03/13 NEWSLETTER Obsah Milí čtenáři, milé čtenářky, 7. ročník Prague Patchwork Meeting tady bude co nevidět. Březnové číslo newsletteru Vám přináší kompletního průvodce výstavou všechny informace, plánky apod. Opět bude moci nakupovat, obdivovat, učit se nové techniky a setkávat se. Zároveň se Vám představí několik kolekcí, které budou na výstavě k vidění. Nabídka je letos opravdu pestrá, věřím, že se Vám výstava bude líbít a těším se v dubnu na viděnou. Anna Štěrbová Ida Sandor s. 2 Eva Bovoli s. 3 NaVlně s.3 TeXui s.4 Kravaty pana Eibische s. 5 Průvodce 7. PPM s. 6 Téma transformace reflektuje změny, posun, transfery skutečnosti i myšlenkové. Je to To nejlepší pro patchwork V této sekci najdete odkazy na prodejce, u kterých si můžete zakoupit šicí stroje, látky a další pomůcky, které pro patchwork potřebujete! www.sicistroj.cz mnohovýznamové téma a zahrnuje i obraty, pády, odhalování vrstev, smrt, obnovu, renovaci... TeXui s.4 www.latky.cz www.ragos.cz www.patchworkparty.sk www.strima.com www.vierma.cz www.patchwork-hobby.cz www.patch-design.cz www.berninacentrum-av.cz www.hotelstep.cz Marjon Hoftijzer, Fagus Sylvatica detail Kolekce TeXui Prague Patchwork Meeting Newsletter 2013 Únor www.praguepatchworkmeeting.com
Na 7. PPM uvidíte... Ida Sandor Mojou doménou ostal patchwork. Touto technikou vyhotovím jednotlivé diely, ktoré potom vkladám do odevov. Takto moje modely dostávajú nenapodobiteľný rukopis. Sú to veľmi výrazné modely, preto je každý jeden originálom, vyhotoveným len v jednom kuse. Popritom stále tvorím aj iné ako patchworkové modely. Snažím sa tvoriť veci jednoduchej línie s dôrazom na detaily. Veľké goliere, manžety, stojačiky, štepanie... Modely zvýrazňujúce ladné ženské krivky, ale pohodlné zároveň. Aj moje logo je červenej farby s bielymi písmenami, výrazné, ale jednoduché zaroveň, presne ako moje modely. Moje klientky sú ženy bez obmedzenia veku. Ženy silné, sebavedomé, odhodlané líšiť sa od davu, ktoré majú radi veci originálne a netradičné. Pri práci so zákazníčkou sa snažím ju najskôr spoznať. Baví ma ten dialóg s nimi, komunikácia, poznávať ich, pripravovať im veci "na telo". Ponúkam osobitý prístup s komplet servisom, ktorý zahŕňa širokú ponuku materiálov priamo v mojom ateliéri, konzultácie a vypracovanie návrhu modelu, samozrejme ušitie a s tým spojené poradenstvo kombinovania a výber doplnkov. Na každý model výhradne sama našívam vysačku s logom, je to môj taký rituál. Vlastne každý model obzvláštnim nejakým ručne robeným detailom, čo je taká pridaná hodnota mojim modelom. Milujem ten moment, keď si spokojná klientka odnáša hotový model v taške s mojim logom. Materiály nakupujem od rôznych dovozcov priamo, alebo si vyberám prostredníctvom dílerov z katalógov. Preferujem hlavne prírodne materiály ako hodváb, šantung, vlnu, zamat. Mám rada jednofarebné materiály, pretože vtedy sa môžem viac pohrať so samotným strihom, prípadne štepaním. Často používam obuvnícku niť pre jej lesk, hrúbku a krásne sýte farby. Pri patchworkových modeloch používam najmä tafety a surové hodváby /dupiony/, ktoré ponúkajú v obrovskom množstve farieb, čo mi dáva nekonečné možnosti kombinácie. Mojou inšpiráciou je život okolo, rôzne podnety, ľudia, farby, vône a udalosti. Niekedy je to samotný materiál, jeho menivá farba, dopadajúce svetlo naň, zvuk, ktorý vydáva pri pohybe, alebo jeho samotná štruktúra, tkanie, a spracovanie. Foto: Ida Sandor Strana 2 Prague Patchwork Meeting Newsletter 2013, Březen www.praguepatchworkmeeting.com
Galerie na 7. PPM - Eva Bovoli Nemůžu presně říct,kdy, jsem zacala šít.bylo to kdysi dàvno, ještě za hlubokè totality. Ostatně jako tèměř každà z našì generace. Ale vìm presně, kdy jsem byla lapenà patchworkem. Bylo to na podzim 2004 a jà jsem šla na 2 hodinový kurz. Ani jsme nešili, jen jsme si našpendlili čtverečky. A od toho dne jsem začala kupovat literaturu a pronikat do všech tajů. Nejkrásnější na tom všem je to kupovànì hadèrků, niteček, plànovànì, představovàni a pak ta cesta. To tvořenì je ùžasný proces. Konečný výsledek- ano, je radostný, ale uz se zase tetelìm na něco novèho, na novou cestu. Začala jsem zcela klasicky, deky na řrikrýváni, na postel, hned velké formàty. A pak jsem se ocitla v Praze a prišel art quilt. A ta cesta pokračovala. Miluju ušlechtilé přìrodní materiàly. Vlnu, hedvàbì, kašmìr, samet... A taky (anebo predevšìm) dobrè řemeslo. Nàvrat k tradicìm, ke starým vzorům. Takže se tèmeř samozřejmě začaly prolìnat mè dvě vàšně, šité a pletení. Propadla jsem vyplètaným vzorùm - Fair Isle i aktualizovaný jacquard. Takovou malou ukàzku tohoto spojenì QUILTING & KNITTING bych si vàm dovolila představit v mè malè galerii. A jako doplněk jsem připravila šàly z hedvàbnèho chiffonu v kombinaci s jemným merinem, kterè si budete moci zakoupit u mèho prodejnìho stànku. Děkuju vám všem, Eva Bovoli Foto: Eva Bovoli Ateliér NaVlně Karla Salabová a Kamila Kolaříková, dvě výtvarnice pracující pod značkou NaVlně. Zpracováváme ovčí rouno tradiční metodou plstění za mokra, někdy tuto metodu kombinujeme s plstěním jehlou. Máme k dispozici širokou paletu barev. Zatím objevujeme možnosti, které ovčí rouno poskytuje, experimentujeme s různými druhy rouna, s barvením a jsme fascinované, jak rozmanitý svět tvoření se nám otevřel. Zaměřujeme se převážně na výrobu klobouků, čapek a baretů. Dále vyrábíme kabelky, doplňky do vlasů, pouzdra na brýle, hračky a mýdla zaplstěná ve vlně. Klobouky i ostatní výrobky jsou ze 100% ovčí vlny z ovcí Romni a Merino. Modely zcela vyjímečně vyrábíme na zakázku a většinou pouze po osobní konzultaci a výběru barev. Potřebujeme hodně času na vlastní tvorbu, která nás naplňuje a dělá radost. Každý model je originál. Strana 3 Prague Patchwork Meeting Newsletter 2013, Březen www.praguepatchworkmeeting.com
Skupina TeXui TeXui tvoří skupina textilních výtvarnic, každá z nich má svůj styl, což se projevuje na stále se měnícím stylu celého spolku. V Praze budou představeny dvě z posledních kolekcí: Transformace a Mnoho tváří svobody. Téma transformace reflektuje změny, posun, transfery skutečnosti i myšlenkové. Je to mnohovýznamové téma a zahrnuje i obraty, pády, odhalování vrstev, smrt, obnovu, renovaci. Druhým tématem je svoboda, námět, který dnes zvedá vlnu zájmu. Sice žijeme ve svobodné zemi, ale cítí se lidé svobodní? V každém případě TeXui cítí svobodu v uměleckém smyslu. Téma svoboda nabízí mnoho možností sebevyjádření, volného výběru materiálů, práce s libovolnými novými technikami, tedy volnost uchopit a vyjádřit námět. Umělkyně byly omezeny pouze velikostí stran 100x130 cm. Všechny členky vytvořily nejméně dvě práce, každou z nich s velmi osobním přístupem. Výsledkem je znázornění mnoha forem svobody. Vznikla tak velmi rozmanitá kolekce textilních prací, která osvětluje téma svobody z různých úhlů. Díky dvěma tematickým kolekcím uvidí návštěvníci bezpočet technik a materiálů. Nechte se inspirovat TeXui textilem s duší. Rita Berghuis příroda, kultura, intuice, barva a kontrast Elke Boesewinkel plsť a další materiály, proces designu, barva Hanne Capel fotografie, malba, příběhy Willy Doreleijers vizuální konfrontace, abstraktní realita, grafika Wille Groenewolt proces myšlení, forma a deformace Marjon Hoftijzer poselství, abstrakce, průsvitnost a síla Připraveny jsou i workshopy dvou umělkyň TeXui: Rity Berghuis a Marjon Hoftijzer. Druhá jmenovaná kombinuje tradiční látky (bavlna, len, hedvábí) s high-tech materiály (Tyvek a netkané membrány, umělá hmota a organza). Nové materiály deformuje, taví a tím dosahuje novou strukturu látky. Sama látky i barví tak, aby dostala optimální požadovanou barevnost. Její workshopy se zaměří především na práci s průhledy a průsvitností. Rita Berguis je u nás již velmi dobře známá, jejím hlavním zájmem je vzájemné působení barev. Proto si pro své pražské kurzy připravila i vzájemné doplňování různých textilií s malým barevným kontrastem či přechodem jedné barvy do druhé. Proto jsou její workshopy vhodné právě pro ty, které se zajímají o práci s barvami i pro ty, které chtějí využít i ty nejmenší zbytky. V kolekci Transformace uvidíte 3 quilty, které tuto techniku využívají třemi různými způsoby. Rita Berghuis Transictions II a III Marjon Hoftijzer Running Figures II Strana 4 Prague Patchwork Meeting Newsletter 2013, Březen www.praguepatchworkmeeting.com
Kravaty Pana Eibische Mnohé návštěvnice evropských výstav již vědí, že ředitel Berniny pro východní Evropu pan Wolfgang Eibisch má pokaždé na sobě jinou originální patchworkovou kravatu. I nadcházející 7. PPM nebude výjimkou a návštěvníci se mohou těšit dokonce na celou kravatovou sbírku. Vše začalo v roce 2000, kdy moskevská umělkyně Vera Sherbakova plánovala svůj první workshop v Německu. Tehdy pana Eibische napadlo, že by kravata byla ideálním tématem pro čtyřhodinový kurs. Kravaty poté začal nosit při nejrůznějších příležitostech a paní Vera mu vždy věnovala další na stále vyšší umělecké úrovni. Ostatní ruské umělkyně to pochopily jako výzvu a dnes je jich celá sbírka, připomínají poděkování a upomínku na letité intenzivní působení ve prospěch tohoto trhu. Kromě moskevských autorek ušily kravaty i umělkyně z Murmansku a Kazaně. Celou sbírku pan Eibisch přiveze v dubnu s sebou. Technika šití kravat bude i námětem krátkých workshopů, které Bernina na svém stánku během PPM každou celou hodinu nabídne. K dispozici budou zbytky látek (můžete si vzít i vlastní kousky), ze kterých vytvoříte kus nové látky, který můžete dále použít i např. na tašku (kurzy zdarma), denně bude nejhezčí výrobek odměněn. Kravatový kurz se nyní realizoval v Německu pro studenty paní Pii Welsch a tímto tlumočíme i pozvání pro členky Bohemia Patchwork klubu ke stejné akci v České republice. Nové kolekce budou pak vystaveny na 8. PPM ve dnech 4.-6.4.2014 v Praze. Pokyny pro zájemkyně přineseme během jara 2013 v Newsletteru PPM a na webu BPK (www.b-p-k.cz) MINI PROJEKT BERNINA Každou celou hodinu začne pro jednotlivce (vsedě u stolků) workshop podle kravat pana Wolfganga Eibische, materiál bude k dispozici (lze i vlastní). Nejlepší výtvor bude každý den oceněn. Účastníci vytvoří vzorek na kousku látky a získají tašku zdarma. PRAGUE PATCHWORK MEETING NEWSLETTER No.48 Prague Patchwork Meeting s.r.o., 2013 www.praguepatchworkmeeting.com info@praguepatchworkmeeting.com Veškerý obsah je chráněn autorským zákonem, jeho použití je možné pouze se souhlasem autora. Prague Patchwork Meeting s.r.o. neověřovala informace třetích stran, za tyto tudíž neručí.
7. Prague Patchwork Meeting 5 7 Dubna 2013 Hotel STEP, Praha 8 www.praguepatchworkmeeting.com PRŮVODCE VÝSTAVOU
7. ročník PPM ZÁKLADNÍ INFORMACE O VÝSTAVĚ Kdy se 6. Ročník Prague Patchwork Meeting koná? 5. dubna 14,00-18 hod výstava, workshopy, prodej 6. dubna 9,30 18 hod výstava, workshopy, prodej 7. dubna 9,30 17 hod výstava,workshopy, prodej Ceník vstupného Jednodenní vstupné Permanentka 3 dny Děti do 15 let zdarma 150 Kč 300 Kč Kde výstava bude? Spojení MHD Wellness Hotel STEP **** Malletova, 1141 Praha 9 www.hotelstep.cz PATCHWORK PARTY NA VLTAVĚ Nejoblíbenější patchworkový "kurz" vhodný i pro doprovodné osoby se koná dne 6. dubna 2013 od 20 do 22 hodin: dvouhodinová projížďka parníkem po Vltavě včetně večeře formou bufetu a hudby. Cena 550 Kč/ osoba Prodej přímo na výstavě na infostánku PPM. Doporučujeme následující dopravní spojení: metro B-Vysočanská a bus č.136 stanice Skloněná metro A-Flora a bus č.136 stanice Skloněná Další možnosti : metro A-Skalka a bus č.177 stanice K Žižkovu metro C-Ládví nebo Kobylisy a bus č.177 stanice K Žižkovu tram 3,8,12,19 stanice Balabenka a pak cca 5 minut pěšky konečná tram 1,9,16 (Spojovací) a bus č.109,177,195 metro B-Palmovka a pěšky cca 8-10 minut Informace o jízdních řádech a vyhledání spojení na stránkách Dopravního podniku Praha www.dpp.cz INFOSTÁNEK PPM I letos bude na výstavě infostánek Prague Patchwork Meeting. Poskytneme Vám veškeré informace o výstavě, workshopech a dalších aktivitách PPM. Stánek najdete v přízemí Haly 2. Letos se nově mužete těšit i na fotostěnu. Módní přehlídka Ida Fashion Sobota 6. dubna v prosorách výstavy
SCHÉMA VÝSTAVY PARTNEŘI 7. ROČNÍKU PRAGUE PATCHWORK MEETING
Zdobené povrchy HALA 1 Hlavní vchod, výstavní kolekce, Prodejci Kluby Turning Point Quilts Nine Patch Český Quilt Lektoři TeXui České galerie Znamení času Ineke van Unen Isabelle Wiessler SAQA Atypický Pešek Turkmenistán
Hala 2, Hala 3 Prodejci, Art Klub (Hedvábí), Infostánek, Bohemia Patchwok Klub