ROZPOČTOVÁ PROCEDURA PRO ROK 2006

ROZPOČTOVÁ PROCEDURA PRO ROK 2006 Dokument č. 4: (2) ******* 29.09.2005 ROZPOČTOVÝ VÝBOR ZPRAVODAJOVÉ: GIOVANNI PITTELLA - ODDÍL III (KOMISE) VALDIS DOMBROVSKIS - JINÉ ODDÍLY PARLAMENT - 1. ČTENÍ Změny předložené na schůzi Rozpočtového výboru ve dnech 4., 5. a 6. října 2005 CS CS

Předloha změn 0403 === GUE//7601=== Referenční rozpočtová položka : 04 03 03 02 << předkládá Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice >> Bod 04 03 03 02 Informace a vzdělávání akce pro organizace pracovníků 04 03 03 02 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 13 420 000 12 800 000 13 400 000 12 300 000 13 400 000 12 300 000 1 600 000 1 900 000 15 000 000 14 200 000 Právě probíhající strukturální změny a hospodářské problémy v Evropské unii stále více ovlivňují celkovou situaci zaměstnanosti a vztahy v průmyslu, a vyžadují si proto zvýšené úsilí při poskytování informací a opatření týkajícím se vzdělávání poskytovaného organizacím pracovníků. Je to zvláště naléhavé v souvislosti s rozšířením. Předloha změn 0446 === PPE//7012=== Referenční rozpočtová položka : 04 03 03 02 << předkládá Laima Liucija Andrikienė, Mario Mauro, Markus Ferber, Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů >> Bod 04 03 03 02 Informace a vzdělávání akce pro organizace pracovníků Poznámky se mění takto: 04 03 03 02 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 13 420 000 12 800 000 13 400 000 12 300 000 13 400 000 12 300 000 13 400 000 12 300 000 Informace a vzdělávání akce pro organizace pracovníků Před odstavcem 2

Tato položka je určena na pokrytí výdajů na informační a...rozměru vnitřního trhu, včetně problematiky rovnosti pohlaví, a měnové unie. Doplňuje se následující text: bude doplněno Za odstavcem Doplňuje se následující text: Pro Akademii Evropa (Académie Europe) nezávislých evropských odborů (CESI) je určena částka 1 000 000 eur. Odkazy na související právní akty: V dřívějších rozpočtových plánech byly opakovaně k dispozici konkrétní prostředky pro vzdělávací instituce evropských organizací zaměstanců. Za příjemce byly označeny Evropský odborový institut a Evropská odborová akademie. Vzhledem k velikosti evropských zaměstnaneckých organizací je třeba pro Akademii Evropa vyčlenit částku 1 000 000 eur, která umožní plošná vzdělávací a informační opatření. Akademie Evropa jako vzdělávací organizace nezávislých evropských odborů (CESI) působí prostřednictvím svých členských organizací na sedm milionů zaměstnanců v sedmnácti evropských zemích. Předloha změn 4154 === BUDG/4154=== Referenční rozpočtová položka : 04 03 03 02 << předkládá Mario Mauro, Markus Ferber, Rozpočtový výbor >> Bod 04 03 03 02 Informace a vzdělávání akce pro organizace pracovníků Poznámky se mění takto: 04 03 03 02 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 13 420 000 12 800 000 13 400 000 12 300 000 13 400 000 12 300 000 13 400 000 12 300 000 Informace a vzdělávání akce pro organizace pracovníků 3

Za odstavcem Tato položka je určena na pokrytí výdajů na informační a...rozměru vnitřního trhu, včetně problematiky rovnosti pohlaví, a měnové unie. Doplňuje se následující text: Částka 1 000 000 EUR je určena k pokrytí výdajů CESI Europe Academy (Académie Europe). Odkazy na související právní akty: V dřívějších rozpočtových plánech byly pravidelně poskytovány konkrétní finanční prostředky pro vzdělávací instituce evropských zaměstnaneckých organizací. Určenými příjemci byly Evropský odborový institut a Evropská odborová akademie. S ohledem na velikost evropských zaměstnaneckých organizací je třeba poskytnout Europe Academy finanční prostředky ve výši 840 000 eur, aby mohla zajistit celoplošná vzdělávácí a informační opatření. Europe Academy jako vzdělávací instituce CESI (Evropské konfederace nezávislých odborů) je prostřednictvím svých poboček v kontaktu přibližně se sedmi miliony pracovníků v sedmnácti evropských zemích. Předloha změn 0404 === GUE//7602=== Referenční rozpočtová položka : 04 03 03 03 << předkládá Jiří Maštálka, Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice >> Bod 04 03 03 03 Informace, konzultace a účast zástupců podniků 04 03 03 03 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 7 600 000 6 600 000 7 700 000 6 500 000 7 700 000 6 500 000 2 300 000 2 800 000 10 000 000 9 300 000 V nových členských státech právě probíhá zavádění evropských právních předpisů o evropských radách zaměstnanců a informování zaměstnanců a konzultacích s nimi. V nových členských státech mohou být zakládány další evropské rady zaměstnanců nebo jsou delegáti z nových členských států jmenováni do stávajících evropských rad zaměstnanců. Dále budou zavedeny nebo pozměněny postupy informování 4

zaměstnanců a konzultací s nimi podle evropských právních předpisů v této oblasti. Vše výše uvedené vyžaduje navýšení prostředků na informování, konzultaci a účast zástupců podniků. Předloha změn 0538 === PSE//7210=== Referenční rozpočtová položka : 04 03 03 03 << předkládá Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu >> Bod 04 03 03 03 Informace, konzultace a účast zástupců podniků 04 03 03 03 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 7 600 000 6 600 000 7 700 000 6 500 000 7 700 000 6 500 000 800 000 800 000 8 500 000 7 300 000 Účelem Evropské rady zaměstnanců je bez ohledu na státní hranice posílit právo na informovanost zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v podnicích a ve skupinách podniků působících na celém území Společenství. Zakládání evropských rad zaměstnanců je především v nových členských státech významným opatřením pro zajištění odpovídající ochrany pracovníků v celé Evropě. Z tohoto důvodu je nutné zajistit pro tuto oblast přiměřené prostředky. Předloha změn 4611 === BUDG/4611=== Referenční rozpočtová položka : 04 03 03 03 << předkládá Herbert Bösch, Rozpočtový výbor >> Bod 04 03 03 03 Informace, konzultace a účast zástupců podniků 04 03 03 03 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 7 600 000 6 600 000 7 700 000 6 500 000 7 700 000 6 500 000 800 000 800 000 8 500 000 7 300 000 5

Účelem Evropské rady zaměstnanců je bez ohledu na státní hranice posílit právo na informovanost zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci v podnicích a ve skupinách podniků působících na celém území Společenství. Zakládání evropských rad zaměstnanců je především v nových členských státech významným opatřením pro zajištění odpovídající ochrany pracovníků v celé Evropě. Z tohoto důvodu je nutné zajistit pro tuto oblast přiměřené prostředky. Předloha změn 0275 === EMPL/5812=== Referenční rozpočtová položka : 04 03 05 03 << předkládá Jamila Madeira, Výbor pro zaměstnanost a sociální věci >> Bod 04 03 05 03 Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci Dotace pro hlavu 3 04 03 05 03 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 7 300 000 7 300 000 7 300 000 7 300 000 7 300 000 7 300 000 750 000 750 000 8 050 000 8 050 000 Toto zvýšení je nezbytné pro financování plánovaného střediska sledování rizik a pro přízpůsobení se inflaci. Předloha změn 0405 === GUE//7629=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 02 01 << předkládá Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice >> Bod 04 04 02 01 Analýza a studie týkající se sociální situace, demografie a rodiny poznámky a částky se mění takto: 04 04 02 01 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 3 200 000 3 200 000 3 200 000 2 700 000 3 200 000 2 700 000 10 000 000 10 000 000 13 200 000 12 700 000 Analýza a studie týkající se sociální situace, demografie a rodiny Za odstavcem 6

Dle článku 145 Smlouvy o ES může Evropský parlament požádat...(zvláště o jejich vazbách na trh práce a sociální ochranu). Text se mění takto: Zejména budou sledovány následující cíle: analýza dopadu stárnutí populace v rámci společnosti pro všechny věkové skupiny na základě trendů v potřebách, chování a souvisejících politik, včetně výzkumu o stárnoucích menšinách či imigrantech, jakož i o stárnutí a etnicitě, analýza dopadu demografických změn na politiky, opatření a programy EU a členských zemí a formulace doporučení pro nastavení hospodářských a ostatních politik, opatření a programů na evropské a národní úrovni za účelem zabránění negativním dopadům způsobených stárnutím společnosti, analýza vazeb mezi rodinou a demografickými trendy, určení stávajících vztahů mezi technologickým rozvojem (dopad na komunikační technologie, geografickou a pracovní mobilitu) a důsledky pro domácnosti a společnost obecně, analýza trendů v sociálních cílech (pomocí ochrany získaných práv či jejich rozšíření), pokud jede o zboží i služby, berouce v úvahu demografické trendy a předefinování vztahů mezi generacemi, vývoj vhodných metodických nástrojů (sady sociálních indikátorů, simulační techniky atd.) tak, aby stála roční zpráva o sociálním zabezpečení na pevných kvantitativních a vědeckých základech, zohlednění problematiky rodinného života a dětstvípřihlédnutí k rodinnému životu a životu dětí při prováděnízavádění příslušných politik Společenství, jako je např. volný pohyb osob a rovnost mezi muži a ženami,rovnoprávnost mužů a žen. Doplňuje se následující text: - vypracování výroční zprávy o dětské práci v Evropské unii. Odkazy na související právní akty: Vzhledem k tomu, že cílem této položky je vypracování studií sociálních a demografických trendů (zejména jejich vzájemná souvislost s trhem práce a sociální ochranou), měly by prostředky být zvýšeny. Rovněž by do ní měla být zahrnuta výroční zpráva o dětské práci s ohledem na usnesení Parlamentu č. P6_TA- PROV(2005)0272 ze dne 5. července 2005, jež zdůraznilo, že úsilí o odstranění zneužívání dětí a dětské práce se musí stát pro EU politickou prioritou. Předloha změn 0276 === EMPL/5814=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 02 01 << předkládá Ria Oomen-Ruijten >> Bod 04 04 02 01 Analýza a studie týkající se sociální situace, demografie a rodiny 7

04 04 02 01 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 3 200 000 3 200 000 3 200 000 2 700 000 3 200 000 2 700 000 800 000 500 000 4 000 000 3 200 000 Zlepšit situaci dětí v nových členských státech a účinněji je chránit proti potenciálním nebezpečím a provést analýzu důsledků demokratického vývoje v těchto zemích. Předloha změn 0406 === GUE//7630=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 02 02 << předkládá Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice >> Bod 04 04 02 02 Opatření v oblasti boje proti vyřazení ze společnosti a prevence tohoto vyřazení 04 04 02 02 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 5 000 000 5 000 000 28 100 000 24 994 800 Vzhledem k 200 milionům nezaměstnaných osob v zemích EU a k 70 milionům lidí žijících v chudobě se musí opatření v oblasti boje proti vyřazení ze společnosti a prevence tohoto vyřazení stát prioritou v politikách EU. Prostředky v tomto okruhu by z tohoto důvodu měly být zvýšeny. Předloha změn 4680 === BUDG/4680=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 02 02 << předkládá Marilisa Xenogiannakopoulou, Rozpočtový výbor >> Bod 04 04 02 02 Opatření v oblasti boje proti vyřazení ze společnosti a prevence tohoto vyřazení poznámky a částky se mění takto: 04 04 02 02 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 0 1 105 200 23 100 000 21 100 000 8

Opatření v oblasti boje proti vyřazení ze společnosti a prevence tohoto vyřazení Za odstavcem Tato položka je určena na pokrytí akčních programů Společenství na...7. prosince 2001 a vstoupil v platnost 12. ledna 2002. Text se mění takto: Článek 137 Smlouvy o založení Evropského společenství obsahuje ustanovení, která umožňují Společenství přijmout opatření na podporu spolupráce mezi členskými státy v zájmu boje proti sociálnímu vyloučení. Účastníci zasedání Evropské rady v Lisabonu se shodli na tom, že politiky boje proti sociálnímu vyloučení by měly být založeny na otevřených metodách koordinace, které kombinují národní akční plány a iniciativu spolupráce v této oblasti. Pro uskutečnění závazků přijatých na zasedání Evropské rady v Lisabonu byly na zasedání Evropské rady v Nice stanoveny vhodné cíle pro boj proti sociálnímu vyloučení a pro potírání chudoby. Tyto cíle se dělí do čtyř skupin podle následujících témat: podpora zaměstnanosti, zejména mladých lidí,zaměstnanosti a přístup pro všechny ke zdrojům, právům, zboží a službám, zabránění vyloučení, pomoc nejvíce ohroženým, mobilizace všech, kterých se to týká. Odkazy na související právní akty: Obnovení prostředků ve výši PNR, aby mohla být přijata také specifická opatření pro mladou generaci, nezaměstnanost jejích příslušníků je v Evropě velmi vysoká. Předloha změn 0539 === PSE//7239=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 02 02 << předkládá Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu >> Bod 04 04 02 02 Opatření v oblasti boje proti vyřazení ze společnosti a prevence tohoto vyřazení 04 04 02 02 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 0 1 105 200 23 100 000 21 100 000 9

Tyto změny jsou nezbytné pro přidělení dostatečného množství prostředků zásadním oblastem, jako je Lisabonská strategie a informační politika, aniž by byl překročen strop tohoto okruhu výdajů. Předloha změn 0277 === EMPL/5813=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 02 02 << předkládá Jamila Madeira, Výbor pro zaměstnanost a sociální věci >> Bod 04 04 02 02 Opatření v oblasti boje proti vyřazení ze společnosti a prevence tohoto vyřazení 04 04 02 02 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 0 1 105 200 23 100 000 21 100 000 Obnovit PNR. Předloha změn 4799 === BUDG/4799=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 02 02 << předkládá Catherine Guy-Quint, Yannick Vaugrenard, Brigitte Douay >> Bod 04 04 02 02 Opatření v oblasti boje proti vyřazení ze společnosti a prevence tohoto vyřazení 04 04 02 02 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 0 1 105 200 23 100 000 21 100 000 Tyto změny jsou nezbytné pro přidělení dostatečného množství prostředků zásadním oblastem, jako je Lisabonská strategie a informační politika, aniž by byl překročen strop tohoto okruhu výdajů. 10

Předloha změn 0482 === ALDE/7455=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 02 02 << předkládá Jan Mulder, Elizabeth Lynne, Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu >> Bod 04 04 02 02 Opatření v oblasti boje proti vyřazení ze společnosti a prevence tohoto vyřazení Poznámky se mění takto: 04 04 02 02 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 23 100 000 19 994 800 Opatření v oblasti boje proti vyřazení ze společnosti a prevence tohoto vyřazení Za odstavcem Na základě těchto cílů se členské státy vyzývají k upřesnění svých priorit a k předložení národních akčních plánů na dobu dvou let. Text se mění takto: Přijatý program se skládá ze tří proudů: První proud se zaměří na rozbor příznaků, postupu, příčin a vývoje sociálního vyloučení. Tento proud má pomoci členským státům vyvinout jednotnou metodologii a statistiku. Umožní také vypracovat tematické studie, které přispějí k pochopení sociálního vyloučení a k jednání o otázkách obecného zájmu spojených s vývojem politik členských států. Druhý proud se více zaměří na podporu spolupráce a výměny informací a správných postupů na přeshraniční úrovni a na podporu inovačních projektů s evropskou přidanou hodnotou. Tento proud také podporuje procesy vzájemného učení mezi členskými státy v kontextu národních akčních plánů, zejména pomocí metody per review. V rámci otevřené metody koordinace o sociálním vyloučení bude v roce 2006 kladena velká pozornost na procesy kontroly zavádění národních akčních plánů proti chudobě a vyloučení a na vypracování společné zprávy. Třetí proud podpoří účast různých subjektů, které disponují finančními prostředky, a propojení na úrovni EU. Tento proud zahrnuje podporu evropským sítím nevládních organizací ze strany regionálních a místních orgánů a sdružení dobrovolníků zaměřených na boj proti sociálnímu vyloučení a chudobě. Z prostředků tohoto proudu by měla být financována organizace každoročních kulatých stolů o sociálním vyloučení a ostatní akce organizované předsednickou zemí Evropské unie v této oblasti. Opatření na podporu spolupráce, výměny znalostí a informací, šíření osvědčených postupů a shromažďování inovačních iniciativ mezi organizacemi a z jejich strany, jež by poskytly práci osobám s tělesným postižením, které mají ztížený přístup na trh práce a mezi těmito organizacemi a soukromými organizacemi/společnostmi, které se specializují na nábor zaměstnanců. Tato spolupráce zvýší počet příležitostí, které jsou k dispozici pro osoby s tělesným postižením, jež mají v úmyslu vstoupit na běžný trh práce. 11

Třetí proud podpoří účast různých subjektů a vytvoření sítí na úrovni Evropské unie. Tento proud zahrnuje podporu evropským sítím nevládních organizací, regionálních a místních orgánů a sdružení dobrovolníků zaměřených na boj proti sociálnímu vyloučení a chudobě. Z prostředků tohoto proudu by měla být financována organizace každoročních kulatých stolů o sociálním vyloučení a ostatní akce v této oblasti pořádané předsednickou zemí Evropské unie. Odkazy na související právní akty: Tisíce organizací ve všech členských státech věnují zvláštní pozornost tomu, aby osobám s tělesným postižením mohla být poskytnuta práce mající smysl. Tyto organizace mají řadu zkušeností s tím, jak lze zlepšovat sociální začlenění těchto nejvíce ohrožených skupin. Pokud budou společně působit na evropské úrovni, mohou se tito poskytovatelé pracovních příležitostí podělit o své zkušenosti s ostatními. Za účelem podpory této spolupráce, výměny osvědčených postupů a inovačních iniciativ je naléhavě zapotřebí vytvořit vícejazyčnou databázi, včetně webových stránek a podpůrných tištěných médií. Je rovněž důležité zvýšit počet příležitostí pro osoby s tělesným postižením, aby mohly vstoupit do placeného zaměstnání na běžném trhu práce. Soukromé organizace působící v oblasti náboru lidských zdrojů a zaměstnaneckých služeb mají odborné znalosti a vědí, jaké pracovníky zaměstnavatelé na místní, regionální a vnitrostátní úrovni potřebují. Pro to, aby osobám s tělesným postižením bylo možno poskytnout co nejlepší podmínky ke vstupu na trh práce, navrhuje se, aby byla vypracována speciálně strukturovaná dohoda umožňující poskytovatelům služeb pro osoby s tělesným postižením a specializovaným agenturám pro nábor zaměstnanců úžeji spolupracovat s osobami s tělesným postižením a lépe vyhovět jejich představám o zaměstnání. Předloha změn 4641 === BUDG/4641=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 02 02 << předkládá Jan Mulder, Elizabeth Lynne >> Bod 04 04 02 02 Opatření v oblasti boje proti vyřazení ze společnosti a prevence tohoto vyřazení Poznámky se mění takto: 04 04 02 02 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 19 300 000 19 300 000 23 100 000 21 100 000 23 100 000 19 994 800 23 100 000 19 994 800 Opatření v oblasti boje proti vyřazení ze společnosti a prevence tohoto vyřazení 12

Za odstavcem Tato položka je určena na pokrytí akčních programů Společenství na...7. prosince 2001 a vstoupil v platnost 12. ledna 2002. Text se mění takto: Článek 137 Smlouvy o založení Evropského společenství obsahuje ustanovení, která umožňují Společenství přijmout opatření na podporu spolupráce mezi členskými státy v zájmu boje proti sociálnímu vyloučení. Účastníci zasedání Evropské rady v Lisabonu se shodli na tom, že politiky boje proti sociálnímu vyloučení by měly být založeny na otevřených metodách koordinace, které kombinují národní akční plány a iniciativu spolupráce v této oblasti. Pro uskutečnění závazků přijatých na zasedání Evropské rady v Lisabonu byly na zasedání Evropské rady v Nice stanoveny vhodné cíle pro boj proti sociálnímu vyloučení a pro potírání chudoby. Tyto cíle se dělí do čtyř skupin podle následujících témat: podpora zaměstnanosti a přístup pro všechny ke zdrojům, právům, zboží a službám, zabránění vyloučení, pomoc nejvíce ohroženým, zmobilizovánímobilizace všech, kterých se to týkátýká. Opatření na podporu spolupráce, výměny znalostí a informací, šíření osvědčených postupů a shromažďování inovačních iniciativ mezi organizacemi a z jejich strany, jež by poskytly práci osobám s tělesným postižením, které mají ztížený přístup na trh práce. Odkazy na související právní akty: Tisíce organizací ve všech členských státech věnují zvláštní pozornost tomu, aby osobám s tělesným postižením mohla být poskytnuta práce mající smysl. Tyto organizace mají řadu zkušeností s tím, jak lze zlepšovat sociální začlenění těchto nejvíce ohrožených skupin. Pokud budou společně působit na evropské úrovni, mohou se tito poskytovatelé pracovních příležitostí podělit o své zkušenosti s ostatními. Za účelem podpory této spolupráce, výměny osvědčených postupů a inovačních iniciativ je naléhavě zapotřebí vytvořit vícejazyčnou databázi, včetně webových stránek a podpůrných tištěných médií. Předloha změn 0339 === VERT/7505=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 04 << předkládá Helga Trüpel, Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance >> Článek 04 04 04 Opatření pro boj proti diskriminaci a její prevenci poznámky a částky se mění takto: 04 04 04 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 18 058 000 18 058 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 0 0 17 577 000 14 500 000 13

04 04 04 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Opatření pro boj proti diskriminaci a její prevenci Za seznamem začíná : V zájmu koherentního rámce a koncentrovanosti přístupu boje proti diskriminaci...výsledků programu, zejména pomocí sdělovacích prostředků, publikací, kampaní a akcí.... a končí : zvýšení povědomí, zejména zdůraznění evropského rozměru boje proti diskriminaci, a...výsledků programu, zejména pomocí sdělovacích prostředků, publikací, kampaní a akcí. Text se mění takto: Část této položky je určena na podporu základního financování nevládních organizací a reprezentativních evropských sítí pracujících na prevenci a v boji proti diskriminaci ve Společenství a členských státech a na podporu občanského dialogu v této oblasti. Specializované organizace tělesně postižených, které splňují nezbytná kritéria, budou zvažovány pro výběrové financování v této oblasti.část prostředků na rok 2006 bude použita k vyhlášení nabídkového řízení pro jiné organizace než ty, které jsou již financovány. Odkazy na související právní akty: Část prostředků na rok 2006 by měla být použita k vyhlášení nabídkového řízení pro jiné organizace než ty, které jsou již financovány, aby bylo možné vytvořit pestřejší spektrum organizací, kterým je v této oblasti poskytována podpora, a připravit se lépe na typ organizací a druh činností, který má být financován v příštím programu. Od doby, kdy byl vytvořen právní základ, se nijak nezměnil seznam organizací, které jsou příjemci základního financování. Komise by měla v roce 2006 vyhlásit nabídkové řízení s cílem prozkoumat, jaké přínosné činnosti a organizace v EU existují. Tyto prostředky zůstanou v rezervě, dokud se Komise nezaváže vyhlásit takové nabídkové řízení. Předloha změn 0309 === LIBE/6171=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 04 LIBE/6171 Kompromisní pozměňovací návrh LIBE/6157 << předkládá Kathalijne Maria Buitenweg, Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci >> Článek 04 04 04 Opatření pro boj proti diskriminaci a její prevenci 14

poznámky a částky se mění takto: 04 04 04 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 18 058 000 18 058 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000-1 000 000-1 000 000 16 577 000 13 500 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Opatření pro boj proti diskriminaci a její prevenci Za seznamem začíná : V zájmu koherentního rámce a koncentrovanosti přístupu boje proti diskriminaci...výsledků programu, zejména pomocí sdělovacích prostředků, publikací, kampaní a akcí.... a končí : zvýšení povědomí, zejména zdůraznění evropského rozměru boje proti diskriminaci, a...výsledků programu, zejména pomocí sdělovacích prostředků, publikací, kampaní a akcí. Text se mění takto: Část této položky je určena na podporu základního financování nevládních organizací a reprezentativních evropských sítí pracujících na prevenci a v boji proti diskriminaci ve Společenství a členských státech a na podporu občanského dialogu v této oblasti. Specializované organizace tělesně postižených, které splňují nezbytná kritéria, budou zvažovány pro výběrové financování v této oblasti.část prostředků na rok 2006 bude použita k vyhlášení nabídkového řízení pro jiné organizace než ty, které jsou již financovány. Odkazy na související právní akty: Část prostředků na rok 2006 by měla být použita k vyhlášení nabídkového řízení pro jiné organizace než ty, které jsou již financovány, aby bylo možné vytvořit pestřejší spektrum organizací, kterým je v této oblasti poskytována podpora, a připravit se lépe na typ organizací a druh činností, který má být financován v příštím programu. Od vytvoření právního základu, se nijak nezměnil seznam organizací, které jsou příjemci základního financování. Komise by měla v roce 2006 vyhlásit nabídkové řízení s cílem prozkoumat, jaké přínosné činnosti a organizace v EU existují. Tyto prostředky zůstanou v rezervě, dokud se Komise nezaváže vyhlásit takové nabídkové řízení. Předloha změn 0278 === EMPL/5851=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 04 << předkládá Richard Howitt >> 15

Článek 04 04 04 Opatření pro boj proti diskriminaci a její prevenci Poznámky se mění takto: 04 04 04 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 18 058 000 18 058 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 Opatření pro boj proti diskriminaci a její prevenci Za seznamem začíná : V zájmu koherentního rámce a koncentrovanosti přístupu boje proti diskriminaci...výsledků programu, zejména pomocí sdělovacích prostředků, publikací, kampaní a akcí.... a končí : zvýšení povědomí, zejména zdůraznění evropského rozměru boje proti diskriminaci, a...výsledků programu, zejména pomocí sdělovacích prostředků, publikací, kampaní a akcí. Text se mění takto: Část této položky je určena na podporu základního financování nevládních organizací a reprezentativních evropských sítí pracujících na prevenci a v boji proti diskriminaci ve Společenství a členských státech a na podporu občanského dialogu v této oblasti. Tyto organizace jsou považovány za nezávislé organizace a jako takové mohou svobodně působit v širokém spektru oblastí, které mají vliv na zájmy jejich členů. Specializované organizace tělesně postižených, které splňují nezbytná kritéria, budou zvažovány pro základnívýběrové financování v této oblasti. Odkazy na související právní akty: Obnovit rozpočtové poznámky, které Evropský parlament vložil do této rozpočtové položky v rozpočtu na rok 2004 a na rok 2005. Nevládním organizacím působícím v oblasti nediskriminace, kterým EU poskytuje základní financování, musí být umožněno vykonávat svou činnost svobodně a nezávisle jako uznaným zastupitelským organizacím. Musí mít v případě potřeby možnost zastupovat zájmy svých členů v širokém spektru oblastí politik a působení EU. Předloha změn 0050 === FEMM/6575=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 04 << předkládá Marie Panayotopoulos-Cassiotou >> 16

Článek 04 04 04 Opatření pro boj proti diskriminaci a její prevenci 04 04 04 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 18 058 000 18 058 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 17 577 000 14 500 000 Diskriminace na základě pohlaví patří rovněž mezi druhy diskriminace, proti nimž je nutno bojovat podle článku 13 Smlouvy o ES. Předloha změn 0540 === PSE//7238=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 08 << předkládá Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu >> Článek 04 04 08 Pilotní projekt ENEA ohledně aktivního stárnutí a mobility starších osob 04 04 08 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky p.m. 3 000 000 750 000 750 000 1 500 000 0 1 500 000 750 000 Od června 2004, od data voleb do Evropského parlamentu, vyjadřovali občané všech členských zemí otevřeně, že je bolí hlava z Evropy, a především že postrádají Evropu. Z ustavičné snahy vysvětlit bruselskou Evropu jsme zapomněli naslouchat Evropě ve vší rozmanitosti. Osoby staršího věku předávají zkušenost, hodnoty, tradice z rodičů na potomky. V této velké Evropě, v níž již není hranic, je třeba jít dále a aktivně se zapojit do vytváření společné identity, skutečného evropského občanství. Evropské programy mobility, jejichž podstatou a základem je vzdělávání a odborná příprava, jsou v první řadě zaměřeny na zvyšování zaměstnatelnosti lidí v aktivním věku, současných nebo budoucích (studentů). Málokdy jsou uzpůsobeny pro tuto část populace, která je na vrcholu sil, pro osoby staršího věku, kteří se tak dostávají mimo záběr evropské integrace. Je nutné jim dát prostředky k tomu, aby se mohli setkávat a postupně vytvářet příboj, který svým přílivem a odlivem šíří povědomí o minulosti, které pomáhá budovat naší budoucnost, v níž se lidé vzájemně obohacují: budoucnost v pohybu, budoucnost fyzické mobility a přenosu myšlenek pro Evropu lidí bez rozdílu věku. 17

Předloha změn 4800 === BUDG/4800=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 08 << předkládá Catherine Guy-Quint, Yannick Vaugrenard, Brigitte Douay >> Článek 04 04 08 Pilotní projekt ENEA ohledně aktivního stárnutí a mobility starších osob 04 04 08 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky p.m. 3 000 000 750 000 750 000 1 500 000 0 1 500 000 750 000 Od června 2004, od data voleb do Evropského parlamentu, vyjadřovali občané všech členských zemí otevřeně, že «je bolí hlava» z Evropy, a především že «postrádají» Evropu. Z ustavičné snahy vysvětlit «bruselskou Evropu» jsme zapomněli naslouchat Evropě ve vší rozmanitosti. Svět starých lidí, to jsou zkušenosti, hodnoty a tradice, které se předávají z rodičů na děti. V této velké Evropě, která již nezná hranic, je však třeba jít ještě dále a aktivně se zapojit do vytváření společné identity, skutečného evropského občanství. Evropské programy mobility, jejichž podstatou a základem je vzdělávání a odborná příprava, jsou v první řadě zaměřeny na zvyšování zaměstnatelnosti lidí v aktivním věku, současných nebo budoucích (studentů). Málokdy jsou uzpůsobeny pro tuto část populace, která je na vrcholu sil, pro osoby staršího věku, kteří se tak dostávají mimo záběr evropské integrace. Je nutné jim dát prostředky k tomu, aby se mohli setkávat a postupně vytvářet příboj, který svým přílivem a odlivem šíří povědomí o minulosti, které pomáhá budovat naší budoucnost, v níž se lidé vzájemně obohacují: budoucnost v pohybu, budoucnost fyzické mobility a přenosu myšlenek pro Evropu lidí bez rozdílu věku. Předloha změn 0447 === PPE//7000=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 09 << předkládá Laima Liucija Andrikienė, Guido Podestà, Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů >> Článek 04 04 09 Podpora provozních nákladů Platformy evropských nevládních organizací v sociální oblasti poznámky a částky se mění takto: Mění se klasifikace: PV 04 04 09 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 1 000 000 700 000 1 680 000 1 380 000 18

04 04 09 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Podpora provozních nákladů Platformy evropských nevládních organizací v sociální oblasti Před odstavcem Sociální platforma bude napomáhat participační demokracii v Evropské unii tím,...politiky EU a posílí občanskou společnost v nových členských státech. Text se mění takto: Pilotní projekt na podporu široké realizace opatření ve prospěch zdravotně postižených:tato položka je určena na pokrytí běžných nákladů Platformy evropských sociálních nevládních organizací (NGO). Doplňuje se následující text: Cílem této položky je poskytnout finanční prostředky na opatření, která mají podpořit ustanovení výměnných programů pro starší občany. Odkazy na související právní akty: Tato položka má financovat pilotní projekt ve smyslu interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu. Předloha změn 0407 === GUE//7631=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 09 << předkládá Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice >> Článek 04 04 09 Podpora provozních nákladů Platformy evropských nevládních organizací v sociální oblasti 04 04 09 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 320 000 320 000 1 000 000 1 000 000 19

Vzhledem k 200 milionům nezaměstnaných osob v zemích EU a k 70 milionům lidí žijících v chudobě a vzhledem k důležité úloze, kterou hrají nevládní organizace (NGO) v sociální oblasti, se navrhuje zvýšení prostředků v této položce. Předloha změn 4675 === BUDG/4675=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 09 << předkládá Silvana Koch-Mehrin >> Článek 04 04 09 Podpora provozních nákladů Platformy evropských nevládních organizací v sociální oblasti Poznámky se mění takto: 04 04 09 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 680 000 Podpora provozních nákladů Platformy evropských nevládních organizací v sociální oblasti Před odstavcem Text se mění takto: Tato položka je určena kna pokrytí provozníchběžných nákladů PlatfotmyPlatformy evropských nevládních organizací v sociální oblasti. Tato organizace musí jasně formulovat své poslání a potvrdit, že její činnost je v souladu s cíli Evropské unie, pokud jde o Lisabonskou agendu.sociálních nevládních organizací (NGO). Odkazy na související právní akty: Panují jisté obavy vzhledem k tomu, že existuje značný počet sociálních partnerů a nevládních organizací zaujímajících nepřátelské postoje ke globalizaci a hospodářskému rozvoji; tyto organizace jsou však příjemci financování ze strany vládních a evropských orgánů, jako je např. Evropská komise. Příjemci financování ze strany EU by neměli působit proti cílům Evropské unie. Předloha změn 0279 === EMPL/5816=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 11 20

<< předkládá Jamila Madeira, Výbor pro zaměstnanost a sociální věci >> Článek 04 04 11 Pilotní projekt evropského roku mobility pracovních sil Směřování na evropský trh práce 04 04 11 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 6 000 000 3 500 000 4 000 000 3 045 000 2 000 000 455 000 6 000 000 3 500 000 Obnovit PNR. Předloha změn 4801 === BUDG/4801=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 11 << předkládá Catherine Guy-Quint, Yannick Vaugrenard, Brigitte Douay >> Článek 04 04 11 Pilotní projekt evropského roku mobility pracovních sil Směřování na evropský trh práce 04 04 11 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 6 000 000 3 500 000 4 000 000 3 045 000 2 000 000 455 000 6 000 000 3 500 000 Tento pilotní projekt je jedním z hlavních nástrojů na podporu mobility, přístupu na trh práce a výměny profesních zkušeností. Snížení prostředků určených k tomuto účelu je o to méně vhodně, že k němu dochází po rozšíření Unie na dvacet pět členských států. Předloha změn 0051 === FEMM/6580=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 11 << předkládá Katerina Batzeli, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví >> Článek 04 04 11 Pilotní projekt evropského roku mobility pracovních sil Směřování na evropský trh práce Poznámky se mění takto: 04 04 11 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA 21

Položky 6 000 000 3 500 000 4 000 000 3 045 000 4 000 000 3 045 000 Pilotní projekt evropského roku mobility pracovních sil Směřování na evropský trh práce Text se mění takto: Nový článekčlánek Text se mění takto: Tato položka je určena na financování iniciativ, které mají podporovat geografickou i profesní mobilitu pracovníků v Evropě a informovat všechny zúčastněné o prospěchu, jenž z ní plyne, v souladu se stanovenými cíli: článek 39 Smlouvy o založení Evropského společenství o podporování volného pohybu pracovníků v Evropě a legislativní návrhy mající za cíl zajistit jeho provádění, zejména nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství, nařízení (EHS) č. 1251/70 ze dne 29. června 1970 o právu pracovníků zůstat na území členského státu po skončení zaměstnání v tomto státě a nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství ve sdělení Komise KOM(2005) 141 v konečném znění ze dne 12. dubna 2005 o hlavních směrech pro růst a zaměstnanost (2005 2008), a zejména o opatřeních pro zvýšení investic do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a lepších dovedností, ve sdělení Komise (KOM(2005) 33 v konečném znění) ze dne 9. února 2005 o Sociální agendě, které vyzývá k zavedení skutečného trhu práce na evropské úrovni, ve zvláštních ustanoveních nařízení (EHS) č. 1612/68 o zřízení sítě EURES, které podporuje geografickou a profesní mobilitu prostřednictvím informací, rad a pomoci občanům, kteří si přejí pracovat v jiné zemi, a prostřednictvím pomoci zaměstnavatelům, kteří si přejí najímat pracovníky pocházející z jiných členských států ve sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů KOM(2002) 72 v konečném znění, které má za cíl provedení akčního plánu pro dovednosti a mobilitu, jehož princip byl schválen rozhodnutím Rady 2002/C 162/01 ze dne 6. června 2002 i během zasedání Evropské rady v Barceloně v březnu 2002, během zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2000, které stanovilo strategický cíl pro příští desetiletí: stát seučinit z Evropské unie nejvíce konkurenceschopnou a nejdynamičtější znalostně orientovanou ekonomikouekonomiku na světě schopnou udržitelného hospodářského rozvoje s víces větším počtem a lepšími pracovními místy, která bude prosazovat zásadu rovnosti příležitostí pro muže a ženy a zvýšenou účast žen na trhu práce s cílem dosáhnout do roku 2010 míru účasti žen na trhu práce ve výši 60 %,místy a s větší sociální soudržností;soudržností, během zasedání Evropské rady ve dnech 22. a 23. března 2005, týkajícího se oživení lisabonského procesu, se zmínkou o důležitosti geografické a profesní mobility jakožto ukazatele rozvoje Evropského prostoru vzdělávání. 22

Odkazy na související právní akty: Zvýšení účasti žen na trhu práce je jedním z nejjasněji vyjádřených cílů Lisabonské strategie. Programy podpory pro místo výkonu práce, jako je pilotní projekt Evropského roku mobility pracovních sil, musí být jednoznačně zaměřeny na tento cíl a vždy brát v úvahu nutnost zvýšit účast žen v oblasti zaměstnávání. Předloha změn 0541 === PSE//7227=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 12 << předkládá Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu >> Článek 04 04 12 Evropský rok rovných příležitostí pro všechny v roce 2007 04 04 12 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky p.m. p.m. p.m. p.m. 6 000 000 4 000 000 6 000 000 4 000 000 Nový článek Tato položka je určena na pokrytí nákladů na Evropský rok rovných příležitostí pro všechny v roce 2007, jehož přípravy budou probíhat v roce 2006. Jelikož staví a na úspěších a poznatcích z předchozích let, zejména z Evropského roku proti rasismu v roce 1997 a naposledy z Evropského roku tělesně postižených v roce 2003, bude Evropský rok rovných příležitosti jedinečnou příležitostí a platformou pro zvýšení povědomí o soudržnější společnosti, která oslavuje rozdílnosti a dodržuje rozsáhlý acquis EU v oblasti rovnosti a nediskriminace. Bude také stimulovat diskusi a dialog o otázkách, jež jsou zásadní pro dosažení spravedlivé a otevřené společnosti. Za účelem zajištění plné účasti všech dotyčných aktérů a s cílem připravit veřejnost a dosáhnout co největšího dopadu, je nutné některé činnosti zahájit v roce 2006 v rámci příprav Evropského roku 2007. Mezi činnosti, které je třeba provést v roce 2006, patří mimo jiné: - evropská konference u příležitosti zahájení Evropského roku, 23

- informační kampaň pro vývoj, přípravu a rozšiřování osvětových nástrojů, které zajistí širokou publicitu nadcházejícího Evropského roku, celounijní průzkum, který umožní změřit dopad, - vyhodnocení činností připravených v rámci Evropského roku, Bez ohledu na příjemce nejsou povoleny žádné administrativní výdaje podle tohoto článku; Právní základ Rozhodnutí Rady 2005/.../ES ze dne... 2005 o Evropském roku rovných příležitostí pro všechny (Úř. věst. L..., 2005, s. ). Předloha změn 0483 === ALDE/7410=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 13 << předkládá Margarita Starkevičiūtė, Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu >> Doplňuje se: 04 04 13 Mění se klasifikace: NV Mění se druh: ČRP 04 04 13 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 6 000 000 4 200 000 6 000 000 4 200 000 Přípravná akce pro usnadnění spolupráce se staršími občany a o jejich aktivním zapojení do evropských projektů Odkazy na související právní akty: Starší občané představují značnou část obyvatelstva EU (podíl osob ve věku 65 let a starších činil v roce 2004 16,4 % a počítá se s tím, že do roku 2050 by se mohl téměř zdvojnásobit, tiskové prohlášení Eurostatu ze dne 8. dubna 2005). Stále vzrůstá potřeba podněcovat činnosti a mobilitu starších občanů, aby nedocházelo k plýtvání ekonomickým a lidským potenciálem. Řada finančních projektů EU je zaměřena na posilování sociální podpory, ale projektům, jejichž cílem je podněcovat činnost starších občanů, není věnována dostatečná 24

pozornost. By bylo tudíž zapotřebí zaměřit se na spolupráci se staršími občany přinejmenším z několika důvodů. Země EU stojí před úkolem zvyšovat aktivní účast starších občanů na společenském a kulturním životě ve všech zemích EU. ( Aktivní účast přímo splňuje kriteria co nejblíže občanům ). Podle posledních průzkumů veřejného mínění se starší občané ze starých členských států staví k projektu rozšíření dosti skepticky. Naopak starší občané z nových členských států jsou tou skupinou obyvatelstva, na kterou nejtíživěji dolehly reformy. Mladá generace se rychle přizpůsobila novému prostředí a dokázala využít svých schopností, zatímco schopnosti a úspory starších občanů byly znehodnoceny. Z tohoto důvodu je potřebné uskutečnit tuto přípravnou akci, která jim přiblíží výhody společné EU. Starší občané jsou ve společnosti specifickou skupinou, která může poskytnout spoustu zkušeností. Z mobility a ze spolupráce mezi staršími občany by měly užitek jak osoby, které přijely na návštěvu, tak i jejich hostitelé. Mobilita a spolupráce starších občanů by jednotlivým osobám poskytla větší svobodu, čehož by se jen sotva dalo dosáhnout na základě dvoustranných dohod nebo akcí podniknutých ze strany členských států. Tato přípravná akce by se v budoucnu měla s ohledem na trend stárnutí evropského obyvatelstva rozpracovat do podoby zvláštního programu.. Předloha změn 4679 === BUDG/4679=== Referenční rozpočtová položka : 04 04 13 << předkládá Margarita Starkevičiūtė, Rozpočtový výbor >> Doplňuje se: 04 04 13 Mění se klasifikace: NV Mění se druh: ČRP 04 04 13 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 6 000 000 4 200 000 6 000 000 4 200 000 Pilotní projekt o usnadnění spolupráce se staršími občany a o jejich aktivním zapojení do evropských projektů Odkazy na související právní akty: 25

Starší občané představují značnou část obyvatelstva EU (podíl osob ve věku 65 let a starších činil v roce 2004 16,4 % a počítá se s tím, že do roku 2050 by se mohl téměř zdvojnásobit, tiskové prohlášení Eurostatu ze dne 8. dubna 2005). Stále vzrůstá potřeba podněcovat činnosti a mobilitu starších občanů, aby nedocházelo k plýtvání ekonomickým a lidským potenciálem. Řada finančních projektů EU je zaměřena na posilování sociální podpory, ale projektům, jejichž cílem je podněcovat činnost starších občanů, není věnována dostatečná pozornost. By bylo tudíž zapotřebí zaměřit se na spolupráci se staršími občany přinejmenším z několika důvodů. Země EU stojí před úkolem zvyšovat aktivní účast starších občanů na společenském a kulturním životě ve všech zemích EU. ( Aktivní účast přímo splňuje kriteria co nejblíže občanům ). Podle posledních průzkumů veřejného mínění se starší občané ze starých členských států staví k projektu rozšíření dosti skepticky. Naopak starší občané z nových členských států jsou tou skupinou obyvatelstva, na kterou nejtíživěji dolehly reformy. Mladá generace se rychle přizpůsobila novému prostředí a dokázala využít svých schopností, zatímco schopnosti a úspory starších občanů byly znehodnoceny. Z tohoto důvodu je potřebné uskutečnit tento pilotní projekt, který jim přiblíží výhody společné EU. Starší občané jsou ve společnosti specifickou skupinou, která může poskytnout spoustu zkušeností. Z mobility a ze spolupráce mezi staršími občany by měly užitek jak osoby, které přijely na návštěvu, tak i jejich hostitelé. Mobilita a spolupráce starších občanů by jednotlivým osobám poskytla větší svobodu, čehož by se jen sotva dalo dosáhnout na základě dvoustranných dohod nebo akcí podniknutých ze strany členských států. Tento pilotní projekt by se v budoucnu měl s ohledem na trend stárnutí evropského obyvatelstva rozpracovat do podoby zvláštního programu. Předloha změn 0053 === FEMM/6591=== Referenční rozpočtová položka : 04 05 02 << předkládá Katerina Batzeli, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví >> Článek 04 05 02 Opatření Společenství k dosažení rovnosti mužů a žen 04 05 02 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 11 000 000 11 000 000 p.m. 9 500 000 p.m. 9 500 000 0 500 000 p.m. 10 000 000 11 100 000 11 100 000 3 900 000 15 000 000 Navrhuje se zvýšit finanční prostředky na strategii Společenství o rovnosti mužů a žen, protože po přistoupení nových členských států se ještě zvýšila nutnost převzít acquis communautaire v kapitole týkající se rovnosti pohlaví. Mimoto v tomto posledním roce uskutečňování pětileté strategie ve prospěch rovnosti příležitostí pro muže a ženy musí být zvýšeny finanční prostředky, aby bylo možno dokončit veškerá opatření a programy, o nichž bylo rozhodnuto v rámci tohoto pětiletého programu. (Je třeba zdůraznit, že částka 11 100 000 eur v položkách závazků a 9 500 000 eur v položkách plateb je již nyní zapsána v rezervě 31 02). 26

Předloha změn 0054 === FEMM/6576=== Referenční rozpočtová položka : 04 05 02 << předkládá Marie Panayotopoulos-Cassiotou >> Článek 04 05 02 Opatření Společenství k dosažení rovnosti mužů a žen Poznámky se mění takto: 04 05 02 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 11 000 000 11 000 000 p.m. 9 500 000 p.m. 9 500 000 p.m. 9 500 000 11 100 000 11 100 000 11 100 000 Opatření Společenství k dosažení rovnosti mužů a žen Před odstavcem K rozpočtovým položkám uvedeným v tomto článku musí být přidány...výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Text se mění takto: Tato položka je určena na financování programů, které souvisí se strategií Společenství o rovnosti pohlaví (2001-2005).(2001 2005). Cílem je podpora akcí na podporu rovných příležitostí a rovného zacházení,příležitostí, včetně právních aspektů, pomocí: školení a rozšiřování dobrých praxí v oblasti rovnosti, zvýšení pochopení a znalostí o přímé a nepřímé diskriminaci pohlaví, podpora akcí určených na změření a vyhodnocení účinnosti probíhajících politik a praxí, podpora a rozvoj znalostí klíčových aktérů v této oblasti. Text se mění takto: Je také určena pro následující opatření: podpora rozsáhlejší osvěty mezi občany, povědomí o rovnosti příležitostí a rovném zacházení se ženami a muži a zajištění jejichjejího lepšího zohledňování (podpora přeshraničních iniciativ, publikací, konferencí, informačních akcí), analýza a vyhodnocení (v rámci možností vývoj ukazatelů a statistik rozdělených podle pohlaví a věku,(vývoj ukazatelů, analýza aplikace legislativy a situace trhu práce, tematické studie), výměna a rozšiřování informací a zkušeností o dobrých praxích (výzvy k nabídkám). Odkazy na související právní akty: 27

Strategie Společenství o rovnosti pohlaví musí mít za cíl podporovat nejen rovnost příležitostí pro ženy a muže, ale také rovnost zacházení. Ženy jsou totiž často obětí diskriminace na trhu práce, zejména v těhotenství nebo vzhledem k plnění povinností matky atd. Přidělené prostředky musí být také použity k osvětě mezi občany ve věci rovnosti pohlaví způsobem, který by vedl ke změně jejich postoje. Předloha změn 3504 === BUDG/3504=== Referenční rozpočtová položka : 06 01 04 01 << předkládá Giovanni Pittella, Rozpočtový výbor >> Bod 06 01 04 01 Program Marco Polo Výdaje na správu a řízení 06 01 04 01 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000 100 000-10 000-10 000 90 000 90 000 Článek 06 02 07 Program Marco Polo 06 02 07 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 29 900 000 11 000 000 34 900 000 15 400 000 34 900 000 13 750 000 10 000 10 000 34 910 000 13 760 000 Bod 06 01 04 02 Bezpečnost dopravy Výdaje na správu a řízení 06 01 04 02 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 700 000 700 000 800 000 800 000 800 000 800 000-80 000-80 000 720 000 720 000 Článek 06 02 03 Bezpečnost dopravy 28

06 02 03 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 15 943 000 14 643 000 18 000 000 17 000 000 16 500 000 15 668 010 80 000 80 000 16 580 000 15 748 010 Bod 06 01 04 06 Jaderná bezpečnostní opatření Výdaje na správu a řízení 06 01 04 06 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 600 000 600 000 500 000 500 000 500 000 500 000-50 000-50 000 450 000 450 000 Článek 06 05 01 Jaderná bezpečnostní opatření 06 05 01 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 19 600 000 20 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 50 000 50 000 17 050 000 17 050 000 Bod 06 01 04 07 Jaderná bezpečnost Výdaje na správu a řízení 06 01 04 07 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 100 000 100 000 225 000 225 000 225 000 225 000-22 500-22 500 202 500 202 500 Článek 06 05 02 Jaderné zabezpečení 06 05 02 Rozpočet 2005 PNR 2006 NR 2006 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 4 050 000 1 900 000 3 800 000 3 500 000 3 800 000 3 500 000 22 500 22 500 3 822 500 3 522 500 29