Anleitung_TC_PT_2500_SPK7 29.03.16 14:27 Seite 1 Originální návod k obsluze Paletový vozík Art.-Nr.: 20.225.30 I.-Nr.: 11016 TC-PT2500
Anleitung_TC_PT_2500_SPK7 29.03.16 14:27 Seite 2 1 1 2 3 7 6 4 5 2 3 3 F C B B E M M H L K 2
Anleitung_TC_PT_2500_SPK7 29.03.16 14:27 Seite 3 4 5 3 (1) C (2) (3) M A E B 6 3
Anleitung_TC_PT_2500_SPK7 29.03.16 14:27 Seite 9 Nebezpečí! Při používání zařízení je nutno dodržovat několik bezpečnostních opatření k zamezení úrazů a škod. Prostudujte si prosím pečlivě celý návod k obsluze a bezpečnostní informace. Tento návod k obsluze uchovejte na bezpečném místě, aby byly informace vždy k dispozici. Při předávce zařízení jinému uživateli vždy zároveň předejte tento návod k obsluze a bezpečnostní informace. Neneseme žádnou odpovědnost za škodu nebo za havárie, k nimž dojde v důsledku nedodržování tohoto návodu bezpečnostních informací. 2. Uspořádání (Obr. 1) 1 Rukojeť 2 Ovládací páka 3 Oj 4 Hydraulická jednotka 5 Vodicí kolečka 6 Zdvihací vidlice 7 Nosná kolečka (dvojitá) 3. Dodávané prvky 1. Bezpečnostní informace Nebezpečí! Prostudujte si veškeré bezpečnostní předpisy a pokyny. Každá chyba při nedodržování bezpečnostních informací a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, vzniku požáru anebo vážnému zranění. Uchovejte veškeré bezpečnostní informace a pokyny na bezpečném místě pro použití v budoucnu. Dodržujte předpisy bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. Nikdy nepřekračujte užitečné zatížení. Paletový vozík používejte výhradně až po seznámení s jeho funkčním principem a po zaškolení týkajícím se jeho použití. Před použitím zařízení zkontrolujte, zdali není poškozeno a je v provozuschopném stavu. Paletový vozík nepoužívejte na nerovném nebo nakloněném povrchu. Paletový vozík není vybaven brzdou. Jeho použití na vzestupných nebo sestupných svazích je zakázáno. Noste pracovní rukavice a bezpečnostní obuv. Je nezbytné zůstávat v bezpečné vzdálenosti od zdvihaných nákladů. Přepravovaný náklad musí být na zdvihacích vidlicích rozmístěn rovnoměrně. Nikdy nepřepravujte volně nahromaděný nebo nestabilní náklad. Na paletový vozík nesmí být umisťován náklad, když jsou zdvihací vidlice ve zvýšené poloze. Náklad na zdvižených vidlicích nesmí být ponechán nikdy bez dozoru. Nesahejte do prostoru pohyblivých částí. Nepoužívejte pro přepravu osob. Při přepravě nákladu zachovávejte minimální vzdálenost 60 cm od ostatních osob. Pracovní prostor musí být dobře osvětlen. Otevřete obal a opatrně z něj vyjměte zařízení. Odstraňte obalový materiál a jakékoli balicí a/nebo přepravní výztuhy (jsou-li použity). Přesvědčte se, zda jsou dodány všechny součásti. Zkontrolujte, zdali nedošlo při přepravě k poškození zařízení či příslušenství. Obaly si pokud možno ponechte až do konce záruční doby. Nebezpečí! Zařízení a obalový materiál nejsou hračky! Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky, fóliemi nebo malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí nebo udušení! Paletový vozík Oj Upínací objímka Šroub Originální návod k obsluze 4. Účel použití Zařízení je určeno pro přepravu zboží na paletách s otevřenou základnou nebo příčníky přesahujícími nosná kolečka. Zařízení musí být používáno na pevném, rovném povrchu. Je zakázáno používat zařízení pro zdvihání nebo přepravu osob. Okolní teplota v rozsahu od -20 C do +40 C. Zařízení smí být používáno výhradně pro účel, ke kterému je určeno. Jakékoli jiné použití se považuje za nesprávné použití. Za veškeré případné škody a zranění způsobená v důsledku toho odpovídá uživatel / provozovatel, nikoli výrobce. 4
Anleitung_TC_PT_2500_SPK7 29.03.16 14:27 Seite 10 5. Technické údaje Celková výška:1210 mm Celková délka:1500 mm Délka vidlice:1150 mm Min. výška vidlice: 80 mm Max. výška vidlice: 190 mm Šířka jedné vidlice:153 mm Celková šířka vidlic: 540 mm Max. zdvih:110 mm Nosnost: 2500 kg Hmotnost přibl.: 62 kg Průměr vodicích koleček:180 mm Průměr nosných koleček: 80 mm 6. Montáž Upozornění: Hydraulický systém je zajištěn pomocí šroubu (M). Šroub nedemontujte, dokud k tomu nebudete vyzváni v následujících montážních pokynech, a uschovejte jej na bezpečném místě pro budoucí použití při údržbě vozíku. 1. (Obr. 1) Stiskněte ovládací páku (2) do nejzazší polohy pro spouštění (viz kapitola 6. Funkce). 2. (Obr. 2) Protáhněte ovládací řetěz (F) skrz a směrem ven zářezu na spodní straně oje. 3. (Obr. 3) Zasuňte šroub (B) skrze otvor v uložení oje (C) a otvor v oji samotné. Zajistěte, aby byl průchozí otvor pro upínací objímku (E) zarovnán s otvorem pro upínací objímku ve šroubu (B). 4. (Obr. 2) Protáhněte ovládací řetěz (F) skrze otvor ve šroubu (B) tak, aby byla umožněna funkce hydraulického mechanismu. 5. (Obr. 3) Zachyťte stavěcí šroub (H) pomocí předmontované matice (K) v hydraulické páce. 6. (Obr. 3) Stlačte oj (3) mírně dolů, aby se uvolnil pojistný šroub hydrauliky (M) a šlo jej vyjmout. 7. (Obr. 4) Zkontrolujte, zdali upínací objímka šroubu (B) byla zarovnána s průchozím otvorem pro upínací objímku (E) v uložení oje. Pomocí kladívka a pojistného šroubu hydrauliky (M) zatlučte objímky (A) do šroubu (B) po levé i pravé straně. Upozornění: Zařízení lze nyní volitelně vybavit nožní parkovací brzdou. V případě její potřeby, prosím, kontaktujte tým zákaznického servisu. Ovládání nožní parkovací brzdy: Zasuňte brzdu až nadoraz směrem doprava kola budou zablokována. Zasuňte brzdu doleva kola budou opět uvolněna. 7. Funkce Důležité! Seznamte se s bezpečnostními informacemi (část 1) a Obrázkem 6. Na oji je nálepka znázorňující polohy páky na rukojeti (Obr. 5). 1 = Spouštění (poloha spouštění) 2 = Přeprava (cestovní poloha) 3 = Zdvih (poloha zdvihání) Paletový vozík smí být zaparkován výhradně se spuštěnými vidlicemi. K dispozici jsou následující funkce, jež byly továrně přednastaveny. 7.1 Zdvihání nákladu (Obr. 1) Stiskněte ovládací páku směrem dolů (2) (poloha zdvihání).následně několikrát zapumpujte ojí (3) směrem nahoru a dolů. Náklad se zdvihne. 7.2 Tahání nákladu (Obr. 1) Přepněte ovládací páku (2) do střední polohy (cestovní poloha). V této poloze nelze hydrauliku používat pro zdvihání ani spouštění. 7.3 Spouštění nákladu (Obr. 1) Když je paletový vozík v klidovém stavu, přitáhněte ovládací páku (2) úplně nahoru (poloha spouštění). Náklad se spustí dolů. Když nyní ovládací páku (2) uvolníte, automaticky se vrátí do střední polohy (cestovní poloha). 8. Nastavení hydraulického ovládacího systému Funkce popsané v Kapitole 7 nebudou fungovat správně, pokud dojde ke změně nastavení hydraulického ovládacího systému. V takovém případě musí být hydraulický ovládací systém znovu seřízen. 8.1 Zdvihací vidlice se zdvihají, když je ovládací páka v cestovní poloze (Obr. 3) Otáčejte šestihrannou maticí (K) na stavěcím šroubu (H) po směru hodinových ručiček, dokud se zdvihací vidlice nepřestanou zdvihat a cestovní poloha funguje správně. 5
Anleitung_TC_PT_2500_SPK7 29.03.16 14:27 Seite 11 8.2 Zdvihací vidlice klesají, když je ovládací jiných osob a dětí. páka v cestovní poloze (Obr. 3) Otáčejte šestihrannou maticí (K) na stavěcím šroubu (H) proti směru hodinových ručiček, dokud zdvihací vidlice nepřestanou klesat a cestovní poloha funguje správně. 8.3 Zdvihací vidlice se nespouští, když je ovládací páka v poloze pro spouštění (Obr. 3) Otáčejte šestihrannou maticí (K) na stavěcím šroubu (H) po směru hodinových ručiček, dokud se při přitažení ovládací páky nezačnou zdvihací vidlice spouštět dolů. Následně pro ověření správnosti nastavení zkontrolujte funkci cestovní polohy. 8.4 Zdvihací vidlice se nezdvihají, když je ovládací páka v poloze pro zdvihání (Obr. 3) Otáčejte šestihrannou maticí (K) na stavěcím šroubu (H) proti směru hodinových ručiček, dokud se s pákou v poloze pro zdvihání, nezačnou vidlice zdvihat. Následně pro ověření správnosti nastavení zkontrolujte funkci cestovní polohy i polohy pro spouštění vidlic. 9. Čištění, údržba a objednávání náhradních dílů 9.1 Čištění Čištění vnějšího pláště provádějte vlhkým hadříkem. 9.2 Servis Paletový vozík musí být pravidelně kontrolován a dle potřeby musí být prováděn servis pro zajištění jeho provozuschopnosti. Veškeré zde neuvedené opravy a údržbářské práce, musí být prováděny střediskem zákaznického servisu nebo autorizovaným specialistou. To platí obzvláště pro výměnu vodicích a nosných koleček. V případě výskytu závady musí být paletový vozík okamžitě vyřazen z provozu a opraven k tomu oprávněnou osobou. Je dovoleno výhradně použití originálních náhradních dílů. Paletový vozík musí být nejméně jednou ročně, a dle potřeby i častěji, kontrolován odborníkem. Kontroly doporučujeme evidovat v kontrolní knize. Po provedení opravných nebo údržbářských prací zajistěte instalaci a bezchybnou funkčnost veškerých bezpečnostních součástí. Veškeré potenciálně nebezpečné součásti skladujte mimo dosah Důležité: V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek, neneseme odpovědnost za jakékoli škody, pokud vzniknou v důsledku nesprávně provedených oprav výrobku nebo pokud jsou součásti nahrazovány neoriginálními nebo námi neschválenými náhradními díly. Dále neneseme odpovědnost za škody vzniknuvší v důsledku nesprávně provedených oprav výrobku. Provedení prací nechte zajistit ve Vašem zákaznickém servisu nebo v autorizované dílně. Totéž platí pro náhradní díly. 9.2.1 Doplnění hydraulického oleje Hladinu oleje kontrolujte každých šest měsíců. Při doplňování hydraulického oleje nebo jeho výměně, používejte hydraulický olej viskozitních tříd HLP 46 (- 20 C - + 40 C). Celou náplň představuje zhruba 0,4 litru. Důležité! Na ochranu před znečištěním životního prostředí olejem v případě jeho úniku neprodleně použijte absorpční materiály (např. piliny, suché hadry). Znečištěné údržbářské a provozní materiály odevzdejte na vhodném sběrném místě, kde bude zajištěna jejich řádná likvidace. 1. Zdvihací vidlice spusťte úplně dolů. 2. Vyjměte plnicí zátku a těsnění olejové nádrže. 3. Nádrž doplňte až po okraj hydraulickým olejem. 4. Vraťte zpět těsnění a zátku olejové nádrže. 5. Několikrát zapumpujte ojí a odvzdušněte tak hydraulický systém. 9.3 Odvzdušnění hydraulické jednotky Pokud se zdvihací vidlice nezdvihají, když je ovládací páka v poloze pro zdvihání, přesuňte ovládací páku do spodní polohy a několikrát pohněte ojí nahoru a dolů. 9.4 Mazání pohyblivých součástí Pohyblivé součásti pravidelně mazejte. 9.5 Objednávání náhradních dílů Při veškerých objednávkách náhradních dílů uvádějte následující informace: Model/typ zařízení Objednací číslo zařízení Identifikační číslo zařízení Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceník a informace viz www.iscgmbh.info 6
Anleitung_TC_PT_2500_SPK7 29.03.16 14:27 Seite 12 10. Skladování Pokud nebudete paletový vozík delší dobu používat, skladujte jej pod přehozem a mimo dosah dětí na temném a suchém místě, nad teplotou mrazu. Před uskladněním vozík důkladně vyčistěte a promažte. Ideální teplota skladování je v rozpětí od 5 do 30 C. 11. Likvidace a recyklace Zařízení je dodáváno v obalu, jenž zařízení chrání před poškozením při přepravě. Suroviny z tohoto obalu lze znovu použít nebo recyklovat. Zařízení a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých druhů materiálu, například z kovů a plastů. Vadné součásti musí být zlikvidovány jako zvláštní odpad. Zeptejte se vašeho distributora nebo místního úřadu! 12. Odstraňování závad Pokud je zařízení správně používáno, nemělo by docházet k výskytu žádných poruch nebo závad. Předtím, než se v případě výskytu jakýchkoli poruch nebo závad obrátíte na zákaznický servis, si přečtěte následující pokyny. 7
Anleitung_TC_PT_2500_SPK7 29.03.16 14:27 Seite 13 12. Odstraňování závad Pokud je zařízení správně používáno, nemělo by docházet k výskytu žádných poruch nebo závad. Předtím, než se v případě výskytu jakýchkoli poruch nebo závad obrátíte na zákaznický servis, si přečtěte následující pokyny. Závada Možná příčina Náprava Zdvihací vidlice nelze zdvihnout do maximální výšky Zdvihací vidlice nelze zdvihnout Zdvihací vidlice nelze spustit Netěsnosti Zdvihací vidlice klesají nezávisle na činnosti přetlakového ventilu Nedostatečné množství hydraulického oleje Chybí hydraulický olej Hydraulický olej je znečištěný Stavěcí matice (K) je příliš vysoko Vzduch v hydraulické jednotce Pístová tyč nebo pouzdro čerpadla byly poškozeny v důsledku přetížení nebo nerovnoměrně rozmístěné zátěže Píst je zaseknutý Stavěcí matice (K) je chybně nastavená Těsnění jsou opotřebená nebo poškozená Hydraulický modul je vadný Hydraulický olej je znečištěný Hydraulický modul je vadný Vzduch v hydraulické jednotce Doplňte hydraulický olej Doplňte hydraulický olej Vyměňte hydraulický olej Nastavte stavěcí matici (K) (viz Kapitola 8.) Odvzdušněte hydraulickou jednotku (viz Kapitola 9.) Vyměňte pístovou tyč nebo pouzdro čerpadla* Vyměňte píst* Nastavte stavěcí matici (K) (viz Kapitola 8.) Vyměňte těsnění* Vyměňte hydraulický modul* Vyměňte hydraulický olej Vyměňte hydraulický modul* Odvzdušněte hydraulickou jednotku Důležité! * Tyto práce musí být prováděny kvalifikovanými a autorizovanými specialisty. 8