Technická informace TI 86F/00/cs Hladinový limitní spínač liquiphant FTL 65 / FTL 66 Vibrační limitní spínač Liquiphant II Pro všechny kapaliny S přístrojovým krytem s pevným závěrem k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu Hladinovýlimitní spínač Liquiphant II Přístrojovýkryt T s odděleným prostorem svorkovnice pro extrémní okolní podmínky Liquiphant FTL 65 Kompaktní provedení Liquiphant FTL 66 S prodlužovací trubkou Oblast použití Liquiphant je hladinovýlimitní spínač určený pro všechny kapaliny. Může být použit v nádržích a zásobnících pro kontrolu horního a dolního limitního stavu a hodí se pro všechny kapaliny: jejichž teplota leží mezi 40 C a +50 C s viskozitou do 0.000 mm /s (cst) s měrnou hmotností od 0,5 g/cm Pro obzvláště agresivní média jsou k dispozici provedení s povlakem ECTFE nebo z Hastelloye. V provedení s pevným závěrem (EEx d / EEx de) je Liquiphant použitelný i v prostředích s nebezpečím výbuchu. Liquiphant může být použit všude tam, kde byl dosud používán plovákový spínač - ale i tam, kde plovákovýspínač nebyl vhodný. Výhody na první pohled Bezúdržbovýsystém: pracuje i při silné tvorbě usazenin. Cenově výhodný: standardní přístroj s nízkou cenou, univerzálně použitelný. Pracuje bezpečně v kapalinách všech typů, nezávisle na turbulencích nebo elektrických vlastnostech, podílu pevných látek nebo plynu, pěnivosti nebo na vibracích nádrže. Přesné spínání: konstantní na milimetry přesný bod sepnutí, bez seřizování. Spolehlivá funkce: díky optimalizovanému patentovanému systému s inteligentním buzením nemá Liquiphant konkurenci v odolnosti proti vibracím. Kmitací vidlička je elektronicky kontrolována na korozi. Osvědčenýv praxi: naše zkušenost s více než.000.000 instalovaných vibračních limitních spínačů Vám dává jistotu. Endress+Hauser Naše měřítko je praxe
Endress +Hauser Princip činnosti Způsob činnosti přístroje Liquiphant Snímač ve formě ladičky (laděné vidličky) je piezoelektricky buzen ke kmitání na vlastní rezonanční frekvenci. Při ponoření do kapaliny se změní rezonanční frekvence. Tato změna frekvence je vyhodnocena a převedena na spínací signál. Se svými možnostmi přepínání na zabezpečení minima nebo maxima může být Liquiphant použit pro každý případ v požadované oblasti zabezpečení provozu. Možnosti zabudování Velkývýběr forem provedení osvědčených v praxi, připojovacích kusů na proces a vysoce korozivzdorných materiálů umožňuje detekci limitních stavů v nádržích a potrubích s kapalinami každého typu. Několik příkladů použití: Zabudování shora pro kontrolu maximálního stavu hladiny, alternativně s posuvným nátrubkem pro nastavení spínacího bodu. Boční zabudování pro kontrolu minimálního stavu hladiny. Zabudování do potrubí jakožto ochrana proti chodu čerpadla na sucho. Provozně spolehlivýhladinový limitní spínač i pro lepivé, usazeniny, tvořící, agresivní, pohybující se, perlivé nebo pěnu vytvářející kapaliny. Provedení přístrojů Kompletní limitní spínač sestává z: přístroje Liquiphant v kompaktním provedení nebo s prodlužovací Prostor elektroniky Prostor svorkovnice trubkou připojovacího kusu na proces: šroubení, příruba nebo potravinářské provedení elektronické vložky pro střídavý nebo stejnosměrnýproud s elektronickým spínačem nebo reléovým kontaktem určitého provedení přístrojového krytu Přehledné znázornění provedení přístrojů naleznete v přehledu výrobků na str. 7. Přístrojový kryt T Hliníkový kryt s epoxidovou povrchovou úpravou. Prostor elektroniky a prostor svorkovnice jsou vzájemně zcela odděleny, proto je možné použití i v extrémně tvrdých podmínkách. Krytí: IP 66 Kryt otočný o 00 9 ø 04 9
Připojovací kusy Připojovací kusy orientované na potřeby praxe a formy provedení umožňují optimální přizpůsobení na dané podmínky zabudování: šroubení G A nebo " NPT příruba podle různých norem: DIN, ANSI, JIS Při zvláštních hygienických požadavcích, např. u potravin: mlékárenské šroubení rychlé spojky (Triclamp ) navařovací nátrubky pro čelní montáž Kmitací vidlička a prodlužovací trubka jsou leštěny. Materiály pro připojovací kusy: nerez. ocel 7 48 nebo Hastelloy C.460, provedení s přírubou lze navíc dodat s povrchovou úpravou pokrytím ECTFE (Halar ) Příslušenství vysokotlaké posuvné šroubení pro plynulé nastavení bodu sepnutí volná příruba navařovací nátrubek Šroubení GA nebo -½ NPT Nátrubek DIN 85, DN 50 Spojka Triclamp ISO 85, " Verze s přírubou DIN, ANSI, JIS FTL 65 Kompaktní provedení 0 48 76 76 76 0 0 0 9 8 FTL 66 Provedení s prodlužovací trubkou 6mm 48 0... 6000 9 ø 9 76 0... 6000 0... 6000 76 0... 6000 76 ř65-0, mm VMQ.457 (SS 6 Ti) 5mm nahoře: Navařovací nátrubek s možností natočení kmitací vidličky k FTL 65 se závitem GA, pro čelní montáž, obj. č. 559-0000 dole: Navařovací nátrubek* bez možnosti natočení kmitací vidličky k FTL 65 se závitem GA, pro čelní montáž (těsnění pomocí O-kroužku z FPM), obj. č. 97969-000 7 48 9,6 ø 9 GA ø 60 4,6 Volná příruba* pro FTL 65 / 66 se šroubením GA 9 4 9 GA * Na tyto díly příslušenství není osvědčení FM a CSA; ** Není osvědčení CSA. Posuvný nátrubek** vysokotlakýposuvný nátrubek pro Liquiphant FTL 66 k plynulému nastavení spínacího bodu do 6000 mm při uvedení do provozu. Provozní tlak do 5 bar (FM: do 00 psi). Závit šroubení G ½ A nebo ½ -½ NPT. 70
Pokyny pro zabudování Při montáži přístroje Liquiphant dbejte na to, aby: vibrace kmitací vidličky nebyly blokovány, např. ulpívajícím materiálem, při tvorbě usazenin byl zachován dostatečný odstup od stěny nádrže resp. potrubí. ➀ ➁ Montáž na nátrubek V závislosti na viskozitě je ve vztahu k délce nátrubku nutno vzít v úvahu následující: ➀ Obecně platí: Připojovací kus lícuje se stěnou nádrže. ➁ U řídkých médií montujte kmitací vidličku tak, aby mohla kapalina z nátrubku vytékat a kmitací vidlička zůstávala volná. ➂ U viskózních médií použijte max. délku nátrubku 60 mm (u nátrubku "). Lepší je použít nátrubek většího průměru. ➃ Minimální průměr nátrubku: DN 50 Montáž na potrubí Při použití pro kontrolu chodu čerpadel na sucho montujte Liquiphant přednostně do svislých potrubí. Při stanovení délky montážního nátrubku vezměte v úvahu i průměr potrubí. Při montáži do vodorovných potrubí může být při náležité délce nátrubku detekováno i částečné zaplnění potrubí. ➂ ➃ min. DN 50 (min. ") Kryt otočnýo 00 Liquiphant s povlakem Halar U přístrojů s povrchovou vrstvou ECTFE (Halar ) dodržte: maximální provozní teplotu 0 C teplotní rozdíl T - T mezi vnitřní a venkovní stranou příruby nesmí překročit 60 C, tj. příruba musí být případně opatřena tepelnou izolací ➀. (viz obr.) Liquiphant s povrchovou vrstvou Halaru ➀ tepelná izolace Kmitací vidlička se nesmí dotýkat ani stěny nádrže či potrubí ani usazenin materiálu T ➀ max 0 C T 4
Elektrické připojení Značka CE Přístroj splňuje zákonné požadavky Směrnic EU: Směrnice 89 / 6 / EWG (elektro-magnetická slučitelnost), Směrnic 7 / / EWG a 9 / 68 / EWG (směrnice pro nízké napětí). Elektro-magnetická slučitelnost (EMV): odolnost proti rušení dle EN 5008- a průmyslového standardu NAMUR při intenzitě pole 0 V/m, vyzařované rušení podle EN 5008-. Všeobecná upozornění (informace) k EMV (zkušební postup, doporučení pro instalaci) viz TI 4F/00 Elektronické vložky Elektronické spínače (elektronické vložky) s: dvouvodičovým střídavým napájením (výstupem) třívodičovým stejnosměrným napájením PNP třívodičovým stejnosměrným napájením NPN univerzální napě ové napájení s beznapě ovým reléovým kontaktem Elektronické vložky jsou výměnné. Není zapotřebí nového seřízení! FEL Dvouvodičové střídavé napájení V... 5 V, 50 / 60 Hz Zátěžovýproud krátkodobě do,5 A / 40 ms max. 75 VA / 50 V max. 6 VA / 4 V resp. trvalýzátěžovýproud do 50 ma max. 87 VA / 50 V max. 8,4 VA / 4 V Nejmenší zátěž min.,5 VA / 50 V (0 ma) min. 0,5 VA / 4 V (0 ma) Zbytkovýproud při zavřeném stavu menší než 4 ma Úbytek napětí na elektronickém spínači při sepnutém stavu menší než 0 V Nikdy neprovozujte FEL bez zátěže! FEL Třívodičové stejnosměrné napájení PNP Zátěžovýproud do 50 ma trvale, krátkodobě A, max. s max. 55 V, s ochranou proti přetížení a přepólování Zbytkovýproud při zavřeném stavu menší než 00 µa Odběr proudu max. 5 ma FEL Třívodičové stejnosměrné napájení NPN Zátěžovýproud do 50 ma trvale, krátkodobě A, max. s, max. 55 V s ochranou proti přetížení a přepólování Zbytkovýproud při zavřeném stavu menší než 00 µa Odběr proudu max. 5 ma FEL 4 Univerzální napájení pro střídavé napětí V... 5 V, 50 / 60 Hz nebo stejnosměrné napětí 0 V... 00 V. Spotřeba proudu max. 7 ma. Beznapě ovýreléovýkontakt, zatížitelný: u použití Ex-d U max. 50 V, I max. 6 A P max. 500 VA, cos ϕ = u použití EEx-de U max. 50 V, I max. 4 A P max. 000 VA, cos ϕ = P max. 750 VA, cos ϕ 0,7 P max. 00 W ➀ Na elektronické vložce je přepínatelné zabezpečení maxima či minima ➁ Přepínač pro nastavení měrné hmotnosti: ρ > 0,5: např. pro kapalné plyny ρ >0,7: standardní nastavení ➂ Svítící dioda ukazuje stav sepnutí FEL.. Min Max FEL.. Min Max (FEL,, ) Max Min (FEL 4) FEL FEL FEL FEL 4 U<0V L L 4 5 <4mA U<0V <00 µa <00 µa L L 4 5 L L 4 5 Elektrické připojení Funkce a způsob napojení elektronické vložky ➀ při přerušení kabelu nebo korozi vidličky U 0V <4mA <00 µa <00 µa L L L L 4 5 4 5 ( ) ( ) 4 5 min. V R R A R 0,5A 0,5A 0,A FEL : U~ 5 V L N PE FEL : U 0 55V PNP L L PE FEL : U 0 55V NPN L L PE FEL 4: U~ 5 V U 0 5 V L N PE a u r 5
Nastavení spínacího bodu Má-li být spínací bod nastaven na milimetry přesně, je nutno vzít v úvahu obrázek vedle:. zabudování shora. vodorovné zabudování s rameny kmitací vidličky vedle sebe resp. nad sebou. zabudování zespodu Údaje pro bod spínání se vztahují na vodu (měr. hmotnost g/cm ). Pro extrémně lehké kapaliny (zkapalněný plyn) je nutno na přístroji Liquiphant nastavit příslušnýpřepínač na měrnou hmotnost 0,5". 75 mm 5 mm 5mm Technická data Provozní data Provozní tlak na nádrži: do 40 bar Přípustná teplota: viz diagram dole Zkušební tlak: do 60 bar Provozní teplota v nádrži: - 40... +50 C Teplota okolí na přístrojovém krytu: -0 C... +70 C Viskozita média: do 0 000 mm /s Minimální měr. hmotnost média: 0,5 g/cm Hystereze přepínání: cca 5 mm Zpoždění přepnutí: při ponoření cca 0,4 s, při vynoření cca s Zapojení pro zabezpečení; min./max.- volitelné Signalizace spínání: svítící dioda na elektronické vložce Materiály pro sondy nerez. ocel 7 48, alternativně leštěná nerez. ocel 7 48, s vrstvou ECTFE, spolu s přírubami opatřenými vrstvou ECTFE Hastelloy C.460 Certifikáty viz Přehled výrobků T T 70 C 50 C Maximální přípustná teplota T na přístrojovém krytu závisí na provozní teplotě T v nádrži T 0 C 40 C 0 C 0 C 50 C 00 C 50 C T P e 40 bar 5 bar Pe Maximální přípustný tlak p e v nádrži závisí na teplotě T v nádrži. T 40 C 50 C T 0 C 00 C bar 6
Přehled výrobků FTL 65 Přehled vibračních limitních spínačů s krytem T a odděleným prostorem svorkovnice Certifikáty R bez vzláštního osvědčení D DIBt zabezpečení proti přeplňování dle WHG E CENELEC, EEx de II C T6 DIBt zabezpečení proti přeplňování dle WHG I CENELEC, EEx de II C T6 Q FM, třída I,II,III, oddíl, skupiny A, B, C, D, E, F, G U CSA, třída I,II,III, oddíl, skupiny A, B, C, D, E, F, G Připojovací kus a materiál GR Šroubení G A, 7 48 GR5 Šroubení G A, Hastelloy C GN Šroubení " NPT, 7 48 GN5 Šroubení " NPT, Hastelloy C ME Nátrubek DIN 85 DN 50, 7 48 povrch vidličky B, leštěný TE Triclamp (ISO 85) ", 7 48 povrch vidličky B, leštěný Příruba - viz zvláštní tabulku na následující stránce YY9 speciální připojovací kus Povrch vidličky A Standardní vidlička, materiál stejnýjako pro připojovací kus B Leštěná vidlička, jen s připojovacím kusem 7 48 Elektronika FEL, -vodič, U~ 5 V, 50/60 Hz FEL, -vodič, PNP, U_ 0 55 V FEL, -vodič, NPN, U_ 0 55 V 4 FEL 4, univerzální napájení s reléovým kontaktem U~ V 5 V, U_ 0V 00 V 9 speciální elektronická vložka Přístrojové kryty, kabelové průchodky E Hliníkovýkryt, s povrch. úpravou, IP 66, PG6 (IP 66) G Hliníkovýkryt, s povrch. úpravou, IP 66, NPT /4" H Hliníkovýkryt, s povrch. úpravou, IP 66, G / J Hliníkovýkryt, s povrch. úpravou, IP 66, M 0x,5 Y zvláštní kryt Liquiphant FTL 65 kompaktní verze FTL 65 Liquiphant FTL 66 s prodlužovací trubkou FTL 66 Certifikáty R bez zvláštního osvědčení D DIBt zabezpečení proti přeplňování dle WHG E CENELEC, EEx de II C T6 DIBt zabezpečení proti přeplňování dlewhg I CENELEC, EEx de II C T6 Q FM, třída I,II,III, oddíl, skupiny B, C, D, E, F, G U CSA, třída I,II,III, oddíl, skupiny A, B, C, D, E, F, G Připojovací kus a materiál GR Šroubení GA, 7 48 GR5 Šroubení GA, Hastelloy C GN Šroubení " NPT, 7 48 GN5 Šroubení " NPT, Hastelloy C ME Nátrubek DIN 85 DN 50, 7 48 povrch vidličky B, leštěný TE Triclamp (ISO 85) ", 7 48 povrch vidličky B, leštěný Příruba - viz zvláštní tabulka na následující stránce YY9 speciální připojovací kus Povrch vidličky A Standardní vidlička, materiál stejnýjako pro připojovací kus B Leštěná vidlička jen s připojovacím kusem z 7 48 a s prodlouženou trubkou»g«délka a materiál prodloužené trubky min. délka 0 mm, max. délka 6000 mm povrchová vrstva ECTFE jen s přírubami A mm délky, 7 48 B mm délky, 7 48/ s vrstvou ECTFE C mm délky, Hastelloy C G mm délky, 7 48 leštěná Y zvláštní délka/materiál Elektronika FEL, -vodič, U~ 5 V, 50/60 Hz FEL, -vodič, PNP, U_ 0 55 V FEL, -vodič, NPN, U_ 0 55 V 4 FEL 4, univerzální napájení s reléovým kontaktem U~ V 5 V, U_ 0 V 00 V 9 speciální elektronická vložka Přístrojové kryty, kabelové průchodky E Hliníkovýkryt, s povrch. úpravou, IP 66, PG6 (IP 66) G Hliníkovýkryt, s povrch. úpravou, IP 66, NPT /4" H Hliníkovýkryt, s povrch. úpravou, IP 66, G / J Hliníkovýkryt, s povrch. úpravou, IP 66, M 0x,5 Y zvláštní kryt FTL 66 Délka trubky 00...6000 mm 7
Objednací schéma pro přírubu Příruba DIN pole DIN 57 forma B (příruba plátovaná Hastelloyem ve formě C) BE DN 50, PN 6, 7 48 BE7 DN 50, PN 6, 7 48/ECTFE CE5 DN 50, PN 6, plátováno Hastelloyem BG DN 50, PN 40, 7 48 BG7 DN 50, PN 40, 7 48/ECTFE CG5 DN 50, PN 40, plátováno Hastelloyem CG DN 50, PN 40, 7 48 s těsnicí lištou NG DN 50, PN 40, 7 48 s drážkou FG DN 50, PN 40, 7 48 s pérem BK DN 65, PN 40, 7 48 BM DN 80, PN 6, 7 48 BN DN 80, PN 40, 7 48 BN7 DN 80, PN 40, 7 48/ECTFE CN5 DN 80, PN 40, plátováno Hastelloyem CN DN 80, PN 40, 7 48 s těsnicí lištou BQ DN 00, PN 6, 7 48 BQ7 DN 00, PN 6, 7 48/ECTFE CQ5 DN 00, PN 6, plátováno Hastelloyem CQ DN 00, PN 6, 7 48 s těsnicí lištou BR DN 00, PN 40, 7 48 Příruba ANSI (RF) podle B 6.5 AE ", 50 psi, 7 48 AE7 ", 50 psi, 7 48/ECTFE AE5 ", 50 psi, plátováno Hastelloyem AG ", 00 psi, 7 48 AG7 ", 00 psi, 7 48/ECTFE AG5 ", 00 psi, plátováno Hastelloyem AK /", 00 psi, 7 48 AL ", 50 psi, 7 48 AL7 ", 50 psi, 7 48/ECTFE AN ", 00 psi, 7 48 AP 4", 50 psi, 7 48 AR 4", 00 psi, 7 48 AV 6", 50 psi, 7 48 A 6", 00 psi, 7 48 Příruba JIS podle JIS B 0 KE 0 K, 50, 7 48 KE7 0 K, 50, 7 48/ECTFE KE5 0 K, 50, plátováno Hastelloyem YY9 jiná příruba, jiné materiály na vyžádání Doplňující dokumentace Další Technická dokumentace o skupině přístrojů Liquiphant II: Přehled přístrojů Liquiphant II - hladinových limitních spínačů Systémová informace SI 007F/00 Technické informace (TI) pro další hladinové limitní snímače skupiny přístrojů Liquiphant II: Liquiphant FTL 60 / FTL 6 Technická informace TI 84F/00 Prohlášení o shodě KEMA Nr. Ex-9.C.775 Certifikát ZE 09F/00/d,e,f FTZÚ Radvanice Zkušební výměr DlBt podle 9 WHG Zkušební značka PA-VI 80.80 Certifikát ZE 0F/00 Liquiphant FDL 0 /, FDL 5 / 6 Jiskrově bezpečné vibrační sondy pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu. Pro připojení k přístrojům Nivotester FTL 0, FTL 70, FTL 7 Technická informace TI 85F/00 Česká republika Endress+Hauser Czech s.r.o. palác Kovo Jankovcova 70 88 Praha 7 tel.: 0 / 6678 400 fax: 0 / 6678 479 e-mail: info@endress.cz Slovenská republika Pracoviště: Obchodní zastoupení: Výhradní zastoupení: Autorizovaný distributor: Louny Ing. Jan Šimek Štědrého 7 440 0Louny tel./fax: 095 / 654 487 tel.: 060 60 6 e-mail: honza.simek@iol.cz Nymburk Petr Techlovský Poděbradská 48 88 0 Nymburk tel./fax: 05 / 56 666 tel.: 060 60 7 e-mail: petr.techlovsky@iol.cz Praha Jiří Moravec Litevská Pošt. přihrádka 9 00 05 Praha 0 tel./fax: 0 / 774 5606 0 / 774 6479 Transcom Technik s.r.o. Bojnická 4 8 8 Bratislava tel.: 07 / 4488 060 07 / 4488 06 fax: 07 / 4488 7 PPA TRADE s.r.o. Vajnorská 7 80 00 Bratislava tel.: 07 / 4445 4570 fax: 07 / 4445 457 Ostrava Pavel Dyba Pošt. přihrádka 5 700 44 Ostrava 44 tel./fax: 069 / 678 904 tel.: 060 744 48 e-mail: pavel.dyba@iol.cz Brno tel.: 05 / 454 985 Sídlo v SRN: Endress+Hauser Instruments International GmbH+Co. Colmarer Strasse 6 795 76 Weil am Rhein Tel. +49-76-9750 Fax +49-7697545 Hradec Králové Ing. Miloš Legner Kydlinovská 50 0Hradec Králové tel.: 049 / 64 09 060 4 55 fax: 049 / 6 89 e-mail: milos.legner@hk.czcom.cz Endress+Hauser Naše měřítko je praxe TI 86F/00/cs/06.97/CVP5