Terasový ohřívač 15 0063 10029834 10029835 10029836
Vážený zákazníku, Gratulujeme Vám k zakoupení produktu. Prosím, důkladně si přečtete manuál a dbejte na následující pokyny, aby se zabránilo škodám na zařízení. Za škody způsobené nedodržením instrukcí a pokynů neručíme. Číslo produktu 10029834 terasový ohřívač stříbrný 10029835 terasový ohřívač černý 10029836 kryt (volitelné příslušenství) Obsah Bezpečnostní pokyny 3 Popis zařízení 5 Montáž 7 Obsluha zařízení 12 Péče a skladování 12 Řešení problémů 13 Prohlášení o shodě 14 2
Bezpečnostní pokyny Před uvedením zařízení do provozu si pozorně přečtěte následující bezpečnostní pokyny. Nepoužívejte terasový ohřívač v domě, protože by mohlo dojít k ublížení na zdraví nebo k věcným škodám. Toto zařízení není vhodné do obytných karavanů nebo lodí. Instalace a opravy musí být prováděny kvalifikovanými odborníky. Nesprávné umístění, nastavení a změny mohou vést k ublížení na zdraví nebo k věcným škodám. Nesnažte se zařízení jakýmkoliv způsobem přestavovat. Nikdy nenahrazujte regulátor jiným regulátorem jako doporučeným od výrobce. Neuchovávejte v zařízení benzín ani jiné hořlavé kapaliny nebo plyny. Celou plynovou soustavu, hadici, regulátor, zápalný plamen a hořák je třeba testovat na únik plynu před jejím použitím a dále přinejmenším jednou za rok. Všechny zkoušky těsnosti by se měly provádět s mýdlovým roztokem. Nikdy nepoužívejte pro objevení úniku plynu otevřený plamen. Toto zařízení používejte pouze tehdy, když jsou všechny spoje zkontrolovány na těsnost. Okamžitě vypněte přívod plynu, pokud ucítíte plyn. Vypněte kohoutek na plynové láhvi. V případě, že únik se nachází v místě spojení hadice a kohoutku plynové lahve, silněji dotáhněte připojení a proveďte další zkoušku těsnosti. Pokud se stále vyskytují bubliny, vyměňte hadici u prodejce. V případě, že únik se nachází v místě spojení regulátoru a ventilu plynové lahve, nejdříve oddělte hadici, pak ji znovu připojte a proveďte další zkoušku těsnosti. Pokud při dalším testování vidíte bubliny, ventil plynové láhve je zkažený a měl by být vyměněn u prodejce. Nepřemisťujte zařízení, když je v provozu. Zařízení po vypnutí přesouvejte jen tehdy, když již vychladlo. Udržujte větrací otvory konstrukce plynové láhve čisté od cizích těles a špíny. Nenatírejte ochrannou mřížku, ovládací panel a reflektor. Konstrukci na ovládání, hořák a kanály pro proudění vzduchu ohřívače musí být udržovány v čistotě. Podle potřeby je vyžadováno časté čištění. Láhev se zkapalněným zemním plynem musí být zavřená, když zařízení není v provozu. Zkontrolujte okamžitě ohřívač, kdyby nastala jedna z těchto událostí: Ohřívač nedosáhl teplotu. Hořák vytváří během provozu praskající zvuky. (Slabý zvuk je normální, když hořák zhasíná.) Zápach plynu v kombinaci s velmi žlutou špičkou plamene v hořáku. Montáž zkapalněného regulátoru plynu a hadice musí být umístěna mimo cest, kde o ně mohou lidé zakopnout, a mimo oblasti, kde by mohlo nedopatřením dojít k poškození hadice. Jakákoliv ochrana, která je odstraněna pro účely údržby, musí být opět umístěna zpět předtím, než se zařízení vrátí do provozu. 3
Dospělí a děti musí být dostatečně daleko od vysokých teplot, aby se zabránilo popáleninám a vznícení oblečení. Děti musí být v oblasti ohřívače pod velmi pečlivým dohledem. Oblečení a jiné hořlavé látky nesmějí být zavěšeny na ohřívači nebo v blízkosti topného tělesa. Vyměňte plynovou láhev na dobře větraném místě, mimo dosah zápalných zdrojů (např. Svíčky, cigarety, jiné zařízení, foukáním plamene). Zkontrolujte, zda těsnění regulátoru plynu sedí správně. V případě úniku plynu nesmí být zařízení používáno. Odstavte přívod plynu. Zařízení musí být zkontrolováno a opraveno předtím, než se vrátí zpět do provozu. Kontrolujte hadice minimálně jednou za měsíc, pokaždé, když měníte plynovou láhev a pokaždé, když se zařízení nepoužívalo delší dobu. Pokud existují náznaky trhliny, zlomení nebo jiné známky opotřebení, vyměňte hadici za jinou hadici se stejnou délkou a se stejnými vlastnostmi. Použití tohoto zařízení v uzavřených prostorech je nebezpečné a zakázané. Před použitím zařízení si přečtěte návod k použití. Zařízení musí být umístěno, jak je popsáno v návodu k obsluze a v souladu s místními předpisy. Umístění Zařízení je určeno především pro použití ve venkovním prostředí. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu. Zachovejte dostatečný odstup od hořlavých látek ve vzdálenosti 100 cm nahoru a 100 cm do stran. Zařízení musí být umístěno na pevný, rovný podklad. Nepoužívejte zařízení v explozivním prostředí, například v oblastech, ve kterých se nachází benzín nebo jiné hořlavé předměty nebo páry. Ukotvěte základnu pomocí šroubů pevně v zemi, abyste ochránili zařízení před silným větrem. Nejméně 25 procent z okolních ploch musí být otevřených. Plochami se rozumí součet ploch stěn. Požadavky na plyn Používejte výhradně propan, butan nebo směsi obou plynů. Kombinace regulátoru plynu (regulátoru tlaku) a hadice, které se používají, musí odpovídat platným místním předpisům. Instalace musí být provedena v souladu s místními předpisy. V nepřítomnosti takových ustanovení platí předpisy pro skladování a manipulaci se zkapalněným zemním plynem. Mačkanými, zrezivělá nebo poškozená láhev s plynem může být nebezpečná a měla by být zkontrolována u Vašeho dodavatele. Nikdy nepoužívejte plynovou láhev s poškozenou ventilovou přípojkou. Plynová láhev musí mít k dispozici systém snižování tlaku. 4
Popis zařízení Části zařízení a rozměry 370 mm Části zařízení a rozměry Jednotka hořáku Skříň ovládání zařízení 1360 mm Nádoba na plynové láhve 880 mm Stojan 460 mm 5
Technická data Technická data 5000 Watt Maximální výkon 12000 Watt Vhodné plyny propan, butan a jejich směsi Konstrukce a vlastnosti konstrukce z ušlechtilé oceli s práškovou barvou plynové trubky se šroubovým uzávěrem tepelné záření pomocí reflektoru Kategorie plynových zařízení Třída zařízení I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37) Druhy plynu butan propan butan, propan nebo směs butan, propan nebo směs butan, propan nebo směs Tlak plynu 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar Výstupní tlak při 30 mbar 30 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar regulátoru plynu Použijte vhodný regulátor plynu (regulátor tlaku) podle výše uvedených údajů. Tabulka injektoru Třída zařízení I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37) Druhy plynu Butan Propan butan, propan nebo směs butan, propan nebo směs butan, propan nebo směs Tlak plynu 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar Přívod tepla 11 kw (800 g/h) 12 kw (870 g/h) celkově Velikost trysky Pro hlavní hořák: 1,51 mm Pro hořák zapalovacího plamene: 0,22 mm 1,38 mm 0,22 mm Označení (např.: 1.51) znamená, že velikost vstřikovací trysky je 1,51 mm. 1,5 mm 0,22 mm Konstrukce hadice a regulátor musí být v souladu s místními předpisy. Výstupní tlak regulátoru plynu musí odpovídat příslušné specifikaci zařízení třídy B. Zařízení vyžaduje schválenou hadici s délkou 1,4 m. 6
Montáž Potřebné nářadí: Křížový šroubovák Stříkací láhev s vodou se saponátem na zkoušku těsnosti Části zařízení A. ochranná mřížka B. jednotka hořáku A C. konstrukce pro plynové láhve D. stojan E. kolečko Montážní díly AA 2 příruba matice M8 x 15 B BB 2 šrouby M8 x 15 CC 8 šroubů M5 x 8 C DD 1 klobouková matice EE křížový šroubovák D E FF šroubový klíč 7
1 1. Použijte dvě přírubové šrouby (AA) pro upevnění držáku osy s kolem na stojan D Použitý materiál AA AA 2 přírubové matice M8 x 15 E BB BB 2 šrouby M8 x 15 FF šroubový klíč 2 2. Upevněte držák na plynové láhve pomocí 4 šroubů (CC) na stojan. C Použitý materiál CC 4 šrouby M5 x 8 EE 1 křížový šroubovák CC 8
3 B 3. Umístěte jednotku hořáku na konstrukci plynové láhve. Zašroubujte oba komponenty pomocí 4 šroubů (CC). Použitý materiál CC CC 4 šrouby M5 x 8 EE 1 křížový šroubovák 4 DD A 4. Háčky spojte dohromady obě poloviny ochranné mřížky. Nasaďte ochrannou mřížku. Na vrchu pevně zašroubujte ochrannou mřížku s kloboukovou maticí. Použitý materiál DD 1 uzavřená kloboukov á matice 9
5 5. Připojení hadice k plynové láhvi Poté, co byla plynová láhev umístěna do zařízení, popruhem pevně zajistěte plynovou láhev. Zařízení musí stát na stabilním a pevném stole, minimálně 40 cm nad zemí. Varování: Nebezpečí požáru Dbejte na to, aby hadice nepřišla do kontaktu s horkými povrchy. Mohla by se vytvořit trhlina a únik plynu by mohl způsobit požár. 6. Zkouška těsnosti Varování: Nebezpečí výbuchu Při zkoušce těsnosti nikdy nepoužívejte otevřený plamen. Dejte pozor, aby se v průběhu kontroly nenacházely v okolí žádné jiskry nebo otevřený oheň. Vedlo by to ke vzniku požáru nebo výbuchu a mohly by být způsobeny věcné škody na majetku, vážné ublížení na zdraví nebo smrt. Zkouška těsnosti musí být provedena před prvním použitím a dodatečně vždy, pokud se nahrazují komponenty nebo bylo zařízení v opravě. Nekuřte během provádění zkoušky těsnosti. Odstraňte všechny zdroje ohně v okolí Natřete všechna místa spojení, regulátor plynu, hadice, rozvody a ventily roztokem, který sestává půl na půl z vody a tekutého mýdla. Vyskytující se bublinky vykazují únik plynu. Dotáhněte uvolněné spojení nebo nechte díl vyměnit zákaznickým servisem a zkontrolovat certifikovaným plynovým instalatérem. V případě, že se nedá netěsnící místo odstranit, okamžitě vypněte plyn, odpojte přípojky a nechejte zařízení zkontrolovat certifikovaným plynovým instalatérem nebo výrobcem. Nepoužívejte zařízení, dokud nebude trhlina odstraněna. 10
6 Umístění Zařízení je určeno především pro použití ve venkovním prostředí. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu. Zachovejte dostatečný odstup od hořlavých látek ve vzdálenosti 100 cm nahoru a 100 cm do stran. Zařízení musí být umístěno na pevný, rovný podklad. Nepoužívejte zařízení v explozivním prostředí, například v oblastech, ve kterých se nachází benzín nebo jiné hořlavé předměty nebo páry. Ukotvěte základnu pomocí šroubů pevně v zemi, abyste ochránili zařízení před silným větrem. Nejméně 25 procent z okolních ploch musí být otevřených. Plochami se rozumí součet ploch stěn. WAND 100 cm DECKE 100 cm 11
Obsluha zařízení Zapnutí zařízení 1. Stiskněte otočný regulátor a nastavte ve směru pohybu hodinových ručiček do pozice OFF (vypnuto). 2. Zcela otevřete plynový ventil. 3. Stiskněte otočný regulátor a otočte ho proti směru pohybu hodinových ručiček do polohy IGNITE (zapálit). Otočný regulátor následně otočte do polohy PILOT (zapalovací plamen). Uslyšíte dvě kliknutí. 4. Podržte otočný regulátor stlačený při vzplanutí plamene přibližně po dobu 30 sekund. Poznámka: V případě, že plamen se nezapálil, otočte otočný regulátor do pozice OFF, zcela uzavřete plynový ventil a opakujte kroky 2.-4. V případě, že plamen je zapálený, ale nevydrží, nastavte otočný regulátor do polohy OFF, zcela zavřete plynový ventil, počkejte 5 minut a opakujte kroky 2.-3. Nyní použijte zapalovač. Musíte vznítit plamen přes priepalnicu na mřížkové síti. Když se zapálí oheň, podržte otočný regulátor po dobu 30 sekund. 5. Nyní otočte otočný regulátor do pozice LOW (nízká). Pro zvýšení teploty otočte otočný regulátor do polohy HIGH (vysoká). Vypnutí zařízení 1. Zcela uzavřete přívod plynu. 2. Otočte otočný regulátor ve směru pohybu hodinových ručiček do polohy OFF (vypnutí). otočný regulátor OFF Off: Ohřívač se vypne. Hi: Maximální nastavení teploty Lo: Minimální nastavení teploty Čištění šipka Péče a skladování Otřete zaprášené plochy měkkým, vlhkým hadříkem. Nečistěte zařízení hořlavými nebo žíravými čistícími prostředky. Odeberte nečistoty z hořáku, aby byl čistý a bezpečně udržovaný pro další použití. Zakryjte hořák s dodatečně dostupným krytem (číslo produktu 10029836), aby se ohřívač zakryl, když není používán. Skladování Po použití a při poruchách vždy uzavřete přívod plynu z plynové láhve. Vyberte regulátor plynu, a hadici. Zkontrolujte pevnost plynového ventilu a poškození. Pokud máte podezření na poškození, nechte jej zkontrolovat u Vašeho prodejce. Nikdy neskladujte láhve se zkapalněným plynem pod zemí nebo na místech bez dostatečné cirkulace vzduchu. 12
Řešení problémů Problém Možná příčina Řešení Zapalovací plamen se nedá zapálit. Plynový ventil je vypnutý. Plynová láhev je prázdná. Otvor je zablokován. Vzduch v přívodním potrubí. Uvolněné spoje. Pusťte plynový ventil. Naplňte láhev plynu. Vyčistěte nebo vyměňte otvor. Odstraňte vzduch z vedení. Zkontrolujte instalaci. Zapalovací plamen zhasíná. Hořák se nezapne. Znečištění kolem zapalovacího plamene. Uvolněné spoje. Termočlánek je ve špatném stavu. Netěsnící potrubí. Nedostatečný tlak plynu. Tlak je příliš nízký. Otvor je blokován. Regulátor není nastaven do polohy ON. Termočlánek je ve špatném stavu. Zapalovací jednotka je zahnutá. Hořák není správně namontován. Vyčistěte postiženou oblast Zkontrolujte instalaci. Vyměňte termočlánek. Zkontrolujte spojení. Plynová láhev je téměř prázdná. Znovu naplňte plynovou láhev. Plynová láhev je téměř prázdná. Znovu naplňte plynovou láhev. Odeberte a vyčistěte. Zapněte ventil. Vyměňte termočlánek. Správně nasměrujte zapalovací jednotku. Namontujte hořák správně a zkuste znovu. Pokud se vyskytnou na zařízení problémy při instalaci nebo použití, kontaktujte pro vyřešení problému zákaznický servis. 13
15 0063 Prohlášení o shodě Výrobce: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín. Tento produkt je v souladu s následujícími evropskými směrnicemi: 2009/142/EG (Plynové spotřebiče) 14