Výbor pro kulturu a vzdělávání

EVROPSKÝ PARLAMENT 2009 2014 Výbor pro kulturu a vzdělávání CULT_PV(2012)0709_1 ZÁPIS ze schůzí konaných ve dnech 9. července 2012 od 15:00 do 18:30 a 10. července 2012 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 BRUSEL Schůze byla zahájena vpondělí 9. července 2012 v15:00 apředsedala jí Doris Packová (předsedkyně). 1. Přijetí pořadu jednání CULT_OJ (2012)0709v0100 Pořad jednání byl přijat ve znění uvedeném v tomto zápisu. 2. Schválení zápisu ze schůze konané dne: 29 května 2012 PV PE489.610v0100 Zápis byl schválen. 3. Sdělení předsedkyně Předsedkyně oznámila, že zpráva delegace výboru do Guimarães, Evropského hlavního města kultury pro rok 2012, je v přiložených materiálech a bude pro informaci předána konferenci předsedů výborů. 4. ERASMUS PRO VŠECHNY program Unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport CULT/7/07906 ***I 2011/0371(COD) COM(2011)0788 C70436/2011 Zpravodajka: Doris Pack (PPE) Příslušný CULT PV\913674.doc PE492.811v0200 Jednotná v rozmanitosti

Stanoviska: AFET rozhodnutí: bez stanoviska DEVE Iva Zanicchi (PPE) BUDG Sidonia Elżbieta Jędrzejewska PA PE491.064v0100 (PPE) EMPL Vilija Blinkevičiūtė (S&D) PA PE489.541v0100 ITRE SilviaAdriana Ţicău (S&D) PA PE487.940v0100 AM PE491.165v0100 JURI rozhodnutí: bez stanoviska LIBE rozhodnutí: bez stanoviska FEMM druhá výměna názorů Paní Packová popsala, jakého pokroku dosáhla při vypracovávání svého návrhu zprávy a odpověděla na dotazy poslanců. Vystoupili: Petra Kammerevert, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Hannu Takkula, Jordi Curell Gotor (Evropská komise). 5. Program Tvůrčí Evropa CULT/7/07914 ***I 2011/0370(COD) COM(2011)0785 C70435/2011 Zpravodajka: Silvia Costa (S&D) Příslušný CULT Stanoviska: AFET rozhodnutí: bez stanoviska DEVE rozhodnutí: bez stanoviska BUDG Barbara Matera (PPE) EMPL Kinga Göncz (S&D) PA PE487.969v0100 AM PE491.020v0100 ITRE SilviaAdriana Ţicău (S&D) AD PE483.700v0200 AM PE486.213v0100 LIBE rozhodnutí: bez stanoviska FEMM výměna názorů Paní Costová nastínila své první úvahy ohledně pracovního dokumentu a odpověděla na dotazy poslanců. Vystoupili: Zoltán Bagó, JeanMarie Cavada, Silvia Costa, Doris Pack, Marietje Schaake, Ann Branch (Evropská komise), Aviva Silver (Evropská komise). 6. Zřízení programu Evropa pro občany na období 2014 2020 CULT/7/08253 2011/0436(APP) Zpravodaj: Hannu Takkula (ALDE) COM(2011)0884 PE492.811v0200 2/13 PV\913674.doc

Příslušný CULT Stanoviska: BUDG Barbara Matera (PPE) JURI (AL) KlausHeiner Lehne (PPE) LIBE Csaba Sógor (PPE) AFCO Gerald Häfner (Verts/ALE) PETI rozhodnutí: bez stanoviska výměna názorů AL PE486.126v0100 Pan Takula objasnil směr svých úvah a odpověděl na dotazy poslanců. Vystoupili: Zoltán Bagó, Doris Pack, Mitro Repo, Hannu Takkula, Ylva Tiveus (Evropská komise). 7. Výměna názorů s panem Peterem Frankentalem, Amnesty International, o mezinárodních sportovních akcích a otázkách lidských práv Pan Frank se vyjádřil k porušování lidských práv, k němuž došlo při nedávných významných mezinárodních sportovních akcích: komplikace, které nastaly při přípravách Londýnských olympijských her, jasně ukazují, že tento problém zdaleka není minulostí. Pan Frank vyzval členy výboru aby využili svého vlivu v členských státech a zapojení ve sportovních orgánech ke zvýšení informovanosti o tomto problému a podpořili rozšiřování osvědčených postupů. Naléhavě vyzval k tomu, aby otázka lidských práv hrála větší úlohu při výběru místa konání a organizaci významných sportovních událostí. Vystoupili: Malika BenarabAttou, Piotr Borys, Petra Kammerevert, Barbara Lochbihler, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Marco Scurria, Peter Frankental (Amnesty International). Schůze skončila v 18:00. 8. Schůze koordinátorů Koordinátoři se sešli na neveřejné schůzi. Jejich rozhodnutí jsou zaznamenána pod bodem 20 tohoto zápisu. Schůze byla zahájena vúterý 10 července 2012 v9:05 apředsedala jí Doris Packová (předsedkyně). 9. Online distribuce audiovizuálních děl v EU CULT/7/08155 2011/2313(INI) Zpravodaj: JeanMarie Cavada (PPE) PR PE480.505v0100 AM PE487.679v0100 PV\913674.doc 3/13 PE492.811v0200

Příslušný CULT Stanoviska: ITRE Maria Badia i Cutchet (S&D) AD PE478.423v0300 AM PE483.685v0100 JURI Piotr Borys (PPE) AD PE485.840v0200 AM PE486.139v0100 přijetí návrhu zprávy Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: čtvrtek 12 dubna 2012 Návrh zprávy v pozměněném znění byl přijat: pro: 26, proti: 0, zdržel se: 4. 10. Vzdělávání a odborná příprava v Evropě 2020 CULT/7/09067 2012/2045(INI) Zpravodajka: Mary Honeyball (S&D) Příslušný Stanoviska: CULT COM(2011)0902 BUDG rozhodnutí: bez stanoviska PR PE485.903v0100 AM PE488.015v0100 EMPL Olle Ludvigsson (S&D) PA PE489.405v0100 AM PE491.097v0100 přijetí návrhu zprávy Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: úterý 15 května 2012 Návrh zprávy v pozměněném znění byl přijat: pro: 29, proti: 1, zdržel se: 0. 11. Zřízení Horizontu 2020 rámcového programu pro výzkum a inovace (2014 2020) CULT/7/08103 ***I 2011/0401(COD) COM(2011)0809 C70466/2011 Navrhovatelka: Emma McClarkin (ECR) Příslušný ITRE Teresa Riera Madurell (S&D) přijetí návrhu stanoviska lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: čtvrtek 7 června 2012 PA PE487.737v0100 AM PE488.038v0100 PR PE489.637v0200 AM PE492.765v0100 AM PE492.656v0100 AM PE492.805v0100 AM PE492.710v0100 AM PE492.789v0100 AM PE492.790v0100 AM PE492.761v0100 DT PE483.502v0100 PE492.811v0200 4/13 PV\913674.doc

Návrh stanoviska byl přijat v pozměněném znění: pro: 26, proti: 2, zdržel se: 0. 12. Zvláštní program k provedení Horizontu 2020 rámcového programu pro výzkum a inovace (2014 2020) CULT/7/08081 * 2011/0402(CNS) COM(2011)0811 C70509/2011 Navrhovatel: Emma McClarkin (ECR) Příslušný ITRE Maria Da Graça Carvalho (PPE) Přijetí návrhu stanoviska Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: čtvrtek 7 června 2012 PA PE487.744v0100 AM PE488.040v0100 PR PE489.688v0100 DT PE488.047v0100 Návrh stanoviska byl přijat v pozměněném znění: pro: 25, proti: 2, zdržel se: 0. 13. Změna směrnice 2003/98/ES o opakovaném použití informací veřejného sektoru CULT/7/08212 ***I 2011/0430(COD) COM(2011)0877 C70502/2011 Navrhovatelka: Sabine Verheyen (PPE) Příslušný ITRE Ivailo Kalfin (S&D) přijetí návrhu stanoviska Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: úterý 29 května 2012 PA PE487.928v0100 AM PE491.114v0100 Návrh stanoviska byl přijat v pozměněném znění: pro: 21, proti: 5, zdržel se: 0. 14. Zpráva o provádění směrnice o právu na opětný prodej (2001/84/ES) CULT/7/09022 2012/2038(INI) COM(2011)0878 Navrhovatelka: Emma McClarkin (ECR) PA PE487.801v0200 AM PE491.115v0100 Příslušný JURI Marielle Gallo (PPE) PR PE488.053v0100 přijetí návrhu stanoviska Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: středa 6 června 2012 Návrh stanoviska byl přijat v pozměněném znění: pro: 27, proti: 0, zdržel se: 0. 15. Dotvoření jednotného digitálního trhu CULT/7/08898 2012/2030(INI) COM(2011)0942 Navrhovatelka: Marietje Schaake (ALDE) PA PE487.988v0100 AM PE488.055v0100 PV\913674.doc 5/13 PE492.811v0200

Příslušný IMCO Pablo Arias Echeverría (PPE) přijetí návrhu stanoviska Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: úterý 5 června 2012 PR PE489.679v0100 Návrh stanoviska byl přijat v pozměněném znění: pro: 25, proti: 2, zdržel se: 0. 16. Souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2013 všechny oddíly 2012/2092(BUD) Spoluzpravodajové: Derek Vaughan (S&D) Giovanni La Via (PPE) Příslušný BUDG Stanoviska: AFET Anneli Jäätteenmäki (ALDE) DEVE Gay Mitchell (PPE) INTA Peter Šťastný (PPE) CONT ECON Ashley Fox (ECR) EMPL Philippe Boulland (PPE) ENVI Jutta Haug (S&D) ITRE Reinhard Bütikofer (Verts/ALE) IMCO TRAN Gesine Meissner (ALDE) REGI Georgios Stavrakakis (S&D) AGRI Esther de Lange (PPE) PECH Crescenzio Rivellini (PPE) CULT Morten Løkkegaard (ALDE) JURI Eva Lichtenberger (Verts/ALE) LIBE Salvatore Iacolino (PPE) AFCO Enrique Guerrero Salom (S&D) FEMM Mary Honeyball (S&D) PETI Nikolaos Salavrakos (EFD) Navrhovatel: Morten Løkkegaard (ALDE) přijetí pozměňovacích návrhů k rozpočtu Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: čtvrtek 28 června 2012 Výbor hlasoval (zvednutím ruky) velkou většinou pro to, aby navrhovateli byl udělen horizontální mandát k znovuzařazení návrhů v rámci návrhu rozpočtu, pokud budou ze strany Rady škrtnuty. Odděleným hlasováním přijal rovněž několik dalších pozměňovacích návrhů k návrhu rozpočtu předloženému Komisí. PE492.811v0200 6/13 PV\913674.doc

17. Prezentace priorit kyperského předsednictví Rady: výměna názorů s panem Georgem Demosthenousem, ministrem školství a kultury Pan Demosthenous nastínil priority Kypru, co se týče kompetencí v oblasti CULT. Ve své prezentaci zdůraznil, že v období krize se občané obracejí ke kultuře a jejich aktivní zapojení by mohlo být základem lepší budoucnosti. Ohledně programu Erasmus pro všechny : pan Demosthenous zdůraznil, že je třeba zvýšit gramotnost v celé Evropě a více uznávat přínos neformálního vzdělávání. Politiku ve věci mládeže popsal jako nástroj účasti a sociální integrace občanů pocházejících z prostředí národnostních menšin a oznámil záměr Rady zapojit se do diskuse v rámci Evropského summitu mládeže. Pan Demosthenous dále zdůraznil význam programu Evropa pro občany pro budování vztahů mezi Evropou a jejími občany. Pan Demosthenous připomněl v souvislosti se spory mezi Komisí, Parlamentem a Radou, které se týkají vhodného právního nástroje pro tuto oblast, že se předsednictví zavázalo ke konstruktivní spolupráci s Parlamentem a Komisí a k zajištění úspěšné realizace programu. Prohlásil, že se těší na účast na nové oblasti politiky sportu, a zdůraznil význam, který tato politika má nejen pro sociální integraci, ale také pro veřejné zdraví a hospodářský růst v EU. Vystoupili: Piotr Borys, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marco Scurria, Hannu Takkula, Helga Trüpel, MarieChristine Vergiat, George Demosthenous (předsednictví Rady ). 18. Souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2013 všechny oddíly CULT/7/09522 2012/2092(BUD) Navrhovatel: Morten Løkkegaard (ALDE) Příslušný BUDG Derek Vaughan (S&D) Giovanni La Via (PPE) PA PE491.270v0100 projednání návrhu stanoviska Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: úterý 17 července 2012, 12:00 Pan Løkkegaard předložil svůj návrh stanoviska ohledně priorit oblasti CULT a odpověděl na dotazy poslanců. Vystoupili: Ivo Belet, Morten Løkkegaard, Doris Pack, Helga Trüpel, Bernard Naudts (Evropská komise), Manuel Romano (Evropská komise). 19. Průběžná zpráva v zájmu dosažení pozitivního výsledku při postupu schvalování víceletého finančního rámce 2014 2020 (2011/0177(APP)) CULT/7/09785 2011/0177(APP) COM(2011)0398 Navrhovatel: Morten Løkkegaard (ALDE) Příslušný BUDG Reimer Böge (PPE) Ivailo Kalfin (S&D) projednání návrhu stanoviska PA PE491.319v0100 PV\913674.doc 7/13 PE492.811v0200

Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: úterý 17 července 2012, 12:00 Pan Løkkegaard představil svůj návrh stanoviska a odpověděl poslancům na jejich připomínky. Vystoupili: Silvia Costa, Morten Løkkegaard, Doris Pack, Bernard Naudts (Evropská komise). 20. Schválení rozhodnutí koordinátorů Koordinátoři přijali tato rozhodnutí: 1. Postoupené dokumenty A. Postoupené dokumenty Nelegislativní stanoviska 1) Sdělení Komise Nejvzdálenější regiony Evropské unie Na cestě k partnerství pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění {SWD(2012) 170 final}com(2012)0287 final Rozhodnutí: znovu zvážit, zda výbor REGI vypracuje zprávu z vlastního podnětu. B. Dokumenty obdržené pro informaci Koordinátoři vzali na vědomí následující dokumenty obdržené pro informaci: 1) Návrh usnesení o rozšíření projektu Electronic Entrepreneur Portfolios e2p v Evropě, Sergio Paolo Francesco Silvestris B7 0268/2012; 2) Návrh usnesení podle článku 120 jednacího řádu o projektu Leonardo pro děti postižené Downovým syndromem, Sergio Paolo Francesco Silvestris B7 0343/2012; 3) Návrh usnesení podle článku 120 jednacího řádu o kulturním cestovním ruchu pro nevidomé, Sergio Paolo Francesco Silvestris B7 0380/2012; 4) Návrh usnesení podle článku 120 jednacího řádu o školních vzdělávacích kurzech o Evropě, Sergio Paolo Francesco Silvestris B7 0385/2012; 5) Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast výroční zpráva o rozpočtu za rozpočtový rok 2011 2. Komunikační politika požadavek na uvolnění rozpočtové rezervy na rozpočtovou položku 16 03 04 Partnerství pro komunikaci o Evropě Koordinátoři: připomněli, že v průběhu procesu přijímání rozpočtu Komise na rok 2012 Evropský parlament prosadil rezervy v několika rozpočtových položkách týkajících se oblasti politiky 16 (komunikační politika), včetně rezervy (původně navržené výborem AFCO) v položce 16 03 04 Partnerství pro komunikaci o Evropě ve výši 2,3 milionu EUR na závazky a 2,4 milionu na platby; rozhodli, že předsedkyně by měla v dopisu předsedovi výboru BUDG doporučit, aby se tato rezerva uvolnila. PE492.811v0200 8/13 PV\913674.doc

3. Zprávy z vlastního podnětu: Předsedkyně připomněla koordinátorům, že skupiny byly vyzvány, aby předložily své návrhy na případné zprávy z vlastního podnětu (2 body každý) do poledne dne 5. července. Rovněž připomněla jejich rozhodnutí ze dne 5. října 2009, že ze šesti zpráv, které může výbor kdykoli vypracovat, mohou být vypracovávány z vlastního podnětu nejvýše dvě. Koordinátoři: vzali na vědomí sedm obdržených návrhů zpráv z vlastního podnětu (Evropské gastronomické dědictví kulturní a vzdělávací aspekty; Výzvy televize s internetem; Budoucnost komunikace EU; Ohrožené jazyky a jazyková rozmanitost EU; Sdělovací prostředky Společenství: podpora evropského občanství a základních práv prostřednictvím kulturní rozmanitosti a sociálního začlenění v počítačové oblasti; Rámce kulturní spolupráce mezi EU a třetími zeměmi; Historická paměť v kultuře a vzdělávání EU), udělili sekretariátu mandát, aby tyto návrhy prozkoumal a podal o tom zprávu, odložili na schůzi, která se bude konat 19. září, rozhodnutí o tom, které dvě zprávy z vlastního podnětu budou vypracovány. 4. Delegace a) Aarhus, Dánsko, 28. 30. srpna Koordinátoři schválili návrh programu a seznam účastníků. b) Maribor, Slovinsko, 11. 13. července Koordinátoři schválili návrh programu a seznam účastníků. c) Plovdiv, Bulharsko, 9. 11. října Koordinátoři vzali na vědomí poslední verzi návrhu programu a seznam účastníků. 5. Slyšení v roce 2012: Příležitosti pro online přístup k evropské kulturní rozmanitosti 6. listopadu Koordinátoři vybrali následující znalce: pan Peter Dusek bývalý ředitel archivů rakouské televize a bývalý prezident FIFA (Mezinárodní federace televizních archivů), pan Paul Keller místopředseda skupiny odborníků Knowledgeland se sídlem v Amsterdamu, která se zaměřuje na inovaci v oblasti znalostní ekonomiky, paní AnneCatherine Lorrain hlavní právnička a vědecká pracovnice v oboru autorských práv a otázek informačních a komunikačních technologií, spoluzakladatelka a členka představenstva asociace COMMUNIA (Mezinárodní asociace pro veřejné digitální domény), pan Igor Janke významný polský novinář, v současnosti pracuje jako sloupkař listu Rzeczpospolita, (náhradník) pan Stefan Gradmann profesor Knihovnictví a informačních věd na Humboldtově univerzitě v Berlíně. 6. Evropský diář PV\913674.doc 9/13 PE492.811v0200

Předsedkyně oznámila, že obdržela mnoho písemných stížností ohledně rozhodnutí komisaře Dalliho zastavit vydávání Evropského diáře. Koordinátoři souhlasili, že by měla napsat komisařce Reddingové (dopis podepíší spolu s ní i pan Karas a paní Podimata jako místopředsedové pro informační a komunikační politiku) s žádostí o zrušení tohoto rozhodnutí a převzetí odpovědnosti za budoucí vydávání diáře generálním ředitelstvím COMM. 21. Příští schůze 19 září 2012 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 Schůze skončila ve 11:45. PE492.811v0200 10/13 PV\913674.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky (1/2), Lorenzo Fontana (1/2), Morten Løkkegaard (2), Doris Packb (1/2), Helga Trüpel (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Zoltán Bagó (1/2), Malika BenarabAttou (1/2), Piotr Borys (1/2), JeanMarie Cavada (1/2), Silvia Costa (1/2), Santiago Fisas Ayxela (2), Mary Honeyball (1/2), Petra Kammerevert (1/2), Emma McClarkin (1/2), Emilio Menéndez del Valle (1/2), Marek Henryk Migalski (1/2), Katarína Neveďalová (1/2), Chrysoula Paliadeli (2), MarieThérèse SanchezSchmid (2), Marietje Schaake (1/2), Marco Scurria (1/2), Emil Stoyanov (1/2), Hannu Takkula (1/2), László Tőkés (2), MarieChristine Vergiat (1/2), Sabine Verheyen (1/2), Milan Zver (1/2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Ivo Belet (2), Nessa Childers (2), Nadja Hirsch (2), Seán Kelly (1/2), Iosif Matula (1/2), Georgios Papanikolaou (1), Mitro Repo (1/2) 187 (2) Emer Costello (1), Barbara Lochbihler (1), Evžen Tošenovský (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq laġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 9.7.2012 (2) 10.7.2012 PV\913674.doc 11/13 PE492.811v0200

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina talpresident/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan George Demosthenous (Cypriot Presidency of the Council) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Nicholas Platten, Kari Töllikkö, Graham Nequest Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) MarieChristine Pironnet, Manuel Romano, Dora Petrova, Aviva Silver, Ann Branch, Jordi Curell Gotor, Bernard Naudts, Ylva Tiveus, Claira Morel, Isabelle Albertone,, Arnaut Dupont, Denis Crowley Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Peter Frankental (Amnesty International) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Veronique Donck, Roberto Giannella, Mateja Miksa Livia Gregusova, Effy Tsonos, George Carr Rosario Galofre Maciej Preidl Frédérique Chabaud, Antonia Luciani, EvaMaria Schneider Charlotte Balavoine Mirk Bisesti PE492.811v0200 12/13 PV\913674.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett talpresident/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Stephanie Bryson, Alex Keynes Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/SecretaryGeneral's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretarisgeneraal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do SecretárioGeral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ DirectorateGeneral/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoratengeneraal/Dyrekcja Generalna/DirecçãoGeral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Ana Maria Nogueira, Markus Prutsch Cornelia Gusa Luísa Rocha Vieira Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Kaskina Rasma Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat talkumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Rita Soares, Inese Kriskane, Fabia Fontanili, Fabienne Pondeville, Michaela Piffer, Eeva Eriksson, Sophie ReeceTrapp, Lisa Mutke, Terje Tuuling, Martine Hamrit Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместникпредседател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ ViceChair(wo)man/VicePrésident/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/VicePresidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\913674.doc 13/13 PE492.811v0200