BSC...E - BSP...E - BESC...E

INISOL DUO E DIETRISOL DUO E Solární zásobník BSC...E - BSP...E - BESC...E CS Návod k obsluze 0007789-001-01

Obsah 1 Úvod................................................................................... 1.1 Symboly a zkratky....................................................................................... 1. Všeobecně............................................................................................. 1..1 Povinnosti výrobce................................................................................. 1.. Povinnosti servisního technika........................................................................ 1.. Povinnosti uživatele................................................................................ 1..4 Prohlášení o shodě................................................................................ 1..5 Shoda elektrické části / Označení..................................................................4 Bezpečnostní předpisy a doporučení........................................................4.1 Požadavky na bezpečnost.................................................................................4. Doporučení.............................................................................................4 Technický popis.........................................................................5.1 Technické údaje.........................................................................................5.1.1 Zásobník se dvěma topnými vložkami : BSC / BSP...E.....................................................5.1. Elektrický/solární zásobník : BESC...E.................................................................6. Nejdůležitější části......................................................................................11. Programování a nastavení elektrického dohřevu...............................................................1.4 Nastavení termostatického směšovače......................................................................1 4 Solární regulátor Diemasol A..............................................................1 4.1 Obecný popis funkce....................................................................................1 4. Zapnutí...............................................................................................1 4. Programovací tlačítka....................................................................................14 4.4 Blikací kódy LED.......................................................................................14 4.5 Zobrazovací a nastavovací kanály..........................................................................15 5 Kontrola a údržba.......................................................................19 5.1 Solární zařízení........................................................................................19 5. Zásobník..............................................................................................19 5..1 Magnéziová anoda................................................................................19 5.. Pojistná armatura (na vstupu studené vody)............................................................19 5.. Odvápnění......................................................................................19 5..4 Opláštění.......................................................................................19 5..5 Odvzdušňovač...................................................................................19 5. Solární okruh..........................................................................................19 BSC...E - BSP...E - BESC...E 11/05/1-0007789-001-01

1 Úvod 1.1 Symboly a zkratky V tomto návodu jsou použity různé značky a piktogramy, aby upozornily na zvláštní pokyny. De Dietrich Thermique S.A.S si tak přeje zajistit bezpečnost uživatele, vyloučit všechny problémy a zaručit tak bezvadnou funkčnost výrobku. Nebezpečí Pokynu při nebezpečí, které může vést k vážným poraněním. Upozornění Pokyny při nebezpečí, které může vést k lehkým poraněním. Upozornění Nebezpečí věcných škod. Upozornění. Odkaz Odkaz na jiné návody nebo stránky v návodu. TUV : Teplá voda. 1. Všeobecně Srdečně Vám blahopřejeme k volbě výrobku De Dietrich nejvyšší kvality. Doporučujeme Vám následující návod důkladně přečíst, aby byla zaručena optimální funkce tohoto výrobku. Jsme si jisti, že budete plně spokojeni a že výrobek splní Vaše očekávání. 1..1 Povinnosti výrobce Naše výrobky splňují požadavky platných směrnic. Výrobky jsou označeny značkou a jsou dodávány s kompletní průvodní dokumentací. Technické změny vyhrazeny. V následujících případech není možné výrobcem ani dodavatelem uznat záruku : Nedodržení návodu k obsluze zařízení. Žádná nebo nedostatečná údržba zařízení. Nedodržení návodu k instalaci zařízení. 1.. Povinnosti servisního technika Servisní technik musí prohlédnout topný systém a provede první uvedení do provozu. Servisní technik musí dodržet následující pravidla : Přečíst a dodržovat všechny instrukce uvedené v návodu s dodaným výrobkem. Montáž v souladu s platnými předpisy a normami. Provedení prvního uvedení do provozu a všech požadovaných zkoušek. Vysvětlit uživateli obsluhu zařízení. V případě nutnosti údržby, uvědomit uživatele o povinnosti provádění kontrol a údržby zařízení. Předat uživateli všechny návody k obsluze. 1.. Povinnosti uživatele Aby byla dodržena optimální funkce výrobku, musí být respektovány následující pokyny : Přečíst a dodržovat všechny instrukce uvedené v návodu s dodaným výrobkem. Provedení instalace a první uvedení do provozu musí provést odborná firma. Obsluhu zařízení si nechte vysvětlit od servisního technika. Nechat provádět předepsanou pravidelnou kontrolu a údržbu autorizovanou servisní firmou. Návod k obsluze uschovejte v zachovalém stavu v blízkosti přístroje. 1..4 Prohlášení o shodě Tento výrobek odpovídá směrnici 97//EU Evropského parlamentu a rady o tlakových zařízeních, článek, odstavec. 11/05/1-0007789-001-01 BSC...E - BSP...E - BESC...E

1..5 Shoda elektrické části / Označení Tento výrobek odpovídá předpisům následujících evropských směrnic a norem : 006/95/ES Směrnice pro slaboproud Dotčená norma: EN 60.5.1. 004/108/ES Směrnice Rady pro elektromagnetickou kompatibilitu (BMPT) Související normy: EN 50.081.1 / EN 50.08.1 / EN 55.014. Bezpečnostní předpisy a doporučení.1 Požadavky na bezpečnost Všechny zásahy na zařízení musí být prováděny kvalifikovaným odborníkem při dodržení platných předpisů a dle dodané dokumentace.. Doporučení Nechat provádět pravidelnou údržbu zařízení, aby byla dlouhodobě zaručena správná funkce přístroje. Každé dva roky je nutné zkontrolovat magnéziovou ochrannou anodu a tlak v zařízení i teplonosné médium. Nikdy nevypínat elektrické napájení regulátoru, ani při delší nepřítomnosti. Zařízení je chráněno v létě proti přehřátí solární energií jen tehdy, pokud je regulátor vprovozu. Při delší nepřítomnosti se doporučuje snížit požadovanou teplotu solárního ohřívače pro teplou vodu na 50 C. Během doby přítomnosti musí být požadovaná teplota vody nastavena na 60 C. Zařízení nikdy nevypouštět. Žádnou vodu ani solární kapalinu v zařízení nedoplňovat nebo měnit. Toto musí být provedeno pověřenou servisní firmou s příslušnou kvalifikací. Neměnit parametry regulátoru, pokud není úplně porozumněno funkci zařízení. 4 BSC...E - BSP...E - BESC...E 11/05/1-0007789-001-01

Technický popis.1 Technické údaje.1.1 Zásobník se dvěma topnými vložkami : BSC / BSP...E BSC 00 E BSP 00 E BSP 400 E BSP 500 E Objem vody litrů 00 00 70 500 Přídavný ohřev litrů 104 104 1 18 Objem solární části litrů 196 196 8 17 Max. provozní tlak na straně pitné vody bar 7 10 10 10 Tepelný výměník pro kotel Max. přípustná provozní teplota C 90 90 90 90 Maximální přípustný provozní tlak bar 10 10 10 10 Objem vody litrů 4. 4. 4.9 4.9 Teplosměnná plocha m 0.65 0.65 0.7 0.7 Tlaková ztráta kpa.0.0.4.4 Solární tepelný výměník Objem vody litrů 8.9 8.9 8.9 11.1 Teplosměnná plocha m 1. 1. 1. 1.5 Výkony Náběhová teplota výměníku 70 C Tepelný příkon (1) () kw 16 16 17.5 17.5 Hodinový průtok (1) () l/hod 90 90 40 40 Náběhová teplota výměníku 80 C Tepelný příkon (1) () kw 1 1 Hodinový průtok (1) () l/hod 515 515 565 565 Špičkové množství vody za 10 minut () () l/10 min 190 190 40 5 Náběhová teplota výměníku 90 C Tepelný příkon (1) () kw 6 6 9 9 Hodinový průtok (1) () l/hod 640 640 71 71 Ochlazovací konstanta Cr * Wh/4St l K 0.0 0.0 0.19 0.15 * Jen pro Francii (1) Vstup studené vody 10 C - Výstup TUV 45 C - Primární průtok m /hod () Vstup studené vody 10 C - Výstup TUV 40 C - Teplota teplé vody v zásobníku 65 C - Primární průtok m /hod () Hodnoty udávají pouze plnicí objem 11/05/1-0007789-001-01 BSC...E - BSP...E - BESC...E 5

.1. Elektrický/solární zásobník : BESC...E BESC 00 E BESC 400 E BESC 500 E Objem vody litrů 00 70 500 Přídavný ohřev litrů 10 160 10 Objem solární části litrů 170 10 90 Max. provozní tlak na straně pitné vody bar 7 7 7 Solární tepelný výměník Objem vody litrů 8.9 8.9 11.1 Teplosměnná plocha m 1. 1. 1.5 Elektrické přídavné vytápění Elektrický příkon kw.4.0.5 Doba ohřevu z 15 na 60 C hod 50 min hod 50 min hod 10 min Ochlazovací konstanta Cr * Wh/4St l K 0.0 0.19 0.15 * Jen pro Francii Sestava obalových jednotek pro solární systémy NF CESI INISOL DUO (pouze pro Francii) Zkontrolujte sestavu solárního systému CESI odpovídající požadavkům na značku NF CESI dle následující tabulky. Objednací čísla a čísla jednotlivých balení musejí být uvedeny na faktuře prodávající montážní firmy. Systém podle certifikace NF CESI je kompletní a provozuschopný, pokud jsou na faktuře uvedena všechna objednací čísla. Systém se skládá z následujících částí : Kolektorové pole s 1, nebo solárními kolektory. Solární ohřívač pro teplou vodu musí být montován společně se solárním hydraulickým modulem, obsahujícím čerpadlo, expanzní nádobu a regulátor Diemasol A. Solární kapalina, která chrání zařízení proti mrazu a korozi. Systém je dodáván odbornou montážní firmou ve dvou baleních: v jednom je střešní sestava se solárními kolektory, montážním systémem a hydraulickými přípojkami a ve druhém je sestava do sklepa se zásobníkovým ohřívačem, komponenty systému a solární kapalinou. Systém CESI Kolektorové pole příprava teplé vody Počet kolektorů Instalace ER 154 100014076 Typ ohřívače TV Objem (litrů) Typ přídavného vytápění Solární kapalina INISOL DUO/1 00-4 (> 0 ) ER 155 100014077 BESC 00 E EC 100006750 00 Elektrické EG 101 89807794 (17 ) ER 1 100014741 INISOL DUO/1 00-4 (kompletní balení) (> 0 ) (17 ) ER 10 100015850 ER 11 100015851 ER 14 100016110 BESC 00 E Obsaženo v kompletní m balení 00 Elektrické Obsaženo v kompletní m balení ER 156 100014078 INISOL DUO/1 00-6 (> 0 ) ER 157 100014079 BESC 00 E EC 100006750 00 Elektrické EG 101 89807794 (17 ) ER 10001474 6 BSC...E - BSP...E - BESC...E 11/05/1-0007789-001-01

Systém CESI Kolektorové pole příprava teplé vody Počet kolektorů Instalace ER 154 100014076 Typ ohřívače TV Objem (litrů) Typ přídavného vytápění Solární kapalina INISOL DUO/1 400-4 (> 0 ) ER 155 100014077 BESC 400 E EC 5 10000675 400 Elektrické EG 101 89807794 (17 ) ER 1 100014741 ER 156 100014078 INISOL DUO/1 400-6 (> 0 ) ER 157 100014079 BESC 400 E EC 5 10000675 400 Elektrické EG 101 89807794 (17 ) ER 10001474 ER 154 100014076 INISOL DUO/ 00-4 (> 0 ) ER 155 100014077 BSC 00 E EC 100006751 00 Kotel EG 101 89807794 (17 ) ER 1 100014741 INISOL DUO/ 00-4 (kompletní balení) (> 0 ) (17 ) ER 1 10001585 ER 1 10001585 ER 15 100016111 BSC 00 E Obsaženo v kompletní m balení 00 Kotel Obsaženo v kompletní m balení ER 156 100014078 INISOL DUO/ 00-6 (> 0 ) ER 157 100014079 BSC 00 E EC 100006751 00 Kotel EG 101 89807794 (17 ) ER 10001474 ER 154 100014076 INISOL DUO/ 400-4 (> 0 ) ER 155 100014077 BSP 400 E EC 6 100006754 400 Kotel EG 101 89807794 (17 ) ER 1 100014741 ER 156 100014078 INISOL DUO/ 400-6 (> 0 ) ER 157 100014079 BSP 400 E EC 6 100006754 400 Kotel EG 101 89807794 (17 ) ER 10001474 11/05/1-0007789-001-01 BSC...E - BSP...E - BESC...E 7

Sestava obalových jednotek pro solární systémy NF CESI DIETRISOL DUO (pouze pro Francii) Zkontrolujte sestavu solárního systému CESI odpovídající požadavkům na značku NF CESI dle následující tabulky. Objednací čísla a čísla jednotlivých balení musejí být uvedeny na faktuře prodávající montážní firmy. Systém podle certifikace NF CESI je kompletní a provozuschopný, pokud jsou na faktuře uvedena všechna objednací čísla. Systém se skládá z následujících částí : Kolektorové pole s 1, nebo solárními kolektory. Solární ohřívač pro teplou vodu musí být montován společně se solárním hydraulickým modulem, obsahujícím čerpadlo, expanzní nádobu a regulátor Diemasol A. Solární kapalina, která chrání zařízení proti mrazu a korozi. Systém je dodáván odbornou montážní firmou ve dvou baleních: v jednom je střešní sestava se solárními kolektory, montážním systémem a hydraulickými přípojkami a ve druhém je sestava do sklepa se zásobníkovým ohřívačem, komponenty systému a solární kapalinou.. Systém CESI Kolektorové pole příprava teplé vody Počet kolektorů Instalace (Sedlová - Univerzální háky) ER 4 100019695 Typ ohřívače TV Objem (litrů) Typ přídavného vytápění Solární kapalina (Břidlice) ER 4 100019696 DIETRISOL DUO E 00-4 (Sedlová - Na krokve) (> 0 ) (Sedlová) ER 44 100019697 ER 44 100019705 BESC 00 E EC 100006750 00 Elektrické EG 100 8980779 (> 0 ) (Břidlice / Bobrovky) ER 446 100019709 (svislá montáž) EC 51 100007869 (vodorovná montáž) EC 580 1000090 DIETRISOL DUO/ 1 00-5 (> 0 ) (svislá montáž) EC 51 100007879 BESC 00 E EC 100006750 00 Elektrické EG 100 8980779 (> 0 ) (vodorovná montáž) EC 586 10000908 8 BSC...E - BSP...E - BESC...E 11/05/1-0007789-001-01

Systém CESI Kolektorové pole příprava teplé vody Počet kolektorů Instalace (Sedlová - Univerzální háky) ER 4 100019695 Typ ohřívače TV Objem (litrů) Typ přídavného vytápění Solární kapalina (Břidlice) ER 4 100019696 DIETRISOL DUO E 400-4 (Sedlová - Na krokve) (> 0 ) (Sedlová) ER 44 100019697 ER 44 100019705 BESC 400 E EC 5 10000675 400 Elektrické EG 100 8980779 (> 0 ) (Břidlice / Bobrovky) ER 446 100019709 (svislá montáž) EC 51 100007869 (vodorovná montáž) EC 580 1000090 DIETRISOL DUO/ 1 400-5 (> 0 ) (svislá montáž) EC 51 100007879 BESC 400 E EC 5 10000675 400 Elektrické EG 100 8980779 (> 0 ) (vodorovná montáž) EC 586 10000908 (Sedlová - Univerzální háky) ER 45 100019698 (Břidlice) ER 46 100019699 DIETRISOL DUO E 400-6 (Sedlová - Na krokve) (> 0 ) (Sedlová) ER 47 100019700 ER 44 100019706 BESC 400 E EC 5 10000675 400 Elektrické EG 100 8980779 (> 0 ) (Břidlice / Bobrovky) ER 447 100019710 11/05/1-0007789-001-01 BSC...E - BSP...E - BESC...E 9

Systém CESI Kolektorové pole příprava teplé vody Počet kolektorů Instalace (Sedlová - Univerzální háky) ER 4 100019695 Typ ohřívače TV Objem (litrů) Typ přídavného vytápění Solární kapalina (Břidlice) ER 4 100019696 DIETRISOL DUO 00-4 (Sedlová - Na krokve) (> 0 ) (Sedlová) ER 44 100019697 ER 44 100019705 BESC 00 E EC 100006750 00 Elektrické EG 100 8980779 (> 0 ) (Břidlice / Bobrovky) ER 446 100019709 (svislá montáž) EC 51 100007869 (vodorovná montáž) EC 580 1000090 DIETRISOL DUO/ 00-5 (> 0 ) (svislá montáž) EC 51 100007879 BSC 00 E EC 100006751 00 Kotel EG 100 8980779 (> 0 ) (vodorovná montáž) EC 586 10000908 (Sedlová - Univerzální háky) ER 4 100019695 (Břidlice) ER 4 100019696 DIETRISOL DUO 400-4 (Sedlová - Na krokve) (> 0 ) (Sedlová) ER 44 100019697 ER 44 100019705 BSP 400 E EC 6 100006754 400 Elektrické EG 100 8980779 (> 0 ) (Břidlice / Bobrovky) ER 446 100019709 10 BSC...E - BSP...E - BESC...E 11/05/1-0007789-001-01

Systém CESI Kolektorové pole příprava teplé vody Počet kolektorů Instalace (svislá montáž) EC 51 100007869 Typ ohřívače TV Objem (litrů) Typ přídavného vytápění Solární kapalina (vodorovná montáž) EC 580 1000090 DIETRISOL DUO/ 400-5 (> 0 ) (svislá montáž) EC 51 100007879 BSP 400 E EC 6 100006754 400 Kotel EG 100 8980779 (> 0 ) (vodorovná montáž) EC 586 10000908 (Sedlová - Univerzální háky) ER 45 100019698 (Břidlice) ER 46 100019699 DIETRISOL DUO 400-6 (Sedlová - Na krokve) (> 0 ) (Sedlová) ER 47 100019700 ER 44 100019706 BSP 400 E EC 6 100006754 400 Elektrické EG 100 8980779 (> 0 ) (Břidlice / Bobrovky) ER 447 100019710. Nejdůležitější části Solární zásobník - Smaltovaná ocelová nádrž - Solární spirálový výměník - Elektrická topná vložka pro ohřev vody - Pěnová izolace z polyuretanu bez obsahu halogenových uhlovodíku (FCKW) - Opláštění : Lakovaný ocelový plech Solární stanice Solární hydraulický modul s oběhovým čerpadlem obsahuje pojistnou skupinu solárního okruhu, tlakoměr, teploměry a průtokoměr ke stanovení cirkulace solární kapaliny mezi solárními kolektory a zásobníkovým ohřívačem vody. Na solární hydraulický modul je připojena expanzní nádoba, která slouží k vyrovnání objemových změn solární kapaliny v závislosti na její teplotě, která se mění od 0 do 150 C. Regulátor Diemasol A Regulátor je mozkem solárního systému; řídí solární oběhové čerpadlo s proměnnými otáčkami podle teplotního rozdílu mezi spodní částí zásobníkového ohřívače a solárními kolektory. Regulátor slouží k udržení požadované teploty vody v ohřívači, zamezuje přehřátí a zajišt'uje noční pokles teploty. Kromě toho zobrazuje regulátor různé provozní režimy, teplotu v solárních kolektorech, teplotu vody ve spodní části ohřívače a případné poruchové stavy. 11/05/1-0007789-001-01 BSC...E - BSP...E - BESC...E 11

. Programování a nastavení elektrického dohřevu Požadovaná teplota vody v zásobníkovém ohřívači zajišt'ovaná elektrickou topnou vložkou se nastavuje při uvedení solárního systému do provozu v závislosti na jeho velikosti. S programovatelným regulátorem, montovaným do ovládacího panelu, lze elektrickou topnou vložkou nastavit teplotu ohřívaného objemu vody na 40 C dvěma různými způsoby : Vynuceným nepřetržitým ohřevem elektrickou topnou vložkou (kontakt pro nízký tarif)při nenadálé výši potřeby. Programováním doby ohřevu mimo nízký tarif (maximálně hodiny, dle požadovaného objemu TV o teplotě 40 C), pro vyrovnání např. v zimě při chybějící solární energii. Přídavný ohřev je nastaven pro časový interval 16 až 18 hod, tj. na konci dne, pokud byl během dne solární zisk nízký. Tabulka nastavení Ves 40 Ves 40 : Objem vody teplé 40 C BESC 00 E BESC 400 E Ves 40 jen v době nízkého tarifu (při 55 C) 190 litrů 0 litrů 40 hod nízkého tarifu + hod vysokého tarifu (při 55 C) 50 litrů 45 litrů Ves 40 jen v době nízkého tarifu (při 60 C) 0 litrů 70 litrů 40 hod nízkého tarifu + hod vysokého tarifu (při 60 C) 80 litrů 470 litrů.4 Nastavení termostatického směšovače 57 8 8. Vstup studené vody 57. Výstup teplé vody ze zásobníkového ohřívače C007-A Směšovač je od výrobce nastaven na 60 C (poloha 6). Pro snížení teploty odstranit horní kryt a vroubkovaným kolečkem pootočit proti směru hodinových ručiček. V poloze 1 je výstupní teplota snížena na 5 C. 1 BSC...E - BSP...E - BESC...E 11/05/1-0007789-001-01

4 Solární regulátor Diemasol A 4.1 Obecný popis funkce V automatickém provozu je princip regulace regulátorem Diemasol A následující : Sluneční záření ohřívá teplonosnou kapalinu v kolektorech. Ke spuštění regulačního procesu musí minimální teplota v kolektorech dosáhnout 0 C a dosažen teplotní rozdíl proti teplotě v zásobníku min. 10 K. Během následující fáze AUTO-kalibrace (regulační parametr tu, nastavení od výrobce tu) je ČERPADLO (relé) v plném provozu (100%). Následně jsou počítány otáčky čerpadla, odpovídající teplotní diferenci v závislosti na teplotě vody v zásobníku (parametr DT, nastavení od výrobce 0 K). Zásobník je nabíjen teplem, které je k dispozici, až na požadovanou teplotu zásobníku (hodnota SX, nastavení od výrobce60 C).. 4. Zapnutí V případě, že teplota solárních kolektorů přesáhne 10 C, regulace funguje v pohotovostním režimu. Vyčkat do večera, aby se solární kolektory zapnuly nebo je ochladit (zakrytím). Nejdříve zapnout napájení. Regulátor provede inicializační fázi, při které střídavě bliká zelená a červená kontrolka. Po ukončení inicializace se regulátor nachází v automatickém regulačním provozu. U většiny zařízení dosáhne tento druh provozu optimální účinnost s parametry přednastavenými od výrobce. Pokud vyžadují individuální poměry v systému přizpůsobení regulačních parametrů, mohou být tyto přizpůsobeny odpovídajícím hodnotám. 11/05/1-0007789-001-01 BSC...E - BSP...E - BESC...E 1

4. Programovací tlačítka Regulátor se obsluhuje výlučně ovládacími tlačítky pod displejem. Tlačítko (1) "Vpřed" slouží k postupnému zobrazování následujících parametrů v menu displeje nebo zvýšení nastavených hodnot. Tlačítko () "Zpět" je používáno k opačné funkci. Parametry pro nastavení se zobrazí po změřených hodnotách. Aby byl umožněn přístup k těmto parametrům, musí se po parametru TC stisknout a držet po dobu s tlačítko "Vpřed". Pokud je na displeji zobrazen parametr pro nastavení, zobrazí se na displeji nápis SET. Pro nastavení hodnoty stisknout tlačítko (). 1. Parametr nastavit tlačítky 1 a.. Stisknout tlačítko : Nápis SET bliká.. Tlačítky 1 a nastavit hodnotu. 4. Stisknout tlačítko : Nastavená hodnota je uložena do paměti. Nápis SET se zobrazuje opět trvale. 4.4 Blikací kódy LED Trvale svítí zelená Normální provoz regulátoru. Solární systém je v provozu. Teplota v zásobníku stoupá (parametr TS). Trvale svítí červená Zařízení je odstaveno z provozu. Solární kolektory nejsou dostatečně teplé (parametr TC) pro provoz. Bliká zelená/červená - Inicializační fáze - Porucha čidla. Viz kapitola Poruchy čidel. - Ruční nastavení. Regulátor nastavit do automatického režimu. - Překročena maximální teplota v zásobníku. Zásobník dosáhl požadovanou teplotu a následuje bezpečnostní vypnutí kvůli přehřátí nebo chlazení solárního zařízení. - Překročena maximální kolektorová teplota. Následuje bezpečnostní vypnutí solárního zařízení. To zůstane v tomto stavu,dokud kolektorová teplota neklesne pod maximální teplotu. 14 BSC...E - BSP...E - BESC...E 11/05/1-0007789-001-01

4.5 Zobrazovací a nastavovací kanály Parametr Zkratka Rozsah Krok nastavení Nastavení od výrobce Kolektorová teplota TC [-50.0... 50.0] C - - Teplota v zásobníku TS [-50.0... 50.0] C - - Množství tepla kwh [0... 9999] kwh - - Otáčky čerpadla PC [0... 100] % - - Řídící doba tc [0... 5] min - - Cílová teplotní diference DT [10... 0] K 0.1 0 Žádaná teplota v zásobníku SX [0... 80] C 0.1 60 Maximální kolektorová teplota CX [100... 15] C 0.1 100 C Inicializační doba tu [1... 5] min 1 1 Minimální otáčky čerpadla PN [50... 100] % 5 50 Funkce pro trubicové kolektory FT [0... 1] 1 0 Maximální průtok Fx [0 0] l/min 0.1 6.7 Ruční přepnutí MM [0... ] 1 *Pouze s čidlem S (příslušenství) * Naměřené hodnoty Parametry k nastavení Regulátor umožňuje bezpečnostním vypnutím zásobníku zabránit jeho dalšímu nabíjení při teplotě v zásobníku 80 C. Zobrazený parametr TC - Kolektorová teplota Zobrazený parametr TC ukazuje aktuální teplotu kolektorového čidla ve C. Zobrazený parametr TS - Teplota vody v zásobníku Zobrazený parametr TS ukazuje aktuální teplotu čidla v zásobníku ve C Zobrazený parametr kwh - Množství tepla Zobrazený parametr kwh ukazuje celkové množství tepla získané solárním zařízením v kwh od uvedení do provozu. Množství tepla (zobrazovací parametr kwh) smí být použito pouze pro osobní potřebu. Zobrazený parametr tc - Řídící doba Zobrazený parametr tc ukazuje zbývající čas inicializační fáze ve vteřinách. Po dobu inicializační fáze je čerpadlo provozováno na maximální otáčky (100%), teprve potom jsou jeho otáčky regulovány. 11/05/1-0007789-001-01 BSC...E - BSP...E - BESC...E 15

Nastavovací parametr DT - Cílová teplotní diference Nastavovací parametr SX - Žádaná teplota v zásobníku Rozsah nastavení : 10... 0 K Nastavení od výrobce : 0 K Spínací teplotní diference : Pevná hodnota 10 K Vypínací teplotní diference : Pevná hodnota 5 K Regulátor hlídá teploty naměřené dvěma čidly S1 (TC) a S (TS) a z toho porovnává výsledný teplotní rozdíl s pevně nastavenou hodnotou spínací teplotní diference 10 K. Regulátor sepne (ZAP), pokud je zjištěná teplotní diference T větší nebo rovna nastavené žádané hodnotě. Na displeji je zobrazeno. Provozní kontrolka svítí zeleně. Při poklesu pod nastavenou vypínací teplotní diferenci 5 K regulátor vypne (VYP). Aby byla připravena teplá voda co nejrychleji, snaží se regulátor dosáhnout teplotní diferenci mezi kolektorovou teplotou a teplotou v zásobníku 0 K (nastavení od výrobce). Toto dosáhne regulátor dynamickým řízením otáček čerpadla. Rozsah nastavení : 0... 80 C Nastavení od výrobce : 60 C Mezní teplota v zásobníku (jištění proti přehřátí) : Pevná hodnota 80 C Požadovaná hodnota Sx je žádaná teplota pro solární zásobník. Při překročení nastavené maximální teploty je dalšímu nabíjení zásobníku zabráněno, a tím zamezeno jeho přehřátí. Na displeji blikají symboly a, provozní kontrolka bliká (červená/zelená). Čím vyšší je žádaná teplota zásobníku, tím vyšší je naakumulovaná energie. Pro běžnou každodenní spotřebu se doporučuje nastavit teplotu 60... 75 C. V případě delší nepřítomnosti (víkend, dovolená) : - Teplotu v zásobníku snížit na 50 C - Odstavit přídavný ohřev (kotel nebo elektrickou vložku) Tak je zařízení chráněno proti přehřátí a prodlouží se životnost teplonosné kapaliny. 16 BSC...E - BSP...E - BESC...E 11/05/1-0007789-001-01

Nastavovací parametr CX - Maximální kolektorová teplota Nastavovací parametr tu - Inicializační doba Rozsah nastavení : 100... 15 C Nastavení od výrobce : 100 C Mezní kolektorová teplota (jištění proti přehřátí) : Pevná hodnota : 10 C. Pokud v klidovém stavu solárního zařízení kolektorová teplota roste (je dosažena požadovaná teplota v zásobníku) nad nastavenou maximální kolektorovou teplotu CX, zapne solární čerpadlo(r1) a ochladí kolektorové pole (systém chlazení). Přitom může vzrůst teplota v zásobníku, avšak maximálně do 80 C (bezpečnostní vypnutí nabíjení zásobníku). Když dosáhne teplota v zásobníku maximální teplotu 80 C (bezpečnostní vypnutí), vypne regulátor solární čerpadlo. Kolektory mohou dosáhnout teploty až 160... 00 C, což je pro solární zařízení normální. Pomocí funkce chlazení zůstává solární zařízení v horkých letních dnech déle provozuschopné a zajišt'uje tepelné odlehčení solárního zařízení. Od výrobce je maximální kolektorová teplota nastavena na 100 C, může být ale měněna v rozsahu 100... 15 C. Při překročení maximální kolektorové teploty blikají na displeji symboly, a, provozní kontrolka bliká (červená/zelená). Nastavovací parametr FT - Funkce pro trubicové kolektory Rozsah nastavení : 0/1 Nastavení od výrobce : 0 0: ne 1 : ano Rozsah nastavení : 1... 5 min Nastavení od výrobce : 1 min Pokud se dosáhne minimální kolektorová teplota 0 C a pevně přednastavená teplotní diference 10 K vůči zásobníku, uvede regulátor do provozu solární oběhové čerpadlo s otáčkami 100% po dobu nastavenou parametrem tu. Za tuto dobu se vyloučí vyšší rychlostí ze solárních kolektorů nebo potrubí případné vzduchové bubliny do odlučovače vzduchu a přes odvzdušňovač. Po této době přepne regulátor do automatického režimu (matched-flow). Zbytkový čas inicializační fáze je zobrazován parametrem tc. Nastavovací parametr PN - Minimální otáčky čerpadla Rozsah nastavení : 50... 100% Nastavení od výrobce : 50% Nastavovací parametr PN umožňuje zajistit minimální relativní hodnotu otáček solárního čerpadla na reléovém výstupu R1. Čím nižší jsou nastavené otáčky čerpadla, tím nižší je objemový průtok čerpadlem. Pokud je na regulátoru zjištěn teplotní nárůst K oproti poslední zapamatované kolektorové teplotě, zapne se solární čerpadlo po dobu 0 vteřin na plné otáčky (100%), aby se zjistila aktuální teplota solární kapaliny. Po uplynutí této doby provozu solárního čerpadla se aktuální kolektorová teplota zapamatuje jako nový vztažný bod. Pokud je tato teplota (nový vztažný bod) opět překročena o K, zapne se opět na 0 vteřin solární čerpadlo. Pokud během provozu solárního čerpadla nebo i během klidového stavu bude překročena spínací teplotní diference mezi kolektorovou teplotou a teplotou v zásobníku, přepne regulátor automaticky do režimu nabíjení zásobníku. Pokud kolektorová teplota během klidového stavu klesne o K, vypočte se pro funkci trubicových kolektorů nová spínací hodnota. 11/05/1-0007789-001-01 BSC...E - BSP...E - BESC...E 17

Nastavovací parametr Fx - Maximální průtok Rozsah nastavení : 0... 0 l/min Nastavení od výrobce : 6.7 Zadat parametr Fx, aby regulátor mohl spočítat dodané množství tepla do zařízení (nastavovací parametr kwh). Nastavovací parametr Fx odpovídá objemovému průtoku v solárním okruhu v l/ min. Hodnota Fx se určí pomocí dále uvedené tabulky dle konfigurace zařízení a počtu nebo plochy kolektorů. Pokud nebude objemový průtok zadán správně, nebude správná ani hodnota v kwh zobrazená na displeji. Množství tepla (zobrazovací parametr kwh) smí být použito pouze pro osobní potřebu. Ploché kolektory Montáž kolektorů Plocha m Počet kolektorů Průtok l/h Průtok l/min... 5 1 nebo 400 6.7 6... 8 nebo 4 00 5 Počet kolektorů Trubicové kolektory Průtok l/h Průtok l/min minimum : 1x4 80 1.7 1x5 750 1.5 1x6 680 11.4 Nastavovací parametr MM - Druh provozu Rozsah nastavení : 0... Nastavení od výrobce : Pro kontrolu a servisní práce může být regulátor přestaven do ručního režimu. Aby se na regulátoru nastavil požadovaný ruční režim, je třeba parametr MM nastavit dle následující tabulky. MM R1 Provozní kontrolka 0 zavřen Bliká zelená/červená 1 Otevřen Bliká zelená/červená automatický provoz automatický provoz 18 BSC...E - BSP...E - BESC...E 11/05/1-0007789-001-01

5 Kontrola a údržba 5.1 Solární zařízení Doporučujeme uzavřít smlouvu o údržbě pro kontrolu stavu solární kapaliny, protimrazové ochrany, provozního tlaku, těsnosti a všeobecné kontrole funkce v jedno- nebo dvouletých cyklech. 5. Zásobník 5..1 Magnéziová anoda Po prvním roce provozu nechat zkontrolovat stav ochranné anody. Magnéziová anoda musí být kontrolována odborníkem minimálně každé roky. Po první kontrole a po jejím opotřebení se musí stanovit nový interval pro její kontrolu. 5.. Pojistná armatura (na vstupu studené vody) Ventil (nebo pojistná skupina) musí být přezkoušeny nejméně 1x měsíčně, aby se zajistila jeho dobrá funkce a zamezilo se případnému přetlaku, který by mohl poškodit zásobník teplé vody. 5.. Odvápnění V oblastech s vápenitou vodou se doporučuje provádět každoročně odvápnění výměníku zásobníku teplé vody, aby se zaručila jeho účinnost. 5..4 Opláštění Opláštění lze čistit mýdlovou vodou. 5..5 Odvzdušňovač Jestliže není osazen žádný odvzdušňovač, musí montážní firma zkontrolovat těsnost horní přípojky pro odvzdušňovač. 5. Solární okruh Ke kontrole solárního provozu slouží údaje zobrazované na displeji regulátoru. Pokud svítí při slunečném počasí trvale červená kontrolka, hlásí poruchu provozu. Tlak v solárním okruhu lze kontrolovat na tlakoměru solárního hydraulického modulu. Pokud je indikovaný tlak pod hodnotou 0.5 bar, volejte svého instalatéra. Na solárním okruhu neprovádějte v žádném případě zásahy sami. Nikdy sami nemanipulujte s pojistným ventilem. 11/05/1-0007789-001-01 BSC...E - BSP...E - BESC...E 19

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S +7 (495) 1-1-51 IT DUEDI S.r.l. www.duediclima.it Distributore Ufficiale Esclusivo De Dietrich-Thermique Italia Via Passatore, 1-1010 San Defendente di Cervasca CUNEO +9 0171 857170 +9 0171 687875 info@duediclima.it ES DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. www.dedietrich-calefaccion.es Av. Princep d Astúries 4-45 0801 BARCELONA +4 9 90 50 +4 9 184 709 AD001NU-AH Impressum Veškeré technické údaje v tomto dokumentu včetně výkresů a schémat zapojení zůstávají našim výhradním majetkem a nesmí být reprodukovány bez předchozího písemného souhlasu. Změny vyhrazeny. 11/05/1 0007789-001- 01 DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 0