LIATINOVÝ KOTOL NA SPAĽOVANIE TUHÝCH PALÍV

LIATINOVÝ KOTOL NA SPAĽOVANIE TUHÝCH PALÍV NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU KOTLA RADU CALDERA ST Fabrika SK s.r.o., Pavla Mudroňa 5, 010 01 Žilina Tel: +421 915 698 410e-mail: sales@fabrikask.sk

ĎAKUJEME VÁM, ŽE STE SA ROZHODLI PRE KÚPU NÁŠHO VÝROBKU! ABY STE BOLI SPOKOJNÝ S NAŠIM VÝROBKOM, ODPORÚČAME VÁM DODRŽIAVAŤ TIETO HLAVNÉ ZÁSADY PREŽIVOTNOSŤ A SPRÁVNU FUNKCIU KOTLA: 1. Používať len suché palivo do 20 % vlhkosti(2 roky staré). Optimálna frakcia koksu a uhliaje 24 60 mm. Optimálny priemer polien palivového dreva je 40 100 mm (závislé od dĺžky článkov kotla). POZOR V kotly nie je dovolené spaľovať žiaden odpad! 2. Kvôli ochrane proti nízkoteplotnej korózií musí byť minimálne inštalovaný štvorcestný zmiešavací ventil (respektíve Laddomat, alebo iné zariadenie zabezpečujúce minimálnu teplotu vratnej vody do kotla), ktorý zabezpečí aby prevádzková teplota vody v kotle bola v rozmedzí 65 90 C. Minimálna teplota vratnej vody nesmie byť nižšia ako 50 C. 3. Pri použití obehového čerpadla musí byť zaistený teplotný spád vykurovacieho média 15 20 C a minimálna teplota vratnej vody 50 ºC. Čerpadlo musí byť napojené na teplotný spínač tak, aby pracovalo len pri dosiahnutí požadovanej minimálnej teploty. 4. Kotol nesmie byť trvalo prevádzkovaný pri menšom výkone ako je 60 % menovitého výkonu. 5. Správna prevádzka kotla je podmienená dodržaním základných pravidiel: - pravidelné čistenie a odpopolneniekotla vo vykurovacom období; - dôkladné vyčistenie kotla pred a po vykurovacom období; - dodržať požadovaný ťah komína (dostatočná rýchlosť spalín) a dobrá tepelná izolácia; - pravidelná kontrola kominárom alebo osobou oprávnenou na výkon tejto činnosti. POZOR Pri nedodržaní týchto základných pravidiel môže dôjsť vplyvom nízkoteplotnej korózie k podstatnému skráteniu životnosti telesa kotla alebo jeho zničeniu. 6. Pri oprave je možné použiť len originálne náhradné diely. Zásahy do konštrukcie kotla sú zakázané. 7. Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté ako dôsledok týchto konaní : - nedodržanie pokynov uvedených v návode na obsluhu a prevádzku; - nedodržiavanie platných predpisov a zákonov; - nedodržanie predpísaných zásad pri uvedení do prevádzky a; - nedodržanie podmienok uvedených v záručnom liste; Účel použitia Teplovodný kotol radu CALDERA ST je určený pre vykurovanie bytov, rodinných domov a iných objektov. Kotol je konštruovaný pre spaľovanie tuhých palív (uhlie a drevo). Ako palivo je možné použiť akékoľvek suché drevo, hlavne polená do maximálnej dĺžky závislej od počtu článkov, ktoré sa v kotle nachádzajú a uhlie minimálnej zrnitosti 40 mm. Možné je použiť aj drevo väčších priemerov, pričom sa zníži menovitý výkon kotla a predĺži doba horenia. Veľký zásobník paliva nahradí a odstráni najprácnejšie operácie pri úprave dreva jeho delenie a pílenie. Ušetrí sa tým nielen fyzická námaha, ale aj čas potrebný na túto prácu

1 TECHNICKÉ PARAMETRE Typ kotla ST-4 ST-5 ST-6 ST-7 Počet článkov Jednotka 4 5 6 7 Nominálny výkon (čierne uhlie) W 24 27 31-34 38-41 40 50 Nominálny výkon (drevo) kw 15-18 21-24 27-30 32-35 Minimálny výkon kw 9 12,6 16,2 19,2 Maximálna teplota vykurovanej vody C 90 Najnižšia teplota vstupnej vody C 50 Čas horenia pri nom. výkone (č. uhlie) hod 3 až 5 hodín Čas horenia pri nom. výkone (drevo) hod 2 až 4 hodiny Rozmedzie nastaviteľ teploty C 30 90 Maximálny tlak v systéme bar 4 Minimálny tlak v systéme bar 0,4 Požadovaný komínový ťah Pa 11-25 12-26 13-27 14-28 Priemer dymovodu mm 160 175 Rozmery spaľovacej komory (šírka x výška) mm 318 x 322 Rozmer spaľovacej komory (hĺbka) L1 mm 478 578 678 778 Rozmer spaľovacej komory (hĺbka) L2 mm 662 762 862 962 Pripojenie vnútorné (") G 1 1/2" Vypúšťací ventil (") G 1/2" Maximálna váha naloženého paliva (drevo) kg 14 18 22 26 Maximálna váha naloženého paliva (uhlie) kg 18 23 28 33 Objem vody mm 22 27 32 37 Emisná trieda trieda 1 Teplota výstupných spalín C 190 260 Váha kotla kg 172 205 232 260 2 TECHNICKÝ POPIS Kotol radu CALDERA ST na pevné palivá je určený na vykurovanie ako obytných, tak aj priemyselných objektov. Správna funkcia kotla je okrem odbornej inštalácie podmienená aj potrebným komínovým ťahom a správnou obsluhou. Kotly radu CALDERA ST sú určené pre systémy s núteným alebo samoťiažnym obehom. Kotly radu CALDERA ST sú dostupné v štyroch výkonnostných radoch (podľa počtu článkov) od 24 do 50 kw podľa použitého paliva. Liatinové teleso pozostáva z článkov a slúži ako spaľovacia komora (vrátane spalinových ciest), a súčasne ako zásobník vody (vrátane vodných ciest). Články sú predný a zadný, medzi ktoré je vložených 2 až 5 stredných článkov (jedného druhu). Skladaním a spájaním potrebného počtu článkov vzniká kotlové teleso príslušnej veľkosti (tak spaľovacej komory, ako aj zásobníka vody). Zmontované kotlové teleso je vybavené potrebnými potrubnými úsekmi na napojenie vody. Na liatinovom telese kotla sú upevnené plechy opláštenia, ktoré sú z vnútornej strany opatrenétepelnou izoláciou. Obrázok 1: Články kotla (prvý, stredný bez kanálov, stredný s kanálikmi, zadný)

Na zaistenie správnej funkcie kotla a jeho ekonomickej prevádzky je dôležité, aby jeho menovitý výkon zodpovedal tepelným stratám vykurovaných priestorov. Výber kotla nižšieho výkonu má za následok nedokurovanie priestorov a nesplnenie požiadaviek na tepelnú pohodu. Výber kotla príliš vysokého výkonu spôsobuje znižovanie výkonu kotla, čo spôsobuje zvýšené rosenie kotla a následnú zvýšenú tvorbu dechtu. 2.1 ČASTI KOTLA CALDERA Obrázok 2: Časti kotla CALDERA Číslo Popis Typ kotla 4 článkový 5 článkový 6 článkový 7 článkový 1 Predný člen 300121 300121 300121 300121 2 Stredný článok bez kanálov 300004 300004 300004 300004 3 Stredný článok s kanálmi 300002 300002 300002 300002 4 Zadný člen 300003 300003 300003 300003 5 Tesniaci kužeľ 300011 300011 300011 300011 6 Spájacia tyč 300022 300023 300024 300025 7 Plech 2mm 300032 300033 300034 300035 8 Regulátor ťahu komína 160 mm 300005 300005 300005 300005 8 Regulátor ťahu komína 175 mm 300019 300019 300019 300019 10 Prikladacie dvierka 300006 300006 300006 300006 11 Dvierka popolníka 300007 300007 300007 300007 12 Rošt 300008 300008 300008 300008 13 Otvor pre prísun vzduchu 300009 300009 300009 300009 14 Ľavý krycí diel 300042 300043 300044 300045 15 Pravý krycí diel 300052 300053 300054 300055 16 Horný krycí diel 300062 300063 300064 300065 17 Predný horný krycí diel 300071 300071 300071 300071 18 Predný dolný krycí diel 300072 300072 300072 300072 19 Zadný horný krycí diel 300073 300073 300073 300073 20 Zadný spodný krycí diel 300074 300074 300074 300074 21 Izolácia predných dverí (horná) 300081 300081 300081 300081 22 Kryt izolácie dverí (horný) 300082 300082 300082 300082 24 Kryt izolácie dverí (dolný) 300083 300083 300083 300083 Kryt izolácie predných dverí (dolný) 300085 300085 300085 300085 25 Kľučka 300135 300135 300135 300135

27 Gombík nastavenia sekundárneho vetráka 300086 300086 300086 300086 28 Sekundárny vetrák 300084 300084 300084 300084 29 Redukcia 1 ¼ - 1/2 300091 300091 300091 300091 30 Kapilára R ½ 300093 300093 300093 300093 31 Prípojka 1 ¼ 300092 300092 300092 300092 32 Záves 300094 300094 300094 300094 33 Popolník 300013 300014 300015 300016 34 Tesnenie 300101 300101 300101 300101 35 Príruba 1 ½ 300102 300102 300102 300102 36 Teplomer 200781 200781 200781 200781 37 Termostatický regulátor 200780 200780 200780 200780 39 Čap dverí M8 300095 300095 300095 300095 39 Čap dverí M10 300096 300096 300096 300096 32 Míniová farba 300111 300111 300111 300111 33 Sivá pasta 300112 300112 300112 300112 34 Izolácia dverí (sklená vata) 300113 300113 300113 300113 35 Vonkajšie kryty 300152 300153 300154 300155 36 Extra rošt na uhlie malý 2 2 37 Extra rošt na uhlie veľký 1 2 1 38 Odlučovač dymu 300122 300122 300122 300122 3 PREVÁDZKOVÉ PREDPISY A INŠTALÁCIA 3.1 UVEDENIE DO PREVÁDZKY VŠEOBECNÉ INŠTRUKCIE Kotle boli navrhnuté na tlak 400 kpa pri vode vyhovujúcej platnej norme. Vykurovací systém musí umožňovať stálu cirkuláciu vody aspoň cez niekoľko radiátorov. Naplnenie nemrznúcou kvapalinou neodporúčame, horšie odovzdáva teplo a poškodzuje gumené tesnenia. Pred uvedením do prevádzky, je nutné vykurovací systém prepláchnuť pod tlakom, v prípade použitia nových radiátorov, tie je treba očistiť od konzervačných látok. Ak do systému bude zabudovaný odkalovač, treba ho umiestniť pred vstup vratnej vody do kotla. Odkalovač treba pravidelne čistiť. UPOZORNENIE UPOZORNENIE Systém musí obsahovať otvorenú expanznú nádobu. K bezpečnostným vývodom sa nesmú umiestniť ventily. Kvôli zvýšeniu bezpečnosti systému je nutné medzi vstup a výstup obehového čerpadla umiestniť by-pass ventil, ako je to zobrazené na schéme. Tento ventil musí byť zavretý, keď kotol funguje v normálnej prevádzke. Ventil sa otvára v prípade výpadku el. energie, alebo poruche obehového čerpadla, aby sa systém neprehrial. Výpadku el.energie sa dá vyhnúť použitím nepretržitého zdroja napájania UPS. Na poruchu spôsobenú upchatím systému, sa nevzťahuje záruka. Odkalovač systému treba pravidelne čistiť. 3.2 PRÍPRAVA KOTLA NA PREVÁDZKU Pred uvedením kotla do prevádzky musí technik skontrolovať: zhodu inštalácie s projektom; naplnenie, natlakovanie a tesnosť vykurovacej sústavy; pripojenie ku komínu, pripojenie je možné len za súhlasu príslušného kominárskeho podniku; funkčnosť regulácie kúrenia. Poznámka: Technik je povinný oboznámiť užívateľa s obsluhou kotla a zapísať uvedenie kotla do prevádzky v záručnom liste.

Odbočka Minimálna výška Vykurovací okruh: 30 mt Bezpečnostná cesta vratnej vody Bezpečnostná cesta vystupujúcej vody Cesta preplnenia 3.3 INŠTALÁCIA KOTLA Osadenie kotla, inštaláciu a pripojenie do komína môžu vykonávať iba pracovníci s odbornou kvalifikáciou na tieto práce. Dobre odborne spracovaný projekt vykurovacieho systému je dôležitým predpokladom spokojnosti užívateľa. Kotle CALDERA ST je vhodné inštalovať do systémov s voľnou expanznou nádržou, podľa Schémy 1. Obehové čerpadlo je vhodné namontovať na prírubu vstupnej vody, aby bolo chránené v prípade výpadku elektrickej energie, od prehriatej vody. Otvorenú expanznú nádrž treba umiestniť na najvyšší bod systému. Nie je nutné montovať guľové ventily medzi kotol a expanznú nádrž. Vývod do nádrže a prívod z nádrže je nutné namontovať čo najbližšie k vývodom z kotla. Ak sa výška h, nedá dosiahnuť, je nutné systém zapojiť podľa uvedenej schémy. Schéma 1: Zapojenie Umiestnenie Kotol je určený podľa STN 33 0300 na inštaláciu do prostredia základného. Kotol musí byť nainštalovaný tak, aby pred ním zostal voľný priestor minimálne 800 mm Minimálna vzdialenosť medzi zadnou časťou kotla a stenou musí byť 600 mm Kotol sa inštaluje na nehorľavú, tepelne izolujúcu podložku presahujúcu pôdorys kotla po celom obvode o 100 mm Kotol odporúčame umiestniť na betónový podstavec vysoký minimálne 50 mm

Obrázok 3: Minimálne vzdialenosti pri umiestnení kotla Obrázok 3 zobrazuje minimálne vzdialenosti, ktoré je potrebné dodržať pri umiestnení kotla z hľadiska montáže, údržby a obsluhy. Stena oproti čelu kotla musí byť vo vzdialenosti dĺžky kotla + 500 mm alebo viac. Pripojenie na vykurovací systém Vykurovaciu sústavu treba riešiť tak, aby aspoň cez niektoré z telies bol umožnený ustavičný obeh VV v systéme; Vykurovacia voda musí kvalitou spĺňať podmienky v zmysle STN 07 7401; Do vzdialenosti max. 500mm za výstupom VV z kotla je potrebné vytvoriť externý výstup s vnútorným závitom ½" a doň nainštalovať snímač teploty VV tlakového bezpečnostného zariadenia; Pred konečnou montážou je nevyhnutné rozvody vykurovacieho systému niekoľkokrát prepláchnuť tlakovou vodou; Pred kotol (na potrubie s vratnou VV) sa odporúča namontovať zachytávač kalov (filter). Poznámka: Na nedostatky (závady) spôsobené zanesením kotla nečistotami z vykurovacieho systému, prípadne na nedostatky vyvolané zanesením (filter), sa záruka kotla nevzťahuje. UPOZORNENIE Pri prvých zakúreniach v studenom kotle sa na stenách zráža voda, ktorá steká do popolníkového priestoru a môže vyvolať domnienku, že kotol tečie. Toto rosenie mizne po dosiahnutí minimálnej prevádzkovej teploty na úrovni 65 C. Pri prevádzke kotla na nízku teplotu z pravidla pod 65 C a s vlhkým palivom dochádza ku kondenzácii vody v spalinách a kondenzát steká po chladných stenách kotla. Kúrenie na nízke teploty nie je vhodné ani pre životnosť komínového telesa. Preto musí byť kotol doplnený aspoň štvorcestným zmiešavacím ventilom, ktorým je možné zabezpečiť, aby teplota vratnej vody neklesla pod 50 C. Dechtovanie kotla nastáva aj pri zlom spaľovaní (nedostatok spaľovacieho vzduchu, kotol sa dusí). Aby nedochádzalo k roseniu a dechtovaniu kotla, odporúčame kotol prevádzkovať na teplotu vyššiu ako 65 C Kotol nadimenzovať podľa potrebného výkonu vykurovacej sústavy. Predimenzovaný kotol potom zbytočne trpí tým, že je nutné ho prevádzkovať pri nízkych teplotách. 3.4 ZAKÚRENIE A PREVÁDZKA Zakúrenie Pred každým zakúrením skontrolujte množstvo vody vo VS. Rozložte na vyčistený rošt papier a dostatočné množstvo drobného dreva. Otvorte dymovú klapku v dymovode a zatvorte prikladacie dvierka. Zapáľte papier cez otvorené popolníkové dvierka. Zatvorte popolníkové dvierka a naplno otvorte regulačnú klapku na popolníkových dvierkach. Po riadnom rozhorení naložte na vrstvu dreva slabšiu vrstvu základného paliva. Po jeho dobrom rozhorení naložte ďalšie palivo a vyrovnajte ho do rovnomernej vrstvy po celej hĺbke kotla. Odporúčaná medzera medzi stropom spaľovacej komory a palivom je 10 až 12 centimetrov. Ako náhle palivo prechádza do tmavo červeného žiaru, otvorte vzduchovú ružicu prívodu sekundárneho vzduchu na prikladacích dvierkach. Po zožltnutí

plameňov vzduchovú ružicu prívodu sekundárneho vzduchu zase zatvorte. Pre dosiahnutie potrebného výkonu je vhodné privrieť komínovú klapku v závislosti na komínovom ťahu, aby teplo zbytočne neunikalo do komína. Nastavenie teploty výstupnej vody Pri požadovanej teplote výstupnej vody 60 C kotol rozohrejeme na teplotu napríklad o 5 C vyššiu, než je požadovaná teplota 60 C (podľa teplomeru vo výstupnom potrubí z kotla). Gombík regulátora potom pootočíme na 65 C a kontrolujeme, či je napnutá retiazka a regulačné dvierka sú úplne zatvorené. Túto polohu regulačných dvierok a retiazky spresníme pootáčaním gombíku. Potom necháme regulátor pracovať. Pri poklese teploty vody sa regulačné dvierka začnú otvárať ťahom regulátora za retiazku. Ako náhle teplota vody stúpa, budú sa regulačné dvierka zatvárať. Tým je regulovaný výkon kotla. Prikladanie paliva Najskôr zatvorte regulačné dvierka, čím sa zabráni prísunu spaľovacieho vzduchu do kotla. Potom úplne otvorte komínovú klapku. Prikladacie dvierka otvorte len mierne a počkajte až sa zo spaľovacej komory odsajú do komína všetky spaliny. Až potom môžete úplne dvierka otvoriť a doplniť palivo. Po zatvorení prikladacích dvierok sa uistite, že tieto sú riadne zaistené. Je nutné znova nastaviť polohu komínovej klapky a obnoviť správnu funkciu regulačných dvierok. Stáložiarne vykurovanie Stáložiarnu prevádzku kotla používame pre udržanie ohňa v kotle napríklad cez noc. Je nutné zo spaľovacej komory kotla najskôr vyhrabať všetok popol pri celkom otvorenej komínovej klapke. Potom doplňte spaľovaciu komoru palivom a kotol celkom uzatvorte. Následne uzatvorte komínovú klapku a zároveň tiež takmer uzatvorte regulačné dvierka. Tým sa zníži komínový ťah a dôjde k obmedzeniu prívodu spaľovacieho vzduchu. Zároveň je nutné uzatvoriť ružicu sekundárneho vzduchu na prikladacích dvierkach. Pre opätovné uvedenie kotla na požadovaný výkon postačí len otvoriť komínovú klapku a regulačné dvierka pootvoriť na požadovaný výkon kotla. 3.5 ČISTENIE KOTLA K tomuto slúži popolníková zásuvka, ktorá sa nachádza pod roštom v popolovom priestore. Je nutné ju pravidelne vyprázdňovať, aby nedošlo k jej preplneniu a tým znemožneniu prívodu spaľovacieho vzduchu pod rošt. 3.6 REGULAČNÉ A ZABEZPEČOVACIE PRVKY Kotol radu CALDERA STje vybavený tromi základnými regulačnými prvkami. Komínová klapka (obr. 4), pomocou ktorej je možné regulovať ťah komína, teda rýchlosť odvodu spalín do komína. Je umiestnená v dymovom hrdle spotrebiča a je ovládaná ručne. Obrázok 4 Komínová klapka Termomechanický regulátor výkonu(ďalej len TRV, obr. 5) je osadený na hornej časti kotla. Sníma teplotu vykurovacej vody a podľa potreby reguluje prívod primárneho spaľovacieho vzduchu pod rošt kotla otváraním alebo privieraním klapky na popolníkových dvierkach. Obrázok 5 Termomechanický regulátor výkonu

Pomocou polohy regulačných dvierok (obr. 6) sa reguluje intenzita spaľovania a teda aj výkon kotla. TRV je s regulačnými dvierkami spojený retiazkou. Retiazka je s popolovými dvierkami spojená tak, aby sa dalo nastaviť jej napnutie. Upozornenie: Retiazka musí byť vedená priamo bez akýchkoľvek prekážok. Na prívod sekundárneho spaľovacieho vzduchu slúži vzduchová ružica (obr. 7) na prikladacích dvierkach kotla. Tá priamo ovplyvňuje úroveň emisií. Pre zisťovanie teploty vykurovacej vody slúži termometer (obr. 8), ktorý je umiestnený na prednom kryte opláštenia nad prikladacími dvierkami. Obrázok 6 Regulačné dvierka Obrázok 7 Vzduchová ružica Obrázok 8 Termometer 3.7 ODVOD PREBYTOČNÉHO TEPLA Kotly radu CALDERA ST je nutné vybaviť pretlakovým bezpečnostným zariadením (obr. 9), ktoré zabezpečuje bezpečný odvod prebytočného tepla tak, aby nebola prekročená teplota 110 C. Ak dôjde k prehriatiu kotla (teplota vody na výstupe je väčšia než 95 C) pretlakové bezpečnostné zariadenie vytvorí okruh studenej vody, a to až na dobu pokiaľ teplota neklesne pod limitnú teplotu. V tomto okamihu sa súčasne zatvorí vypúšťacie chladiace zariadenie a prívod studenej vody, ktorá je dopúšťaná do systému. Vstupný tlak vody tesne pred poistným dochladzovacím okruhom musí byť medzi 2 až 6 bar. Pred vstupom chladiacej vody do ventilu odporúčame umiestniť vodný filter, ktorý je nutné pravidelne kontrolovať a čistiť. UPOZORNENIE: Prebytočná horúca voda vystupujúca z TZB musí byť odvedená priamo do odpadu a nesmie byť využitá na iné účely. Poznámka:Pretlakové bezpečnostné zariadenie nie je nutné použiť pri gravitačnom vykurovacom systéme. V tom prípade je nutné pri prevádzke kotla nechať vždy minimálne jedno vykurovacie teleso otvorené, aby nedošlo k prerušeniu cirkulácie vody vo vykurovacom okruhu a následnému prehrievaniu kotla. Obrázok 94 Pretlakové bezpečnostné zariadenie 1. vstup vratnej vody; 2. výstup vykurovacej vody; 3. pretlakové bezpečnostné zriadenie caleffi 544; 4. snímač teploty VV pretlakového bezpečnostného zariadenia; 5. bezpečnostné zariadenie kapilárnej sondy;

6. filter; 7. chladiaca voda; 8. bezpečnostný odvod tepla. 3.8 PLNENIE A VYPÚŠŤANIE VYKUROVACEJ SÚSTAVY K naplneniu, alebo doplneniu vody do sústavy možno použiť len vodu upravenú na hodnoty podľa STN 07 7401: 1992. Voda musí byť číra, bezfarebná, bez suspendovaných látok, olejov a chemicky agresívnych prímesí a nesmie byť kyslá (ph musí byť vyššie než 7,2). Sústavu kúrenia je nutné najprv dôkladne prepláchnuť, aby sa vyplavili všetky nečistoty. UPOZORNENIE: Nesplnenie tejto podmienky môže mať za následok zanesenie výmenníka tepla a následne prasknutie liatinového bloku. Behom obdobia kúrenia je nutné vo vykurovacom systéme (ďalej len VS) udržovať stály objem vody. Pri doplňovaní VS vodou je nutné dbať na to, aby nedošlo k prisávaniu vzduchu do systému. Voda z kotla a VS sa nesmie nikdy vypúšťať, alebo odoberať k použitiu okrem prípadov nevyhnutne nutných, ako sú opravy a pod. Vypúšťaním vody a napúšťaním novej sa zvyšuje nebezpečenstvo korózie a tvorby vodného kameňa. UPOZORNENIE: Plnenie, alebo dopĺňanie vody do vykurovacieho sústavy je možné iba do studeného resp. vychladnutého kotla, inak by mohlo dôjsť k prasknutiu článkov kotla. Systém nie je možné vypustiť a nechať bez vody, s výnimkou opravy kotla alebo veľkých mrazov. V tom prípade treba pridať 15% nemrznúcej tekutiny do systému. 3.9 ODSTAVENIE KOTLA Prerušenie prevádzky neodporúčame nijakým spôsobom urýchľovať. Palivo je treba nechať samovoľne dohorieť v násypnej komore. Krátkodobé odstavenie kotla Pri krátkodobom prerušení prevádzky vyčistite kotol, zbavte ho dohorených zvyškov paliva, vysypte popolníkovú zásuvku, očistite dosadacie plochy prikladacích dvierok, popolový priestor a zatvorte prikladacie aj popolníkové dvierka kotla. Dlhodobé odstavenie kotla Pri dlhodobom prerušení prevádzky kotla (koniec vykurovacej sezóny) je nutné kotol riadne vyčistiť od nánosov sadzí a popolčeka, v ktorých sa usadzuje vlhkosť a následne spôsobuje nadmernú koróziu kotlového telesa. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE 4 ÚDRŽBA KOTLA kotol môže obsluhovať iba dospelá osoba, zoznámená s týmto návodom k obsluhe; ak nastane nebezpečenstvo vzniku a vniknutiu horľavých pár či plynu do kotolne, alebo pri prácach, pri ktorých vzniká prechodné nebezpečenstvo požiaru, alebo výbuchu ( lepenie podlahových krytín, nátery horľavými farbami ), je nutné kotol včas pred zahájením prác odstaviť z prevádzky; k zapáleniu kotla je ZAKÁZANÉ používať výbušné látky; behom prevádzky je ZAKÁZANÉ kotol prehrievať; po ukončení sezóny kúrenia je nutné dôkladne vyčistiť kotol, dymovody a dymový nadstavec. Namazať grafitovým tukom otočné čapy, mechanizmus dymovej klapky a ďalšie pohyblivé časti na kotle. Kotolňu treba udržovať v čistote a suchu. Popol z popolníka je treba v priebehu prevádzky kotla odstraňovať i niekoľkokrát za deň podľa druhu použitého paliva. Všetky zvyšky na rošte, hlavne škvaru, odstraňujeme pred každým novým zakúrením a pri rannom obnovení prevádzky kotla. Popol je nutné odkladať do nehorľavých nádob s vekom. Pri práci je nutné používať ochranné pomôcky a dbať na osobnú bezpečnosť.

UPOZORNENIE: Údržbu kotla je nutné vykonávať pravidelne minimálne raz za rok, a to pracovníkom servisnej organizácie. Je nutné skontrolovať všetky ovládacie a zabezpečovacie prvky kotla a spaľovaciu komoru. Je nutné skontrolovať pohyblivosť komínovej klapky a ružice. Ďalej je nutné skontrolovať funkčnosť regulátora ťahu, teplomeru, termostatického poistného ventilu a tesnosť všetkých spojov vykurovacích rozvodov. 4.1 OPRAVY KOTLA V prípade poruchy je nutné kontaktovať zmluvnú servisnú organizáciu. Opravy kotla môže robiť len na to oprávnený zmluvný servisný technik, alebo organizácia. Užívateľ, alebo prevádzkovateľ je oprávnený len na bežnú údržbu a prípadne jednoduchú výmenu niektorých dielov, napríklad výmena tesniacich šnúr. Poznámka:Na opravy môžu byť použité jedine originálne diely. 4.2 ČISTENIE KOTLA Po dlhšom kúrení sa na stenách kotla usadzujú sadze a popolček, najmä na rebrách výmenníka a v odťahovom hrdle, čím sa zhoršuje prestup tepla a klesá výkon kotla. Množstvo sadzí a popolčeka je závislé na kvalite spaľovaného paliva a na prevádzkových podmienkach kotla. Ak je kotol predimenzovaný, alebo bol z nejakého dôvodu prevádzkovaný pri nízkej teplote, dochádza k zvýšenému vývinu sadzí. Toto môže zapríčiniť taktiež nedostatočný ťah komína. Kotol je nutné pravidelne aspoň raz do mesiaca vyčistiť, čo sa robí cez otvorené dvierka kotla oceľovým kartáčom. Čistiť treba steny kotla v ohnisku a spalinové cesty. Ak dôjde k väčšiemu usadeniu dechtu na vnútorných stenách spaľovacieho priestoru, odstráňte ho škrabkou, alebo vypáľte s použitím tvrdého dreva (prípadne koksu), uvedením kotla na maximálnu prevádzkovú teplotu. Pred čistením rebrovania liatinových článkov je nutné otvoriť protidymovú zábranu a po vyčistení ju vrátiť späť. 5 PALIVO Predpísané palivo pre kotol radu CALDERA ST je uhlie, koks o minimálnej zrnitosti 40 mm a suché drevo, o maximálnej vlhkosti 20 %. Dĺžka paliva je závislá od typu kotla. Približné intervaly prikladania sú uvedené v technických parametroch - riadok čas horenia. Nevhadzujte do kotla žiadny iný druh paliva ako je preň určený. 6 KOMÍN 6.1 POŽIADAVKY NA KOMÍN Komínový prieduch musí vždy vyvinúť dostatočný ťah, aby spoľahlivo odvádzal spaliny do vonkajšieho prostredia pri všetkých prevádzkových režimoch. Pre správnu funkciu kotla je nutné, aby bol samostatný komínový prieduch (aspoň 200 mm) správne dimenzovaný, pretože od ťahu závisí správna funkcia kotla. Ťah komína závisí od jeho prierezu, výšky a drsnosti vnútornej steny. Kotlyradu CALDERA ST vyžadujú prevádzkový ťah komína 15 až25 Pa. Do komína kotla nesmie byť pripojený iný spotrebič. Informatívne hodnoty rozmerov prierezu komína pre kotol radu CALDERA ST : 20 x 20 cm min výška 7m ø 20 cm ø 18 cm min výška 8m min výška 10m Presné určenie rozmerov komína určuje STN 734201 a STN 734210. Napojenie komína určuje vyhláška MV SR č. 84/1997 Z.z. 4 a 15. Informatívne minimálne výšky komína h min (obrázok ) pre kotle radu CLADERA ST: 4 článkový 4m 5 článkový 7m 6 článkový 12m

7 článkový 17m Obrázok10: Požiadavky na komín (Cleaningcover - čistiaci kryt, draughtlimitor - komínová klapka, Lmax = 1,6 m) 6.2 KOMÍN A PRÍPOJNÉ PARAMETRE kotol sa pripája do komína čo najkratšou cestou podľa obrázka; kotol musí mať samostatný komín; podľa možnosti neužívať kolená pri pripájaní; pripájaný dymovod nemôže zasahovať do prieduchu komína; komín nemôže mať menší prieduch ako pripájaný dymovod. *** ak sa kotol pripojí na nevyhovujúci komín, stráca sa záruka! 7 PRÍSLUŠENSTVO DODÁVANÉ S KOTLOM Návod na obsluhu Záručný list Termomechanický regulátor výkonu Čistiace potreby (kefa, tyč) 1 ks 1 ks 1 ks 2 ks 8 MOŽNÉ PORUCHY A SPÔSOB ICH ODSTRÁNENIA Porucha Príčina Spôsob odstránenia Kotol nedosahuje požadovaný výkon - málo vody vo vykurovacom systéme - doplniť - neodvzdušnený vykurovací systém - odvzdušniť - kotol nie je vhodne dimenzovaný pre daný teplovodný systém - vec projektu - nekvalitné palivo, vlhkosť nad 20%, veľké kusy - spaľovať suché drevo a drevný odpad - malý ťah komína - vyčistiť komín, skontrolovať pripojenie - nedostatočne čistý kotol - vyčistiť - zanesený filter vo vykurovacom systéme - vyčistiť. Netesnia dvierka - poškodená tesniaca šnúra - vymeniť

9 POŽIARNA OCHRANA PRI INŠTALÁCII A POUŽÍVANÍ TEPELNÝCH SPOTREBIČOV Kotol musí byť inštalovaný v súlade s STN 061008 Požiarna bezpečnosť lokálnych spotrebičov a zdrojov tepla. Pri inštalácii kotla musí byť dodržaná bezpečná vzdialenosť od stavebných hmôt minimálne 200 mm. Táto vzdialenosť platí pre kotol a dymovod umiestnený v blízkosti horľavých hmôt triedy horľavosti B, C1 a C2 (trieda horľavosti je uvedená v tabuľke). Bezpečnú vzdialenosť (200 mm) je nutné zdvojnásobiť, ak je kotol a dymovod umiestnený v blízkosti horľavých hmôt triedy horľavosti C3. Bezpečnú vzdialenosť je nutné zdvojnásobiť aj v tom prípade, ak nie je známy stupeň horľavosti. Bezpečná vzdialenosť sa zníži na polovicu (100 mm) pri použití tepelne izolujúcej dosky o minimálnej hrúbke 5 mm umiestnenej 25 mm od chráneného horľavého materiálu. Krycia doska alebo ochranná clona musí presahovať obrys kotla včítane dymovodu na každej strane najmenej o 150 mm a nad hornou plochou kotla najmenej 300 mm. Pokiaľ je kotol umiestnený na podlahe z horľavého materiálu, musí byť podlaha chránená nehorľavou tepelne izolujúcou podložkou presahujúcou pôdorys na prikladacej strane najmenej o 300 mm a na ostatných stranách najmenej 100 mm. Ako nehorľavé, tepelne izolujúce podložky je možné použiť všetky látky triedy horľavosti A. Trieda horľavosti stavebných materiálov a výrobkov Stavebné hmoty a výrobky zaradené do triedy horľavosti 10 DYMOVOD A nehorľavé B neľahko horľavé žula, pieskovec, betón, tehly, keramické obklady, malty, protipožiarne omietky... izomín, heraklit, lignos, dosky s čadičovej plsti, dosky so sklenených vlákien, novodur... C1 ťažko horľavé listnaté drevo, hobrex, tvrdený papier, umakart... C2 stredne horľavé C3 ľahko horľavé ihličnaté drevo, drevotrieskové dosky a korok... drevovláknité dosky (hobra, sololit), polyuretán, polystyrén, polyetylén Dymovod musí vyúsťovať do komínového prieduchu. Kotol nie je možné pripojiť do komína bezprostredne. Dymovod má byť čo najkratší, nie dlhší ako 1m bez dodatkovej výhrevnej plochy a smerom ku komínu má stúpať. Musí byť mechanicky pevný, tesný proti prenikanou spalín a zvnútra čistiteľný. Dymovod nesmie prechádzať cudzími bytovými alebo úžitkovými jednotkami. Vnútorný prierez dymovodu nesmie byť väčší ako vnútorný prierez komína a nesmie sa smerom ku komínu zužovať. 11 DRUH PROSTREDIA Kotol sa môže bezpečne používať v normálnom prostredí NM 1 ktoré charakterizuje STN 332000-3. UPOZORNENIE: Kotol musí byť umiestnený v kotolni, do ktorej je zabezpečený prístup vzduchu potrebného k spaľovaniu. Umiestnenie kotla v obytnom priestore je neprípustné. Pri okolnostiach vedúcich k nebezpečenstvu prechodného vniknutia horľavých plynov alebo pár a pri prácach, pri ktorých môže vzniknúť nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu, musí byť kotol včas pred vznikom nebezpečenstva vyradený z prevádzky. (napr. lepenie podlahoviny, PVC a pod). Na kotol, a do vzdialenosti menšej ako je bezpečná vzdialenosť od neho, nesmú byť kladené predmety z horľavých látok.

12 ODPORÚČANÉ DOPLNKY PRE KOTOL 1. Zmiešavací ventil, ktorý je vhodným prvkom pri regulácii ústredného kúrenia. Zaisťuje, aby vstupná teplota vykurovacej vody v kotle neklesla pod 50 C. (Je možné použiť aj iné zariadenie zabezpečujúce, aby teplota vratnej vody do kotla neklesla pod 50 C napríklad termoregulačný ventil); 2. Obehové čerpadlo; 3. Laddomat, termoventil. SCHÉMA ZAPOJENIA KOTLA Na schéme 2 je uvedený príklad zapojenia kotla s použitím 4-cestného ventilu. Existuje však množstvo iných zapojení ktoré Vám odporučia pracovníci alebo firmy s odbornou klasifikáciou na tieto práce. Schéma 2: Zapojenie kotla s použitím 4-cestného ventilu

NÁKRES KOTLARADU CALDERA ST ROZMERY BALENIA KOTLA RADU CALDERA ST Rozmery balenia Model Jednotka Šírka (W) Dĺžka (L) Výška (H) ST 4 640 720 1170 ST 5 640 820 1170 mm ST 6 640 920 1170 ST 7 640 1020 1170

ZÁRUČNÉ A POZÁRUČNÉ OPRAVY VYKONÁVA: Fabrika SK s.r.o. Pavla Mudroňa 5 010 01 Žilina Mobil: 0915 / 698 410 e-mail: sales@fabrikask.sk Prípadne vyškolený servisný technik. ZÁRUČNÝ LIST liatinového kotla radu CALDERA ST Tento záručný list nahradzuje osvedčenie o akosti a kompletnosti výrobku. Výrobca potvrdzuje, že kotol spĺňa podmienky požadovanej kvality, je kompletný v rozsahu stanovenom dokumentáciou a je v súlade s STN EN 303-5. Výrobok:... Výrobné číslo:... Dátum výroby:... Dátum predaja:... Pečiatka a podpis distribútora Dátum uvedenia do prevádzky:... Pečiatka a podpis predajcu Pečiatka a podpis Záručný list sa stáva neplatný pokiaľ nie je riadne vyplnený a potvrdený predajcom, alebo je prepisovaný!!! (v tomto prípade zaniká záruka.) Zákazník je povinný skontrolovať si všetky dokumenty!!! Zákazník kúpou výrobku plne súhlasí so záručnými a reklamačnými podmienkami výrobku. Neoddeliteľnou súčasťou záručného listu sú ajpokyny pre odberateľa - reklamačné a záručné podmienky.

Pokyny pre odberateľa- reklamačné a záručné podmienky: 1) Reklamácia kompletnosti dodávky sa uplatňuje v súlade s Obchodným a Občianskym zákonníkom u dodávateľa. Kupujúci je povinný prevziať a ihneď skontrolovať kompletnosť, množstvo a druh objednaného a doručeného tovaru a súlad so sprievodnou dokumentáciou (napr. dodacím listom, preberacím protokolom a pod.), pokiaľ to charakter tovaru dovoľuje. Ak sa pri preberaní tovaru zistí nesúlad so sprievodnou dokumentáciou, prejaví sa viditeľné poškodenie obalov či tovarov, alebo sa zistí rozdiel v množstve a dodanom druhu tovaru, alebo súčiastok kupujúci je povinný ihneď o týchto skutočnostiach písomne informovať predávajúceho alebo doručiteľa dodávky. V prípade, že kupujúci neuplatní písomnú reklamáciu najneskôr do troch pracovných dní od prevzatia tovaru, predávajúci má pravo reklamáciu tohto typu neakceptovať. Ak kupujúci zistí fyzické poškodenie zásielky realizovanej prostredníctvom prepravnej spoločnosti, musí s ním na mieste spísať zápisnicu za účelom vymáhania poistného plnenia za poškodený tovar. Za potvrdenie prevzatia predmetu plnenia sa obvykle pokladá podpis zodpovednej osoby kupujúceho na sprievodnej dokumentácií, ktorou je zvyčajne dodací list, faktúra, preberací protokol. 2) Výrobca poskytuje záruku na výrobok 24 mesiacov odo dňa predaja konečnému spotrebiteľovi, nie viac ako 36 mesiacov od dňa výroby pričom pri prevádzke musí byť zabezpečená teplota spiatočky minimálne 50 C.Záručná doba začína plynúť dňom predaja výrobku, bez ohľadu na to, kedy bol výrobok uvedený do činnosti. 3) Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli: Nedodržiavaním návodu na obsluhu a údržbu kotla, nesprávnou údržbou a obsluhou alebo tým, že výrobok sa používal na iný účel ako je v normálnych podmienkach určený, nízkoteplotnou koróziou kotla, zlým alebo neodborným zaobchádzaním alebo spaľovaním nedovolených palív, na poruchy spôsobené použitím komponentov iných, než odporúčaných výrobcom, alebo dodávateľom, rovnako ako aj opravou či modifikáciou osobami inými, než osobami autorizovanými výrobcom, alebo dodávateľom ako aj závady spôsobené náhodným, alebo zámerným vniknutím kvapaliny, hmyzu, živočíchov, alebo cudzích predmetov do útrob výrobku. 4) Pokiaľ by došlo k poruche nejakého komponentu, bude tento komponent opravený, alebo vymenený v rámci záruky, po dodaní chybného dielu a uhradením oprávnených nákladov súvisiacich s prepravou. 5) Záruka zostáva v platnosti, pokiaľ je výrobok používaný tak, ako je to napísané a určené v záručnom liste, ak nebudú príslušné pokyny dodržané, dôjde k zániku záruky, rovnako aj pri škodách spôsobených počas dopravy, ktorá nebola zabezpečovaná dopravnými prostriedkami výrobcu a jeho vodičmi. Z toho dôvodu je nutné pri preberaní výrobku si tento riadne skontrolovať a prípadné nedostatky, alebo chyby, nahlásiť predajcovi pri preberaní výrobku. 6) Zákazník stráca záruku v prípade porúch spôsobených neodborným zapojením výrobku (nedodržaním zapojenia, ktoré je uvedené v návode na použitie), v prípade preťaženia v dôsledku vysokého napätia, alebo zmien napätia, alebo z dôvodov použitia paliva, ktoré nie je určené pre tento typ výrobku. Zo záruky sú vylúčené všetky materiály podliehajúce bežnému opotrebeniu: tesnenia a tesniace šnúry, žiarobetónové tvarovky a výplne, sibralové výplne. Záruka nebude poskytnutá a uznaná v prípade, že si zákazník nesplní dohodnuté platobné podmienky v termíne splatnosti voči predajcovi. Drobné farebné, lakové či rozmerové odchýlky nepredstavujú dôvod na reklamáciu. Doprava servisného technika nespadá do záručnej opravy a zákazník si ju hradí v plnej výške! 7) Prípadné reklamácie akéhokoľvek druhu musí konečný užívateľ výrobku uplatniť písomnou formou,najneskôr však do troch pracovných dní odo dňa, keď sa o vzniknutej vade dozvedel, a to prostredníctvom pošty, alebo faxu či elektronických prostriedkov poskytnúť dodávateľovi všetky požadované informácie. Hlásenie o vzniknutej vade, zaslané inak ako prostredníctvom pošty výrobcovi dodávateľom treba následne potvrdiť písomne listom, a to najneskôr do troch pracovných dní od ohlásenia. Oprávnená osoba je povinná vznik škody, spôsobenej vadou výrobku, dodávateľovi bez zbytočného odkladu, najneskôr však do troch pracovných dní od požiadania dodávateľa, riadne preukázať. Výrobca je povinný od nahlásenia reklamácie písomnou formou od užívateľa alebo dodávateľa do 30-tich dní zaujať odborné stanovisko a v prípadne uznania reklamácie chybu odstrániť. Náklady na neopodstatnené reklamácie, vady spôsobené užívateľom nedodržaním návodu na použitie, neodborne vykonanou montážou, ktorá má za následok chybný chod výrobku, alebo znížený výkon, hradí v plnej výške užívateľ výrobku. Práva zo zodpovednosti za vady výrobku, pre ktoré platí záručná doba zaniknú, ak sa neuplatnili v záručnej dobe. Zákazník je povinný obsluhovať a prevádzkovať kotol podľa návodu na obsluhu a prevádzku ktorý je súčasťou tohto návodu. Výrobná firma odmieta akúkoľvek zodpovednosť za škody spôsobené na zdraví či majetku, nech už priame, alebo nepriame, vrátane škôd následkových. Nároky z vád výrobkov sa nedotýkajú nároku na náhradu škody, ktorá bola spôsobená v príčinnej súvislosti s vadou výrobku.

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu prevedenia v rámci inovácie výrobku, ktoré nemusia byť obsiahnuté v tomto návode. Všetky výrobky firmy Fabrika SK s.r.o. sú certifikované podľa platných noriem a vyhlášok. Technické alebo konštrukčné zmeny sú vyhradené. Firma Fabrika SK s.r.o. nezodpovedá za tlačové chyby. Záznam o vykonaných záručných a pozáručných opravách Dátum záznamu Vykonaná činnosť Organizácia(podpis, pečiatka) Podpis zákazníka

VYHLÁSENIE O ZHODE vydané podľa 12 ods. 3 písm. a) zákona č. 264/1999 Z.z a 97 / 23 EC My Fabrika SK s.r.o. Pavla Mudroňa 5 Žilina 010 01 Žilina IČ DPH:SK2023540431 prehlasujeme na svoju plnú zodpovednosť, že uvedené výrobky spĺňajú požiadavky technických predpisov, že výrobky sú za podmienok nimi určeného použitia bezpečné a, že sme prijali všetky opatrenia, ktorými zabezpečujeme zhodu nižšie uvedených výrobkov s technickou dokumentáciou a požiadavkami príslušných nariadení vlády. Výrobok : Liatinový kotol radu CALDERA ST Typ : ST-4, ST-5, ST-6, ST-7 Miesto vydania prehlásenia: Žilina Meno: Ing. Radim Poledňák Dátum vydania prehlásenia: 01.01.2013 Funkcia : konateľ Podpis:

Fabrika SK s.r.o., Pavla Mudroňa 5, 010 01 Žilina LIST ZÁKAZNÍKA Meno:... Priezvisko:... Firma:... Adresa:... (ulica, č.d.)...(mesto)... (PSČ) Tel / mobil:... Výrobok:... Výrobné číslo:... Dátum predaja:... Zákazník svojím podpisom prehlasuje, že výrobok prevzal bez chýb, poškodenia, plne funkčný a bol oboznámený s obsluhou,a prevádzkou výrobku. Povinnosťou zákazníka je si pri preberaní výrobku : výrobok rozbaliť a skontrolovať List zákazníka je nutné odoslať na adresu firmy do 7 dní od spustenia výrobku do prevádzky....... Firma ( predajca ) Zákazník