Úvodem. Neţ začnete. Důleţité poznámky

Transkript

1

2

3 Úvodem Neţ začnete Děkujeme vám za váš zájem o lokátor kabelů a potrubí RD7000 od firmy Radiodetection. Model RD7000 přináší nejnovější technologie do oblasti lokalizace kabelů a potrubí a to ve výkonném ale přesto ergonomickém a lehkém provedení. Neţ budete přístroj RD7000 pouţívat, přečtěte si prosím tento návod k obsluze. Výrobky firmy Radiodetection, včetně tohoto návodu procházejí trvalým vývojem. Informace zde uvedené jsou platné v době publikování; nicméně u samotného přístroje RD7000, u tohoto návodu a veškerého jeho obsahu můţe docházet ke změnám. Firma Radiodetection si vyhrazuje právo k provedení změn výrobku bez předchozího upozornění a k některým změnám výrobku mohlo dojít aţ po tom, co byl zpracován tento návod k obsluze. Nejnovější informace o výrobcích řady RD7000 včetně tohoto návodu získáte na stránkách a nebo kontaktujte vašeho prodejce výrobků firmy Radiodetection, firmu Radeton s.r.o. Důleţité poznámky Všeobecně Provoz jakéhokoliv vyhledávače kabelu nebo potrubí můţe být ovlivněn v situaci, kdyţ se pouţívá v blízkosti kovových materiálů jakými jsou kanálové poklopy, kovové špičky pracovních bot nebo zaparkovaná vozidla. Proto provádějte kritická měření jakými jsou odečty hodnot hloubky a proudu ve vzdálenosti jednoho nebo dvou metrů od těchto objektů. U tohoto zařízení nebo skupiny zařízení, nedojde elektrostatickým výbojem k trvalému poškození a zařízení bylo také testováno podle standardu IEC Nicméně v extrémních případech můţe dojít k dočasné chybné funkci. V tomto případě přístroj vypněte, chvíli počkejte a potom znovu zapněte. Pokud i potom vykazuje přístroj chybnou funkci, odpojte na pár vteřin baterie. Bezpečnost Toto zařízení můţe obsluhovat jen osoba plně kvalifikovaná a zaškolená. Přijímače firmy Radiodetection detekují téměř všechny podzemní kabely a většinu vodičů, existují však i takové, které nevyzařují ţádný signál a proto je přijímače firmy Radiodetection nemohou detekovat. Přijímače firmy Radiodetection neindikují, zda se jedná o signál z jediného kabelu, několika kabelů vedle sebe nebo z kabelů nad sebou. Při průzkumu je tedy třeba pracovat s náleţitou opatrností a pečlivostí. Přímé připojení na ţivá silová vedení představuje extrémní ohroţení ţivota. Nepokoušejte se proto o ţádné přímé připojení, pokud k tomu nemáte plnou kvalifikaci a vyškolení. VAROVÁNÍ! Vysílač můţe dodávat na výstupu ţivotu nebezpečné napětí. Dbejte proto opatrnosti při přivádění signálu na potrubí nebo kabel a upozorněte téţ další techniky, kteří mohou na těchto zařízeních pracovat. Před pouţitím sluchátek sniţte úroveň hlasitosti, aby se předešlo moţnému poškození vašeho sluchu. VAROVÁNÍ! Toto zařízení NENÍ schváleno pro pouţití v prostorách, kde se mohou vyskytovat nebezpečné plyny. VAROVÁNÍ! Před odejmutím bateriového pouzdra z přijímače nebo vysílače vţdy nejprve přístroj vypněte a odpojte veškeré příslušenství. VAROVÁNÍ! Model RD7000 detekuje téměř všechny podzemní vodiče, existují však i takové, které nevyzařují ţádný signál. RD7000 ani ţádný jiný elektromagnetický lokátor nemůţe tyto objekty detekovat a proto postupujte opatrně. Existují také některé ţivé kabely, které není RD7000 schopen v pasívním reţimu 50 Hz detekovat. RD7000 neindikuje, zda se jedná o signál z jediného kabelu nebo z několika kabelů vedle sebe. Baterie VAROVÁNÍ! U alkalických baterií můţe dojít po delším pouţívání na plný výkon k jejich zahřátí. Při výměně nebo práci s bateriemi proto postupujte opatrně. Likvidace baterií Ni-Cad baterie je třeba likvidovat v souladu s pravidly vaší společnosti a/nebo se zákonnými předpisy nebo směrnicemi platnými ve vaší zemi. i

4 Školení Firma Radiodetection provádí školení pro většinu svých výrobků. Kvalifikovaní instruktoři provádějí školení obsluhy přístrojů a dalších osob na vámi zvoleném místě nebo v sídle firmy Radiodetection. Další informace získáte na stránkách a nebo kontaktujte vašeho prodejce výrobků firmy Radiodetection, firmu Radeton s.r.o. Ochranné známky RD7000, RD8000, RD4000, ecal, Centros, TruDepth, SideStep, SideStepauto, StrikeAlert jsou ochrannými známkami firmy Radiodetection Ltd. Windows, Windows Vista a XP jsou registrovanými obchodními značkami firmy Microsoft Corporation, všechna práva vyhrazena. Autorská práva Tento návod je chráněn autorskými právy Copyright 2008 Radiodetection LTD. Všechna práva vyhrazena. Firma Radiodetection LTD je pobočkou společnosti SPX Corporation. Tento návod nesmí být kopírován, reprodukován nebo prodáván jako celek nebo po částech bez vyjádřeného písemného povolení firmou Radiodetection Ltd. Se všemi otázkami k autorským právům a publikování se obraťte na místního zástupce firmy Radiodetection, firmu Radeton s.r.o. ii

5 Obsah Úvodem i Neţ začnete i Důleţité poznámky i Všeobecně i Bezpečnost i Baterie i Likvidace baterií i Školení ii Ochranné známky ii Autorská práva ii Část 1 - Úvodem O tomto návodu Doplňující dokumentace Přístroj RD Obsah návodu Bezpečnost 1 Část 2 - Přehled systému 2.1 Přijímač RD Prvky přijímače Klávesnice přijímače Ikony na obrazovce přijímače Vysílače Tx1, Tx3 a Tx Funkce vysílače Klávesnice vysílače Ikony na obrazovce vysílače 5 Část 3 - Základní obsluha Spuštění systému Baterie Nastavení systému Frekvence sítě (jen přijímač) Jazyk Jednotky (jen přijímač) Typ baterie Pouţívání menu Navigace v menu přijímače Volby menu přijímače Navigace v menu vysílače Vypínání Sluchátka Frekvence Pasivní frekvence Aktivní frekvence Volba frekvence Měření hloubky pomocí TruDepth TM SideStepauto TM Pouţívání SideStepauto Dynamická ochrana před přetíţením StrikeAlert TM Pouţívání StrikeAlert Reţimy pro trasování Podsvícení Audio Výstupní výkon vysílače Nastavení výstupního výkonu Boost/Zesílení (jen Tx3 a Tx10) 11 Část 4 - Vyhledávání kabelů a potrubí Reţimy pro trasování Reţim ostrého maxima Reţim maxima Reţim minima Společný reţim ostrého maxima s minimem Trasování Přesné vyhledávání Plošné vyhledávání Pasivní plošné vyhledávání Indukční vyhledávání 14 iii

6 Část 5 - Měření hloubky a proudu Měření hloubky TruDepth Ověření měření hloubky Hrubá kontrola kalibrace hloubky Měření proudu Identifikace pomocí měření proudu O měření proudu Aplikace signálu vysílače Měření proudu 19 Část 6 - Obecné tipy pro lokalizaci Vyloučení vlivu rozvodných sítí Indukce Vazba neţádoucích signálů Uzemnění signálu Kanálové poklopy Sloupy osvětlení Nalezení dobrého uzemnění Dvojité připojení Provedení dvojitého připojení 22 Část 8 Vyhledávání plášťových poruch na kabelech O vyhledávání poruch Příprava Připojení vysílače Referenční hodnoty Jak vyhledávat poruchu 31 Část 9 - Dodatky Péče a údrţba Všeobecně Baterie a napájení Čistění Demontáţ Servis a údrţba Aktualizace firmware ecal TM Technická data Frekvenční vybavenost jednotlivých modelů 33 Část 7 - Pouţívání příslušenství Volitelné příslušenství Indukční kleště pro přijímače Kdy kleště pouţívat Připojení kleští Dostupné kleště pro přijímače Indukční kleště pro vysílače Připojení kleští Dostupné kleště pro vysílače Sondy Kdy sondu pouţívat Volba vhodné sondy Příprava Pohyb sondy Vyhledávání a trasování sondy Kontrola hloubky sondy Typy a rozsahy sond Stetoskopy Kdy pouţívat stetoskop Jak pouţívat stetoskop Typy stetoskopů Ponorná anténa Kdy pouţívat ponornou anténu Jak pouţívat ponornou anténu 28 iv

7 Seznam obrázků Obrázek 2.1: Přijímač RD Obrázek 2.2: Klávesnice přijímače 2 Obrázek 2.3: LCD displej přijímače 2 Obrázek 2.4: Vysílač RD Obrázek 2.5: Originální Li-Ion akumulátor pro vysílače 4 Obrázek 2.6: Klávesnice vysílače 4 Obrázek 2.7: LCD displej vysílače 4 Obrázek 4.1: Trasování vedení 13 Obrázek 4.2: Přesné vyhledání cílového vedení 13 Obrázek 4.3: Přesné vyhledání max./min. 13 Obrázek 4.4: Pasivní plošné vyhledávání 14 Obrázek 4.5: Indukční vyhledávání 14 Obrázek 5.1: Měření hloubky 16 Obrázek 5.2: Měření hloubky 16 Obrázek 5.3: Měření proudu 17 Obrázky : Měření proudu 17 Obrázek 5.7: Hodnoty proudu pomocí signálu vysílače 19 Obrázky : Rušení způsobené rozvodnými sítěmi 20 Obrázek 6.4: Provedení dvojitého připojení 22 Obrázek 7.1: Připojení kleští 23 Obrázek 7.2: Standardní kleště 24 Obrázky : Připojení kleští pro vysílače 24 Obrázek 7.5: Umístění sondy 26 Obrázky : Vyhledání sondy, výpočet hloubky 26 Obrázek 7.8: Standardní sonda 27 Obrázek 7.9: Super malá sonda 27 Obrázek 7.10: Kanalizační sonda 27 Obrázek 7.11: FlexiTrace 27 Obrázek 7.12: Pouţívání ponorné antény 29 Obrázek 8.1: Hledání poruchy pláště kabelu 31 Obrázek 8.2: Hledání poruchy pláště kabelu s přijímačem a A-rámem 31 v

8

9 Část 1 - Úvodem 1.1 O tomto návodu Tento návod k obsluze poskytuje profesionálům v oblasti lokalizace kabelů a potrubí rozsáhlé pokyny k obsluze přijímačů RD7000 a celé modelové řady vysílačů. Neţ začnete systém RD7000 pouţívat, je velmi důleţité si přečíst tento návod a řídit se všemi pokyny a bezpečnostními upozorněními Doplňující dokumentace Tento návod se zmiňuje o software Centros Manager, podává ale jen omezené informace k jeho instalaci a pouţívání. Návody pro Centros Manager a SurveyCERT je moţné si stáhnout z adresy Přístroj RD7000 Model RD7000 poskytuje při lokalizaci kabelů a potrubí rychlý a efektivní prostředek pro vyhledání a mapování zařízení pod povrchem. Produktová řada RD7000 obsahuje čtyři výkonné přijímače a tři vysílače, které nabízejí výstupní výkon jeden, tři nebo deset watt. Všechny vysílače i přijímače jsou kompatibilní s příslušenstvím pro modelovou řadu RD4000. Přijímač RD7000 má ergonomický design a představuje pro obsluhu vyváţený a lehký nástroj, který je moţné pouţívat ve většině prostředí po dlouhou dobu. 1.3 Obsah návodu Zbytek této části podává informace o bezpečnostních postupech a příslušné poznámky. Seznamte se s touto částí dříve neţ přejdete na Část 2 a zbytek tohoto návodu. Část 2 podává přehled o systému RD7000 s příslušnými vyobrazeními přijímače a vysílače. Část 3 popisuje základní instalaci a obsluhu s vyuţitím systému menu RD7000. Část 4 popisuje teorii a praxi lokalizace kabelů a potrubí pomocí přijímače a vysílače RD7000. Část 5 popisuje odečítání hodnot hloubky a proudu. Část 6 poskytuje obecné tipy pro lokalizaci. Část 7 popisuje řadu příslušenství, které je kompatibilní pro RD7000. Část 8 popisuje vyhledávání poruch pláště kabelu při pouţití RD7000 a příslušenství A-rám. Část 9 poskytuje několik doplňků k referenčním materiálům a další technické informace. 1.4 Bezpečnost Neţ začnete pouţívat přijímač nebo vysílač RD7000, přečtěte si důkladně tento návod k obsluze. Dbejte na dodrţování všech bezpečnostních pokynů uvedených v úvodní části i uvnitř celého návodu. Při práci v jakémkoliv prostředí nebo nasazení se řiďte bezpečnostními pokyny a poţadavky platnými celostátně i uvnitř firmy. Jestliţe si nejste jisti, která bezpečnostní opatření je třeba přijmout, kontaktujte příslušné orgány dohlíţející na bezpečnost a zdraví při práci a poţádejte o upřesňující informace. Zařízení nepouţívejte v případě, máte-li podezření ţe některá část zařízení nebo příslušenství je poškozena nebo vadná. Pouţívejte jen autorizované příslušenství. Nekompatibilní příslušenství můţe zařízení poškodit a nebo poskytovat nepřesné výsledky. Zařízení udrţujte v čistotě a zajistěte jeho pravidelnou údrţbu v servisním středisku firmy Radiodetection. Další informace naleznete v dodatku nebo u vašeho místního zástupce firmy Radiodetection, firmy Radeton s.r.o. Nepokoušejte se otevírat nebo demontovat jakoukoliv část tohoto zařízení kromě případů, kdy je to přímo popsáno v tomto návodu. Touto činností by mohlo dojít k poškození zařízení a mohlo by to mít za následek ztrátu záruky na zařízení. 1

10 Obrázek 2.1: Přijímač RD7000 Obrázek 2.2: Klávesnice přijímače Obrázek 2.3: LCD displej přijímače 2

11 Část 2 - Přehled systému 2.1 Přijímač RD Prvky přijímače 1. Klávesnice. 2. LCD displej s auto podsvícením. 3. Reproduktor. 4. Bateriové pouzdro. 5. Konektor příslušenství. 6. Konektor sluchátek Klávesnice přijímače 7. Tlačítko vypínač : slouţí pro zapnutí a vypnutí přístroje. Otevírá a zavírá menu přijímače. 8. Tlačítko frekvence : slouţí pro volbu frekvence. V menu potvrzuje také nabízenou volbu a uzavírá podmenu a případně i hlavní menu. 17. Reţim Rádio: indikuje zapnutí pasivního reţimu rádio. 18. Reţim Power: indikuje zapnutí pasívního reţimu 50 Hz. 19. Indikátor příslušenství: indikuje připojení příslušenství. 20. Ikona A-rámu: indikuje připojení A-rámu. 21. Indikace provozního reţimu. 22. Ikona reţimu trasování: indikuje volbu reţimu: minimum/maximum/ostré maximum/ostré maximum s minimem společně. 23. Ikona sondy: indikuje zvolený reţim pro trasování sond v nemetalických potrubích. 24. Ikona vedení: indikuje zvolený reţim pro trasování liniových metalických vedení. 25. Indikátor měření proudu nebo hloubky. 9. Tlačítka šipka nahoru a dolů : slouţí pro nastavení citlivosti přijímače. Slouţí také pro listování v menu. Pozn. Přidrţením tlačítka a tisknutím tlačítka můţete přepínat frekvence ve zpětném pořadí. 10. Tlačítko reţimu : slouţí pro přepínání mezi reţimy ostrého maxima, minima, maxima a společným reţimem ostrého maxima s minimem. Otevírá také podnabídku v menu. Delší stisk tlačítka přepíná na LCD displeji mezi zobrazením hloubky nebo proudu Ikony na obrazovce přijímače 11. Sloupcový graf indikuje sílu signálu z trasovaného vedení včetně značky v místě nejsilnějšího signálu v reţimech maxima. 12. Síla signálu: číselné vyjádření síly signálu. 13. Navigační šipky reţimu minima. Ukazují směrem k trasovanému vedení. 14. Ikona baterie: indikuje úroveň kapacity baterie. 15. Ikona hlasitosti: zobrazuje úroveň hlasitosti. 16. Šipky pro vyhledávání poruchy (jen modely PL a TL). 3

12 Obrázek 2.4: Vysílač RD7000 Obrázek 2.5: Originální Li-Ion akumulátor pro vysílače Obrázek 2.6: Klávesnice vysílače Obrázek 2.7: LCD displej vysílače 4

13 2.2 Vysílače Tx1, Tx3 a Tx Funkce vysílače 1. Klávesnice. 2. LCD displej. 3. Odnímatelná schránka pro základní příslušenství. 4. Originální Li-Ion akumulátor pro vysílače. 18. Indikátor varovného napětí: indikuje je-li na výstupu vysílače napětí nebezpečné úrovně. 19. Ikona hlasitosti: indikuje úroveň hlasitosti reproduktoru. 20. Ikona spárování (jen Tx3-B a Tx10-B): platí jen pro přijímače RD Ikona Bluetooth (jen Tx3-B a Tx10-B): platí jen pro přijímače RD Klávesnice vysílače 5. Tlačítko vypínač : slouţí pro zapnutí a vypnutí přístroje. Slouţí také pro vstup do menu vysílače. 6. Tlačítko frekvence : slouţí pro volbu frekvence. V menu potvrzuje také nabízenou volbu a uzavírá podmenu a následným stiskem uzavírá celé menu.. 7. Šipky nahoru a dolů : slouţí pro nastavení úrovně výstupního signálu. Slouţí také pro listování v menu. 8. Tlačítko měření : přepíná měření mezi měřením napětí, proudu a impedance. Poznámka: zobrazené měření závisí na aktuálně zvoleném reţimu nebo na připojeném příslušenství, dá-li se aplikovat. Otevírá také podnabídku v menu Ikony na obrazovce vysílače 9. Ikona baterie: indikuje úroveň kapacity baterií. 10. Alfanumerický popis zvoleného provozního reţimu. 11. Ikona pohotovostního reţimu: indikuje, je-li vysílač v pohotovostním reţimu. 12. Výstupní úroveň: zobrazuje úroveň výstupního výkonu. 13. Ikona kleští: indikuje připojení indukčních kleští. 14. Ikona DC: indikuje stav, kdyţ je vysílač napájen ze stejnosměrného zdroje. 15. Indikátor reţimu indukce: indikuje induktivní reţim aplikace signálu na vedení např. poloţením vysílače na terén bez pouţití příslušenství. 16. A-rám (jen Tx3 a Tx10): indikuje je-li vysílač v reţimu vyhledávání plášťových poruch na kabelech. 17. Indikátor reţimu CD (jen Tx10): indikuje jeli vysílač v reţimu měření směru proudu. 5

14 Část 3 - Základní obsluha 3.1 Spuštění systému Přijímač i vysílač mohou být napájeny různými typy baterií. Nainstalujte do bateriových pouzder přijímače i vysílače kvalitní NiMH nebo alkalické D- články. Vysílač můţete rovněţ napájet ze sítě nebo ze zdroje 12V ve vozidle za pomoci napájecího adaptéru od firmy Radiodetection. Pro napájení vysílačů je také k dispozici originální Li- Ion akumulátor. Pro zapnutí přijímače nebo vysílače stiskněte a podrţte 2 sekundy stisknuté tlačítko vypínače na klávesnici. Po zapnutí se provede test segmentů LCD displeje. Potom se zobrazí název modelu a následně verze firmware. Tyto informace jsou důleţité v případech, kdy budete kontaktovat firmu Radiodetection pro technickou podporu nebo budete provádět aktualizaci firmware na nejnovější verzi. POZNÁMKA: je-li systém jiţ zapnutý, krátkým stiskem tlačítka vypínače se na přijímači nebo vysílači aktivuje menu Baterie Na LCD displeji je indikátor stavu kapacity baterií (viz obrázky v části 2.1 a 2.2). Je-li třeba baterie vyměnit, ikona baterie na displeji bude blikat. Očekávaná ţivotnost alaklických baterií za normálních provozních podmínek je asi 30 hodin u přijímače a 15 hodin u vysílače. POZNÁMKA: delší pouţívání vysokého výstupního výkonu vysílače má za následek sníţení ţivotnosti baterií. Pro výměnu baterií na přijímači odejměte kryt pouzdra baterií, který je umístěn nad panelem příslušenství a pouzdro sklopte. Vyjměte staré baterie a vloţte dva nové D-články typu alkalické nebo NiMH. Pro výměnu baterií na vysílači odejměte schránku pro příslušenství. Pouzdro baterií je umístěno pod tělem vysílače. Otevřete pouzdro baterií. Vyjměte staré baterie a vloţte osm nových D-článků typu alkalické nebo NiMH. POZNÁMKA: při zakládání nových baterií vţdy dbejte na dodrţení správné polarity jak je označena na dně pouzdra baterií. Dobíjitelné baterie Pro vysílače RD7000 Tx1, Tx3 a Tx10 jsou k dispozici volitelné dobíjitelné akumulátory typu NiMH nebo Lithium-Ion. Pro přijímače jen typu NiMH. Dobíjitelné Lithium-Ion baterie nabízejí v závislosti na způsobu pouţití aţ 8-hodinový provoz. Lithium-Ion baterie jsou dostupné jako sada, která obsahuje akumulátor, síťový adaptér a 12V adaptér pro pouţití ve vozidle. Před připojením k napájení pro dobíjení je třeba akumulátorový blok vyjmout z vysílače. Další informace viz pokyny dodané s nabíječkou. VAROVÁNÍ: nezahřívejte dobíjitelné baterie na teplotu vyšší neţ 60 0 C, protoţe by došlo k poškození tepelné pojistky baterií. POZNÁMKA: baterie je konstruována s vlastní ochranou proti úplnému vybití, přebití a zkratu mezi svorkami. Pro nákup baterií a nabíječky kontaktujte vašeho prodejce výrobků Radiodetection, firmu Radeton s.r.o. 3.2 Nastavení systému Před tím neţ provedete první průzkum terénu, je důleţité nastavit systém dle vašich individuálních potřeb a poţadavků na provoz. Nastavení systému pomocí menu RD7000 můţete provést dle popisu níţe. POZNÁMKA: tento postup se vztahuje jak na vysílač, tak i přijímač, pokud není uvedeno jinak. Před provedením změn se ujistěte, ţe je přijímač nebo vysílač zapnutý tím, ţe stisknete tlačítko vypínače na dobu 2 sekund Frekvence sítě (jen přijímač) Dle parametrů vaší rozvodné sítě zvolte správnou frekvenci (50 nebo 60 Hz). Změna frekvence napájení na přijímači: 1. Krátkým stiskem tlačítka vypínače vstupte do menu. 2. Pomocí šipek nalistujte na volbu PWR. 3. Stiskněte tlačítko pro vstup do podmenu POWER. 4. Pomocí šipek nahoru nebo dolů listujte aţ naleznete správnou frekvenci. 5. Stiskněte tlačítko, čímţ potvrdíte volbu a vrátíte se na hlavní menu. 6. Stiskněte tlačítko vypínače pro návrat na hlavní provozní obrazovku. 6

15 3.2.2 Jazyk Přijímač i vysílač podporují několik jazyků. Pomocí menu si můţete zvolit vámi poţadovaný jazyk. Volba poţadovaného jazyka menu: 1. Krátkým stiskem tlačítka vypínače vstupte do menu. 2. Pomocí šipek nalistujte na volbu LANG nebo JAZYK v češtině. 3. Stiskněte tlačítko (na vysílači tlačítko ), čímţ vstoupíte do podmenu LANG. 4. Pomocí šipek nahoru nebo dolů listujte aţ naleznete poţadovaný jazyk (CZ češina, SK slovenština). 5. Stiskněte tlačítko čímţ potvrdíte volbu a vrátíte se na hlavní menu. 6. Stiskněte tlačítko vypínače pro návrat na hlavní provozní obrazovku Jednotky (jen přijímač) Přístroj RD7000 vám umoţňuje pracovat v jednotkách metrických nebo imperiálních. Volba poţadovaných jednotek měření: 1. Krátkým stiskem tlačítka vypínače vstupte do menu. 2. Pomocí šipek nalistujte na volbu JEDN. 3. Stiskněte tlačítko anténa, čímţ vstoupíte do podmenu JEDN. 4. Pomocí šipek nahoru nebo dolů listujte aţ zvolíte poţadované jednotky. 5. Stiskněte tlačítko, čímţ potvrdíte volbu a vrátíte se na hlavní menu. 6. Stiskněte tlačítko vypínače pro návrat na hlavní provozní obrazovku Typ baterie Přijímač a vysílač RD7000 pracuje s NiMH nebo alkalickými bateriemi. Vysílač případně i s Lithium- Ion. Je důleţité nastavit systém tak, aby souhlasil typ právě nainstalovaných baterií proto, aby se zajistil optimální chod a správná indikace stavu kapacity baterií. Nastavení typu baterií: 1. Krátkým stiskem tlačítka vypínače vstupte do menu. 2. Pomocí šipek nebo nalistujte na volbu BAT. 3. Stiskněte tlačítko (na vysílači tlačítko ), čímţ vstoupíte do podmenu BAT. 4. Pomocí šipek nahoru nebo dolů listujte aţ naleznete správný typ baterie. 5. Stiskněte tlačítko, čímţ potvrdíte volbu a vrátíte se na hlavní menu. 6. Stiskněte tlačítko vypínače (na vysílači tlačítko ) pro návrat na hlavní provozní obrazovku. RD7000 je nyní připraven k pouţití. 3.3 Pouţívání menu Systém menu u přijímače a vysílače RD7000 vám umoţňuje měnit nastavení systému. Po vstupu do menu se v něm pohybujete pomocí tlačítek šipek. Způsob navigace je obdobný pro vysílač i přijímač. Po vstupu do menu zmizí z obrazovky většina ikon a moţnosti menu se zobrazí v levém spodním rohu LCD obrazovky. Uvědomte si, ţe při pohybu po menu přijímače fungují tlačítka a tlačítko jako šipka vlevo a šipka vpravo. Při pohybu po menu vysílače fungují tlačítka a tlačítko jako šipka vlevo a šipka vpravo. Šipkou vpravo se vstupuje do podmenu a šipka vlevo potvrzuje volbu a vrací na předchozí menu. Pro celkové opuštění menu slouţí u vysílače tlačítko, u přijímače pak tlačítko Navigace v menu přijímače 1. Nejprve přijímač zapněte. 2. Stiskněte tlačítko vypínače, čímţ vstoupíte do menu. 3. Pomocí tlačítek šipka nahoru a šipka dolů listujte mezi volbami. 4. Stiskem tlačítka vstoupíte do podmenu. 5. Stiskem tlačítka potvrdíte volbu a vrátíte se na předchozí úroveň. 6. Stiskem tlačítka vypínače se vrátíte na hlavní provozní obrazovku Volby menu přijímače (čeština/angličtina) Níţe jsou uvedeny nabídky menu dostupné v hlavním menu přijímače RD7000. HLAS/VOL: nastavuje hlasitost reproduktoru od 0 (ztlumení) do 3 (nejhlasitější). JEDN/UNIT: volí mezi metrickými a imperiálními jednotkami. JAZYK/LANG: volí poţadovaný jazyk systému. PWR/POWER: volí národní frekvenci napájecí sítě: 50 nebo 60Hz. FREKV/FREQ: aktivuje nebo deaktivuje jednotlivé frekvence. ALARM/ALERT: zapíná nebo vypíná StrikeAlert. BAT/BATT: volí typ pouţívaných baterií. NiMH nebo ALK. ANT/ANT: zapíná nebo vypíná trasovací reţimy s výjímkou reţimu ostrého maxima. 7

16 3.3.3 Navigace v menu vysílače 1. Nejprve vysílač zapněte. 2. Stiskněte krátce tlačítko vypínače, čímţ vstoupíte do menu. 3. Pomocí tlačítek šipka nahoru nebo šipka dolů listujte mezi volbami. 4. Stiskem tlačítka vstoupíte do podmenu. 5. Stiskem tlačítka potvrdíte volbu a vrátíte se na předchozí úroveň. 6. Stiskem tlačítka se vrátíte na hlavní provozní obrazovku. Volby menu vysílače (čeština/angličtina) HLAS/VOL: nastavuje hlasitost reproduktoru od 0 (ztlumení) do 3 (nejhlasitější). BT/BT: zapíná, vypíná, resetuje nebo provádí párování připojení s přijímačem přes Bluetooth (jen Tx3-B nebo Tx10-B). MAX V/MAX V: nastavuje velikost výstupního napětí. Nízké nebo vysoké. MODEL/MODEL: určuje model vašeho přijímače RD7000. MAX W/MAX P: nastavuje maximální moţný výstupní výkon vysílače. BAT/BATT: nastavuje typ pouţívaných baterií. ALK, NiMH nebo Lithium-Ion. OPT F/OPT F: zapíná nebo vypíná SideStepauto. JAZYK/LANG: volí systémový jazyk vysílače. ZESIL/BOOST: provede zesílení výkonu vysílače na určitý časový úsek (v minutách) na jeho maximální výkon. (u starších verzí najdete menu VYSSI) FREQ: zapíná nebo vypíná jednotlivé frekvence. 3.4 Vypínání Pro vypnutí přijímače nebo vysílače stiskněte a drţte po dobu 2 sekund stisknuté tlačítko. POZNÁMKA: přijímač se automaticky vypne, pokud není po dobu 5 minut stisknuto ţádné tlačítko. 3.5 Sluchátka Firma Radiodetection dodává pro přijímač RD7000 volitelná sluchátka dvou velikostí. Sluchátka jsou vybavena nastavitelným drţákem na hlavě, který zajišťuje těsné usazení při práci v terénu. Větší volitelná sluchátka jsou rovněţ vybavena nastavením hlasitosti pro levé i pravé sluchátko. Menší mají centrální ovládání hlasitosti na přívodním kabelu. Sluchátka připojte pomocí 3,5 mm konektoru do konektoru sluchátek na přijímači. POZNÁMKA: před nasazením sluchátek sniţte nastavení hlasitosti, aby nedošlo k moţnému poškození vašeho sluchu. VAROVÁNÍ: nošení sluchátek můţe sníţit vaše povědomí moţného nebezpečí v terénu jakým jsou pohybující se vozidla nebo těţké stroje. Buďte tedy opatrní! 3.6 Frekvence Model RD7000 podporuje velký rozsah vyhledávacích, aktivních i pasívních frekvencí. Kompletní seznam podporovaných frekvencí naleznete v dodatku Pasívní frekvence Detekce pomocí pasivních frekvencí je výhodné u signálů, které jsou jiţ na podzemních kovových vodičích přítomny. Model RD7000 podporuje čtyři typy pasívních frekvencí: silovou frekvenci 50Hz, rádiové frekvence, signály z katodické ochrany CPS (100Hz) a signály kabelové televize CATV. Pokud jsou tyto frekvence na hledaném rozvodu přítomny, je moţné je detekovat bez pomoci vysílače Aktivní frekvence Aktivní frekvence jsou přiváděny přímo na potrubí nebo kabel s vyuţitím vysílače. Vysílač přivádí signál dvěma moţnými způsoby: indukcí nebo přímým připojením. Indukce Vysílač se umístí přímo na vodič nebo na povrch nad oblast nebo do blízkosti oblasti, která se prohledává. Pak zvolíte poţadovanou frekvenci. Vysílač potom indukuje signál bez rozdílu do všech blízkých kovových vodičů. Při indukčním reţimu se obecně doporučují vyšší frekvence, protoţe jejich indukce do blízkých vodičů probíhá snadněji. Přímé připojení Při přímém připojení se vysílač připojí na potrubí nebo na kabel, které chcete sledovat, pomocí některého z dostupných příslušenství. Vysílač potom dodává signál přímo do vedení, které chcete vyhledávat pomocí přijímače. Tato metoda zajišťuje nejlepší signál pro jednotlivé vedení a umoţňuje pouţívat niţší frekvence, které je moţné sledovat na delší vzdálenosti. Pro připojení vysílače k potrubí nebo vedení je třeba pouţít připojovací kabely (červený a černý krokodýlek) a zemnící kolík, aby byl vytvořen obvod, nebo se pouţijí indukční kleště. Další informace k indukčním kleštím nebo dalšímu příslušenství pro přímé připojení viz část 7. VAROVÁNÍ! Přímé připojení na ţivé vodiče JE ŢIVOTU NEBEZPEČNÉ. Přímé připojení by tedy měly provádět jen osoby s plnou kvalifikací! 8

17 3.6.3 Volba frekvence Pro danou aplikaci je důleţité zvolit správnou a aplikaci odpovídající frekvenci. Další podrobnosti viz Část 6 nebo publikace ABC & XYZ of locating buried pipes and cables, která je dostupná k volnému staţení na Volba frekvence na přijímači: 1. Pokud jste tak dosud neučinili, zapněte přístroj stiskem tlačítka. 2. Stiskem tlačítka listujte dostupnými frekvencemi. 3. Nebo téţ můţete drţet tlačítko stisknuté a stiskem tlačítka šipka nahoru nebo šipka dolů listovat kompletním seznamem všech dostupných frekvencí. Při pouţívání aktivní frekvence musíte téţ nastavit na vysílači stejnou frekvenci. Výstupní frekvence vysílače můţete měnit manuálně pouţitím klávesnice nebo automaticky pouţitím systému iloc (jen u přijímačů a vysílačů s podporou funkce iloc). Manuální volba výstupní frekvence vysílače: 1. Pokud jste tak dosud neučinili, zapněte přístroj stiskem tlačítka. 2. Stiskem tlačítka listujte dostupnými frekvencemi. POZNÁMKA: některé frekvence na přijímači nebo vysílači budou dostupné aţ po připojení příslušenství, jako například A-rámu. 3.7 Měření hloubky pomocí TruDepth TM Model RD7000 pouţívá funkci TruDepth pro automatický odhad hloubky při dosaţení dobrého odečtu hodnot. POZNÁMKA: Systém TruDepth indikuje hloubku na displeji pouze, je-li přijímač správně orientován přímo nad hledaným potrubím nebo kabelem. Hodnoty hloubky jsou zobrazeny v jednotkách, které jste si zvolili následovně: Méně neţ 1 metr: hloubka je zobrazena v centimetrech Více neţ 1 metr: hloubka je zobrazena v metrech Méně neţ 3 stopy: hloubka je zobrazena v palcích Více neţ 3 stopy: hloubka je zobrazena ve stopách Další informace k měření hloubky viz Část SideStepauto TM SideStepauto umoţňuje vysílači spočítat optimální frekvenci podle impedance půdy. Vysílač vyuţívá tuto informaci pro optimalizaci aktivní frekvence. SideStepauto pomáhá zlepšit přesnost vyhledávání tím, ţe určí nejlepší signál. SideStepauto můţe téţ prodlouţit ţivotnost baterií. POZNÁMKA: SideStepauto pracuje jen v reţimu přímého připojení pomocí krokodýlků. Indukované frekvence nejsou podporovány Pouţívání SideStepauto Zapnutí SideStepauto 1. Zapněte vysílač. 2. Stiskněte tlačítko pro vstup do menu. 3. Pomocí tlačítek šipka nahoru nebo šipka dolů listujte na volbu OPT F. 4. Stiskem tlačítka vstupte do menu OPT F. 5. Pomocí tlačítek šipka nahoru a šipka dolů listujte na volbu START. 6. Stiskem tlačítka spustíte SideStepauto a opustíte menu OPT F. 7. Stiskem tlačítka opustíte menu. Vypnutí SideStepauto 1. Zapněte vysílač. 2. Stiskněte tlačítko pro vstup do menu. 3. Pomocí tlačítek šipka nahoru nebo šipka dolů listujte na volbu OPT F. 4. Stiskem tlačítka vstupte do menu OPT F. 5. Pomocí tlačítek šipka nahoru nebo šipka dolů listujte na volbu EXIT. 6. Stiskem tlačítka vypnete SideStepauto a opustíte menu OPT F. 7. Stiskem tlačítka opustíte menu. 3.9 Dynamická ochrana před přetíţením Dynamická ochrana před přetíţením (DOP) vám umoţní vyhledávání plášťových poruch na kabelech v oblastech se silným elektromagnetickým rušením jakými jsou trasy metra nebo tramvají a podzemní vysokonapěťová vedení. DOP pracuje tak, ţe ignoruje signálové špičky, které by jinak převáţily v práci zpracování digitálního signálu RD7000. DOP tvoří integrovanou součást RD7000. Uţivatel nemusí provádět ţádné kroky. 9

18 3.10 StrikeAlert TM StrikeAlert detekuje mělké silové kabely a varuje obsluhu zvukovým signálem. Varovný signál je charakterizován vzrůstajícím vysokým tónem. Funkce StrikeAlert je ve výchozím nastavení zapnuta; dle postupu níţe můţete funkci StrikeAlert vypnout a zapnout. POZNÁMKA: StrikeAlert nevydá ţádný zvuk, je-li zvuk na přijímači vypnut. Vypnutí StrikeAlert 1. Zapněte přijímač. 2. Stiskněte tlačítko pro vstup do menu. 3. Pomocí tlačítek šipka nahoru nebo šipka dolů listujte na volbu ALARM. 4. Stiskem tlačítka vstupte do menu ALARM. 5. Pomocí tlačítek šipka nahoru nebo šipka dolů listujte na volbu VYP. 6. Stiskem tlačítka vypnete StrikeAlert a opustíte menu ALARM. 7. Stiskem tlačítka opustíte menu. Zapnutí StrikeAlert 1. Zapněte přijímač. 2. Stiskněte tlačítko pro vstup do menu. 3. Pomocí tlačítek šipka nahoru nebo šipka dolů listujte na volbu ALARM. 4. Stiskem tlačítka vstupte do menu ALARM. 5. Pomocí tlačítek šipka nahoru nebo šipka dolů listujte na volbu ZAP. 6. Stiskem tlačítka zapnete StrikeAlert a opustíte menu ALARM. 7. Stiskem tlačítka opustíte menu Pouţívání StrikeAlert StrikeAlert pracuje jen s pasivními reţimy. Je-li StrikeAlert zapnut, vydá zvukové varování vţdy při detekci mělkého silového kabelu Reţimy pro trasování Přijímač RD7000 podporuje 3 reţimy (v závislosti na modelu) pro trasování tak, aby se hodily pro příslušnou aplikaci nebo místní podmínky. Tyto reţimy jsou: Reţim ostrého maxima (všechny modely) Reţim minima (jen PL a TL) Společný reţim ostrého maxima/minima (všechny modely) Další informace k volbě a pouţívání různých reţimů pro trasování při vyhledávání kabelů a potrubí viz Část Podsvícení Pro zlepšení čitelnosti LCD displeje je vysílač i přijímač vybaven funkcí podsvícení displeje. Podsvícení displeje přijímače je ovládáno čidlem okolního světla a není třeba nastavení uţivatelem. Podsvícení displeje vysílače se aktivuje vţdy stiskem tlačítka. Podsvícení samo zhasne po 10 vteřinách Audio Vysílač i přijímač jsou vybaveny interním reproduktorem pro kritická varování nebo pro pomoc při vyhledávání kabelů a potrubí. Vysílač ve výchozím nastavení vydává rovněţ pulsující tón jako indikaci, ţe vysílá správně. Nastavení hlasitosti reproduktoru na přijímači: VAROVÁNÍ: vypnutím hlasitosti na přijímači se zruší funkce StrikeAlert. 1. Zapněte přijímač. 2. Stiskněte tlačítko pro vstup do menu. 3. Pomocí tlačítek šipka nahoru nebo šipka dolů listujte na volbu HLAS. 4. Stiskem tlačítka vstupte do menu HLAS. 5. Pomocí tlačítek šipka nahoru nebo šipka dolů zvolte poţadovanou hlasitost, kde 0 je vypnutý zvuk a 3 je nejhlasitější úroveň. 6. Stiskem tlačítka hlasitost potvrdíte a opustíte menu. 7. Stiskem tlačítka opustíte menu. 8. Nastavení hlasitosti reproduktoru vysílače: 1. Zapněte vysílač. 2. Stiskněte tlačítko pro vstup do menu. 3. Pomocí tlačítek šipka nahoru nebo šipka dolů listujte na volbu HLAS. 4. Stiskem tlačítka vstupte do menu HLAS. 5. Pomocí tlačítek šipka nahoru nebo šipka dolů zvolte poţadovanou úroveň hlasitosti, kde 0 je vypnutý zvuk a 3 je nejhlasitější úroveň. 6. Stiskem tlačítka hlasitost potvrdíte a opustíte podmenu. 7. Opětovným stiskem tlačítka opustíte menu. 10

19 3.14 Výstupní výkon vysílače Vysílač podporuje několik reţimů výstupního výkonu tak, aby mohlo být zvoleno optimální nastavení pro dané poţadavky a současně aby se prodlouţila ţivotnost baterií Nastavení výstupního výkonu Nastavení výstupního výkonu: 1. Zapněte vysílač. 2. Stiskněte tlačítko šipka nahoru nebo šipka dolů pro zvýšení nebo sníţení výstupního výkonu Boost (jen Tx3 a Tx10) Funkce Boost umoţní vysílači podávat svůj nejvyšší výkon po určitou dobu stanovenou v minutách a nastavenou v menu ZESIL (u starších modelů VYSSI).. VAROVÁNÍ: vysílač můţe dávat na výstupu i ţivotu nebezpečný výkon. Při pouţívání funkce Boost dbejte proto zvýšené opatrnosti. Konfigurace Boost: 1. Zapněte vysílač. 2. Stiskněte tlačítko pro vstup do menu. 3. Pomocí tlačítek šipka nahoru nebo šipka dolů listujte na volbu ZESIL. (u starších verzí najdete menu VYSSI) 4. Stiskem tlačítka vstupte do menu ZESIL. (u starších verzí najdete menu VYSSI) 5. Pomocí tlačítek šipka nahoru nebo šipka dolů zvolte poţadovanou dobu trvání BOOST. Můţete zvolit dobu 5, 10, 15 a 20 minut. 6. Stiskem tlačítka dobu potvrdíte a opustíte menu ZESIL. (u starších verzí najdete menu VYSSI) 7. Stiskem tlačítka opustíte menu. Zapnutí Boost: 1. Nejprve nastavte dobu trvání Boost dle postupu výše. 2. Stiskněte a drţte stisknuté tlačítko šipka nahoru aţ se na LCD displeji vysílače zobrazí ZESIL (v angličtině BOOST). (u starších verzí najdete menu VYSSI) 3. Vysílač automaticky opustí reţim Boost po uplynutí nastavené doby. Vypnutí Boost 1. Stiskněte a drţte stisknuté tlačítko šipka nahoru aţ se funkce Boost zruší. 11

20 Část 4 - Vyhledávání kabelů a potrubí Tato část popisuje principy a techniky pro vyhledávání podzemních kabelů a potrubí pomocí systému RD7000. Další podrobnosti k teorii vyhledávání kabelů a potrubí viz návod ABC & XYZ of locating buried pipes and cables, který je moţné si volně stáhnout na stránce Reţimy pro trasování Systém RD7000 podporuje 3 reţimy pro trasování tak, aby vyhovovaly poţadovanému pouţití a místním podmínkám. Tyto reţimy jsou: Reţim ostrého maxima (všechny modely) Reţim minima (jen TL a PL) Společný reţim ostrého maxima s minimem (všechny modely) Reţim ostrého maxima Reţim ostré maximum představuje nejcitlivější a nejpřesnější reţim pro lokalizaci a měření hloubky. Poskytuje dobrou odezvu maximálního signálu při odpovídajícím malém sníţení citlivosti. Reţim ostré maximum nelze v menu vypnout. V reţimu ostré maximum jsou na LCD displeji zobrazeny následující indikátory: Hlouba Proud Síla signálu Volba reţimu ostré maximum 1. Stiskněte tlačítko pro zapnutí přístroje. 2. Tiskněte tlačítko dokud se na displeji nezobrazí ikona reţimu Reţim minima Reţim minima slouţí pro ověření vyhledávacího signálu v prostředí, kde je omezené nebo ţádné elektromagnetické rušení. V reţimu minima jsou na LCD displeji zobrazeny následující indikátory: Síla signálu Navigační šipka vpravo a vlevo Volba reţimu minima: 1. Stiskněte tlačítko pro zapnutí přístroje. 2. Tiskněte tlačítko dokud se na displeji nezobrazí ikona reţimu. Reţim minima poskytuje minimální odezvu, je-li lokátor přímo nad vedením. Ostrá, minimální odezva se pouţívá snadněji neţ odezva ostrého maxima, je ale náchylná na rušení a měla by být pouţívána jen v oblastech, kde není ţádné elektromagnetické rušení (viz část Společný reţim ostrého maxima/minima). V reţimu minima indikuje přijímač pozici vedení, ne ale jeho orientaci Společný reţim ostrého maxima s minimem Tento reţim poskytuje výhody dané spojením obou reţimů dohromady. Pouţijte směrové šipky pro umístění přijímače nad bod MINIMA. Jestliţe není odezva maxima na svém maximu, jedná se evidentně o narušené pole. Je-li v místě MINIMA odezva špičky na svém maximu, potom není v místě ţádné nebo jen velmi omezené narušené pole. V tomto společném reţimu jsou na LCD displeji zobrazeny následující indikátory: Směrová šipka vpravo a vlevo Síla signálu Proud Hloubka Volba společného reţimu : 1. Stiskněte tlačítko pro zapnutí přístroje. 2. Stiskněte tlačítko dokud se na displeji nezobrazí ikona reţimu. 12

21 4.2 Trasování Trasování vedení můţe být urychleno přepnutím přijímače na reţim minima. Při chůzi podél dráhy vedení pohybujte přijímačem vlevo a vpravo pro sledování odezvy minima přímo nad vedením a větší odezvy po stranách vedení. Při pohybu přijímačem nad vedením indikují šipky (a doprovodný tón), zda se vedení nachází vlevo nebo vpravo od přijímače. Přepínejte pravidelně na reţim ostrého maxima pro lokalizaci cílového vedení a kontrolu jeho přesné polohy. 4.3 Přesné vyhledávání Přesné vyhledání cílového vedení v reţimu ostré maximum určí přesnou polohu vedení po tom, co byla nalezena jeho trasa a jeho poloha je přibliţně známa. Začněte se středním výstupním výkonem vysílače, střední frekvencí na vysílači i přijímači a reţimem ostré maximum na přijímači. Nastavte citlivost přijímače přibliţně na 50%. POZNÁMKA: aby se udrţel sloupcový graf na stupnici, bude během přesného vyhledávání asi třeba dolaďovat citlivost. Obrázek 4.2: Přesné vyhledání cílového vedení Obrázek 4.1: Trasování vedení Obrázek 4.3: Přesné vyhledání max./min. 1. S přijímačem kolmo k vedení se pohybujte napříč nad vedením. Určete místo maximální odezvy. 2. Aniţ přijímačem pohnete, otáčejte s ním jako s kolíkem. Zastavte se na maximální odezvě. 3. Drţte přijímač v kolmé poloze těsně nad zemí a pohybujte přijímačem nad vedením ze strany na stranu. Zastavte se na místě maximální odezvy. 4. S koncem přijímače blízko země opakujte kroky 2 a Poznačte si místo a směr vedení. Opakujte tyto kroky pro zvýšení přesnosti přesného vyhledání. 13

22 Přepněte na reţim minima a pohybujte přijímačem aţ naleznete minimální signál. Jestliţe souhlasí poloha na ostré maximum a minimum do jednoho místa, je moţné předpokládat, ţe přesné vyhledání bylo precizní. Jestliţe body nesouhlasí, vyhledání asi nebylo přesné, oba body ale ukazují chybu na stejnou stranu. Skutečná poloha vedení bude blíţe polohy, kde ukazoval reţim ostrého maxima. Správná poloha vedení se pak spočítá tak, ţe rozdělíme vzdálenost mezi reţimy na půl a tuto polovinu převedeme za polohu reţimu ostrého maxima. Viz obr Plošné vyhledávání Pro vyhledávání neznámých vedení v dané oblasti existuje mnoho různých způsobů. Pouţití této techniky je zejména důleţité před započetím výkopových prací, aby nedošlo k poškození podzemních vedení Pasivní plošné vyhledávání Pasívní plošné vyhledávání nalezne signály silových vedení 50Hz, rádiové signály nebo signály CPS/100Hz (jen RD7000DL), které jsou vyzařovány z podzemních vodičů. Provádění pasívního plošného vyhledávání: 1. Stiskněte a uvolněte tlačítko pro zapnutí přijímače. 2. Stiskněte tlačítko dokud se nezobrazí pasívní frekvence, kterou chcete vyhledávat. Můţete zvolit z následujících pasívních frekvencí: a. POWER (50Hz) b. RADIO c. CPS (100Hz) 3. Nastavte citlivost na maximum; citlivost případně sniţte tak, aby byl při odezvě sloupcový graf na stupnici. 4. Oblast prohledávejte stálou chůzí kříţově systémem šachovnice (Obrázek 4.4) a lokátor drţte pohodlně ve směru pohybu a v pravém úhlu k vedení, která budete moţná kříţit. Zastavte se, jakmile odezva přijímače stoupne a indikuje přítomnost vedení. Proveďte přesné zjištění polohy vedení a polohu označte. Trasujte vedení směrem ven z oblasti, kterou prohledáváte. Pokračujte v kříţovém prohledávání oblasti. V některých oblastech můţe být značné mnoţství matoucích silových signálů 50Hz. Zvedněte lokátor 50 mm nad povrch a pokračujte v prohledávání. Přepněte přijímač na reţim RADIO. Zvyšte citlivost na maximum a opakujte kříţové prohledávání oblasti. Proveďte přesné vyhledání, vyznačení a trasování ven z oblasti pro všechna nalezená vedení. Ve většině případů, ne ale ve všech, vyhledá pasivní reţim RADIO vedení, která nevyzařují silové 50Hz signály a kříţové prohledávání je třeba provádět jak v reţimu silových signálů 50Hz, tak i rádio signálů Indukční vyhledávání Postup indukčního vyhledávání představuje nejjistější techniku pro vyhledávání neznámých vedení. Tento typ vyhledávání vyţaduje vysílač a přijímač a dvě osoby. Tento typ vyhledávání se nazývá "vyhledávání dvěma osobami". Neţ začnete s prohledáváním, definujte si oblast prohledávání a pravděpodobný směr vedení, která mohou oblastí procházet. Ujistěte se, ţe je vysílač přepnut na indukční reţim. Obrázek 4.5: Indukční vyhledávání Obrázek 4.4: Pasivní plošné vyhledávání 14

23 První osoba obsluhuje vysílač a druhá osoba obsluhuje přijímač. Vysílač při přechodu nad vedením indukuje do vedení signály a vedení je potom detekováno pomocí přijímače. S přijímačem stůjte aspoň 20 kroků od vysílače. Drţte vysílač jeho dlouhou stranou rovnoběţně s předpokládaným směrem vedení. Druhá osoba drţí přijímač na okraji prozkoumávané oblasti a s přijímačem v pravém úhlu k předpokládanému směru podzemního vedení. Nastavte citlivost přijímače na co nejvyšší úroveň tak, aby ale nepřijímal ţádné povrchové signály přímo z vysílače. Jakmile jsou vysílač i přijímač v rovině, oba operátoři se začnou pohybovat paralelně směrem vpřed. Obsluha přijímače pohybuje přijímačem při paralelním postupu s vysílačem směrem vpřed a vzad a drţí přijímač svisle. Tento způsob omezí nepřesnosti u vysílače, přijímače i u podzemního vedení. Vysílač indukuje nejsilnější signál do vedení přímo pod sebou a toto vedení je potom lokalizováno přijímačem. Pohybujte vysílačem ze strany na stranu pro vytvoření nejsilnějšího indukčního signálu, coţ téţ indikuje, ţe se vysílač nachází přímo nad vedením. Označte na půdě kaţdé místo maximálního signálu, který přijímač detekoval. Prohledávání opakujte pro všechny další moţné dráhy vedení. Jakmile byly označeny polohy moţných vedení, změňte polohy, poloţte vysílač postupně nad a podélně ke kaţdému vedení a proveďte trasování vedení ven z oblasti. 15

24 Část 5 - Měření hloubky a proudu 5.1 Měření hloubky RD7000 můţe měřit hloubku podzemních vodičů aţ asi do 6 metrů. Hodnota hloubky je měřena do středu potrubí nebo kabelu. Nejpřesnější hodnoty se získají ze signálů dodávaných z vysílače spíše neţ z pasivních zdrojů signálu. RD7000 můţe určit hloubku při vyhledávání pasivních silových signálů 50Hz. Nicméně vedení s pasivními signály se hodí pro měření hloubky méně, protoţe přesnost je diskutabilní kvůli faktu, ţe pasivní signál je přítomen na více neţ jednom vedení. POZNÁMKA: přesnost měření hloubky je ovlivněna řadou faktorů a hodnoty by měly slouţit jen jako vodítko. Při kaţdých výkopových pracích by se tedy mělo postupovat s opatrností. VAROVÁNÍ! měření hloubky neprovádějte v místech ohybů nebo odboček na vedení. Pro získání větší přesnosti přejděte alespoň 5 metrů dále od místa ohybu TruDepth Je důleţité si uvědomit, ţe RD7000 zobrazí hloubku jen je-li přijímač správně orientován nad cílovým vedením, kabelem nebo sondou. Aby se předešlo zkreslení signálu, nepřivádějte signál indukcí. Není-li moţné přímé připojení nebo připojení indukčními kleštěmi, umístěte vysílač alespoň 15 metrů od místa měření hloubky. Měření hloubky nejsou přesná, je-li slyšet akustické rušení, nebo pokud se část signálu vysílače dostane na sousední vedení. Potvrzení souhlasu polohy vedení na reţim ostrého maxima s místem polohy reţimu minima ukazuje, ţe místo je vhodné pro měření hloubky. Obrázek 5.2: Měření hloubky Pomocí přijímače proveďte přesné vyhledání místa vedení. Zkontrolujte, zda je přijímač přímo nad vedením, zda je přijímač v pravém úhlu k vedení a zda je přijímač ve svislé poloze. Nastavte citlivost tak, aby byl sloupcový graf na stupnici. Pokud vpravo dole na displeji neukazuje přijímač hloubku stiskněte a přidrţte tlačítko pro přepnutí mezi měřením hloubky a proudu. Jestliţe se zdá, ţe půda vyzařuje silné pole, moţná je v blízkosti rádiové stanice, zkontrolujte hloubku tak, ţe budete drţet přijímač 50 mm nad zemí a tuto hodnotu potom odečtěte od získané hodnoty. Obrázek 5.1: Měření hloubky 16

25 5.2 Ověření měření hloubky U podezřelého nebo kritického měření hloubky zkontrolujte měření tak, ţe zvednete přijímač asi o 20 cm nad zem a měření opakujete. Jestliţe se naměřená hodnota zvýšila o tuto velikost, máte jistotu, ţe měření je správné. Měření hloubky by mělo mít za příznivých podmínek přesnost ± 2,5 %. Nicméně nebudete vţdy vědět, zda jsou podmínky příznivé a při kritických měřeních by se měla provést kontrola následujícími technikami: Zkontrolujte, zda je dráha vedení přímá v délce alespoň 2 metry na kaţdou stranu od místa měření. Zkontrolujte, zda je odezva signálu dostatečně konstantní na vzdálenost 15 metrů směrem k vysílači a proveďte měření hloubky kaţdým směrem od původního místa měření. Zkontrolujte, ţe ve vzdálenosti 1 aţ 2 metry nejsou ţádná vedení se silným naindukovaným signálem. Takovéto vedení představuje nejběţnější zdroj chyb při měření hloubky, jelikoţ silný signál naindukovaný na sousední vedení můţe často způsobit aţ ± 50 % chybu. Proveďte několik měření hloubky v místech trochu vzdálených od předpokládané dráhy vedení. Nejmenší hloubka bude tou nejpřesnější a bude rovněţ nejpřesněji indikovat polohu vedení Hrubá kontrola kalibrace hloubky Tato kontrola představuje rychlý a snadný způsob jak si zkontrolovat, ţe měření hloubky přijímačem je v rámci přijatelných tolerancí. Můţe být pouţita v případě, ţe získáte nepřesná měření hloubky kabelu nebo potrubí, u kterého znáte přibliţnou hloubku. Nepřesné měření hloubky můţe být způsobeno tím, ţe přijímač zachytil silnější signál tím, ţe v blízkosti cílového kabelu nebo potrubí běţí paralelně jiný kabel nebo potrubí. V terénu existují dva způsoby pro kontrolu kalibrace přijímače. Obě metody vyţadují pouţití vysílače. Metoda 1 Umístěte vysílač na horní stranu nekovového předmětu, jako je například kartonová krabice poloţená na zemi dále od veškerých podzemních vedení. Zapněte vysílač a ujistěte se, ţe nejsou připojena ţádná příslušenství a ţe je vysílač v indukčním reţimu. Aby se sníţil vliv půdy na vysílač, je-li vysílač na krabici, musí být vzdálenost nad zemí alespoň 500 mm. Drţte přijímač s břitem horizontálně a směrem k přední straně vysílače a přibliţně ve vzdálenosti pět metrů od přední strany vysílače. 1. Zapněte přijímač. 2. Zvolte stejnou indukční frekvenci jaká je na vysílači. 3. Na příjímači zvolte reţim sonda. 4. Pohybujte přijímačem zleva doprava a při získání maximálního signálu umístěte přijímač na nekovový předmět, jako je například kartonová krabice na zemi. Ujistěte se, ţe je břit horizontálně a ukazuje směrem k vysílači. Aby se sníţil vliv půdy na přijímač, je-li přijímač na krabici, musí být vzdálenost nad zemí alespoň 500 mm. 5. Poznamenejte si hloubku zobrazenou na LCD displeji přijímače. 6. Změřte pásmem vzdálenost od spodní hrany přijímače ke středu vysílače. 7. Porovnejte tuto hodnotu s hodnotou hloubky na přijímači. Přijímač je moţné povaţovat za přesný, jestliţe rozdíl vzdálenosti zobrazené na přijímači a vzdálenosti změřené pásmem je menší neţ 10 %. Metoda 2 1. Přiveďte signál na kabel nebo potrubí se známou hloubkou. 2. Proveďte vyhledání kabelu nebo potrubí; přijímač zobrazí automaticky hloubku na LCD displeji. 3. Porovnejte přijímačem změřenou hloubku s hloubkou skutečnou. 17

26 5.3 Měření proudu Obrázky : Měření proudu Identifikace pomocí měření proudu Měření hodnoty proudu na potrubí pomůţe potvrdit identifikaci vedení a poskytuje informace o stavu izolace kabelu nebo pláště potrubí O měření proudu Vysílač dodává proud do cílového vedení. Se vzrůstající vzdáleností od vysílače klesá hodnota proudu. Poměr poklesu proudu záleţí na typu vedení a na půdních podmínkách. Bez ohledu na typ vedení a na pouţívanou frekvenci by měl být poměr poklesu pravidelný, bez ţádných náhlých skoků nebo změn. Jakákoliv náhlá změna proudu indikuje změnu na vedení nebo na jeho stavu. V hustých oblastech s více neţ jedním vedením můţe někdy přijímač detekovat silný signál ze sousedního vedení na který se signál naindukoval nebo je sdíleno uzemnění protoţe jsou blízko povrchu. Třebaţe je měření proudu kompenzováno hloubkou, odezva signálu bude se vzrůstající hloubkou slabší. Cílovým vedením, do kterého byl přiveden signál z vysílače bude vedení s nejvyšší hodnotou proudu spíše, neţ vedení s nejsilnější odezvou. Měření proudu poskytuje uţitečné informace o poloze ohybů a přípojek. Měření proudu za T- odbočkou ukáţe, ţe hlavní vedení vede více proudu díky své větší délce. Obrázek 5.3: Měření proudu 18

27 5.3.3 Aplikace signálu vysílače Signál z vysílače můţe být do cílového vedení aplikován galvanicky, indukčními kleštěmi nebo pomocí samotné indukce stejně jako při přivádění signálu pro trasování vedení Měření proudu Proveďte přesné vyhledání vedení a potvrďte přesnost vyhledání pomocí maximální a minimální odezvy. Zkontrolujte, zda je přijímač přímo nad vedením v pravém úhlu k vedení a ve vertikální poloze. Přijímač automaticky zobrazí hloubku na LCD displeji. Signál naindukovaný ze sousedního vedení můţe ovlivnit přesnost měření. Jestliţe je podezření na nepřesnost měření, proveďte průzkum oblasti pro zjištění, zda nějaká sousední vedení vyzařují signál. Jestliţe je rušení způsobeno jinými signály, je třeba provést měření proudu na jiném místě podél vedení, kde je rušení podstatně menší. Pro měření proudu je třeba pouţívat samotného přijímače bez příslušenství, protoţe přijímačové kleště nebo stetoskop nelze pouţít. Jelikoţ je měření proudu funkcí hloubky, je dostupné jen v reţimech vyhledávání pomocí aktivních frekvencí z vysílače. Obrázek 5.7: Hodnoty proudu pomocí signálu vysílače 19

28 Část 6 - Obecné tipy pro lokalizaci 6.1 Vyloučení vlivu rozvodných sítí Indukce Jestliţe běţí několik vodičů paralelně vedle sebe a nelze připojit vysílač, potom je moţné lokalizovat kaţdé vedení samostatně. Postupujte následovně: 1. Proveďte plošné prozkoumání oblasti a zjistěte počet a polohu vodičů v oblasti. 2. Zmapujte směr, ve kterém jsou vodiče vedeny. Pro trasování vedení: 1. Na vysílači zvolte indukční reţim. 2. Zvolte stejnou frekvenci na přijímači. 3. Poloţte vysílač na bok a rovnoběţně s vodičem. 4. Ujistěte se, ţe je vodič přímo pod vysílačem. 5. Tímto se vynuluje signál přímo pod vysílačem a navíc se umoţní vyhledávání dalších vodičů. 6. Vyhledejte další vodiče a vyznačte jejich polohu. 7. Pohybujte vysílačem dále po trase a pokračujte ve vyhledávání a v označování. 8. Proveďte trasování kaţdého vodiče směrem ven ze sledované oblasti aţ se podaří přesně lokalizovat cílové vedení. Obrázky : Rušení způsobené rozvodnými sítěmi Vazba neţádoucích signálů Jedním z nejběţnějších obecných problémů při lokalizaci je neţádoucí vazba signálu z cílového vedení na jiná blízká vedení. Toto vede jednak k chybám ve vyznačování polohy a zjištění hloubky cílového vedení, nebo k vyznačení nesprávného vedení. V mnoho situacích se jisté vazbě signálu skutečně nedá předejít, existuje ale způsob jak opatrný uţivatel můţe vazbu sníţit a zvýšit tak spolehlivost vyhledávání. Vyhněte se přivádění signálu pomocí indukce. Signál se můţe indukovat do více neţ jednoho vedení přímo z vysílače. Tam kde je to moţné, pouţijte indukční kleště. 20

29 Identifikujte místa, kde se vedení mohou spojovat nebo jsou v těsné blízkosti vedle sebe. Pracujte raději směrem do těchto míst, neţ od nich. Jestliţe je například plynové a vodovodní potrubí svedeno do budovy, přiveďte signál na ventily nebo přístupová místa spíše na silnici neţ v budově. Tam, kde je to moţné, sniţte vazbu na paralelní vedení pouţitím signálu s nízkou frekvencí. Zpětný signál proudící na jiné vedení. Pouţijte metodu uzemnění se na druhý konec vedení pouţitím dlouhého prodluţovacího zemnícího kabelu kvůli překlenutí zpětné vazby půdou, je-li to moţné. Zvolte místo přivedení signálu tam, kde je vedení co nejdál od ostatních vedení a ne v zahuštěných oblastech. Při pouţití jednoduchého připojení umístěte zemnící kolík co nejdál od cílového vedení a od dalších podzemních vedení. Nepouţívejte pro uzemnění existující rozvody; mohou na ně být připojeny další podzemní vedení. Špatné zemní spojení nebo jen na povrchu poloţený zemnící kabel v pravém úhlu k vedení můţe představovat špatné zemní spojení, které není vyţadováno pro trasování na velkou vzdálenost. 6.2 Uzemnění signálu VAROVÁNÍ! Konektor na ţivý vodič můţe pouţívat jen osoba s oprávněním pro práce na ţivých kabelech. Není-li kabel uzemněn u sloupu, otevřete inspekční dvířka a připojte Konektor na ţivý vodič na kabel nebo na nulový vodič. Existuje moţnost pouţití sloupu veřejného osvětlení jako způsobu přivedení signálu na další silová vedení stejného elektrického obvodu. Při pouţití tohoto způsobu můţe být signál slabý, protoţe musí běţet určitou vzdálenost do rozvodny a potom zpět do druhého systému. Při pouţití přijímače nastaveného na vysokou citlivost je potom ale moţné kabel vyhledat, coţ by bylo jinak obtíţné nebo nepohodlné vzhledem k přivádění signálu vysílače Nalezení dobrého uzemnění Při pouţití přímého připojení je důleţité dosáhnout co nejlepšího uzemnění vysílače. Tím se docílí co nejniţší odpor dráhy zemnění a tím nejlepší výstupní signál. Není-li moţné pouţít zemnící kolík, jsou níţe uvedeny další moţnosti alternativních bodů uzemnění: Kanalizační poklopy Mříţe kanálových vpustí Kovové kolejnice Sloupky kovových plotů Dopravní značky Kryty kanálů Někdy není při vyhledávání moţné zasunout zemnící kolík do země, např. při průzkumu na tvrdém povrchu jakým jsou silnice. V těchto případech se můţe provést zemní spojení připojením na kovový rám víka kanálu Sloupy osvětlení Přímé připojení na kovové sloupy veřejného osvětlení je téměř tak efektívní jako připojení na vlastní plášť kabelu. Normálně je plášť kabelu spojen s kovovým sloupem a proto jednoduché připojení na sloup umoţní uţivateli lokalizovat vedení veřejného osvětlení rychle a bezpečně bez toho, ţe je třeba volat technika od veřejného osvětlení. Je-li sloup veřejného osvětlení betonový, proveďte připojení vysílače na plášť kabelu, pokud jiţ není kabel uzemněn na rám inspekčních dvířek. Připojením na plášť kabelu se signál vysílače přivádí na dostatečně velkou vzdálenost, coţ umoţní sledovat přijímačem rozvodné kabely pouličního osvětlení jakoţ i další uliční světla. 21

30 6.3 Dvojité připojení Vodovodní potrubí velkého průměru a plynová potrubí poloţena v sekcích mají někdy vloţeny mezi sekcemi izolační spoje a vedení lze potom jen těţko pomocí jednoduchého připojení lokalizovat. Je to proto, protoţe při jednoduchém připojení můţe vratné zemní spojení způsobit problémy, protoţe se zpětný signál vrací zpět do vysílače jinými vedeními. Problém někdy nastává, je-li zpětný signál silnější neţ signál na cílovém vedení, obvykle proto, protoţe cílové vedení je poloţeno hlouběji neţ vedení po kterém se signál vrací, nebo zpětná dráha má lepší elektrickou vodivost neţ cílové vedení. Pouţití dvojitého připojení vysílače v případě, ţe jsou k dispozici přístupová místa na obou koncích vedení je uţitečnou technikou pro dobré trasování a identifikaci cílového vedení v situacích jakými jsou zahuštěné průmyslové oblasti. Obrázek 6.4: Provedení dvojitého připojení Provedení dvojitého připojení Připojte vysílač na přístupové místo na cílovém vedení. Uzemnění vysílače je připojeno dlouhým kabelem na druhé přístupové místo dále na vedení. Uzavřený okruh je dosaţen bez pouţití uzemnění jako vratného obvodu. Dlouhý kabel by měl být co nejdál od předpokládané dráhy vedení. Pro tento účel dodává firma Radiodetection prodluţovací kabely dlouhé 10, 100 a 200 metrů. Tento způsobe připojení signálu vysílače je ideální pro dobrou identifikaci cílového vedení. Je-li provedeno připojení do dvou bodů stejného vedení, potom je po celém obvodu detekována stejná úroveň proudu. Displej přijímače zůstane konstantní, pokud se nemění hloubka vedení. 22

31 Část 7 - Pouţívání příslušenství 7.1 Volitelné příslušenství Jak pro vysílač, tak i pro přijímač je k dispozici široká řada volitelného příslušenství, kompatibilní s většinou příslušenství pro RD4000. Pouţijte indukční kleště pro připojení signálu na potrubí nebo na ţivý kabel. Pouţijte A-rám pro rozšíření funkce RD7000 o moţnost lokalizace plášťových poruch na kabelech. Po připojení příslušenství rozpozná přijímač nebo vysílač okamţitě toto příslušenství a zpřístupní reţim, příslušející tomuto příslušenství. Například při připojení A-rámu na přijímač RD8000 přepne přijímač automaticky na reţim lokalizace plášťových poruch na kabelech a omezí počet dostupných frekvencí na ty, které jsou kompatibilní pro A-rám. Na LCD displeji se rovněţ zobrazí ikona příslušenství a z obrazovky zmizí ikony které nejsou pro daný reţim pouţitelné. 7.2 Indukční kleště pro přijímač Slouţí pro dobré vyhledání a identifikaci kabelu v případě, ţe běţí několik kabelů blízko vedle sebe. Cílový kabel můţe být identifikován v komoře, na kabelové lávce nebo na jiném přístupovém místě tak, ţe se připojí kleště přijímače a postupně se zkoušejí všechny kabely. U kaţdého kabelu je potom třeba si poznamenat hodnotu signálu na displeji přijímače Kdy kleště pouţívat Svorky je moţné pouţívat tam: Kde běţí několik kabelů nebo potrubí blízko vedle sebe. Kabel nebo potrubí jsou přístupné v inspekčním otvoru nebo v kanále Připojení kleští 1. Připojte konektor kleští do konektoru příslušenství na přední straně přijímače RD Umístěte kleště kolem potrubí nebo kabelu a přijímač zapněte. 3. Nastavte frekvenci na stejnou hodnotu jako na vysílači. 4. Postupně upevňujte kleště na jednotlivé kabely a poznamenejte si odezvu na sloupcovém grafu přijímače. Porovnejte sílu odezvy jednotlivých kabelů. Kabel s podstatně nejsilnější odezvou neţ jiné kabely je kabelem, do kterého je přiveden signál vysílače. Obrázek 7.1: Připojení kleští Pro potvrzení, ţe bylo cílové vedení správně identifikováno vyměňte pozici vysílače a přijímače a zjistěte, zda je nejsilnější odezva stále z cílového vedení i při změně pozice přijímače. 23

32 7.2.3 Dostupné kleště pro přijímače Standardní kleště Kleště se připojují do konektoru příslušenství na přijímači a slouţí pro identifikaci kabelu v místech, kde je kabel přístupný. Standardní kleště jsou vhodné pro kabely do průměru 100 mm Připojení kleští Připojte kleště do výstupního konektoru vysílače. Umístěte kleště kolem potrubí nebo kabelu a ujistěte se, ţe jsou čelisti sevřeny. Vysílač zapněte. Vedení by mělo být uzemněno na kaţdé straně od kleští, aby vedením procházel signál. Dle potřeby vedení uzemněte. Je moţné trasovat izolovaný kabel bez zemního spojení za předpokladu, ţe na kaţdou stranu od kleští je dostatečná část v zemi pro zajištění kapacitní vazby na zem (uzemnění). Malé kleště Obrázek 7.2: Standardní kleště Malé kleště plní stejnou úlohu jako standardní kleště, jsou ale uţitečné na místech, kde není dostatek prostoru pro standardní kleště. Malé kleště jsou vhodné pro kabely do průměru 50 mm. 7.3 Indukční kleště pro vysílače Indukční kleště pro vysílače se upevňují kolem potrubí nebo kabelu a přivádějí bezpečně signál do ţivých kabelů bez přerušení nebo odpojení napájení. Kleště přivádí do cílového vedení velmi selektivní signál se sníţenou vazbou do dalších vedení. Kleště představují často mnohem efektivnější způsob přivedení signálu neţ je přímé galvanické připojení pomocí krokodýlků. Cílové vedení povede nejsilnější signál. Ostatní vedení povedou slabší zpětný signál. Je-li systém sloţen jen ze dvou vodičů, mohou tyto vést rovné signály. VAROVÁNÍ! při připojování kolem silového kabelu se ujistěte, ţe jsou kleště stále připojené k vysílači. Jsou-li kleště upevněny na silový kabel se značným tokem proudu, mohou kleště bzučet nebo vibrovat. Jedná se o normální jev, který zařízení neškodí. Obrázky : Připojení kleští pro vysílače POZNÁMKA: při pouţití kleští není třeba provádět uzemnění od vysílače. 24

33 7.3.2 Dostupné kleště pro vysílače I kdyţ vypadají kleště vysílače a přijímače stejně, liší se vnitřním vinutím. Aby se předešlo chybnému připojení kleští, mají kleště vysílače a přijímače rozdílnou orientaci konektorů i barvu konektoru. Standardní indukční kleště Přivádí signál vysílače velmi selektivně a efektivně do cílového kabelu. Standardní indukční kleště se dodávají ve třech velikostech o vnitřních průměrech 50, 100 a 220 mm a umoţňují pouţití aktivních frekvencí 8 khz a vyšší. Všechny kleště mají pruţinu s dvojí účinností aby byl zajištěn dobrý toroidní kontakt. Malé indukční kleště 50 mm Malé indukční kleště jsou uţitečná pro přivedení signálu 8 khz a více do cílového kabelu ve stojanu nebo na jiném místě s omezeným prostorem. VAROVÁNÍ! Vysílač můţe být připojen na ţivé rozvody pouze za pouţití odpovídajícího příslušenství jakými jsou Zásuvkový konektor, Konektor na ţivý vodič nebo indukční kleště. 7.4 Sondy Kdy sondu pouţívat Sonda je malý vysílač signálu napájený baterií, který můţe být vsunut do nekovových potrubí, kanálů nebo odpadů tak, aby mohly být vyhledány a trasovány pomocí přijímače. Pro různé aplikace je k dispozici široká řada vysílacích sond. Sondy mohou být téţ pouţity pro přesné určení spojek v ţelezných plynových potrubích, pro zjištění místa ucpání plastových vodovodních potrubí a pro sledování postupu horizontálních vrtacích nástrojů Volba vhodné sondy Zkontrolujte, zda má sonda pro dané pouţití dostačující dosah a zda je rozměrově dostatečně malá, ale dostatečně robustní pro danou aplikaci. Ujistěte se, ţe frekvence sondy odpovídá frekvenci přijímače; přijímač sondu nalezne jen tehdy, jsou-li frekvence shodné. Sondy jsou označeny jejich vysílací frekvencí. Ujistěte se, ţe je dostupný způsob pohybu sondy spolu s příslušnými armaturami a spojkami Příprava Vloţte do sondy novou kvalitní alkalickou baterii nebo plně nabitou nabíjecí baterii. Na počátku kaţdého dne a pokud moţno na začátku kaţdé nové práce nasaďte novou nebo čerstvě nabitou baterii. Před vloţením sondy do potrubí zkontrolujte, zda souhlasí frekvence sondy a přijímače a zda správně pracují. Pro tuto kontrolu umístěte sondu na zem ve vzdálenosti od přijímače shodné s jmenovitou hloubkou sondy, kterou předpokládáte reálně při následném průzkumu. Nasměrujte přijímač vodorovně na sondu (obráceně k pouţívání přijímače pro vyhledávání vedení) a zkontrolujte, zda hodnota na sloupcovém grafu přesahuje při maximální citlivosti 50 % Pohyb sondy Sondy mají na jednom konci vnější závit M10 pro připojení zatahovacích prutů FlexRod nebo jiných zařízení pro vsunutí a pohyb sondy uvnitř potrubí nebo kanálů. Sondy mohou v kanálech plout na konci provazu a k dispozici jsou plováky pro připevnění na sondu. Sondy mohou být také připevněny k vysokotlakým vodním tryskám nebo podobným zařízením pouţívaným pro čistění, údrţbu a inspekci odpadů a kanalizací. Sondy pouţívané pro podzemní vrtání jsou normálně umístěny ve vrtací hlavě za vrtacím břitem. 25

34 7.4.5 Vyhledávání a trasování sondy Sondu vloţte na vstup do potrubí nebo do kanálu a lokalizujte ji pokud je ještě stále v dohledu. Drţte přijímač svisle přímo nad sondou s břitem přijímače ve směru sondy. Nastavte citlivost přijímače tak, aby sloupcový graf ukazoval mezi 60 % a 80 %. Sonda vyzařuje maximální pole ze středu své osy s parazitními duchovými signály po kaţdé straně maxima. Posuňte přijímač trochu zpět a potom vpřed od osy pro detekci parazitních signálů. Nalezení dvou parazitních signálů potvrzuje správnost lokalizace. Sniţte citlivost přijímače tak, aby se odstranily parazitní signály, aby ale byla stále jasná maximální odezva přímo nad sondou. Citlivost přijímače je nyní nastavena pro trasování potrubí nebo kanálu dokud nedojde ke změně vzdálenosti mezi sondou a přijímačem vlivem změny hloubky trasovaného potrubí. Posuňte sondu tři kroky v potrubí nebo v kanále a zastavte. Umístěte přijímač nad předpokládanou polohu sondy. Neměňte nastavení úrovně citlivosti. Vyhledávání sondy: 1. Posouvejte přijímačem směrem zpět a vpřed a zastavte, kdyţ sloupcový graf indikuje maximum. 2. Otáčejte přijímačem jako kdyby byl vrtákem, který chcete zašroubovat do země. Zastavte kdyţ sloupcový graf indikuje maximum. 3. Pohybujte přijímačem ze strany na stranu aţ bude sloupcový graf indikovat maximum. 4. Opakujte krok 1, ale ve směru kolmém na předešlý pohyb a najděte maximum signálu. Přijímač by měl potom být přímo nad sondou. Označte místo sondy a její směr. 5. Posuňte sondu o další 1 nebo 2 metry, proveďte přesné vyhledání a označte polohu. Opakujte tento postup v obdobných vzdálenostech podél vedení potrubí nebo kanálu aţ po dokončení průzkumu. Obrázek 7.5: Umístění sondy Obrázky : Vyhledání sondy, výpočet hloubky Kontrola hloubky sondy Za předpokladu, ţe je přijímač správně orientován vodorovně s polohou sondy a je umístěn přímo nad sondou, zobrazí se na RD7000 automaticky hloubka lokalizované sondy. Metoda výpočtu Proveďte přesné vyhledání sondy. Posuňte přijímačem před sondu a stále ale s břitem přijímače rovnoběţně se sondou, zvyšte citlivost pro nalezení maxima mezi parazitními signály. Posuňte přijímač dozadu za sondu s tím, ţe břit přijímače je vţdy rovnoběţně se sondou. Nalezněte místa minima A a B (viz obrázek 7.7). Změřte vzdálenost mezi těmito místy a pro získání přibliţné hodnoty hloubky vynásobte 0,7. 26

35 7.4.7 Typy a rozsahy sond Standardní sonda (dosah 5m) Standardní sonda spojuje kompaktní velikost se silným signálem a představuje standardní sondu pro většinu aplikací, pokud není vyţadována menší velikost, větší hloubka nebo odolnější provedení. Super malá sonda (dosah 4m) Jedná se o speciální sondu vhodnou zejména pro pouţití na bezvýkopové technologie. Tento typ sondy má výměnné pouzdro baterií, aby bylo moţné měnit délku sondy. Zkrácení délky sondy znamená, ţe bude pouţito méně baterií a tím se zkrátí jejich ţivotnost. Varianta se závitem na konci má označení S18A. Kanalizační Sonda (dosah 8m) Tato sonda má velmi silné robustní pouzdro, které ji činí vhodnou pro pouţití v městských kanalizačních systémech. Sonda má dlouhou ţivotnost pro denní pouţívání za všech podmínek. Super sonda (dosah 15m) Obzvláště odolná sonda pro pouţití v hlubokých kanálech. FlexiTrace FlexiTrace je trasovací prut ze skelných vláken s plastovým povrchem obsahující vodiče a na konci zabudovanou sondu a slouţí pro průzkum nekovových potrubí malých průměrů do hloubky aţ 3 metry. FlexiTrace můţe být vsunut do potrubí nebo kanálu s malým vnitřním průměrem jiţ od 12 mm s minimálním poloměrem ohybu 250 mm. Zabudovaná sonda na konci nepotřebuje baterie, jelikoţ je napájena z vysílače RD7000 nebo jakéhokoliv jiného. FlexiTrace můţe být pouţit ve dvou reţimech: reţim sonda a reţim vedení. V reţimu sonda je napájena signálem pouze sonda na konci prutu, zatímco v reţimu vedení je napájena signálem celá délka prutu. Pro pouţití jako sonda připojte oba krokodýlky z vysílače do svorek na FlexiTrace. Pro pouţití FlexiTrace v reţimu vedení připojte červený krokodýlek z vysílače do FlexiTrace a černý krokodýlek pouţijte pro uzemnění. Obrázek 7.8: Standardní sonda Obrázek 7.9: Super malá sonda Obrázek 7.10: Kanalizační sonda Obrázek 7.11: FlexiTrace 27

36 7.5 Stetoskopy Kdy pouţívat stetoskop Někdy není moţné umístit kolem kabelu kleště, protoţe není dost místa a nebo je kabel nedostupný. Pro identifikaci kabelu je moţné pouţít místo kleští stetoskop Jak pouţívat stetoskop Připojte stetoskop do konektoru příslušenství na přijímači. Pro detekci maximálního signálu přitlačte vypouklou hlavu Velkého stetoskopu i Malého stetoskopu nebo příslušnou stranu Ministetoskopu postupně ke kaţdému kabelu Typy stetoskopů Velký stetoskop Tento ohebný stetoskop, který se připojuje do konektoru příslušenství přijímače, slouţí pro identifikaci kabelu v situacích, kdy je kabel špatně přístupný. Je velmi uţitečný zejména pro identifikaci těţkých kabelů leţících na kabelovém roštu, kam není moţné připojit kleště. Vypouklá detekční hlava na konci izolovaného, ohebného husího krku se pevně přitiskne na kabel, který se identifikuje. Pokud existuje několik kabelů, stetoskop poskytne nejsilnější odezvu u kabelu, do kterého byl přiveden signál vysílače. Malý stetoskop Tento stetoskop má vypouklou hlavu 25 mm na konci přívodu dlouhého 2 metry. Malý stetoskop můţe být našroubován na prodluţovací tyč nebo můţe představovat konec několika prodluţovacích tyčí spojených dohromady pro identifikaci nedostupných malých kabelů. Ministetoskop vysokého zisku Tento velice skladný a lehký stetoskop je velmi podobný malému stetoskopu, nemá ale ţádné madlo nebo moţnost připojení na prodluţovací tyč. Miniaturní stetoskop můţe téţ slouţit jako miniaturní anténa v místech, kde lze těţko pouţít rozměrné tělo přijímače, jako je lokalizace potrubí a kabelů ve stěnách. 7.6 Ponorná anténa Kdy pouţívat ponornou anténu Trasování podzemních potrubí a kabelů přes vodní cesty a toky představuje časté a kritické provádění lokalizace. Méně časté, rovněţ ale stejně důleţité je trasování a lokalizace vedení mezi pevninou a pobřeţními ostrovy. Při lokalizaci potrubí a kabelů má být anténa přijímače co nejblíţe cílovému vedení a proto není praktické provádět lokalizaci podzemních vedení pod řekou nebo mořským dnem z povrchu. Ve většině případů je nezbytné změřit hloubku uloţení pro zjištění, zda je vedení chráněno před vytahováním kotev nebo jiných nebezpečí pod hladinou. Pro trasování potrubí a kabelů pod vodou je vhodná ponorná anténa s dvojitou hloubkou. Na spodní části antény je závaţí pro docílení stability a jednotka byla testována na tlak dle IP68 a na pouţití do hloubky 100 metrů. Anténa se dodává s 10 m dlouhým ponorným přívodním kabelem jako standard, je moţné ale dodat délky do 100 metrů. Prodlouţená délka dává moţnost pouţít anténu potápěčem na dně řeky nebo moře, zatímco přijímač se pouţívá v plavidle na povrchu. Kritický bod představuje efektivní komunikace mezi obsluhou s přijímačem a potápěčem s anténou. Obdobně lze anténu připevnit na konec nekovového ramena na člunu a spustit ji na dno řeky nebo moře Jak pouţívat ponornou anténu Signál z vysílače přiveďte do cílového vedení na přístupném místě na břehu. Přívod ponorné antény se připojuje do konektoru příslušenství na přijímači. Přijímač se pouţívá na palubě člunu, který by měl být přímo nad vedením. Signál vysílače by měl být přiveden přímým připojením s co největší silou a co nejniţší frekvencí (méně neţ 1 khz). Uzemnění proveďte ve vzdálenosti asi 50 metrů od vysílače. Před vyhledáváním ve vodě otestujte kvalitu signálu na vedení. Poznámka: ponorná anténa je kalibrována pro práci s jednou frekvencí. 28

37 Tipy pro pouţívání ponorné antény Obsluha ve člunu by měl být specialista nebo mít dostatečné zkušenosti v pouţívání přijímače tak, aby mohl podávat řádné pokyny potápěči. Před začátkem vyhledávání pod hladinou je pro daný pár zásadní procvičit si společnou práci na souši. Pouţitím antény by měl být potápěč schopen vyhledat a trasovat známé vedení se zavázanýma očima podle pokynů obsluhy přijímače mimo dohled na vedení a na potápěče. Kvůli rychlému útlumu signálu a kombinaci velké povrchové plochy a velmi vodivé půdy mohou být problémy s přivedením vhodného signálu pro trasování potrubí velkého průměru. Bude asi třeba pouţít trasovací signál vysokého výkonu a nízké frekvence. Před zahájením práce na lodi nebo na dně moře je třeba definovat způsob vyznačování polohy a hloubky cílového vedení. Obrázek 7.12: Pouţívání ponorné antény 29

38 Část 8 Vyhledávání plášťových poruch na kabelech 8.1 O vyhledávání poruch RD7000TL a PL jsou schopny vyhledávat zemní spoje kabelů způsobené poškozením pláště kabelu. Tento způsob je znám jako 8K Fault- Finding (8K vyhledávání poruch), jelikoţ pouţívá signál 8 khz přivedený pomocí vysílače na cílové vedení. Pro vyhledání poruch na silových a telekomunikačních kabelech se pouţívá příslušenství A-rám. Pro vyhledávání poruch budete potřebovat následující vybavení: Přijímač RD7000TL nebo PL Vysílač Tx3 nebo Tx10 Připojovací vodiče A-rámu 8.2 Příprava Standardním postupem vyhledejte pomocí RD7000 kabel a proveďte trasování a vyznačení jeho polohy. Pro úspěšné vyhledání poruchy je nezbytné odpojit kabel na obou koncích včetně nulových vodičů! Připojení vysílače 1. Vysílač vypněte. 2. Zastrčte propojovací vodiče s černým a červeným krokodýlkem do konektoru příslušenství vysílače. 3. Připojte červený propojovací vodič na kabel nebo na stínění kabelu a ujistěte se, ţe oblast kolem připojení je čistá. 4. Černý propojovací vodič natáhněte co moţná nejdále a v úhlu 90 0 od očekávaného směru cílového vedení a vodič připojte na zemnící kolík. POZNÁMKA: černý připojovací vodič připojte vţdy na zemnící kolík a ne na vodovodní vedení nebo podzemní kabel, protoţe tyto mohou vést signál. Vyhněte se také uzemňování na svodidla nebo hromosvody! Referenční hodnoty Dříve neţ začnete s vyhledáváním poruchy na cílovém vedení je dobré, získat ze zemnícího kolíku určité referenční hodnoty. Referenční hodnoty vám poskytnou následující informace: Závaţnost poruchy. Interval průzkumu. Před získáním referenčních hodnot nastavte vysílač a přijímač následovně: Na vysílači: 1. Vysílač zapněte stiskem tlačítka. 2. Stiskem tlačítka zvolte frekvenci pro vyhledávání poruchy. Vlevo vedle frekvence je zobrazen symbol A-rámu. 3. Pomocí tlačítka nebo zvyšte nebo sniţte úroveň výstupního signálu 8 khz. 4. Je-li třeba, můţete pouţít nastavení ZESIL, jestliţe se hledá porucha na kabelu s vysokým odporem nebo jestliţe je kabel dlouhý. (u starších verzí najdete menu VYSSI) VAROVÁNÍ! Volbou reţimu lokalizace poruch 8 khz FF se na LCD displeji vysílače zobrazí varovná ikona vysokého napětí. Pokračujte dalším krokem postupu. Na přijímači: 1. Přijímač zapněte stiskem tlačítka. 2. Připojte jeden konec modrého propojovacího vodiče do konektoru A- rámu. 3. Připojte druhý konec do konektoru příslušenství přijímače. 4. Přijímač automaticky rozpozná A-rám a zobrazí na LCD displeji ikonu A-rámu. 5. Pomocí tlačítka zvolte frekvenci pro vyhledávání poruchy. 30

39 Získání referenčních hodnot: Umístěte přijímač asi 2 metry od zemnícího kolíku a zasuňte hroty A-rámu do země zeleným hrotem směrem k zemnícímu kolíku. Šipka směru k poruše by měla ukazovat směrem od zemnícího kolíku. Není-li tomu tak, ujistěte se, ţe je vysílač správně připojen (červený konektor na kabel a černý na zemnící kolík). Odečtěte hodnotu db na přijímači a uloţte si jako referenci. Pokud je na kabelu jen jedna porucha, bude hodnota db zhruba stejná jako referenční hodnota. POZNÁMKA: Pro určení jak často je třeba A-rám zapichovat a zjišťovat hodnoty na kabelu se posouvejte od zemnícího kolíku a odečítejte další hodnoty tak dlouho, aţ nebude šipka svítit stabilně a bude blikat a hodnota db bude nízká. Změřte vzdálenost, ve které je nyní přijímač vzdálen od zemnícího kolíku. Toto je vzdálenost, kterou můţete pouţívat spolehlivě pro zapichování A- rámu a odečet hodnot a máte jistotu, ţe poruchu neminete. 8.3 Jak vyhledávat poruchu Počínaje u vysílače, postupujte po dráze kabelu a zasouvejte hroty A-rámu do země zeleným hrotem směrem od vysílače. Na místech bez poruchy bude hodnota db nízká a šipka směru můţe měnit směr vpřed či vzad. POZNÁMKA: Blikající šipka s měnícím se směrem můţe téţ indikovat, ţe jste zatím příliš daleko od poruchy nebo příprava na poruchu a napojení vysílače bylo provedeno chybně. Obrázek 8.1: Hledání poruchy pláště kabelu Pokud se snaţíte vyhledat poruchu s vysokým odporem a nebo pokud je mezi poruchami velká vzdálenost, pokračujte v průzkumu a přijímač se ustálí jakmile se dostanete blíţe k poruše. Provádějte odečet hodnot v intervalech určených referenčními hodnotami. Pokud si přejete kabel trasovat během vyhledávání poruchy, stiskněte jednou tlačítko a přijímač přepne na reţim minima 8 khz. Vyhledejte kabel běţnou technikou minimální odezvy. Opětovným stiskem tlačítka se vrátíte do reţimu vyhledávání poruchy. Při přibliţování se místu poruchy se šipka směru poruchy na displeji přijímače ustálí směrem k poruše a hodnota db bude vzrůstat. Po překročení místa poruchy bude šipka ukazovat zpět k vysílači. Provádějte odečty v malých vzdálenostech od sebe pro určení přesného místa poruchy. Jakmile je A-rám přesně nad místem poruchy, hodnota db spadne dolů. POZNÁMKA: Uváděné hodnoty slouţí pouze pro ilustraci a nejsou shodné s hodnotami získanými za jiných okolností. Pro přesné určení místa poruch otočte A-rám o 90 0 vůči kabelu aţ naleznete přesný bod kde se mění směr šipek. Střed A-rámu je nyní přímo nad místem poruchy. Označte na zemi místo poruchy. Zasouváním A-rámu do země v malých vzdálenostech nalezněte maximální hodnotu db před místem poruchy. Poznamenejte si hodnotu db. Je-li hodnota přibliţně stejná jako referenční hodnota, můţete předpokládat, ţe je na kabelu jen jedna porucha. Je-li hodnota niţší neţ hodnota referenční, pokračujte v hledání další poruchy kabelu. POZNÁMKA: Pokud běţí kabel pod silnicí, pouţijte stejné vybavení jako za normálních podmínek, protoţe A-rám dovede někdy detekovat poruchy i při práci na povrchu, který tvoří asfalt, beton nebo dláţdění. Je-li třeba, navlhčete řádně povrch vozovky. Nalití trochu vody kolem míst hrotů A- rámu ještě před hledáním poruchy zajistí obvykle dobré zemní spojení. Jako dobrou pomůcku doporučujeme mít připravenou vodu, ve které rozpustíte malé mnoţství soli. POZNÁMKA: Pokud běţí kabel pod dláţděným povrchem, poruchu lze obvykle naleznout pomocí hledání v sousedící trávě/půdě vedle dláţdění. Zkraťte vzdálenost vpichování hrotů A-rámu do země aby se zvětšila vzdálenost do aktuálního místa poruchy. Obrázek 8.2: Hledání poruchy pláště kabelu s přijímačem a A-rámem 31

40 Část 9 - Dodatky 9.1 Péče a údrţba Přijímač i vysílač RD7000 jsou robustní, trvanlivé a odolné vlivu počasí. Nicméně ţivotnost přístroje můţete prodlouţit dodrţováním následujících pokynů pro péči a údrţbu Všeobecně Přístroj skladujte na suchém a čistém místě. Nastavení přístroje pravidelně kontrolujte pomocí programu ecal. Tato kontrola zajišťuje, ţe přístroj pracuje přesně jako při originální tovární kalibraci. (Viz Dodatek 9.3) Udrţujte všechny svorky a spoje čisté, beze zbytků koroze a v nepoškozeném stavu. Je-li přístroj poškozen nebo pracuje chybně, nepouţívejte ho Baterie a napájení Pouţívejte jen alkalické a NiMH baterie velmi dobré kvality. Při pouţívání síťového adaptéru pouţívejte jen adaptér odsouhlasený firmou Radiodetection Čistění VAROVÁNÍ! Nepokoušejte se přístroj čistit v zapnutém stavu nebo při připojení k napájení, včetně baterií, adaptérů a ţivých kabelů. Zajistěte, aby byl přístroj vţdy čistý a suchý. Přístroj čistěte měkkým, navlhčeným hadříkem. Jestliţe přístroj pouţíváte v znečistěné vodě nebo v dalších oblastech, kde hrozí biologické nebezpečí, pouţívejte odpovídající desinfekční prostředek. Na čistění nepouţívejte hrubé materiály a chemikálie, protoţe by mohlo dojít k poškození pouzdra včetně nálepek. Nepouţívejte vysokotlaké hadice Servis a údrţba Firma Radiodetection doporučuje provádění pravidelných servisních kontrol přijímače a vysílače RD8000. Servis si nechte provést v centrále firmy Radiodetection nebo u autorizovaných servisních středisek. POZNÁMKA: Servis prováděný neautorizovaným servisním střediskem můţe mít za následek ztrátu záruky výrobce. 9.2 Aktualizace firmware Firma Radiodetection uvolňuje čas od času aktualizovanou verzi firmware, která zlepší některé funkce a výkonnost. Aktualizaci firmware RD7000 můţete provést pomocí Centros TM Manager a stolního počítače nebo notebooku. Aplikaci Centros TM Manager si můţete stáhnout z adresy POZNÁMKA: Neţ budete aktualizovat váš přijímač RD7000, musíte si nejprve zdarma vyţádat Zaváděcí klíč u firmy Radeton s.r.o. 9.3 ecal TM Aplikace ecal TM je součástí balíčku Centros TM Manager. Pomocí ecal můţete porovnat kalibrační hodnoty Vašeho přijímače RD8000 proti originální tovární kalibraci. ecal můţe vydat souhlasný nebo chybový certifikát, který si můţete vytisknout nebo uloţit do stolního počítače nebo notebooku. POZNÁMKA: Nejprve si ale musíte koupit Ratifikační klíč a teprve potom můţete provést ověření kalibrace vašeho přijímače RD Demontáţ Za ţádných okolností se nepokoušejte provádět demontáţ přístroje. Přijímač ani vysílač neobsahuje ţádné části, jejichţ servis by mohla provádět obsluha. Demontáţ můţe zařízení poškodit nebo sníţit jeho výkon a můţete téţ způsobit ztrátu záruky výrobce. 32

41 9.4 Technická data Citlivost Dynamický rozsah Selektivita Přesnost hloubky Maximální hloubka Vyhledávání poruch (FF) Baterie Ţivotnost alkalických baterií Záruka Dynamická ochrana přetíţení Souhlasnost se standardy Certifikáty Hmotnost Krytí 6E-15 Tesla, 5 µa v 1 metru (33 Hz) 140 db rms/ Hz 120 db/hz Vedení: ± 2,5 % tolerance 0,1 m (4 ) do 3 m (10 ft) Sonda: ± 2,5 % tolerance 0,1 m (4 ) do 7 m (23 ft) Vedení 6 m (20 ft), sonda 18 m (60 ft) Lokaliazce poruch pláště kabelu od tvrdého zkratu do 2 MΩ pomocí A-rámu Přijímač: 2 x D-články (LR20) Vysílač: 8 x D-články (LR20) Přijímač: 30 hodin přerušovaný chod Vysílač: závislé na podmínkách signálu, typicky 15 hodin 24 měsíců, moţnost prodlouţení záruky o jeden rok za poplatek 30 db (automatická) FCC, RSS 310 RoHS, WEEE CE Vysílač: 2,84 kg (6 lbs) (vč. baterií) 4,2 kg (9 lbs) (vč. příslušenství) Přijímač: 1,87 kg (4 lbs) (vč. baterií) IP Frekvenční vybavenost jednotlivých modelů 33

42 34