Při hlášení jakýchkoliv problémů vašemu prodejci Radiodetection nebo dodavateli je důležité uvést výrobní číslo a datum nákupu.

RD UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Úvodem O tomto návodu k obsluze Tato uživatelská příručka poskytuje základní pokyny k obsluze přijímače a vysílače lokační sady RD8000. Před začátkem používání RD8000 si celý tento návod přečtěte. Tato uživatelská příručka je určena jen jako příruční návod. Podrobné pokyny viz. Návod k obsluze pro RD8000, který je možné si stáhnout z www.radeton.cz a v originále z www.radiodetection.com. Pro stažení návodu v originále jděte do sekce Library, která je přístupná přes menu; dále jděte na Cable and Pipe Locators, potom zvolte User Manuals a klepněte na link RD8000 Operation Manual nebo User guide pro stručný návod. Online knihovna rovněž obsahuje návody na aplikace SurveyCERT TM a Centros Manager. Prohlášení k autorským právům Tato uživatelská příručka je chráněna dle Copyright 2008 Radiodetection Ltd. Společnost Radiodetection je dceřinnou společností SPX Corporation, všechna práva vyhrazena. Obchodní známky RD8000, RD7000, RD4000, SurveyCERT, ecal, StrikeAlert, SideStep a iloc jsou obchodními známkami společnosti Radiodetection Ltd. Vlastníkem slovního označení Bluetooth a loga je společnost Bluetooth SIG, Inc. a veškeré používání těchto označení firmou Radiodetection je na základě licence. Důležité poznámky Při hlášení jakýchkoliv problémů vašemu prodejci Radiodetection nebo dodavateli je důležité uvést výrobní číslo a datum nákupu. VAROVÁNÍ! Toto zařízení NENÍ certfikováno pro použití v oblastech s možným výskytem nebezpečných plynů. VAROVÁNÍ! V případě, že budete otevírat bateriové pouzdro vysílače a přístroj je zrovna používán, odpojte příslušenství od vedení a přístroj vypněte. Před použitím sluchátek snižte úroveň hlasitosti. Baterie je třeba likvidovat v souladu s firemními předpisy a/nebo zákony nebo směrnicemi platnými ve vaší zemi. U tohoto přístroje nebo skupiny přístrojů nedojde působením elektrostatického náboje k jeho trvalému poškození a přístroje byly testovány dle normy IEC 801-2. Nicméně v extrémních případech může dojít k dočasné chybné funkci. Jestliže k tomu dojde, přístroj vypněte, chvíli počkejte a potom znovu zapněte. Jestliže přístroj vykazuje stále chybnou funkci, odpojte na dobu 5 sekund baterie, potom baterie znovu připojte a přístroj zapněte. 1.

VAROVÁNÍ! Model RD8000 detekuje téměř všechny podzemní vodiče, existují však některé objekty, které nevyzařují žádný detekovatelný signál. RD8000 ani jiný elektromagnetický lokátor nemůže tyto objekty detekovat a proto postupujte opatrně. Existují také některé silové kabely, které RD8000 nemůže v režimu Power detekovat. RD8000 neindikuje, zda signál přichází z jednoho kabelu nebo z několika kabelů blízko sebe. Bezdrátové technologie Pro používání bezdrátové technologie iloc TM mohou být předmětem některých národních telekomunikační nařízení. Další informace si zjistěte u místních úřadů. Školení Společnost Radiodetection poskytuje školení na většinu svých výrobků. Naši kvalifikovaní instruktoři školí obsluhu přístrojů nebo další osoby na vámi určeném místě nebo v sídle společnosti Radiodetection. Další informace na www.radiodetection.com nebo kontaktujte vašeho místního zástupce společnosti Radiodetection, firmu Radeton s.r.o. 2.

Přijímač RD8000 1 2 3 4 5 8 11 6 7 8 9 10 18 14 12 13 14 15 16 17 19 20 31 30 28 32 21 22 23 24 29 25 26 27 3.

Funkce přijímače 1. Klávesnice 2. LCD displej 3. Bateriové pouzdro 4. Konektor příslušenství 5. Konektor sluchátek Klávesnice přijímače 6. Tlačítko vypínač : slouží pro zapnutí a vypnutí přístroje. Slouží také pro otevření menu přijímače. 7. Tlačítko : slouží pro volbu frekvence. Slouží také pro uzavření podnabídky v menu. V menu potvrzuje také nabízenou volbu a uzavírá podmenu a případně i hlavní menu. 8. Šipky nahoru a dolů : slouží pro nastavení citlivosti přijímače. Slouží také pro listování v menu. Pozn. Přidržením tlačítka a tisknutím tlačítka můžete přepínat frekvence ve zpětném pořadí. 9. Tlačítko režimu : přepíná mezi režimy minima, maxima, ostrého maxima a kombinovaného režimu ostrého maxima s minimem. Dále otevírá podnabídku v menu. Delším stlačením přepíná mezi zobrazením hloubky nebo velikosti proudu na LCD displeji. 10. Tlačítko graf : slouží pro uložení SurveyCERT TM měření. 11. Tlačítko vysílač : odesílá příkazy z přijímače s aktivním iloc TM systémem do vysílače s aktivním iloc TM systémem. Vše pomocí technologie Bluetooth. Ikony na obrazovce přijímače 12. Sloupcový graf indikuje sílu signálu z trasovaného vedení včetně značky v místě nejsilnějšího signálu v režimech maxima. 13. Síla signálu: číselné vyjádření síly signálu. 14. Navigační šipky režimu minima. Ukazují směrem k trasovanému vedení. 15. Ikona baterie: indikuje úroveň kapacity baterie. 16. Číslo úrovně citlivosti přijímače a číslo záznamu: zobrazí krátce číslo záznamu po tom, co byl záznam průzkumu uložen do paměti. 17. Ikona hlasitosti: zobrazuje úroveň hlasitosti. 18. Šipky směru proudu nebo směru k poruše při použití A-rámu. 19. Režim Rádio: indikuje zapnutí pasivního režimu Rádio. 20. Režim Power: indikuje zapnutí pasivního režimu 50Hz. 21. Indikátor příslušenství: indikuje připojení příslušenství. 22. Ikona režimu CD: indikuje zapnutí režimu CD - směr proudu. 23. Ikona A-rámu: indikuje připojení A-rámu. 24. Indikátor provozního režimu. 25. Ikona Bluetooth : indikuje stav připojení přes Bluetooth. Blikající ikona značí probíhající párování s vysílačem. Trvale svítící ikona indikuje stálé aktivně vytvořené spojení. 26. Ikona nastaveného režimu trasování: minimum/maximum/ostré maximum/ostré maximum s minimem společně. 27. Ikona sondy: indikuje zvolený režim pro trasování sond v nemetalických potrubích. 28. Ikona vedení: indikuje zvolený režim pro trasování liniových metalických vedení. 29. Kompas: ukazuje směr trasovaného vedení vzhledem k přijímači. 30. Stav vysílače: zobrazuje stav připojení vysílače. 31. Ikona pohotovostního režimu vysílače: indikuje, že vysílač je právě v pohotovostním režimu. 32. Indikátor měření proudu nebo hloubky. 4.

Vysílače Tx1, Tx3 a Tx10 1 2 3 4 5 6 7 6 10 11 12 17 8 18 13 14 15 19 16 9 20 5.

Popis vysílače 1. Klávesnice 2. LCD displej 3. Odnímatelná vanička pro základní příslušenství Klávesnice vysílače 4. Vypínač : slouží pro zapnutí a vypnutí přístroje. Slouží také pro otevření menu vysílače. 5. Tlačítko : slouží pro volbu frekvence. Slouží také pro uzavření podnabídky v menu. 6. Šipky nahoru a dolů : slouží pro nastavení úrovně výstupního signálu. Slouží také pro listování v menu. 7. Tlačítko měření : přepíná režimy mezi měřením napětí, proudu a impedance. Poznámka: zobrazené měření závisí na aktuálně zvoleném režimu nebo na připojeném příslušenství, dá-li se aplikovat. Otevírá také podnabídku v menu. 15.A-rám (jen Tx3 a Tx10): indikuje je-li vysílač v režimu vyhledávání plášťových poruch na kabelech. 16. Indikátor režimu CD (jen Tx10): indikuje je-li vysílač v režimu měření směru proudu. 17. Indikátor varovného napětí: indikuje je-li na výstupu vysílače napětí nebezpečné úrovně. 18. Ikona hlasitosti: indikuje úroveň hlasitosti reproduktoru. 19. Ikona párování (jen Tx3B a Tx10B): objeví se jakmile dojde k propojení vysílače a přijímače pomocí technologie iloc TM a Bluetooth. 20.Ikona Bluetooth (jen Tx3B a Tx10B): indikuje stav propojení vysílače a přijímače pomocí Bluetooth. Blikající ikona značí probíhající párování. Ikony na obrazovce vysílače 8. Ikona baterie: indikuje úroveň kapacity baterií. 9. Alfanumerický popis zvoleného provozního režimu. 10. Ikona pohotovostního režimu: indikuje, je-li vysílač v pohotovostním režimu. 11. Výstupní úroveň: zobrazuje úroveň výstupního výkonu. 12. Ikona kleští: indikuje připojení indukčních kleští. 13. Ikona DC: indikuje stav, když je vysílač napájen ze stejnosměrného zdroje. 14. Indikátor režimu indukce: indikuje induktivní režim aplikace signálu na vedení např. položením vysílače na terén bez použití příslušenství. 6.

Dříve než začnete DŮLEŽITÉ! Přečtěte si prosím tuto část ještě před tím, než začnete s RD8000 pracovat! Zapnutí systému Nainstalujte do bateriového pouzdra přijímače i vysílače kvalitní D-články NiMH nebo alkalické. Vysílač můžete rovněž napájet ze sítě nebo ze zdroje ve vozidle za pomoci napájecího adaptéru od firmy Radiodetection. Pro zapnutí přijímače nebo vysílače stiskněte a podržte 2 vteřiny stisknuté tlačítko POZNÁMKA: je-li systém již zapnutý, krátkým stiskem tlačítka na klávesnici. se na přijímači nebo vysílači aktivuje menu. Vypnutí systému Pro vypnutí přijímače nebo vysílače stiskněte a přidržte tlačítko na 2 vteřiny. Nastavení systému Před tím, než provedete první průzkum terénu, je důležité nastavit systém dle vašich individuálních potřeb a požadavků na provoz. Nastavení systému pomocí menu RD8000 můžete provést dle popisu níže. Před provedením změn se ujistěte, že je přijímač nebo vysílač zapnutý tím, že stisknete tlačítko vypínače na dobu 2 vteřin. Systém menu u přijímače a vysílače RD8000 vám umožňuje měnit nastavení systému. Po vstupu do menu se v něm pohybujete pomocí tlačítek šipek. Způsob navigace je obdobný pro vysílač i přijímač. Po vstupu do menu zmizí z obrazovky většina ikon a možnosti menu se zobrazí v levém spodním rohu LCD obrazovky. Uvědomte si, že při pohybu v menu přijímače fungují tlačítka a jako šipka vlevo a šipka vpravo. Při pohybu v menu vysílače fungují tlačítka a jako šipka vlevo a šipka vpravo. Šipkou vpravo se vstupuje do podmenu a šipka vlevo vrací na předchozí menu. Poznámka: jakmile provedete volbu a stisknete tlačítko šipka vlevo, funkce je automaticky aktivována. Jazyk Nastavení preferovaného jazyka menu: 1. Krátkým stiskem tlačítka na přijímači nebo vysílači aktivujete menu. 2. Pomocí šipek nalistujte na volbu LANG nebo JAZYK. 3. Stiskněte (na vysílači ), čímž vstoupíte do podmenu jazyka. 4. Pomocí šipek nahoru nebo dolů listujte až naleznete požadovaný jazyk (Čeština CZ). 5. Stiskněte, čímž potvrdíte volbu a vrátíte se na hlavní menu. 6. Pro návrat do provozního režimu stiskněte u přijímače tlačítko a u vysílače stiskněte pro návrat ještě jednou tlačítko. Nastavení frekvence sítě v přijímači Dle parametrů vaší rozvodné sítě zvolte správnou frekvenci (50 nebo 60Hz) tak, aby přijímač lokalizoval pasivně tuto frekvenci korektně. Pro nastavení správné silové pasivní frekvence v přijímači: 1. Krátkým stiskem tlačítka aktivujte menu. 2. Pomocí šipek nalistujte na volbu PWR. 3. Stiskněte, čímž vstoupíte do podmenu s možností vybrat 50 nebo 60Hz. 4. Pomocí šipek nebo listujte až naleznete požadovanou frekvenci. 5. Stiskněte,čímž potvrdíte volbu a vrátíte se na hlavní menu. 6. Stiskněte tlačítko pro návrat do provozního režimu. 7.

Jednotky (pouze na přijímači) Přijímač RD8000 umožňuje měřit hloubku uložení trasovaného vedení v jednotkách metrických nebo imperiálních. Volba požadovaných jednotek měření: 1. Krátkým stiskem tlačítka na přijímači aktivujte menu. 2. Pomocí šipek nalistujte na volbu JEDN. 3. Stiskněte, čímž vstoupíte do podmenu JEDN. 4. Pomocí šipek nebo listujte a zvolte požadované jednotky. 5. Stiskněte, čímž potvrdíte volbu a vrátíte se na hlavní menu. 6. Stiskněte tlačítko pro návrat na hlavního provozního režimu. Baterie Přijímač i vysílač RD8000 podporují použití obou typů baterií, NiMH i ALK baterie. Je důležité nastavit systém tak, aby souhlasil typ právě nainstalovaných baterií s nastavením přístroje. Je to proto, aby se zajistil optimální chod a správná indikace úrovně kapacity baterií. Nastavení typu právě používaných baterií: 1. Krátkým stiskem tlačítka aktivujte menu. 2. Pomocí šipek nalistujte na volbu BAT. 3. Stiskněte, čímž vstoupíte do podmenu BAT. 4. Pomocí šipek nebo listujte až naleznete správný typ právě používaných baterií. 5. Stiskněte čímž potvrdíte volbu a vrátíte se na hlavní menu. 6. Pro návrat do provozního režimu stiskněte u přijímače tlačítko a u vysílače stiskněte pro návrat ještě jednou tlačítko. RD8000 je nyní připraven k použití. 8.

Používání menu Navigace v menu přijímače: 1. Nejprve přijímač zapněte. 2. Stiskněte tlačítko, čímž vstoupíte do menu. 3. Pomocí tlačítek šipka a šipka listujte mezi volbami. 4. Stiskem tlačítka vstoupíte do podmenu. 5. Stiskem tlačítka se vrátíte na předchozí úroveň. 6. Stiskem tlačítka se vrátíte na hlavní provozní obrazovku. Volby menu přijímače (Čeština/Angličtina) HLAS/VOL: nastavuje hlasitost reproduktoru od 0 (ztlumení) do 3 (nejhlasitější). NAMER/LOG: maže, posílá nebo zobrazuje měření uložená pomocí SurveyCERT. BT/BT: zapíná, vypíná, resetuje nebo páruje spojení s vysílačem přes Bluetooth. (Jen PXLB nebo PDLB) JEDN/UNIT: volí mezi metrickými a imperiálními jednotkami. JAZYK/LANG: volí jazyk menu přijímače. PWR/POWER: volí národní frekvenci napájecí sítě: 50 nebo 60Hz. ANT/ANT: aktivuje nebo deaktivuje trasovací režimy kromě režimu ostrého maxima FREKV/FREQ: aktivuje nebo deaktivuje jednotlivé frekvence. ALARM/ALERT: zapíná nebo vypíná StrikeAlert. (Varování před mělce uloženými silovými kabely) BAT/BATT: volí typ používaných baterií. NiMH nebo ALK. 9.

Navigace v menu vysílače: 1. Nejprve vysílač zapněte. 2. Stiskněte tlačítko, čímž vstoupíte do menu. 3. Pomocí tlačítek šipka a šipka listujte mezi volbami. 4. Stiskem tlačítka vstoupíte do podmenu. 5. Stiskem tlačítka se vrátíte na předchozí úroveň a dalším stiskem menu opustíte a tím se vrátíte do pracovního režimu. Volby menu vysílače (Čeština/Angličtina) HLAS/VOL: nastavuje hlasitost reproduktoru od 0 (ztlumení) do 3 (nejhlasitější). FREKV/FREQ: aktivuje nebo deaktivuje jednotlivé frekvence. ZESIL(u starších modelů VYSSI)/BOOST: nastavení doby (v minutách) po kterou bude vysílač zapnut na jeho maximální výkon v případě aktivace režimu ZESIL(u starších modelů VYSSI)/BOOST. Tento režim se aktivuje po vystoupení z menu přidržením klávesy. JAZYK/LANG: volí jazyk menu vysílače. OPT F/OPT F: zapíná nebo vypíná SideStepauto (automatické nastavení frekvence a výkonu) BAT/BATT: nastavuje typ používaných baterií. NiMH nebo ALK. MAX W/MAX P: nastavuje maximální možný výstupní výkon vysílače. MODEL/MODEL: nastavuje správné funkce pro model používaného přijímače RD7000. MAX V/MAX V: nastavuje velikost výstupního napětí. Nízké nebo vysoké. BT/BT: zapíná, vypíná, resetuje nebo provádí párování připojení s přijímačem přes Bluetooth (jen Tx3B a Tx10B). 10.

iloc Systém iloc umožňuje dálkové ovládání vysílače přijímačem a to pomocí technologie Bluetooth. Díky systému iloc můžete přijímačem na vysílači přepínat frekvence, měnit výkon, přepnout do úsporného pohotovostního režimu a také aktivovat funkci SideStep. Příkazy systému iloc jsou efektivní až do vzdálenosti 800 metrů v případě, že vysílač a přijímač jsou umístěny na viditelnou vzdálenost. Dosah záleží na mnoha faktorech okolního prostředí. Provoz v oblastech s rušením nebo v zastavěných oblastech může vést ke snížení dosahu. Párování Pro využívání funkcí systému iloc musí být vysílač a přijímač spárován. Párování RD8000 je velmi jednoduché, protože systém nevyžaduje zadávání bezpečnostních kódů. Ovšem než začnete s párováním, vypněte všechna okolní zařízení, na kterých je aktivována technologie Bluetooth, aby nedocházelo k rušení. Na přijímači: 1. Přijímač zapněte. 2. Stiskněte tlačítko, čímž vstoupíte do menu. 3. Stiskem tlačítka šipka a šipka nalistujte menu BT. 4. Stiskem tlačítka vstupte do BT menu. 5. Pomocí tlačítek šipka nebo šipka listujte na volbu PAR a stiskem tlačítka vstupte do menu PAR. 6. Pomocí tlačítek šipka nebo šipka listujte na volbu BT-VYS. 7. Stiskněte tlačítko. Přijímač se pokusí o spárování s vysílačem. POZNÁMKA: pro zrušení párování stiskněte EXIT v menu PAR. Na vysílači: 1. Vysílač zapněte. 2. Stiskněte tlačítko, čímž vstoupíte do menu. 3. Stiskem tlačítka šipka a šipka nalistujte menu BT a tiskem tlačítka vstoupíte do BT menu. 4. Pomocí tlačítek šipka nebo šipka listujte na volbu PAR. 5. Stiskněte tlačítko a vysílač se pokusí o spárování s přijímačem. Během párování se na displeji vysílače i přijímače zobrazí blikající ikona Bluetooth. Funkci párování je nutné aktivovat na obou přístrojích do 30 vteřin. Jinak vyprší čas pro úspěšné navázání spojení mezi vysílačem a přijímačem. Párování pak může trvat až jednu minutu. Je-li párování úspěšné, na vysílači se vpravo zobrazí ikona spárování a na přijímači bude po dobu spojení svítit trvale ikona Bluetooth. Pokud párování selže, zkontrolujte, zda není ve vaší blízkosti jiný přístroj s aktivovaným systémem Bluetooth. Další pomocí je provedení resetu Bluetooth na přijímači a vysílači a provést spárování znovu. Jakmile došlo ke spárování, můžete využívat všechny pokročilé funkce systému iloc. 11.

Použití funkcí systému iloc Změna vysílací frekvence vysílače: 1. Tlačítkem zapněte přijímač a vysílač. 2. Proveďte spárování obou přístrojů, pokud jste už tak neučinili před tím. 3. Na přijímači zvolte požadovanou frekvenci pomocí tlačítka. 4. Stiskněte krátce tlačítko. Tím se odešle příkaz do vysílače. 5. Pokud proběhne přepnutí frekvence úspěšně, na displeji přijímače se objeví OK. Pokud se na displeji objeví jeden z chybových kódů (pravděpodobně BT008), bylo přepnutí neúspěšné. Seznam chybových kódů najdete v detailním Návodu k obsluze. Změna výstupního výkonu vysílače: 1. Tlačítkem zapněte přijímač a vysílač. 2. Proveďte spárování obou přístrojů, pokud jste už tak neučinili před tím. 3. Na přijímači stiskněte a podržte tlačítko po dobu dvou vteřin. Tím se dostanete do menu TXOUT pro ovládání výkonu vysílače. 4. Stiskněte tlačítko pro vstup do tohoto menu. 5. Tisknutím šipky nebo vyberte požadovanou úroveň výkonu. Dostupné jsou následující možnosti: (Čeština/Angličtina) POHOT/STDBY: pohotovostní režim. Výkon vysílače je nulový, ale spojení s přijímačem je stále aktivní. Tato volba slouží pro uspání vysílače, aby se šetřila životnost baterií. Pro opětovné probuzení vysílače použijte jednu z dalších možností. NIZ/LOW: nízký výkon vysílače. STR/MED: střední výkon vysílače. VYS/HIGH: vysoký výkon vysílače. ZESIL(u starších modelů VYSSI)/BOOST: dočasně zesílí výkon vysílače na jeho maximum. 6. Jakmile máte vybráno, stiskněte tlačítko pro potvrzení volby. 7. Stiskněte a podržte tlačítko po dobu dvou vteřin. Tím se toto menu opustíte. 8. Nyní stiskněte tlačítko krátce. Tím se příkaz o změně výkonu odešle do vysílače. 9. Pokud proběhne změna výkonu úspěšně, na displeji přijímače se objeví OK. Pokud se na displeji objeví jeden z chybových kódů, byla změna neúspěšná. Seznam chybových kódů najdete v detailním Návodu k obsluze. Použití funkce SideStep: Funkce SideStep Vám umožní posunout o pár Hz právě používanou frekvenci. Tím se vyhnete rušení ze strany jiných uživatelů, kteří ve vaší blízkosti používají právě stejnou frekvenci. 1. Tlačítkem zapněte přijímač a vysílač. 2. Proveďte spárování obou přístrojů, pokud jste už tak neučinili před tím. 3. Na přijímači stiskněte a podržte tlačítko dokud se na displeji neobjeví nápis STEP. 4. Stiskněte tlačítko, aby jste poslali příkaz do vysílače. 5. Pokud je příkaz proveden správně, na displeji se objeví vedle frekvence ikona hvězdičky. POZNÁMKA: Jestliže některý z příkazů systému iloc selže, jednou z příčin může být příliš velká vzdálenost přijímače od vysílače. Další příčinou může být, že trasa signálu Bluetooth je rušena objekty, případně auty. Posuňte se blíže k vysílači a zkuste proces opakovat. 12.

SurveyCERT Lokátor RD8000 a systém SurveyCERT umožňuje uživatelům zaznamenávat a posílat data o trasování do kompatibilního PDA nebo počítače za použití bezdrátové technologie Bluetooth. SurveyCERT je navázaný na aplikaci Centros Manager, která je zdarma ke stažení z www.radiodetection.com. Instalace SurveyCERT 1. Pro správnou instalaci SurveyCERT se řiďte pokyny uvedené v ecal-uživatelské příručce nebo v SurveyCERT - Návodu k obsluze, které jsou ke stažení z www.radeton.cz nebo originální podobě na www.radiodetection.com 2. Zkopírujte soubor SurveyCERTpda.exe z instalačního adresáře Centros Manager do vašeho PDA s použitím ActiveSync. Více informací o přenosech ActiveSync najdete v dokumentaci k vašemu PDA. Párování přijímače s PDA Proces párování se značně liší podle výrobce a typu softwaru PDA. Přečtěte si proto prosím dokumentaci k PDA, než budete pokračovat. Na přijímači: 1. Přijímač zapněte a pak znovu krátce stiskněte tlačítko pro vstup do menu. 2. Stiskem tlačítka a nalistujte menu BT. 3. Stiskem tlačítka vstupte do BT menu. 4. Pomocí tlačítek nebo listujte na volbu PAR a stiskem tlačítka vstupte do menu PAR. 5. Pomocí tlačítek nebo listujte na volbu BT-PC. 6. Stiskněte tlačítko. Přijímač zahájí pokus o spárování s PDA. 7. Nyní se řiďte instrukcemi pro PDA. POZNÁMKA: aktivaci procesu párování na PDA musíte zahájit do 90 vteřin, jinak vyprší čas pro úspěšné spárování. Na PDA: Postup se může mírně lišit podle typu vašeho PDA. 1. Na PDA vyberte v menu Start možnost Nastavení a následně možnost Připojení. Zde zvolte ikonu Bluetooth. 2. Zapněte Bluetooth rádio a ujistěte se, že je PDA viditelné pro jiná zařízení. 3. V menu vyberte hledat nová zařízení. 4. Měli byste vidět zařízení označené RD8K. To je přijímač RD8000. 5. Zvolte zařízení RD8K a vytvořte nové spojení. Párovací proces by měl začít. Během párovacího procesu by měla na displeji přijímače blikat ikona Bluetooth. Párování může trvat až jednu minutu. Pokud proces párování proběhne úspěšně, ikona Bluetooth na displeji přijímače začne trvale svítit. Pokud párování selže, zkontrolujte, zda není ve vaší blízkosti jiný přístroj s aktivovaným systémem Bluetooth. 13.

Párování přijímače s PC Na přijímači: Postup se shoduje s pokyny uvedené výše pro párování přijímače s PDA. Na PC: 1. Připojte USB Bluetooth adaptér do PC. 2. Pokud má vaše PC integrovaný Bluetooth modul, spusťte jeho aktivaci dle pokynů, které najdete v dokumentaci k PC. 3. V menu Start otevřete Ovládací panely a vyberte dvojklikem Bluetooth zařízení. 4. Klikněte na Přidat a systém Windows spustí průvodce přidáním dalšího zařízení. 5. Měli by jste vidět zařízení s názvem RD8K. Toto je přijímač RD8000. 6. Vyberte zařízení RD8K a klikněte na Další. 7. Klikněte na Použijte heslo uvedené v dokumentaci a vložte 1234. 8. Nyní klikněte na Další a zahájí se proces párování s přijímačem. 9. Po dokončení párování klikněte na Dokončit. SurveyCERT je pokročilá aplikace a proto se před zahájením prvního měření doporučuje prostudování SurveyCERT Návodu k obsluze. Manuál poskytuje více detailních informací o párování, GPS synchronizaci a dalších řešících nástrojů na PDA nebo PC. SurveyCERT Návod k obsluze je ke stažení na www.radeton.cz nebo v originále na www.radiodetection.com. 14.

Vyhledávání potrubí a kabelů Pasívní frekvence Detekce pomocí pasívních frekvencí je výhodné u signálů, které jsou již na podzemních kovových vedeních přítomny. Model RD8000 podporuje čtyři typy pasívních frekvencí: silovou frekvenci 50Hz, rádiové frekvence, signály CPS 100Hz z katodické ochrany a signály CATV kabelové televize. Tyto frekvence je možné detekovat bez pomoci vysílače. Aktivní frekvence Aktivní frekvence jsou aplikovány přímo na potrubí nebo kabel s využitím vysílače. Vysílač přivádí signál dvěma možnými způsoby: indukcí nebo přímým připojením. Indukce Vysílač se umístí přímo nad vedení nebo na povrch nad oblast nebo do blízkosti oblasti, která se prohledává. Po zvolení některé z dostupných frekvencí vysílač indukuje signál bez rozdílu do všech blízkých kovových vodičů. Při indukčním režimu se obecně doporučuje použít vyšší frekvence, protože jejich indukce do blízkých vodičů probíhá snadněji. Přímé připojení Při přímém připojení se vysílač připojí na potrubí nebo na kabel pomocí červeného a černého kabelu s krokodýlky. Vysílač potom dodává signál přímo do vedení, které chcete vyhledávat pomocí přijímače. Tato metoda zajišťuje nejlepší signál pro trasování jednotlivých vedení a umožňuje používat nižší frekvence, které je možné sledovat na delší vzdálenosti. Pro připojení vysílače k potrubí nebo kabelu bez napětí pomocí propojovacích kabelů s krokodýlky je nutné použití zemnícího kolíku, aby byl vytvořen obvod. VAROVÁNÍ! Přímé připojení vysílače na živé kabely je možné pouze se speciálním příslušenstvím a JE ŽIVOTU NEBEZPEČNÉ. Přímé připojení by tedy měly provádět jen osoby s plnou kvalifikací! Indukční kleště Indukční kleště přivádějí trasovací signál na živé kabely bez nutnosti jejich vypnutí. Připojují se do konektoru příslušenství na vysílači. Firma Radiodetection dodává řadu indukčních kleští hodících se pro nejrůznější aplikace. Indukční kleště pro RD8000 jsou plně kompatibilní s kleštěmi pro RD4000. Stetoskopy Někdy není možné kvůli nedostatku místa nebo nepřístupnosti použít přijímací kleště pro identifikaci kabelu ve svazku. Pro tuto identifikaci je také možné pohodlně použít stetoskopickou anténu. Firma Radiodetection dodává řadu stetoskopů hodících se pro nejrůznější aplikace. Tak jako u indukčních kleští, i stetoskopy pro RD8000 jsou plně kompatibilní s těmi pro RD4000. Stetoskop připojte do konektoru příslušenství na přijímači. Přijímač stetoskop okamžitě detekuje a odfiltruje neplatné režimy vyhledávání. Nastavit je třeba pouze frekvenci, na které právě pracuje vysílač. 15.

Vyhledávání sondy Sondy jsou bateriově napájené vysílače, které jsou užitečné pro vyhledávání nekovových potrubí. RD 8000 může detekovat celou řadu frekvencí sond, včetně frekvencí vysílaných flexisondami umístěnými v tlačných kamerách nebo např. v inspekční kameře P350 flexitrax (další informace o výrobcích firmy Radiodetection naleznete na www.radiodetection.com) Detailní popis lokalizace sond najdete v Návodu k obsluze k RD8000. Použití příslušenství Jak vysílač, tak přijímač RD8000 jsou kompatibilní s celou řadou příslušenství, včetně veškerého příslušenství pro RD4000. Například použitím indukčnícj kleští se usnadní přivedení signálu na potrubí nebo na živý kabel. Použitím A-rámu získá přijímač RD8000 možnost přesného vyhledávání plášťové poruchy na kabelu. Jakmile se příslušenství připojí, přijímač nebo vysílač je ihned rozpozná a umožní používat jen funkce, který se na dané příslušenství váže. Například připojením A-rámu k přijímači RD8000 se přijímač automaticky přepne do režimu vyhledávání plášťových poruch na kabelech a omezí počet dostupných frekvencí jen na ty, které jsou kompatibilní s A-rámem. Na LCD displeji se rovněž zobrazí ikona příslušného příslušenství a z obrazovky zmizí ostatní nepotřebné ikony. Lokalizace plášťových poruch na kabelech (Faultfinding) RD8000 PDL a PDLB mají při použití volitelného A-rámu schopnost provádět přesné vyhledání plášťové poruchy na kabelu. Přesné vyhledávání pracuje na principu vyhledání svodu signálu do země, které je způsobeno poruchou pláště kabelu. Podrobný popis přesného vyhledávání naleznete v návodu k obsluze pro RD8000. 16.

Centros Manager and ecal ecal je aplikace, pomocí které můžete jednoduše ověřit kalibrační hodnoty přijímače RD8000 nebo RD7000 oproti originálním továrním hodnotám. ecal je součástí aplikace Centros Manager a je volně ke stažení na www.radiodetection.com. Pro spuštění ecal lze použít jak notebook, tak PC s operačními systémy Microsoft Windows XP a Vista a vyžaduje jeden volný USB port pro propojení přijímače s počítačem. Než začnete s instalací aplikace Centros Manager, je třeba vyžádat u firmy Radeton s.r.o. zdarma zaváděcí klíč pro upgrade softwaru nebo zakoupit ratifikační klíč pro použití funkce ecal. Instalace Centros Manager 1. Stáhněte aplikaci Centros Manager z www.radiodetection.com do počítače. 2. Zavřete všechny aplikace na PC, včetně internetového prohlížeče. 3. Rozbalte všechny soubory pomocí WInZip nebo jiného programu, který tuto funkci podporuje. 4. Otevřete složku obsahující všechny rozbalené soubory a dvojklikem spusťte soubor setup.exe. Spustí se instalace s průvodcem, který vás povede procesem úspěšné instalace. 5. Klikněte na Finish pro ukončení instalace. První ověření kalibračních hodnot přijímače 1. Ujistětete se, že máte zakoupený ratifikační klíč. 2. Připojte přijímač k počítači pomocí USB kabelu. Na přijímači je USB port uvnitř bateriového pouzdra. 3. Zapněte přijímač. 4. Otevřete aplikaci ecal. 5. Na liště klikněte na ikonu Load Validation Key. 6. Zkopírujte ratifikační klíč z e-mailu, který jste obdrželi od firmy Radeton, do připraveného rámečku a klikněte na Add. 7. V případě, že vlastníte více přístrojů RD8000 nebo RD7000 a už jste nějaké klíče vkládali, objeví se seznam s těmito klíči. 8. Klikněte na ikonu Expand Tree. ecal zobrazí seznam koupených ratifikačních klíčů a kalibrační historii přístroje. 9. Ověřte, že je nový klíč, který jste právě vložili, zobrazen v seznamu. Klíč je lehce identifikovatelný podle data vložení. Platnost tohoto klíče vyprší jeden týden po jeho vložení! 10. Klikněte na ikonu Validace Unit. ecal nyní ověří kalibrační hodnoty proti hodnotám továrním. Neodpojujte přijímač od počítače dokud není tento proces ukončen! Více informací o aplikacích Centros Manager a ecal najdete v Centros Manager-Návodu k obsluze, který je ke stažení na www.radeton.cz nebo v originální podobě na www.radiodetection.com. Upgrade RD8000 a RD7000 Díky upgradu firmwaru se zlepší výkon, stabilita systému a také může upgrade obsahovat některé nové funkce přístroje. Upgrade je zdarma, nicméně je třeba si vyžádat zaváděcí klíč od firmy Radeton. Prodloužená záruka Všechny přístroje skupiny RD8000 a RD7000 se dodávají standardně se zárukou 24 měsíců. Tuto záruku lze za poplatek prodloužit o dalších 12 měsíců. Informaci o výši poplatku podá Radeton s.r.o. Na veškeré příslušenství se vztahuje záruka 12 měsíců. 17.

Záruka Dle podmínek zde stanovených, poskytuje firma Radiodetection Limited výlučně a výhradně následující záruku koncovým uživatelům výrobků Radiodetection. Výrobky Radiodetection zahrnují výrobky značek Radiodetection, Pearpoint, Telespec, Bicotest, Riser Bond, Dielectric, Mark Products a Warren G-V. Firma Radiodetection tímto garantuje, že její výrobky budou bez závad jak materiálových, tak i v provedení po dobu jednoho roku od prodeje konečnému zákazníkovi. Prodloužení této záruční doby jsou možné tam, kde platí stejné smluvní podmínky. Stanovení záručních podmínek Jediná a výhradní záruka pro jakýkoliv vadný výrobek firmy Radiodetection je oprava nebo výměna vadného výrobku na základě zvážení firmy Radiodetection. Opravené části nebo vyměněné výrobky budou poskytnuty firmou Radiodetection na bázi výměny a bude se jednat o díly nové nebo renovované tak, aby byly svojí funkčností ekvivalentní novým. V případě, že toto výlučné rozhodnutí firmy Radiodetection nesplní svůj cíl, odpovědnost firmy Radiodetection nebude překračovat nákupní cenu výrobků Radiodetection. Firma Radiodetection nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv škody přímé, nepřímé, speciální, související, následné nebo kárné (včetně ztráty zisku) ať jsou založeny na záruce, smlouvě, křivdě nebo jiné právní teorii. Záruční služby budou poskytnuty během záruční doby jen po předložení originálu faktury nebo prodejního dokladu (na kterém je uveden datum prodeje, název modelu a jméno prodejce). Tato záruka se vztahuje jen na hardware komponenty výrobků Radiodetection. Před odesláním výrobku k záruční opravě je třeba odebrat úložná média nebo příslušenství. Firma Radiodetection nenese odpovědnost za ztrátu nebo smazání dat z úložných médií nebo příslušenství. Firma Radiodetection nenese odpovědnost za přepravní náklady a rizika, spojená s přepravou výrobku. Existence závady bude stanovena firmou Radiodetection v souladu s postupy vytvořenými firmou Radiodetection. Tato záruka je platná místo jakékoliv jiné záruky, výslovné a implicitní podmínky, včetně záruky obchodovatelnosti nebo určení pro specifický účel. Záruka se nevztahuje na: a. pravidelnou údržbu a opravy nebo výměnu dílů z důvodu opotřebení nebo úmyslného poškození b. spotřební materiál (součásti, u kterých se během životnosti výrobku předpokládá pravidelná výměna jako nedobíjitelné baterie, žárovky a pod.) c. poškození nebo vady způsobené používáním, obsluhou nebo zacházením s výrobkem mimo oblast jeho určení d. poškození nebo změnu výrobku, kterou způsobilo: i. nesprávné použití a nesprávná údržba jejímž výsledkem jsou fyzická, kosmetická nebo povrchová poškození nebo změny včetně poškození krystalů displeje ii. chybná instalace nebo chybné používání výrobku pro jiné účely, než pro které je určen nebo nedodržení pokynů k instalaci a používání iii. chyby v údržbě zařízení, nedodržení pokynů pro řádnou údržbu iv. instalace nebo používání výrobku způsobem, který neodpovídá technickým nebo bezpečnostním pravidlům platícím v zemi, kde je výrobek instalován nebo používán v. poškození viry nebo používání výrobku se softwarem, který nebyl k výrobku dodán nebo s chybně nainstalovaným software vi. stav nebo poruchy v systému, se kterými je výrobek používán nebo spojen kromě výrobků Radiodetection", které jsou k používání s výrobkem určeny vii. používání výrobku s příslušenstvím, přídavným zařízením nebo jiným zařízením typu, stavu a standardu jiného, než je určen firmou Radiodetection viii. opravy nebo pokusy o opravu osobami, které nejsou k tomu určeny a pro opravy certifikovány ix. seřizování nebo úpravy prováděné bez předchozího písemného souhlasu firmy Radiodetection, které zahrnují: i. aktualizace výrobku nad rámec specifikace nebo funkčnosti popsané v návodu k obsluze ii. úpravy výrobku tak, aby odpovídal národním nebo místním technickým nebo bezpečnostním normám v zemích jiných, než pro které byl výrobek speciálně konstruován a vyroben x. práce např. s otevřeným krytem v místech, kde nejsou žádné uživatelem výměnné díly xi. nehody, požár, vliv tekutin, vliv chemických látek, vliv jiných substancí, zaplavení, vibrace, nadměrné teplo, nedostatečná ventilace, přepěťové rázy, vysoké nebo nesprávné vstupní napětí, radiace, elektrostatické náboje včetně blesku, další vnější vlivy a dopady. 18.

Servis a údržba Přijímač i vysílač jsou konstruovány tak, že nevyžadují pravidelnou kalibraci. Nicméně jako u všech zařízení pracujících v oblasti bezpečnosti, doporučuje se jejich servisní kontrola u fi rmy Radiodetection nebo u autorizovaného servisního partnera alespoň jednou za rok. Výrobky fi rmy Radiodetection, včetně tohoto návodu procházení neustálým vývojem a mohou být změněny bez předchozího upozornění. Pro nejnovější informace o RD8000 nebo o jiných výrobcích fi rmy Radiodetection navštivte stránky www.radiodetection.com nebo kontaktujte vašeho místního zástupce fi rmy Radiodetection, fi rmu Radeton s.r.o. Výrobce: Distribuce, technická podpora a servis: Radiodetection Ltd. Western Drive, Bristol BS14 0AF, UK Tel: +44 (0) 117 976 7776 Fax: +44 (0) 117 976 7775 Email: sales.uk@spx.com www.radiodetection.com Česká republika: Radeton s.r.o. Mathonova 23 613 00 Brno Tel +420 543 257 777 Fax +420 543 257 575 e-mail: info@radeton.cz www.radeton.cz Slovenská republika: Radeton SK s.r.o. J. Kolára 17 971 01 Prievidza Tel +421 (0)46 542 4580 Fax +421 (0)46 542 4584 e-mail: info@radeton.sk www.radeton.sk Rzeczpospolita Polska: Radeton Polska Sp. z o.o. Dworcowa 38 lok. 26 05-500 Piaseczno Tel +48 512 199 473 info@radeton.pl www.radeton.pl Magyar Köztársaság: Radeton Kft H-6085 Fülöpszállás Kiskunság tér 4. Tel.: +36 (76) 484-781 Fax: +36 (76) 507-557 19.

Poznámky: 20.