821 SAB80 - SAB80B SAB1000R - SAB1001R SAB1100AL SAB1101E SAB1200 - SAB1200E SAB101E Área Empresarial Andalucía - Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN Email: sales@grupostayer.com Email: info@grupostayer.com www.grupostayer.com
M1 m/s db (A) db (A) kg M ahw LPA LWA m 86 11 97 1.9 m 1.9 97 2.2 1.8 87 LWA 86 86 LPA 12 12 200-1000 11 1100 ahw 12 Dmax 1000 1100 M1 1000 n 100 3. 3. 10 200-1000 1200 10 10000 1200 11 M1 12 800 1.8 102 91 12 2800-100 SAB101E 800 SAB1200E 1.6 8 12 200 1000 70 SAB1200 1.6 8 12 70 SAB1101E 1.6 97 8 11 SAB1100AL 86 12 70 12 0 800 SAB70R SAB71R SAB71RE SAB800R SAB801R SAB801RE M 100 P1 SAB1000R SAB1001R 2 mm Dmax min-1 n 730 SAB731 730 W P1 SAB730 1,7 87 11 820 SAB820 12 820 SAB821 1.8 89 11 80 SAB80 1.8 89 12 80 SAB80B
VERSION E 2 ELECTRONIC REG. 6 3 6 1 8 2º 1º ON OFF 7 8 9 6 1
1.- Bezpečnostní upozornění 1.1.- Tato bezpečnostní opatření jsou společná pro broušení ocelovým kartáčem i abrazivní broušení. Toto nářadí je určeno pro použití pouze jako bruska. Přečtěte si prosím všechny bezpečnostní pokyny a specifikace tohoto nářadí. Nedodržení níže uvedených pokynů může způsobit úraz elektrickým proudem, požár anebo těžká poranění. Toto nářadí se nedoporučuje na leštění. Práce s nářadím, pro které není určeno může způsobit nebezpečí nebo vést ke zranění. Nepoužívejte příslušenství, které nejsou speciálně navrženy a doporučeny výrobcem nástroje. Pokud dojde k připojení takového doplňku ke stroji, není zajištěn bezpečný provoz. Jmenovité otáčky příslušenství musí mít maximální otáčky stejné jako rychlost označená na nářadí. Vnější průměr a tloušťka příslušenství musí být v rámci kapacity hodnocení tohoto nářadí. Nesprávné velikosti příslušenství nelze dostatečně střežit a nářadí tak není pod bezpečnou kontrolou. Velikost kola, příruby, podložky nebo jiného příslušenství se musí řádně připevnit na vřeteno nářadí. Příslušenství, které neodpovídají montážnímu příslušenství elektrického nářadí může vést ke ztrátě rovnováhy, přílišné vibraci a může způsobit ztrátu kontroly. Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před každým použitím zkontrolujte příslušenství, jako jsou brusné kotouče, zda nedošlo k prasklinám, dále pak zkontrolujte podporu podložky taktéž pro praskliny, trhliny či nadměrné opotřebení a drátěné kartáče na uvolněné nebo prasklé dráty. Po kontrole a instalaci příslušenství, spusťte nářadí na maximum otáček naprázdno po dobu jedné minuty. Poškozené příslušenství obvykle odpadne během této zkušební doby. Používejte osobní ochranné pomůcky. V závislosti na aplikaci používejte ochranný štít a ochranné brýle. Pokud bude třeba, používejte ochrannou masku proti prachu, chrániče sluchu, ochranné rukavice a zástěru, která bude schopna zastavit malé kousky při broušení. Ochrana očí musí být schopna zastavit částečky, vytvořené různými operacemi. Maska proti prachu nebo respirátor musí být schopny filtrovat částice vytvářené během provozu. Dlouhodobé vystavení vysoké intenzitě hluku může způsobit ztrátu sluchu. Držte ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti od pracovní oblasti. Každý, kdo vstupuje do tohoto prostoru musí nosit osobní ochranné prostředky. Fragmenty obráběného materiálu nebo zlomené příslušenství mohou odlétnout a způsobit poranění. Držte nářadí pouze u kterých by mohlo dojít ke zkratu kontaktu se skrytými vodiči. Kontakt s živým vodičem a držení přístroje mimo chráněné kovové části může způsobit šok provozovatele a může tak dojít k úrazu elektrickým proudem. Umístěte kabel v bezpečné vzdálenosti od řezné či brusné části. Při ztrátě kontroly nad nářadím může dojít k zachycení kabelem a ruky může být vtažena do příslušenství. Nikdy nepokládejte zařízení na zem, dokud nedošlo k úplnému zastavení. Některá příslušenství, se v opačném případě může zachytit povrchu. Po úplném zastavení vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Při přenášení nářadí nespouštějte. Může dojít k náhodnému zachycení vašeho oblečení. Pravidelně čistěte větrací otvory nářadí. Na motoru ventilátoru se usazuje prach. Nadměrné hromadění prachu z broušení kovů může způsobit úraz elektrickým proudem. Nepracujte s nářadím v oblasti hořlavých materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit. Nepoužívejte příslušenství, které vyžadují chladicí kapaliny. Použití vody nebo jiné chladicí kapaliny může způsobit úraz elektrickým proudem nebo šok provozovatele.
1.2.- Zpětný ráz a s tím související varování Zpětný ráz je náhlá reakce na sevření nebo zachycení rotujícího kola některým příslušenstvím. skřípnutí způsobí rychlé zastavení rotace příslušenství, což způsobuje nekontrolovaný výkon nástroje, kde bude vynucena rychlá změna rotace v místě vazby. Např.: Pokud dojde k zachycení brusného kotouče na některém místě obrobku, okraj kotouče může odskakovat od povrchu, což může způsobit vyskočení kotouče. Tento kotouč může vyskočit směrem k nebo od provozovatele nářadí v závislosti na směru pohybu kola. Za těchto podmínek se mohou brusné kotouče zlomit. Zpětný ráz je výsledkem nesprávného použití nářadí nebo nesprávných pracovních postupů nebo podmínek. Předejít tomu můžete dostatečnými preventivními opatřeními. Volte pevné uchycení nářadí a bezpečnou pozici vašeho těla a paží, abyste mohli odolat silám zpětného rázu. Provozovatel může ovládat moment reakce, když zvolí správná preventivní opatření. Nikdy nepokládejte ruce v blízkosti rotujícího příslušenství. Nepoužívejte pozici těla v prostoru, kde dochází k posunu nářadí pro případ, že by došlo ke zpětnému rázu. Zpětný ráz bude pohánět stroj v opačném směru ke kolu. Používejte zvláštní péči při práci s rohy a ostrými hranami apod. Vyhněte se odražení příslušenství. Rohy a ostré hrany mají tendenci problému s otáčením příslušenství a může tak dojít ke ztrátě kontroly nebo ke zpětnému rázu. Nepřipojujte řetěz nebo ozubený kotouč k pilovému listu. Takové kotouče vedou ke ztrátě kontroly nad nářadím. 1.3.- Další bezpečnostní pokyny pro broušení a řezání mimo provoz Používejte pouze typy kotoučů, které jsou doporučeny pro elektrické nářadí a mají specifický kryt pro zvolený kotouč. V opačném případě dochází k bezpečí úrazu. Kryt musí být k elektrickému nářadí správně připojen a umístěn do bezpečné vzdálenosti s ohledem na bezpečnost provozovatele. Kryt pomáhá chránit provozovatele od náhodného kontaktu s kotoučem nebo rozbitého příslušenství. Kotouče musí být pouze pro doporučené aplikace. Brusné kotouče jsou určeny pro obvodové broušení. Vždy používejte nepoškozené příruby správné velikosti a tvaru pro zvolený kotouč. Snižuje se tím možnost poškození kotouče. Nepoužívejte opotřebené kotouče z většího elektrického nářadí. Kotouče určené pro větší nářadí nejsou vhodné pro vyšší rychlost menšího nástroje a můžou prasknout. 1..- Další bezpečnostní pokyny pro specifické pro abrazivní řezání mimo provoz Nevyvíjejte nadměrný tlak na přístroj. Nepokoušejte se tak vytvořit příliš hluboký řez. Přetížení kotouče zvyšuje zatížení a náchylnost kola v řezu. Hrozí zpětný ráz nebo prasknutí kotouče. Dávejte pozor na umístění vašeho těla v souvislosti se směrem otáčení kotouče. Pokud dojde k přerušení provozu nářadí a poruše kotouče, vypněte nástroj a držte ho nehybné, dokud nedojde k úplnému zastavení. Nikdy se nepokoušejte odstranit zaseknutý kotouč z řezu, zatímco je kotouč v pohybu. Může dojít ke zpětnému rázu, na který nejste připraveni! Učiňte správná nápravná opatření k odstranění příčiny. Nestartuje nářadí, když je umístěno v obrobku. Nechte kotouč dosáhnout plné rychlosti a opatrně vstupte zpátky do řezu, aby se minimalizovalo riziko svírání kotouče a zpětný ráz. Velké obrobky mají tendenci klesnout pod vlastní váhou. Podpora musí být pod obrobkem u čáry řezu a v blízkosti okraje obrobku na obou stranách kotouče.
Buďte velmi opatrní při řezání do stávajících stěn nebo jiných slepých oblastí. Vyčnívající kotouč může zasáhnout do vodovodního nebo plynového potrubí, elektroinstalace nebo ostatních předmětů, které mohou způsobit zpětný ráz. 1..- Bezpečnostní varování pro operace broušení Nepoužívejte příliš předimenzované broušení. Při výběru brusného papíru postupujte podle doporučení výrobce. Větší brusný papír přesahující brusný kotouč, představuje nebezpečí a tržné rány. 1.6.- Bezpečnostní varování pro operace s drátěným kartáčem Předejděte nadměrnému zatížení na kartáč. Drátěné štětiny mohou snadno proniknout přes tenké oblečení i do kůže. Při práci s drátěným kartáčem se doporučuje použití ochranného krytu, který zajistí dostatečnou ochranu kotouče nebo kartáče. Drátěný kotouč nebo kartáč se může v důsledku pracovní zátěže a odstředivé síly rozšířit v průměru..- Další bezpečnostní opatření Používejte ochranné brýle! Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Poškození plynovodu může způsobit výbuch. Pronikající voda může způsobit škody na majetku nebo úraz elektrickým proudem. V případě přerušení napájení, např. když dojde k výpadku el. proudu nebo dojde k natažení kabelu a vytržení kabelu ze zásuvky, nastavte ON / Off vypínač do polohy OFF. To zabrání nechtěnému a nekontrolovanému startu. Při opracování kamene, použijte odsávání prachu. Odsávač musí být schválen pro odsávání prachu z kamene. Pomocí tohoto zařízení se snižuje riziko spojené s vdechnutím prachu. Při práci držte stroj vždy pevně oběma rukama a zajistěte si bezpečný postoj. Držení oběma rukami vede k bezpečnější práci s nářadím. Zajistěte obrobek. Větší bezpečnosti dosáhnete upevněním obrobku v upínacím zařízení. Udržujte své pracoviště v čistotě. Prach z lehkých kovů může hořet nebo explodovat. Nikdy nepoužívejte stroj s poškozeným kabelem. Nedotýkejte se poškozeného kabelu a vytáhněte zástrčku ze zásuvky, pokud je kabel poškozen během práce. Poškozené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. 2.- Popis funkce Přečtěte si všechny bezpečnostní upozornění a instrukce. Nedodržení upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár nebo těžká poranění.
2.1.- Zamýšlené použití Stroj je určen pro řezání, broušení a kartáčování kovových a kamenných materiálů bez použití vody. Se schválenými brusnými nástroji, může být stroj použit pro broušení. 2.2.- Vlastnosti produktu Číslování funkce produktu se vztahuje na ilustraci na grafické stránce. 1 Uvolněte šroub pro ochranný kryt 2 Tlačítko aretace vřetena 3 On / Off spínač Přídavná rukojeť Bruska vřetena 6 Ochranný kryt pro broušení 7 Montážní příruba 8 Brusné / řezné nástroje 9 Upínací matice 2.3.- Hluk / vibrace Používejte ochranu sluchu! Poznámky a podrobnosti na str. 1. Vyhrazujeme si právo provést změny se zřetelem k technickému pokroku. D = Max. průměr brusného kotouče n = Volnoběžné otáčky M = Závit vřetena P = Jmenovitý příkon a = Typicky hodnocené zrychlení v oblasti rukou / paže Typicky A-hodnocená hladina akustického výkonu: LPA= hladina akustického tlaku LWA= hladina akustického výkonu m= Hmota Během provozu může hladina hluku překročit 8 db(a). Používejte ochranu sluchu! Opatření hodnoty stanovené podle EN 607. Uvedené technické specifikace podléhají toleranci (jak je uvedeno v příslušné aktuální standardizaci). 2..- Prohlášení o shodě Prohlašujeme na sovu výlučnou odpovědnost, že výrobek popsán v Technická data je v souladu s následujícími normami nebo standardizaci dokumentů: EN 607-2-3 podle ustanovení směrnic 2006/2/EC, 200/108/EC, 2006/9/EC Ramiro de la Fuente Ředitel
3.- Montáž 3.1.- Montážní ochranná zařízení Před každou prací na přístroji vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Ochranný kryt pro broušení Stiskněte a podržte uvolnění šroubu 1 pro uvolnění ochranného krytu 6. Upravte polohu ochranného krytu 6 s ohledem na požadavky pracovního procesu. Pro toto nastavení uvolněte šroub 1 nahoru a otočte ochranný kryt 6 do požadované polohy. Nastavte ochranný kryt 6 tak, aby se zabránilo jiskření ve směru provozovatele. Ochranný kryt 6 může být připevněn pouze po stisknutí uvolnění šroubu 1. Jinak nemůžete pokračovat v práci a nářadí odneste do servisního střediska. Přídavná rukojeť Ovládejte svůj stroj pouze s přídavnou rukojetí.. Šroub přídavné rukojeti na pravé nebo levé straně v závislosti na pracovní metodu. 3.2.- Montáž brusných nástrojů Před každou prací na stroji vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Při práci dochází k zahřívání brusných kotoučů, která mohou být velmi horké. Nedotýkejte se jich, dokud nedojde k vychladnutí. Vyčistěte vřeteno a připojte všechny části. Zajistěte vřeteno zámkem pomocí tlačítka aretace vřetena 2. Ovládejte aretaci vřetena tlačítkem pouze v případě, když je mlýnek vřetena v klidu. V opačném případě může dojít k poškození stroje. Broušení / kotoučem Dávejte pozor na rozměry brusných nástrojů. Montážní průměr otvoru musí odpovídat montážní přírubě bez vůle. Nepoužívejte redukce nebo adaptéry. Při použití diamantových řezných kotoučů dávejte pozor na šipku směru rotace na disku diamantového kotouče a s tím související směr otáčení stroje. ( viz. směr rotace-šipka na diamantovém kotouči) (7 8 9) Viz. obrázek na stránce pro pořadí montáže. K upevnění řezného / brusného kotouče, dotáhněte klíčem upínací matici 9. Před zapnutím přístroje zkontrolujte správnou montáž brusných nástrojů, zda je brusný nástroj dobře namontován a že se může volně otáčet. Ujistěte se, že brusný nástroj není proti ochrannému krytu nebo jiné části. 3.3.- Schválení brusného nástroje Všechny brusné nástroje zmíněné v tomto návodu. Pokud jsou dodrženy pokyny, může být nástroj použit. Povolená rychlost [min] nebo obvodová rychlost [m / s] při použití nástroje musí odpovídat nejméně hodnotě uvedené v této tabulce. Proto dbejte na přípustné otáčení / obvodové rychlosti na etiketě brusných nástrojů.
3..- Odsávání prachu / pilin Prach z materiálů jako je olovo obsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kov mohou být škodlivé pro lidské zdraví. Dotyk nebo vdechnutí tohoto prachu může způsobit alergickou reakci nebo může dojít k infekci dýchacích cest. Některé prachy, jako je prach z dubu nebo buku, jsou považovány za karcinogenní, zejména v souvislosti s léčbou dřeva přísadami (chromát, dřevo). Materiály, obsahující azbest mohou zpracovávat jen specialisté. Je možné použít odsávání prachu. Zajistěte dobré větrání pracoviště. Doporučuje se nosit respirátor s filtrem P2. Dodržujte příslušné předpisy s práci s materiály, dané ve vaši zemi..- Použití.1.- Zahájení provozu Dodržujte správné síťové napětí! Napětí zdroje energie musí souhlasit s napětím uvedeném na typovém štítku vašeho přístroje. Elektrické nářadí označené 230 V lze provozovat na 220 V. Při provozu zařízení s výkonem mobilního generátoru, které nemají dostatečnou reverzní kapacitu nebo nejsou vybaveny vhodnou regulací napětí s rozběhovým proudem zesílení, může při zapnutí nastat ztráta výkonu nebo atypické chování přístroje. Dbejte prosím na použití vhodného výkonného generátoru a to hlavně s ohledem na síťové napětí a frekvenci. Zapnutí a vypnutí Chcete-li spustit nářadí, stiskněte tlačítko ON / OFF směrem dopředu na ON. Chcete-li zamknout ON / OFF vypínač 3, stiskněte tlačítko On / Off na přední straně, dokud nezapadne. Pro vypnutí nářadí, uvolněte On / Off vypínač 3, nebo, je-li zamčené, krátce zatlačte zpět na On / Off vypínač a pak jej uvolněte. Před použitím vždy zkontrolujte brusné nástroje. Brusné nástroje musí být namontovány správně, aby došlo k jejich velké pohyblivosti. Proveďte test, kdy nechejte stroj běžet naplno alespoň po dobu jedné minuty. Nepoužívejte poškozené nebo vibrující brusné nástroje. Poškozené brusné nástroje mohou prasknout a způsobit zranění..2.- Pracovní instrukce a upozornění Buďte opatrní při řezání drážek v nosné stěně, viz. Informace pro struktury. Upněte obrobek v upínacím zařízení, pokud nezůstane stacionární kvůli jeho vlastní hmotnosti. Nevyvíjejte na přístroj takový tlak, že by mohlo dojít k zastavení kotouče při práci. Brusné a řezné kotouče se při práci zahřívají a mohou být tak velmi horké, Nedotýkejte se jich proto. Hrubé broušení Nikdy nepoužívejte řezací kotouč k hrubému broušení. Nejlepších výsledků lze dosáhnout, pokud je nastavení stroje v úhlu 30 až 0. Pohybujte strojem tam a zpět se středním tlakem. Při silném tlaku na obrobek dochází k silnému zahřívání a dochází ke ztrátě barvy obrobku.
Řezání kovu Při řezání nevystavujte řezací kotouč tlaku na řezaný materiál. Nesnižujte rychlost řezného kotouče za použití tlaku. Při práci se strojem se musí řez vést směrem nahoru a dolů, jinak dojde ke ztrátě kontroly nad daným řezem. Při řezání profilů je nejlepší začít s nejmenším průřezem. Řezání kamene Stroj může být použit pouze pro suché broušení / řezání Pro řezání kamene je nejlepší použití diamantového kotouče. Zapněte stroj a přejděte na místo řezání obrobku. Pro řezání extrémně tvrdých materiálů, např. betonu, může dojít k přehřátí diamantového kotouče a k jeho poškození. To je jasně označeno kruhovým jiskřením rotujícího disku. V tomto případě přerušte proces řezání a umožněte na krátkou dobu chlazení diamantového kotouče při maximálních otáčkách bez zatížení. Informace Drážky v nosných stěnách jsou předmětem normy DIN 103 část 1, pro předpisy dané země. Tyto předpisy je nutno dodržovat za všech okolností. Před zahájením práce se obraťte na odpovědného stavebního inženýra, architekta nebo vedoucího stavby..- Údržba a servis.1.- Údržba a čištění Před každou prací na stroji vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Pro bezpečné a správné fungování mějte stroj i jeho větrací otvory vždy čisté. V extrémních pracovních podmínkách, se může vodivý prach hromadit v interiéru. Ochranná izolace tak může být snížena. V těchto případech použijte odsávací zařízení. Prosím ukládejte příslušenství opatrně. Pokud dojde i přes veškeré pracovní í výrobní postupy k jakékoliv závadě na stroji, opravy by měly být provedeny v autorizovaném servisním středisku. Zkontrolujte, zda jsou náhradní díly v pořádku a kontrolujte hodnoty uvedené na typovém štítku přístroje. VAROVÁNÍ! Důležité upozornění pro připojení nového 3-pin konektoru na 2-žilový kabel. Vodiče jsou barevně odlišeny. Nepřipojujte modrý nebo hnědý vodič k zemnící svorce zásuvky. Důležité: Pokud je z nějakého důvodu lisovaný konektor z tohoto kabelu odstraněn, musí být zlikvidován příslušným způsobem.
.2.- Poprodejní servis a pomoc zákazníkům Naše poprodejní servisní středisko odpoví na vaše dotazy týkající se údržby a oprav svých produktů, stejně tak, jako otázky spojené s náhradními díly.www.grupostayer.com Naši konzultanti zodpoví vaše dotazy týkající se nákupu náhradní dílů, aplikaci a úpravy výrobků a doplňků..3.- Likvidace Stroj, příslušenství i obaly by měly být tříděny pro ekologickou likvidaci. Jen pro země EU: Nevyhazujte elektrické nářadí do domovního odpadu. Podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrického a elektronického vybavení a jeho implementaci na národní právo elektrického nářadí, které již není použitelné. Toto nářadí musí být shromažďováno odděleně a likvidováno ekologicky správným způsobem Toto může být změněno bez předchozího upozornění.