Ventilové terminály CP

Ventilové terminály CP 053 524 CZ Info 190

2

Ventilové terminály CP Úvod 4 Ventilové terminály CP stavebnicov systém 6 RozvrÏení fiídicích vûtví 8 Pneumatické funkce 10 Pfiídavné funkce CPV 12 Napájení ventilového terminálu a tlakové zóny pro CPV 15 Pneumatické pfiipojení 16 Kombinace koncov ch desek 17 MoÏnosti montáïe a znaãení terminálû CPV 19 Modulární ventilové terminály CPA 20 Pfiídavné funkce CPA 22 Napájení ventilov ch terminálû a tlakové zóny pro CPA 24 Pneumatické pfiipojení a montáï pro CPA 25 Elektrické ovládání 26 Úsporná fie ení instalace 28 Paralelní pfienos signálu pomocí multipólu 30 Sériov pfienos signálu pomocí systému CP odolného proti ru ení 32 Systém CP s oddûlen m uzlem Fieldbus v provedení Economy 33 Integrované fiízení 34 Moduly vstupû a v stupû 35 Ventilové terminály CP s integrovan m pfiipojením Fieldbus 36 ET200X Pneumatik-Interface pro CPV10 a CPV14 38 Ventilov terminál CP 39 Ventilov terminál CPV/CPA, elektrické pfiíslu enství 40 Technické údaje, CPV 44 Technické údaje, CPA 50 Technické údaje modul vstupû a v stupû CP 52 Rozmûrové v kresy ventilov ch terminálû CPV 54 Rozmûrové v kresy ventilov ch terminálû CPA 66 Pfiipojovací konektory 68 Elektrická pfiipojení 69 Rozmûrové v kresy elektrick ch ãástí 70 Uspofiádání signálû 73 Pfiehled pro objednávání CPV 74 Pfiíslu enství CPV 80 Jednotlivé díly pro ventilové terminály typu CPV pro dodateãné vybavení nebo v mûnu 82 Pfiíklad objednávky CPV 86 Pfiehled pro objednávání CPA 88 Pfiíslu enství CPA 96 Jednotlivé díly pro ventilové terminály typu CPA pro dodateãné vybavení nebo v mûnu 97 Pfiíklad objednávky ventilového terminálu CPA 99 Pfiehled pro objednávání elektrické ãásti CPV/CPA 100 Pfiehled pro objednávání pfiíslu enství 102 Pfiíklad objednávky CPV/CPA 103 Na co je tfieba dbát pfii pouïití pneumatick ch prvkû? 104 3

Rostoucí míra automatizace strojû klade stále nové poïadavky na techniku ventilov ch terminálû a vzájemnou komunikaci jednotliv ch zafiízení: Ventily s vysok m prûtokem a malou spotfiebou elektrické energie. Kompaktní stavební celky svy í hustotou funkcí pro iroké moïnosti pouïití. Modulární stavebnicová struktura pro individuelní rozvrïení a rychlé zmûny zafiízení. Moderní pfiipojovací a sbûrnicová technika pro rychl tok dat bez ru ení. Nízké náklady na instalaci a pfiipojení pomocí sbûrnice. 4

ada Compact Performance (= CP) udává nová mûfiítka v automatizaãní technice. Tento koncept umoïàuje individuelní konstrukãní fie ení na míru, které lze dále flexibilnû a rychle roz ifiovat. Díky vysok m prûtokûm kombinovan m s minimálním stavebním prostorem se dosahuje vysoké hustoty v konu a optimálnû nízké hmotnosti. MontáÏ ventilového terminálu CP pfiímo na válec nebo na pohyblivé ãásti zafiízení umoïàuje zv ení taktu stroje a tedy i produktivity automatizovaného zafiízení. Pro naprosto pfiesné a individuelní uspokojení nejrûznûj ích konceptû apoïadavkû pfii automatizaci v roby se koncept CP skládá ze dvou rozdíln ch typû ventilov ch terminálû, které se vzájemnû doplàují. Vícefunkãní ventilové terminály Ventilové terminály CPV spojují funkce smûrování prûtoku, v roby vakua a elektrick ch v stupû do jediné kompaktní baterie ventilû, která se pomocí pneumatického multipólu rychle a spolehlivû integruje do zafiízení. Modulární ventilové terminály Ventilové terminály CPA rostou v závislosti na sv ch úkolech. Vynikají rychlou roz ifiitelností aï na 22 ventilû a moïností pohodlné v mûny funkãních desek. Pfiídavn napájecí modul umoïàuje variabilní kompatibilní napájení tlakov m vzduchem. 5

Ventilové terminály CP stavebnicov systém Jednotlivé operace a kompletní v robní procesy urãují konstrukci stroje nebo zafiízení a pevnû urãují provedení akoordinaci v ech jednotliv ch ãinností. Pro nastavení rozliãn ch pneumatick ch ovladaãû a elektrick ch vstupních/v stupních signálû nabízí stavebnicov systém ventilov ch Pneumatika na míru Ventily o rûzném jmenovitém prûtoku od 300 l/min aï do 1 600 l/min. Kombinace nejrûznûj ích funkcí ventilu s v robou vakua a elektrick mi kontakty. Vytváfiení nejrûznûj ích tlakov ch zón. Variabilní napájení tlakov m vzduchem Variabilní napájení tlakov m vzduchem, pfiizpûsobitelné aktuálním poïadavkûm. Moduly pro pfiídavné napájení tlakov m vzduchem a odvûtrání. Maximální odvûtrání baterie ventilû prostfiednictvím plo ného tlumiãe hluku. Pohodlná technika montáïe Volitelná montáï na DIN-li tu nebo zadní stûnu. Flexibilní montáï na pneumatick multipól PfiizpÛsobitelné osazení roubením pro nejrûznûj í prûmûry hadic. terminálû CP vïdy to správné fie ení. Jejich funkãní mnohostrannost a flexibilita umoïàuje jednak optimální rozvrïení jednotliv ch fiídicích vûtví a jednak individuelní integraci do nejrûznûj ích konceptû fiízení nebo systémû pro komunikaci zafiízení, které jsou na trhu k dispozici. RÛzné zpûsoby ovládání Multipól úsporná instalaãní technika pfiipojení s rychl m pfienosem dat. Systém CP Pfienos dat zabezpeãen proti ru ení a s moïností diagnostikování. Nastavení nejrûznûj ích pohonû a ãidel pomocí systému CP s uzly Economy. CPV Direct Pfiímé pfiipojení ventilov ch terminálû CP na nejrûznûj í sbûrnicové protokoly (viz strana 36). Rozhraní AS-Interface Cenovû v hodné a spolehlivé ovládání. 6

Modulární ventilov terminál CPV s max. 8 ventilov mi deskami Pfiipojení multipólem Flexibilní ventilov terminál CPA s aï 22 ventilov mi deskami Systém CP Pfiímá integrace CPV Direct Rozhraní AS-Interface Pneumatika Pneumatick multipól 7

RozvrÏení fiídicích vûtví V pneumatické fiídicí vûtvi hraje roli kaïd ãlen. Kromû parametrû ventilu jsou pro taktovací ãas pohybu válce rozhodující také roubení, hadicové spoje, chování válce a tlakové vlastnosti. Maximální takt stroje lze dosáhnout jedinû pomocí spoleãného, na sebe navazujícího rozvrïení hadicov ch spojû, ventilu a pohonu. Hadicov spoj âím je men í objem hadice mezi ventilem a válcem, tím krat í je reakãní ãas mezi signálem a vykonáním pohybu. Reakãní ãas Tlak 1 Tlak 2 Tlak 3 Délka hadice Ventil Vy í prûtoky ventilov ch terminálû CP ve spojení s men ím stavebním prostorem pfiíp. hmotností umoïàují montáï pfiímo na místû. Pro optimální sladûní ventilu sválcem je k dispozici 5 rûzn ch jmenovit ch svûtlostí. Parametry prûtoku ventilov ch terminálû 1600 QnN in l/min 800 600 400 300 CPV CPA Stavební ífika 10 mm Stavební ífika 14 mm Stavební ífika 18 mm Pohon Pro rychlé reakãní ãasy válcû mají rozhodující úlohu napájení tlakov m vzduchem a odvûtrání. Pro dosaïení dostateãnû velké rozbûhové síly musí tlak ãinit cca 60 %. K tomu se optimálnû hodí právû ventilové terminály CP se sv m vysok m prûtokem a odvûtrávacím profilem. Tlak ve válci Rozbûhov tlak Tlak 1 Tlak 2 8

Jak rychle s jak m ventilem? Taktovací ãas pro dvojit zdvih (pohyb nahoru a dolu) Rámcové podmínky mûfiení: MontáÏní poloha = vodorovná ZatíÏení = 50 % zátûïe Tlak = 6 barû Tlumení v koncov ch polohách: PPV = 100 % otevfieno roubení = maximální prûmûr, namontováno pfiímo na válci Typ CPV Typ CPA CPV10 400 l/min CPV14 800 l/min CPA10 300 l/min CPA14 600 l/min CPV18 1 600 l/min Ventily CPV v kombinaci skrátkozdvih m válcem, typ ADVU se zdvihem 10 mm 70 ms 60 ms 50 ms 40 ms 30 ms CPV10 CPV14 CPV18 Ventily CPA v kombinaci sválcem, typ ADVU se zdvihem 10 mm 130 ms 120 ms 90 ms 70 ms 50 ms 20 ms 10 ms 30 ms 10 ms CPA10 CPA14 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm PrÛmûr pístu 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm 80 mm 100 mm PrÛmûr pístu Ventily CPV v kombinaci s bezpístnicov m lineárním pohonem, typ DGPL se zdvihem 1 000 mm 5s Ventily CPA v kombinaci s bezpístnicov m lineárním pohonem, typ DGPL se zdvihem 1 000 mm 5s 4s 3s CPV10 CPV14 CPV18 4s 3s CPA10 CPA14 2s 2s 1s 1s 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm PrÛmûr pístu 25 mm 32 mm 40 mm 50 mm 63 mm PrÛmûr pístu 9

Pneumatické funkce Ventilové terminály CP nabízejí v zásadû vysokou hustotu v konu pfii mal ch stavebních objemech. Tato vlastnost je je tû vylep ena umístûním 2 ventilov ch funkcí na jedné ventilové desce. V echny ventilové funkce jsou realizovány solenoidy a lze je spínat pomocn m ruãním ovládáním (napfi. pfii oïivování stroje). Je samozfiejmé, Ïe v echny funkce lze navzájem jednotlivû kombinovat. CPV vícefunkãní ventilov terminál Zcela ploché ventily s pfiíãn m proudûním umoïàují nejvy í hodnoty prûtokû a velikou hustotu funkcí. Ventilové terminály CPV se vejdou na mal prostor a jsou tedy rozvrïeny na max. 8 ventilov ch desek (tzn. na max. 16 cívek). Funkce ventilu CPV K dispozici jsou následující základní funkce: Monostabilní ventil 5/2 Impulsní ventil 5/2 10

Funkce ventilû CPV 2 monostabilní ventily 3/2, v základní poloze uzavfiené 2 monostabilní ventily 3/2, v základní poloze otevfiené 2 monostabilní ventily 3/2, 1 x v základní poloze otevfien, 1 x v základní poloze uzavfien 2 ventily 2/2, v základní poloze uzavfiené Ventil 5/3, ve stfiední poloze odvûtrán. Funkce ventilu ve stfiední poloze odvûtrán 2 ventily 2/2, 1 x v základní poloze uzavfien, 1 x v základní poloze otevfien je tvofiena dvûma ventily 3/2, v základní poloze uzavfien mi.* Ventil 5/3, ve stfiední poloze pod tlakem. Funkce ventilu ve stfiední poloze pod tlakem je tvofiena dvûma ventily 3/2, v základní poloze otevfien mi.* Ventil 5/3, ve stfiední poloze uzavfien. Funkce 5/3 je k dispozici v fiadû CPV18 jako ventilová deska s integrovan m pruïinov m vracením. Uventilu CPV10/14 se tato funkce vytváfií pomocí 2 ventilû 3/2 (v základní poloze uzavfiené). Ktomu se dodává modul (kompletní konstrukãní prvek CPV10-BS-5/3G-M7, ã. dílu: 176055 nebo CPV14-BS-5/3G- 1 /8, ãíslo dílu: 176 057) s aretací se dvûma odblokovateln mi zpûtn mi ventily, které lze namontovat pod dvû ventilové desky. Alternativnû lze dva zpûtné ventily namontovat na válec. Modul je urãen pro pouïití se stejn m pracovním tlakem na ventilovou desku. Vy í dynamick tlak v odvûtrávacím kanálu má vliv na funkci. Je tfieba dbát na optimalizované odvûtrání.* *Platí pro CPV10 a CPV14 bez aretace Ventil 5/3, ve stfiední poloze uzavfien (pouze CPV18) bez pomocného ruãního ovládání Integrované pomocné ruãní ovládání 11

Pfiídavné funkce CPV Vakuov ejektor CPV Deska CPV s integrovan m vakuov m ejektorem: V roba vakua na principu ejektoru. Vakuov ejektor s vyfukovacím impulsem nebo bez nûj. Ejektorové desky s rûzn mi stavebními ífikami a pro nejrûznûj í v kony. Na jediném terminálu lze kombinovat více ejektorov ch funkcí a/nebo funkcí smûrování prûtoku. V podstatû existuje jediné otevfiené spojení mezi odvûtrávacím kanálem 3/5 apracovním pfiipojením 4. U nepfiipojené trysky proudí dynamick tlak vznikající v odvûtrávacím kanálu zpût do pracovního pfiípoje. U pfiipojené trysky je moïné sníïit vakuum prostfiednictvím redukce vstupního tlaku. Tento efekt lze zlep it pomocí optimalizovaného odvûtrání. Pfii pouze jednom vakuovém ejektoru na terminálu a pfii oddûlení pomocí oddûlovací desky s kódem S k tomuto efektu nedochází. Vakuov ejektor s vyfukovacím impulsem Vakuov ejektor CPV nástavba pro škrcení vakua Nástavba CPV-...BS-GRZ-V-... obsahuje integrovan zpûtn ventil a funkci krcení pro sefiízení vyfukovacího impulsu. Zpûtn ventil slouïí k doãasnému zachování vakua i pfii odpojeném ejektoru. Nástavba je vhodná pro vakuové ejektory kód E, popfi. pro ventily 2/2 kód DaI. 12

Ventilov terminál typ 10 Kód T Funkce ventilu Oddûlovací deska (pro vytvofiení dvou tlakov ch zón), napájecí kanál 1 oddûlen Odvod fiídicího tlaku 82/84 Pfiívod fiídicího tlaku 12/14 Odvádûn vzduch 3/5 Hlavní vzduch 1 1 1 Hlavní vzduch 2 Hlavní vzduch 3 11 11 Hlavní vzduch 4 Tlakové zóny S oddûlovací deskou kód T se pouze pfieru í kanál pro napájení tlakem (pfiipojení 1 a 11), aby se zajistily dvû úrovnû tlaku. To staãí v pfiípadech, kdy se pouïívají dvû rûzné úrovnû tlakû, které nemají velk rozdíl tlaku. S L Oddûlovací deska (pro vytvofiení dvou tlakov ch zón), napájecí kanál a odvûtrání 3/5 oddûleny Odvod fiídicího tlaku 82/84 Pfiívod fiídicího tlaku 12/14 Odvádûn vzduch 3/5 Odvádûn vzduch 2 Hlavní vzduch 1 1 1 Hlavní vzduch 2 Hlavní vzduch 3 11 11 Hlavní vzduch 4 Prázdná deska (rezervní pozice) Odvod fiídicího tlaku 82/84 Pfiívod fiídicího tlaku 12/14 Odvádûn vzduch 3/5 Hlavní vzduch 1 1 Hlavní vzduch 2 Hlavní vzduch 11 11 Hlavní vzduch 4 Oddûlovací deskou kód S se kromû napájecího kanálu 1 a 11 pfieru í také kanál odvádûného vzduchu 3/5. Tato deska se pouïívá tehdy, kdyï jeden z pouïívan ch tlakû je vakuum, aby se zabránilo ovlivnûní vakua. Prázdná pozice Pomocí prázdné desky kód L se na terminálu vytvofií jedna rezervní pozice, na jejíï místo lze kdykoli umístit dal í ventil. krticí montáïní sada CPV MontáÏní sady CPV-...BS-GRZZ-... a CPV-...BS-GRAZ-... obsahují dva krticí zpûtné ventily pro krcení vzduchu do válce pfiivádûného, pfiípadnû odvádûného. Jsou urãené pro v echny funkce ventilû, ne v ak pro kód G. 13

Pfiídavné funkce CPV Rychlé spínací ãasy Upozornûní! Monostabilní ventil 5/2 zde jako variantu nabízí pouïití desky s rychl m ventilem kód F. Tato varianta má odli n pfiívod fiídicího tlaku, kter umoïàuje dosahovat krat ích spínacích a vypínacích ãasû. kdispozici pouze pro CPV10 pfii variantû jednotliv ch pfiívodû je zafiízení pouïitelné pouze ve spojení s mezikonektorem pro správu cívek umultipólu smí b t ventilová deska s kódem F pouze kaïdá druhá deska sinterbus Loop nelze ventilovou desku F pouïít. Deska CPV s integrovan m relé: 2 beznapûèové reléové kontakty na kaïdou reléovou desku pfii 24 V DC je max. zatíïení 1 A Reléové kontakty Kabel pro zátûïovou stranu reléového kontaktu: KRP-1-24-2,5 KRP-1-24-5 14

Napájení ventilového terminálu a tlakové zóny pro CPV Napájení tlakov m vzduchem a odvûtrání sestaven ch zafiízení lze individuelnû pfiizpûsobit nejrûznûj ím poïadavkûm, a to pomocí: Jednoduchého napájení pomocí koncového desky (volitelnû zprava nebo zleva). Dvojit m napájením z obou koncov ch desek. Odli n mi rozsahy pracovních tlakû. Vytvofiením jedné aï ãtyfi tlakov ch zón pro ventilov terminál. Kombinace vakua a tlakového vzduchu je na jediném ventilovém terminálu moïná. Optimalizované chování pfii odvûtrání pomocí jednostranného nebo oboustranného plo ného tlumiãe hluku. Koncová deska s plo n m tlumiãem hluku: s oboustrann m plo n m tlumiãem hluku se napájení terminálu provádí pfies pneumatick multipól Koncová deska pro rozsah pracovního tlaku 0,9... + 10 barû: napájecí pfiívody 1/11 pfiívody fiídicího tlaku 12/14 odvûtrání 3/5 Koncová deska pro rozsah pracovního tlaku 3...8 barû: napájecí pfiívody 1/11 odvûtrání 3/5 Oddûlovací deska s uzavfien mi napájecími a odvádûcími kanály Prázdná pozice Oddûlovací deska s uzavfien mi napájecími kanály 15

Pneumatické pfiipojení CPV Snadno opravitelné a flexibilní pfiipojení díky: Koncov m deskám s napájecími pfiívody, pfiívody fiídicího tlaku, odvûtráním, pfiím m hadicov m pfiipojením pracovních v stupû pomocí roubení ve ventilov ch deskách. Vlastní pfiipojení prostfiednictvím pneumatického multipólu se v emi pfiipojeními na jedné stranû. Pfii montáïi/demontáïi se terminál upevàuje/povoluje pouze 4 rouby, zatímco pneumatika zûstává stále zcela pfiipojena hadicemi. Standardní multipól etfiící místo, s upevàovacími otvory zespodu. Pneumatick multipól s dal ími upevàovacími otvory seshora a zepfiedu. Zvlá tní multipól pro více ventilov ch terminálû (na zvlá tní poïadavek). 16

Kombinace koncov ch desek Ventilov terminál typ 10 Kód U Pfiípustné kombinace koncov ch desek Interní S-vzduch, napájení jen zprava Kód J Pfiípustné kombinace koncov ch desek Interní S-vzduch, napájení z obou stran, FSD z obou stran V Interní S-vzduch, napájení jen zleva K Interní S-vzduch, napájení z obou stran, FSD zprava W Externí S-vzduch, napájení jen zprava B Interní S-vzduch, napájení pouze zleva X Externí S-vzduch, napájení jen zleva D Externí S-vzduch, napájení pouze zleva Y Interní S-vzduch, napájení z obou stran A Interní S-vzduch, napájení pouze zprava Z Externí S-vzduch, napájení z obou stran C Externí S-vzduch, napájení pouze zprava 17

Kombinace koncov ch desek Kód E Pfiípustné kombinace koncov ch desek s pneumatick m multipólem Externí S-vzduch, napájení z obou stran, FSD zprava Kód Y Kombinace koncov ch desek pro pneumatick multipól bez plo ného tlumiãe hluku Interní napájení S-vzduchem G Interní S-vzduch, napájení z obou stran, FSD zleva Z Externí napájení S-vzduchem F H Externí S-vzduch, napájení z obou stran, FSD zleva Externí S-vzduch, napájení z obou stran, FSD z obou stran Oboustranné napájení bez plo ného tlumiãe hluku se vïdy oznaãuje kódem Y nebo Z. Volba správné koncové desky se provádí automaticky pfii montáïi a závisí na tom, zda byl zvolen pneumatick multipól nebo ne. 18

MoÏnosti montáïe a znaãení terminálû CPV Ventilové terminály mají otvory pro ãtyfii upevàovací rouby, knimï pfiiléhá plocha se závitov mi otvory pro pneumatická roubení. Ty se také pouïívají pro upevnûní ventilového terminálu na pneumatick multipól. Kromû tohoto zpûsobu upevnûní existují je tû dvû moïnosti montáïe: upevnûní na DIN-li tu upevnûní na stûnu. Upevnûní se namontují pomocí roubu a fixaãního kolíku na koncovou desku vlevo a vpravo. DIN-li ta podle DIN EN 50 022 (délka 2 000 mm) NRH-35-2000 UpevÀovací sada pro montáï na zadní stûnu CPV10/CPV14- CPV18- VI-RWL-B VI-BG-RW* UpevÀovací sada pro montáï na DIN-li tu CPV-...VI-BG-NRH Upozornûní: Pfii pouïití pneumatického multipólu není upevnûní na DIN-li tu nebo upevnûní na stûnu moïné. * v bûhov typ DrÏák títkû umoïàuje namontovat pfiídavné oznaãovací títky a zároveà zakr vá pomocné ruãní ovládání a chrání je tak pfied nechtûn m ovládáním. títky jsou urãeny pro pfiídavné informace oventilech. PrÛhledn drïák títkû CPV...-VI-ST-T-... nabízí dal í moïnost pro popis, napfiíklad pro papírové títky. Pfii pouïití reléov ch desek nelze drïák títkû pouïít. DrÏák títkû títek PrÛhledn drïák títkû DrÏák títkû 19

Modulární ventilové terminály CPA Ventily na pfiipojovací desce umoïàují flexibilní a modulární koncept, pfii nûmï stojí v popfiedí rychlá zmûna jednotliv ch funkcí ventilu na místû. Ventilové terminály lze osadit maximálnû 22 pfiipojovacími deskami (t.j. max. 44 cívek) pro nejrûznûj í pouïití. Ventily ve ventilovém terminálu typ 12 jsou ventily na základních deskách a montují se do fiady na základní desky. Základní desky se na obou koncích uzavírají koncov mi deskami a spojují se kotvícími rouby. V bûr koncov ch desek se provádí automaticky v závislosti na vybraném zpûsobu napájení vzduchem. Funkce ventilu Pfiipojovací deska 20

Funkce ventilu CPA Monostabilní ventil 5/2 Impulsní ventil 5/2 2 monostabilní ventily 3/2, v základní poloze otevfiené 2 monostabilní ventily 3/2, v základní poloze uzavfiené 2 monostabilní ventily 3/2 1 x v základní poloze otevfiené 1 x v základní poloze uzavfiené Ventil 5/3 s mezipolohou, pod tlakem Ventil 5/3 s mezipolohou, odvûtrán Ventil 5/3 s mezipolohou uzavfien 21

12 12 0 14 12 0 14 12 0 0 14 12 0 0 14 12 0 0 14 12 0 0 Pfiídavné funkce CPA Ventilov terminál CPA pro jednotlivé ovládání: Integrované pomocné ruãní ovládání s aretací Pomocné ruãní ovládání integrované na ventilové desce 0 14 0 bez aretace 0 14 0 Ventilov terminál CPA pro ovládání rozhraním multipól, Fieldbus a AS-i. s aretací CPA...-...-HR Pomocné ruãní ovládání, ukazatel stavu sepnutí a sníïení pfiídrïného proudu integrované na elektrickém mûstku. bez aretace CPA...-...-HT 12 14 12 14 14 14 12 14 12 14 bez ruãního ovládání CPA...-...-HV Pomocné ruãní ovládání (HHB) Vprovedení s jednotliv mi pfiívody se pomocné ruãní ovládání dodává v provedení saretací nebo bez aretace. bez aretace: ventil zûstává sepnut tak dlouho, dokud je ruãní ovládání v ãinnosti saretací: ruãní ovládání se spustí stisknutím a lze jej aretovat pootoãením o 90. Pokud chcete ovládání povolit, pootoãíte aretací zpût auvolníte ji. Vprovedení s elektrick m propojením se pomocné ruãní ovládání dodává bez aretace nebo s aretací pomocí oupátka. Volitelnû je moïné také zakryté pomocné ruãní ovládání. bez aretace: ventil zûstává pfiepnut tak dlouho, dokud je pomocné ruãní ovládání v ãinnosti. saretací: pomocí ãinnosti oupátka. zakryté: pomocí zakrytí pomocného ruãního ovládání je moïné pfiedejít neïádoucímu ovládání. 22

Desky pro napájení vzduchem/koncové desky PouÏívané ventily jsou pneumaticky fiízené ventily, u nichï se fiídicí vzduch oddûluje od hlavního vzduchu (pfiipojení 1) nebo se pfiivádí pomocí oddûleného pfiipojení (12/14): interní S-vzduch: oddûluje se zpfiipojení 1, externí S-vzduch: pfiivádí se zvlá È. Pfiívod tlakového vzduchu se provádí vïdy pfies obû koncové desky. Pfii vyuïívání interního S- vzduchu se oddûlení dosahuje na pravé koncové desce. Externí napájení je pak nutné tehdy, kdyï napájecí tlak je men í neï 3 nebo vût í neï 8 barû. Kromû napájení vzduchem urãují koncové desky také zpûsob odvûtrání. Obvykle se odvûtrání provádí pfies plo n tlumiã hluku do atmosféry. Je-li to nutné, lze vzduch odvádût pomocí hadic. V takovém pfiípadû jsou koncové desky opatfieny snímateln m krytem. K dispozici jsou 4 kombinace pro uspofiádání napájení vzduchem a odvûtrání: interní napájení S-vzduchem, spoleãn odfuk, externí napájení S-vzduchem, spoleãn odfuk, interní S-vzduch, integrovan tlumiã hluku, externí S-vzduch, integrovan tlumiã hluku. 23

Napájení ventilov ch terminálû a tlakové zóny pro CPA Sada koncov ch desek s integrovan mi plo n mi tlumiãi hluku Koncová deska pro rozsah pracovního tlaku 3... 8 barû: pfiipojení napájení 1 odvod vzduchu 3/5 Koncová deska pro rozsah pracovního tlaku 0,9...+10 barû: pfiipojení napájení 1 pfiipojení fiídicího vzduchu 12/14 odvod vzduchu 3/5 Sada koncov ch desek se zaji tûn m odvodem vzduchu Druckzone 2 Druckzone 3 Druckzone 1 Pfiipojovací deska pro v echny funkce ventilû CPA s otevfien mi kanály Pfiipojovací deska CPA pro v echny funkce CPA s uzavfien m kanálem P Zásuvn modul pro pfiídavné napájení Paodvûtrání pfiímé nebo pfies tlumiã hluku Prázdná pozice 24

Pneumatické pfiipojení a montáï pro CPA 0 0 0 0 0 14 14 14 14 14 12 12 12 12 12 0 0 0 0 0 Pneumatické pfiipojení ventilového terminálu CPA je individuelní a nabízí iroké moïnosti pfiipojení. Takzvané závitové vloïky ( roubení typu Pin) dovolují pouïití integrovan ch nástrãn ch roubení pro nejrûznûj í prûmûry hadic. CPA 10 CPA 14 Nástrãné roubení 4 mm 6 mm pro prûmûr hadice nebo nebo 6 mm 8 mm Pneumatická pfiipojovací technika pro pracovní pfiipojení 2 a 4. Robustní montáï ventilového terminálu pomocí: ãtyfi prûchozích dûr pro montáï na stûnu. integrovaného upevnûní na DIN-li tu. 25

Elektrické ovládání Jednotlivé pfiívody Obû varianty ventilov ch terminálû CP nabízejí moïnost samostatného ovládání jednotliv ch cívek ventilu. Pfienos signálu se provádí pomocí standardnû dodávaného kabelu nebo samostatného konektoru. Typ PouÏívá se â. dílu Standardnû dodávan Samostatné Druh pro konektor s kabelem konektory ochrany KMYZ-4-24-0,5 CPV10/14 185 519 IP40 KMYZ-4-24-2,5 CPA10/14 185 520 KMYZ-5-24-2,5-LED CPV10/14 187 504 IP65 KMYZ-5-24-5-LED CPA10/14 187 505 KMYZ-5-24-10-LED CPA10/14 196 060 KMEB-2-24-2,5-LED 174 844 IP65 KMEB-2-24-5-LED CPV18 174 845 MSSD-EB 151 687 IP65 MSSD-EB-S-M14 192 745 MSSD-ZBZC CPV10/14 185 521 IP40 CPA10/14 Ke sníïení spotfieby elektfiiny a následnû sníïení vznikajícího tepla se musí pouïít mezikonektor CPA10-MZS, kter po cca 20 ms sníïí pfiídrïn proud o cca 50 %. Elektrick pfiíkon Mezikonektor CPA 10-MZS ã. dílu 173 539 pro sníïení pfiídrïného proudu Proud [ma] âas [ms] 26

12/14 82/84 0 14 12 0 12 0 0 0 0 0 0 0 0 LED Ochranné obvody PNP NPN Délky kabelû 0,5 2,5 5 10 Standardnû dodávan konektor Mezikonektor pro sníïení pfiídrïného proudu Cívka ventilu 14 14 14 12 12 14 12 1 3/5 11 Uspofiádání terminálu = 2 aï 8 ventilov ch pozic pfiípadnû 2 aï 16 cívek Uspofiádání terminálu = 2 aï 22 ventilov ch pozic pfiípadnû 2 aï 44 cívek 27

12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 Úsporná fie ení instalace Ventilov terminál CPV Pomocí konvenãního signálového ovládání nabízejí moderní koncepty ventilov ch terminálû nejrûznûj í instalaãnû úsporné techniky pfiipojení. Kromû osvûdãeného ovládání multipólem jsou tyto pfienosy sériového signálu provádûny pomocí protokolû specifick ch pro jednotlivé v robce nebo pomocí protokolû na otevfiené sbûrnici. Ventilové terminály CP lze integrovat do v ech ovládacích a sbûrnicov ch systémû bûïn ch na trhu. CPV Direct Pfiímé pfiipojení ventilového terminálu CPV na sbûrnici Fieldbus. MoÏnosti roz ífiení jedním ventilov m terminálem nebo jedním v stupním modulem ajedním vstupním modulem. Nezávisí na pneumatické konfiguraci ventilov ch terminálû CPV, aè uï se ventilové cívky ovládají multipólem, pomocí AS-Interface nebo systémy CP. K tomu je tfieba baterii ventilû doplnit jednou elektrickou základní jednotkou. Max. pozic ventilû 2 4 6 8 Ovládání multipólem max. 8 cívek max. 12 cívek max. 16 cívek Elektrická základní jednotka pro systém CP max. 8 cívek max. 12 cívek max. 16 cívek CPV Direct AS-Interface PROFIBUS-DP Moeller ABB CANopen DeviceNet Honeywell SDS INTERBUS Loop max. 4 cívky max. 4 cívky max. 8 cívek + 4 vstupy + 8 vstupû CPV10/14/18 CPV10/14/18 CPV14 CPV10/14 28

Ventilov terminál CPA Ovládání jednotliv ch ventilov ch desek CPA pomocí multipólu, rozhraní AS-Interface nebo Fieldbus se provádí pomocí elektrick ch mostû s integrovanou správou cívek. Tento koncept dovoluje zmûnu pfiípadnû roz ífiení ventilového terminálu CPA bez nákladû na elektrickou instalaci. Jednotlivé ventilové desky se snadno zastrãí k sobû. Pomocné ruční ovládání Ukazatel stavu pfiepnutí Elektrické mûstky: pro monostabilní ventilové desky typ CPA...-EB1-... pro bistabilní ventilové desky typ CPA...-EB2-... s integrovan m sniïováním pfiídrïného proudu Elektrick pfiíkon Proud [ma] Bloky pro elektrické fietûzení: pro monostabilní ventilové desky typ CPA...-EV1 pro bistabilní ventilové desky typ CPA...-EV2 âas [ms] max. poãet cívek 4 16 22 Elektrická základní jednotka pro ovládání multipólem max. 22 cívek Elektrická základní jednotka pro ovládání rozhraním AS-Interface max. 4 cívky Elektrická základní jednotka pro ovládání systémem CP max. 16 cívek 29

Paralelní pfienos signálu pomocí multipólu rychl, pfiím a nezávisl na SPS Ovládání ventilov ch cívek pomocí multipólového elektrického pfiipojení spojuje ventilov terminál kabelem s centrálním fiízením. Na stranû ventilového terminálu se provádí pfiipojení rychle a spolehlivû pomocí standardnû dodávaného konektoru. Tím se etfií náklady na instalaci a zároveà se dosahuje flexibility aroz ifiitelnosti. V echny varianty multipólového pfiipojení pro ventilové terminály CP poskytují druh ochrany IP65 (dle DIN 40 050 ve smontovaném stavu), takïe je samozfiejmû moïné pouïití pfiímo na stroji. Díky krátké vzdálenosti od pohonu tak lze dosáhnout rychl ch taktû fiízen ch vûtví systému. Díky integrovan m ochrann m obvodûm proti pfietíïení apfiepólování je provoz velmi spolehliv, k ãemuï pfiispívají i ukazatelé stavu sepnutí (LED), které umoïàují pohodlné uvedení do provozu. Ventilov terminál CPV s 8 ventilov mi pozicemi pro max. 16 ventilov ch cívek Ventilov terminál CPV se 6 ventilov mi pozicemi pro max. 12 ventilov ch cívek Ventilov terminál CPV se 4 ventilov mi pozicemi pro max. 8 ventilov ch cívek Ventilov terminál CPA s multipólov m pfiipojením pro 2 aï 22 ventilov ch cívek 30

KEA-1-25P-... kabel s 25-pinov m konektorem Sub-D pro ventilov terminál CPA âíslo Barvy Ïil Napûtí kontaktu 24 V DC 1 BÍLÁ Cívka 0 2 ZELENÁ Cívka 1 3 ÎLUTÁ Cívka 2 4 EDIVÁ Cívka 3 5 RÒÎOVÁ Cívka 4 6 MODRÁ Cívka 5 7 âervená Cívka 6 8 FIALOVÁ Cívka 7 9 EDIVO-RÒÎOVÁ Cívka 8 10 âerveno-modrá Cívka 9 11 BÍLO-ZELENÁ Cívka 10 12 HNùDO-ZELENÁ Cívka 11 13 BÍLO-ÎLUTÁ Cívka 12 14 ÎLUTO-HNùDÁ Cívka 13 15 BÍLO- EDIVÁ Cívka 14 16 EDIVO-HNùDÁ Cívka 15 17 BÍLO-RÒÎOVÁ Cívka 16 18 RÒÎOVO-HNùDÁ Cívka 17 19 BÍLO-MODRÁ Cívka 18 20 HNùDO-MODRÁ Cívka 19 21 BÍLO-âERVENÁ Cívka 20 22 HNùDO-âERVENÁ Cívka 21 23 0 VDC 24 HNùDÁ 0 VDC 25 âerná 0 VDC KMP3-25P-16-... kabel s 25-pinov m konektorem Sub-D pro estimístn a osmimístn ventilov terminál CPV âíslo Barvy Ïil Ventil 24 V DC kontaktu 1 BÍLÁ 1 14 2 ZELENÁ 12 3 ÎLUTÁ 2 14 4 EDIVÁ 12 5 RÒÎOVÁ 3 14 6 MODRÁ 12 7 âervená 4 14 8 FIALOVÁ 12 9 EDIVO-RÒÎOVÁ 5 14 10 âerveno-modrá 12 11 BÍLO-ZELENÁ 6 14 12 HNùDO-ZELENÁ 12 13 BÍLO-ÎLUTÁ 7 14 14 ÎLUTO-HNùDÁ 12 15 BÍLO- EDIVÁ 8 14 16 EDIVO-HNùDÁ 12 17 18 19 20 21 22 23 24 HNùDÁ spoleãné 25 âerná (0V) KMP3-9P-08-... kabel s 9-pinov m konektorem Sub-D pro ãtyfimístn ventilov terminál CPV âíslo Barvy Ventil kontaktu Ïil 24 VDC 1 BÍLÁ 1 14 2 ZELENÁ 12 3 ÎLUTÁ 2 14 4 EDIVÁ 12 5 RÒÎOVÁ 3 14 6 MODRÁ 12 7 âervená 4 14 8 FIALOVÁ 12 9 âerná spol.. Uspofiádání kontaktû pohled ze smûru nastrãení Standardnû dodávan víceïilov kabel s 25-pinov m konektorem Sub-D Standardnû dodávan víceïilov kabel s 9-pinov m konektorem Sub-D Samostatnû pfiipojiteln konektor Sub-D Cívka Typ 16 KMP3-25P-16-5 16 KMP3-25P-16-10 16 KMP3-25P-16-x 22 KEA-1-25P-5 22 KEA-1-25P-10 Cívka Typ 8 KMP3-9P-08-5 8 KMP3-9P-08-10 8 KMP3-9P-08-X Typ SD-Sub-D-Bu9 SD-Sub-D-Bu25 31

Sériov pfienos signálu pomocí systému CP odolného proti ru ení Pokud jsou zafiízení vût í, co se t ãe poãtu ovládan ch vstupû a v stupû a vzdáleností pfienosu signálu, pak koncepty Fieldbus nabízejí to správné fie ení pro ovládání ventilû i pohonû a rovnûï pro pfiijímání signálû z ãidel. Zafiízení tak mají pfiehlednou strukturu a jednotlivé v robní buàky jsou koordinovány pomocí spoleãného toku dat. Pfiitom se v hlavním zafiízení koncentruje ãasto hodnû pohonû na co nejmen ím prostoru. Na periférii zafiízení dûlí pohony naopak velké vzdálenosti. Otevfien systém CP ventilového terminálu CP fie í flexibilnû tyto rozdílné poïadavky v automatizovan ch v robních zafiízeních. Systém CP koncept s v konn mi moduly funkãními CPV jednoduché a spolehlivé jedin kabel pro data a elektrické napájení Ïádné adresování CPA Ovládání 8, 12 nebo 16 ventilov ch cívek na 4, 6 nebo 8 ventilov ch pozicích na jednom ventilovém terminálu CPV Ovládání 2 aï 16 ventilov ch cívek na jednom ventilovém terminálu CPA 32

Systém CP s oddûlen m uzlem Fieldbus v provedení Economy Feldbus Vûtev 0 Uzly Fieldbus Elektrick v stupní modul Vstupní modul se 16 signály na 8 konektorech M12 Vûtev 1 Ventilov terminál CPA Vstupní modul se 16 vstupy signálû na 8 konektorech M12 Vûtev 2 Ventilov terminál CPV Vstupní modul se 16 vstupy signálû na 16 konektorech M8 Vûtev 3 Vstupní modul se 16 vstupy signálû na 16 zdífikách M8 max. 4 vûtve na jeden uzel Fieldbus max. 16 v stupû a 16 vstupû na jednu vûtev 1 v stupní modul (ventilov terminál nebo elektrick modul) a 1 elektrick vstupní modul na jednu vûtev max. délka vûtve = 10 m 33

Uzly pro pfiipojení na sbûrnici Uzly CP Fieldbus v provedení Economy Typ Protokol Provedení Poãet Poãet vstupû/ Varianta konektoru uzlu Fieldbus uzlu vûtví v stupû FB5 ABB CS31 SUB-D, 9-pinov Moeller Economy SUCONET K FB6 INTERBUS 2 x kulat konektor 4 64/64 pfiíp. zástrãka FB8 Allen-Bradley 1771 Rio Typ 03 s roz- 2 x kulat konektor hraním CP M12 FB11 Allen-Bradley Device NET Economy 2 x kulat konektor M12 FB13 PROFIBUS-DP (12 MBd) SUB-D, 9-pinov FB16 FIPI0 Typ 03 Integrované fiízení CP-SF3-03 s integrovan m fiízením, typ SF3, pfiipojiteln do sítû Fieldbus CP-SB60-03 CP-SF60-03-DN Integrovan Allen-Bradley-SPS, typ SLC 500, pfiipojiteln do sítû Allen-Bradley DH 485 a DeviceNet Ideální pro fie ení stand-alone Ovládání pomocí Ovládání rozsáhl ch dílãích programovateln ch logick ch procesû pomocí pfiipojení 128 fiídicích prvkû optimalizovan ch binárních vstupû a 128 pro pneumatiku. binárních v stupû, 36 Podstatné sníïení nákladû na analogov ch vstupû a 12 materiál a instalaci, protoïe analogov ch v stupû a také odpadají svorkovnice a skfiíàové AS-Interface -Master. rozvádûãe jsou v znamnû Bezpeãn dozor pomocí men í. pfiímého pfiipojení obsluïn ch Pohodlné uvedení do provozu a monitorovacích pfiístrojû. spfiehledn m softwarem FST 200 pro programování a simulace pfiípadnû sprogramovacím rozhranním Allen-Bradley. Dal í informace naleznete v Info 164 ventilov terminál s Fieldbus a v Info 182 ventilov terminál s DeviceNet. Ventilinsel mit DeviceNet 182 34

Vstupní a v stupní moduly Signály Pfiíkon proudu Druh ochrany Teplotní (vstupy podle pfii 24 V DC rozsah EN 61 131-2 typ 2) 16-násobn 16 digitálních vstupû 8 ma IP65 5 C aï +50 C vstupní modul vstupní proud dle EN 60 524 PNP nebo NPN 2 vstupy na v namonto- 8 x M12 zdífiku vaném stavu 16-násobn vstupní modul PNP nebo NPN 16 x M8 16-násobn vstupní modul PNP nebo NPN 16 x M8 s pfiídavn m napájením pro pfiipojená ãidla 16 digitálních vstupû 16 digitálních vstupû V stupy dle EN 61 131-2 8-násobn v stupní modul PNP nebo NPN 8 x M12 8 digitálních v stupû 24 V DC Max. 0,5 A na v stup: celkov proud 4 A Pfiipojovací kabel pro konektory M8 pfiíp. M12 pro elektrick modul CP naleznete v elektrickém pfiíslu enství na stranû 102. 35

Ventilové terminály CP s integrovan m pfiipojením Fieldbus (CPV Direct) Feldbus CP-systém Koncept Oddûlen úãastník na PROFIBUS- DP nebo Fieldbus nebo Moeller-SUCONET K nebo ABB CS 31 Úãastník na sbûrnici Ventilové terminály CPV10, CPV14 a CPV18 vybavené 8 ventilov mi deskami. Pfii men ím poãtu neï 8 ventilov ch desek je tfieba terminál doplnit prázdn mi ventilov mi deskami. Ventilov terminál CPV jako pfiím úãastník lze roz ífiit pomocí kompletní vûtve CP Fieldbus. Roz ifiitelné jedním ventilov m terminálem Jako roz ífiení lze pouïít libovoln ventilov terminál ze série CPV nebo CPA. Pfiitom je moïné smû ovat pfiednosti nejrûznûj ích stavebních rozmûrû a uspofiádání. Pfiipojení vstupního modulu vstupní modul s pfiipojením M8 a M12. Rozsah adres a pfiíslu n protokol Fieldbus se vybere pomocí pfiepínaãû DIL. Koncept Oddûlen úãastník s protokolem zaloïeném na CAN, CANopen DeviceNet nebo Honeywell Smart Distributed System (SDS) Úãastník na sbûrnici Ventilové terminály CPV10, CPV14 a CPV18 vybavené 8 ventilov mi deskami. Pfii men ím poãtu neï 8 ventilov ch desek je tfieba terminál doplnit prázdn mi ventilov mi deskami. Dal í informace naleznete v Info 164 ventilov terminál s Fieldbus, Info 165 ventilov terminál s PROFIBUS- DP a v Info 182 ventilov terminál s DeviceNet. Ventilinsel mit PROFIBUS-DP 165 36

Koncept Oddûlen úãastník na instalaci Interbus Lokalbus (INTERBUS- Loop) Koncept Oddûlen úãastník na AS- Interface Úãastník na sbûrnici Ventilov terminál CPV10 s 8 ventilov mi deskami. Ventilov terminál CPV14 se 4 nebo 8 ventilov mi deskami. Pfii men ím poãtu neï 4, pfiíp. 8 ventilov ch desek je tfieba terminál doplnit prázdn mi ventilov mi deskami. Úãastník na sbûrnici... pouze s v stupy (tzn. ventilov mi cívkami): ventilové terminály CPV10, CPV14 a CPV18 pro maximálnû 4 ventilové cívky. Ty jsou rozdûleny na 2 nebo 4 ventilové desky. Ventilové terminály CPA10 acpa14 pro 4 ventilové cívky. Ty jsou flexibilnû rozdûleny na 2 aï 4 ventilové desky.... se vstupy i v stupy: Ventilové terminály CPV10 a CPV14 pro 4 ventilové cívky a 4 elektrické vstupy. Ventilové terminály CPV10 a CPV14 pro 4 ventilové cívky a 8 elektrick ch vstupû. Dal í informace naleznete v Info 155 AS-Interface av Info 191 ventilov terminál s INTERBUS Ventilinsel mit INTERBUS V ichni úãastníci AS-i-Bus se 2, 4 nebo 8 ventilov mi cívkami se dodávají s pfiídavn m elektrick m napájením nebo bez nûj. 191 37

ET200X Pneumatik-Interface pro CPV10 a CPV14 PfiizpÛsobení ventilov ch terminálû CPV na vstupní a v stupní modul ET200X od firmy Siemens. Pfii kombinaci funkãního modulu ET200X s pneumatick mi funkcemi ventilového terminálu CPV vznikne vysoce integrovatelné fie ení pro automatizaci zafiízení s elektrick mi a pneumatick mi pohony s aï 16 ventily CPV rychlej ím a spolehlivûj ím propojením s krytím IP65 ventilov mi terminály CPV10 a CPV14 lep ím zpûsobem ochrany IP65/IP67 modulární konstrukcí vy ím poãtem I/O modulû + digitální I/O + analogové I/O + sníïení spotfieby pfii ovládání trojfázov ch motorû pfiipojením PROFIBUS-DP UpevÀovací sada pro ET200X CPV-...-VI-BG-ET200X Speciální údaje k pneumatickému rozhraní ET200X naleznete v katalogu v robkû firmy Siemens. 38

Ventilov terminál Compact Performance Pfiipojení od skfiíàového rozvádûãe k ventilovému terminálu se snadno realizuje pomocí multipólu. Zpûtná hlá ení od senzorû válce v ak pfiedstavují vût í poãet jednotliv ch pfiívodû, které musejí vést k fiídicím prvkûm. Pro zjednodu ení tohoto zapojení slouïí rozdûlovací díl s vícepinov m konektorem, kter sdruïuje jednotlivé signály pomocí konektorového pfiipojení M8 nebo M12 a pomocí víceïilového kabelu je pfiená í k fiídicím prvkûm. Dodávají se tfii typy tûchto rozdûlovacích dílû: 8 konektorû M8 12 konektorû M8 8 konektorû M12 Pfiipojení k fiídicím prvkûm se provádí pomocí konektoru SUB-D, 15-ti pinového, druh ochrany IP65. Pro kaïdé pfiipojení je namontována jedna dioda LED, která signalizuje stav komunikaãního kanálu. Rozdûlovací díl s vícepinov m konektorem lze pouïít i pro v stupy, napfiíklad pro pfiipojení ventilû. Elektrické pfiíslu enství CPV/CPA Elektrická pfiipojení Vstupy do systémû pomocí multipólu Typ Poãet Konstrukãní díl â. dílu MPV-E/A08-M8 8-násobn I/O rozdûlovací díl s více- 177 669 pinov m konektorem M8 MPV-E/A12-M8 12-násobn 177 670 MVP-E/A08-M12 8-násobn I/O rozdûlovací díl s více- 177 671 pinov m konektorem M12 SD-SUB-D-BU15 Zásuvka SUB-D, 15-ti pinová, 177 675 IP65 KMPV-SUB-D-15-... 5 m Standardní pfiipojovací 177 673 KMPV-SUB-D-15-... 10 m kabel 177 674 39

0 14 12 0 14 12 0 0 14 12 0 0 14 12 0 0 14 12 0 0 Elektrické pfiíslu enství CPV/CPA Jednotlivá pfiipojení U terminálû s jednotliv mi pfiívody se integrace provádí pouze na pneumatickém dílu, elektromagnetick ventil je pfiipojen samostatn m vodiãem. Pfiipojení lze provést pomocí hotov ch zásuvek nebo pomocí zásuvek s kabelem. Kód Typ Délka Konstrukãní díl âíslo dílu D KMYZ-5-24-2,5-LED 2,5 m 187 504 E KMYZ-5-24-5-LED 5 m 187 505 Pfiipojovací kabel je standardnû dodáván jiï hotov. Pfii provedení s ochrann m zapojením je souãástí také ochrana pro magnety a diodu LED, která indikuje stav sepnutí. Kabely se dodávají ve tfiech délkách. Typ Délka Konstrukãní díl â. dílu. KMYZ-4-24-0,5 0,5 m 185 519 KMYZ-4-24-2,5 2,5 m 185 520 Typ Konstrukãní díl â. dílu CPA10-MZS 173 539 Pro sníïení zahfiívání lze u typu CPA14 pouïít mezikonektor, kter po cca 20 ms sniïuje pfiídrïn proud na cca 50 %. 40

Ventilov terminál Compact Performance Pfiipojení pomocí vícepinového konektoru pfiiná í kromû pneumatické integrace také integraci po stránce elektrické a umoïàuje spojení mezi rozvádûãem a ventilov m terminálem pomocí jediného kabelu. Jako zásuvkové pfiipojení se pouïívá zásuvka SUB-D, 9-ti pinová a 25-ti pinová. Díky speciálnímu krytu je u konektorû SUB-D také zaruãeno ochranné krytí IP65. Elektrické pfiíslu enství CPV/CPA Pfiipojení pomocí vícepinového konektoru Kód Typ Délka Konstrukãní díl Y SD-SUB-D-BU-... Vícepinová zásuvka, 9-ti pinová, 25-ti pinová R KMP3-... 5 m Standardnû dodávan kabel s vícepinovou zásuvkou, 9-ti pinovou, 25-ti pinovou S KMP3 10 m PouÏívají se dvû velikosti konektorû: ventilov terminál 4-místn : 9-ti pinov ventilov terminál 6-místn : 25-ti pinov ventilov terminál 8-místn : 25-ti pinov Pro snaz í pfiipojení se standardnû dodávají víceïilové kabely. Standardnû se dodávají délky 5 m a 10 m. Vût í délky neï 10 m se dodávají jako délky X. Zcela hotové víceïilové kabely se jako pfiíslu enství dodávají také v provedení umoïàujícím pouïití v energetickém fietûzu. Pro instalace sítû lokální sbûrnice INTERBUS se dodávají ventilové terminály o stavebních rozmûrech 10 mm s8ventilov mi deskami a 14 mm se 4 nebo 8 ventily. Ventilové terminály se standardizovan m protokolem Fieldbus pro pfiímou integraci Pfiipojení se provádí pomocí samofiezného konektoru, kter se objednává zvlá È. Konstrukãní díl â. dílu Pfiipojovací sada pro lokální 175 485 sbûrnici INTERBUS 41

Elektrické pfiíslu enství CPV/CPA Fieldbus a fiídicí blok Tyto díly lze objednat v rámci identifikaãních kódû. Identifikaãní kódy zaãínají oznaãením 10Z-. K tomu dosaìte vïdy s uveden m mnoïstvím ty souãásti, které poïadujete. To vám u etfií ãas. Pfiíklad: ZCP-N12S5X... Kód Funkce N Napájecí konektor pfiím M (pro 1,5 a 2,5 mm 2 ) I Napájecí konektor úhlov (pro 1,5 mm 2) S Konektor senzoru pfiím, M12 P Konektor senzoru M12, 5-pinov Q Konektor senzoru úhlov, M12 X Konektor DUO (pro dva senzorové kabely) K Konektor DUO M12 pro 2 kabely, 5-pinov Z T U F G Konektor Fieldbus pfiím M12, 4-pinov Konektor Fieldbus úhlov M12, 4-pinov D Konektor Fieldbus pfiímá M12, 5-pinov V Konektor SUB-D pro PROFIBUS-DP 42

X Ventilov terminál Compact Performance Kód Oznaãení FB5 FB6 FB8 FB11 SF3 SB6 FB13 SF5 D FBSD-GD-9-5POL F FBSD-WD-7 G FBSD-WD-9 I NTSD-WD-9 M NTSD-GD-13 N NTSD-GD-9 T FBSD-GD-9 V FBS-SUB-9-GS-9 Z FBSD-GD-7 Pfiifiazení konektoru k uzlûm Fieldbus Ve vedlej í tabulce je uvedeno, které konektory jsou kompatibilní s kter mi uzly. Elektrické pfiíslu enství CPV/CPA â. dílu Pfiipojení Kabel DUO s nejrûznûj ími pfiipojeními 18 685 pfiímé/ pfiímé 18 688 pfiímé/ úhlové 18 687 úhlové/ úhlové ProdluÏovací kabel 18 684 2,5 m X+1 X X+1 X X+1 Kabel DUO U 16-násobn ch vstupních modulû s pfiipojením M12 jsou vïdy dva vstupy pfiivedeny na jeden konektor. Pomocí kabelû DUO je moïné 2 senzory pfiipojit na jeden konektor. Kabely DUO jsou dlouhé 500 mm. Vût í vzdálenosti je moïné pfiekonat pomocí prodluïovacích kabelû. Pfiipojení lze také provést v rámci kabelového kanálu. Objednávání kabelû DUO se neprovádí v rámci identifikaãních kódû, ale zvlá È s vyuïitím uveden ch ãísel dílû. 18685 5,0 m Kód Délka Standardní kabel Úhlov konektor, úhlov konektor Q 0,5 m R 2 m S 5 m Pfiím konektor, úhlov konektor K 5 m L 8 m Propojení modulû a propojení modulû s uzlem Fieldbus nebo s fiídicím blokem se provádí pomocí zcela hotového kabelu. Dodávají se dva typy kabelû: standardní kabel s polyuretanovou izolací kabel vhodn pro pouïití na energetické fietûzu délka kabelû jednoho propojení smí b t max. 10 m U V W 2 m 5 m 8 m Kabel vhodn pro pouïití na energetické fietûzu Pfiím konektor, úhlov konektor 43

Ventilové terminály CPV Technické údaje Typ CPV10 Monostabilní ventil CPV10-M1H-5LS-M7 5/2 Impulsní ventil CPV10-M1H-5JS-M7 5/2 2 x ventil 3/2 CPV10-M1H-2x3OLS-M7 v základní poloze otevfien 2 x ventil 3/2 CPV10-M1H-2x3GLS-M7 v základní poloze uzavfien 2 x ventil 3/2 CPV10-M1H-3OLS-3GLS-M7 v základní poloze 1 x otevfien, 1 x uzavfien Ventil 5/3 2x3/2G+CPV10-BS-5/3G-M7 ve stfiední poloze uzavfien 2 x ventil 2/2 CPV10-M1H-2x2GLS-M7 v základní poloze uzavfien 2 x ventil 2/2 CPV-10-M1H-2OLS-2GLS-M7 v základní poloze 1 x otevfien, 1 x uzavfien Vakuov ejektor CPV10-M1H-V70-M7 Vakuov ejektor CPV10-M1H-VI70-2GLS-M7 s vyfukovacím impulsem Monostabilní ventil CPV10-M11H-5LS-M7 5/2 rychlopfiepínací Konstrukce ventil s válcov m oupátkem Pneumatické údaje Médium filtrovan mazan nebo filtrovan nemazan tlakov vzduch Filtraãní jednotka 40 µm Teplota média 5...+50 C Jmenovitá svûtlost 4 mm Normální jmenovit prûtok 400 l/min Pfiipojení hadic na koncové desce Napájení 1 a 11 G 1 /8 Pomocn fiídicí tlak 12 a 14 M5 Pracovní pfiipojení 2 a 4 M7 Hlavní odvod vzduchu 3 a 5 G 3 /8 Odvod fiídicího tlaku 82 a 84 M5 Pfiipojení hadic na pneum. multipólovém konektoru Napájení 1 a 11 G 1 /8 Pomocn fiídicí tlak 12 a 14 M7 Pracovní pfiipojení 2 a 4 M7 Hlavní odvod vzduchu 3 a 5 G 1 /4 Odvod fiídicího tlaku 82 a 84 M7 Napájecí tlak bez pomocného fiídicího tlaku 3...8 barû s pom. fiídicím tlakem P1 = P11 0,9...+10 ídicí tlak P12 = P14 3...8 barû Elektrické údaje Provozní napûtí 24 V DC +10 %, 15 % Pfiíkon 0,6 W (0,46 W pfii 21 V) (CPV10-M11H-...0,65 W) Spínací ãas âas sepnutí [ms] 17 17 17 17 17 15 15 15 13 âas vypnutí [ms] 27 25 25 25 25 17 17 17 17 âas pfiepnutí [ms] 10 Zapínací ãas 100 % ED ve spojení se základní jednotkou pfiíp. samostatn m pfiipojením se sniïováním proudu StupeÀ krytí podle EN 40 050 IP65 (pro v echny varianty pfienosu signálû ve smontovaném stavu) Obecné parametry MontáÏní poloha libovolná Druh upevnûní na pneumatick multipólov konektor, zadní stûnu nebo DIN-li tu podle DIN EN 50 022 Mazání po celou dobu Ïivotnosti, bez látek PWIS (látky zabraàující správné aplikaci barev) 44

Ventilové terminály CPV Technické údaje Typ CPV14 Monostabilní ventil CPV14-M1H-5LS- 1 /8 5/2 Impulsní ventil CPV14-M1H-5JS- 1 /8 5/2 2 x ventil 3/2 CPV14-M1H-2x3OLS- 1 /8 v základní poloze otevfien 2 x ventil 3/2 CPV14-M1H-2x3GLS- 1 /8 v základní poloze uzavfien Konstrukce ventil s válcov m oupátkem Pneumatické údaje Médium filtrovan mazan nebo filtrovan nemazan tlakov vzduch Filtraãní jednotka 40 µm Teplota média 5...+50 C Jmenovitá svûtlost 6 mm Normální jmenovit prûtok 800 l/min Pfiipojení hadic na koncové desce Napájení 1 a 11 G 1 /4 Pomocn fiídicí tlak 12 a 14 G 1 /8 Pracovní pfiipojení 2 a 4 G 1 /8 Hlavní odvod vzduchu 3 a 5 G 1 /2 Odvod fiídicího tlaku 82 a 84 G 1 /8 Pfiipojení hadic na pneum. multipólovém konektoru Napájení 1 a 11 G 1 /4 Pomocn fiídicí tlak 12 a 14 G 1 /8 Pracovní pfiipojení 2 a 4 G 1 /8 Hlavní odvod vzduchu 3 a 5 G 3 /8 Odvod fiídicího tlaku 82 a 84 G 1 /8 Napájecí tlak bez pomocného fiídicího tlaku 3...8 barû s pom. fiídicím tlakem P1 = P11 0,9...+10 ídicí tlak P12 = P14 3...8 barû Elektrické údaje Provozní napûtí 24 V DC +10 %, 15 % Pfiíkon 0,9 W (0,65 W pfii 21 V) Spínací ãas âas sepnutí [ms] 25 24 24 24 24 13 13 13 âas vypnutí [ms] 35 30 30 30 30 16 16 16 âas pfiepnutí [ms] 12 Zapínací ãas 100 % ED ve spojení se základní jednotkou pfiíp. samostatn m pfiipojením se sniïováním proudu StupeÀ krytí podle EN 40 050 IP65 (pro v echny varianty pfienosu signálû ve smontovaném stavu) Obecné parametry MontáÏní poloha libovolná Druh upevnûní na pneumatick multipólov konektor, zadní stûnu nebo DIN-li tu podle DIN EN 50 022 Mazání po celou dobu Ïivotnosti, bez látek PWIS (látky zabraàující správné aplikaci barev) 2 x ventil 3/2 CPV14-M1H-3OLS-3GLS- 1 /8 v základní poloze 1 x otevfien, 1 x uzavfien Ventil 5/3 2x3/2G+CPV14-BS-5/3G- 1 /8 ve stfiední poloze uzavfien 2 x ventil 2/2 CPV14-M1H-2x2GLS- 1 /8 v základní poloze uzavfien 2 x ventil 2/2 CPV-14-M1H-2OLS-2GLS- 1 /8 v základní poloze 1 x otevfien, 1 x uzavfien Vakuov ejektor CPV14-M1H-V95-1 /8 Vakuov ejektor CPV14-M1H-VI95-2GLS- 1 /8 s vyfukovacím impulsem 45

Ventilové terminály CPV Technické údaje Typ CPV18 Monostabilní ventil CPV18-M1H-5LS- 1 /4 5/2 Impulsní ventil CPV18-M1H-5JS- 1 /4 5/2 2 x ventil 3/2 CPV18-M1H-2x3OLS- 1 /4 v základní poloze otevfien 2 x ventil 3/2 CPV18-M1H-2x3GLS- 1 /4 v základní poloze uzavfien 2 x ventil 3/2 CPV18-M1H-3OLS-3GLS- 1 /4 v základní poloze 1 x otevfien, 1 x uzavfien Ventil5/3 CPV18-M1H-5/3G- 1 /4 ve stfiední poloze uzavfien 2 x ventil 2/2 CPV18-M1H-2x2GLS- 1 /4 v základní poloze uzavfien 2 x ventil 2/2 CPV-18-M1H-2OLS-2GLS- 1 /4 v základní poloze 1 x otevfien, 1 x uzavfien Konstrukce ventil s válcov m oupátkem Pneumatické údaje Médium filtrovan mazan nebo filtrovan nemazan tlakov vzduch Filtraãní jednotka 40 µm Teplota média 5...+50 C Jmenovitá svûtlost 8 mm Normální jmenovit prûtok 1 600 l/min Pfiipojení hadic na koncové desce Napájení 1 a 11 G 3 /8 Pomocn fiídicí tlak 12 a 14 G 1 /4 Pracovní pfiipojení 2 a 4 G 1 /4 Hlavní odvod vzduchu 3 a 5 G 1 /2 Odvod fiídicího tlaku 82 a 84 G 1 /4 Pfiipojení hadic na pneum. multipólovém konektoru Napájení 1 a 11 G 3 /8 Pomocn fiídicí tlak 12 a 14 G 1 /4 Pracovní pfiipojení 2 a 4 G 1 /4 Hlavní odvod vzduchu 3 a 5 G 1 /2 Odvod fiídicího tlaku 82 a 84 G 1 /4 Napájecí tlak bez pomocného fiídicího tlaku 3...8 barû s pom. fiídicím tlakem P1 = P11 0,9...+10 barû ídicí tlak P12 = P14 3...8 barû Elektrické údaje Provozní napûtí 24 V DC ( +10 %, 15 %) Pfiíkon 0,9 W (0,65 W pfii 21 V) Spínací ãas âas sepnutí [ms] 25 24 24 24 24 13 13 13 âas vypnutí [ms] 35 30 30 30 30 16 16 16 âas pfiepnutí [ms] 12 Zapínací ãas 100 % ED StupeÀ krytí podle EN 40 050 IP65 (pro v echny varianty pfienosu signálû ve smontovaném stavu) Obecné parametry MontáÏní poloha libovolná Druh upevnûní na pneumatick multipólov konektor, zadní stûnu nebo DIN-li tu podle DIN EN 50 022 Mazání po celou dobu Ïivotnosti, bez látek PWIS (látky zabraàující správné aplikaci barev) Vakuov ejektor CPV18-M1H-V140-1 /4 Vakuov ejektor CPV18-M1H-VI140-2GLS- 1 /4 s vyfukovacím impulsem 46

47

Ventilové terminály CPV Vakuové ejektory Spotfieba vzduchu v závislosti na provozním tlaku Evakuaãní ãas pro objem 1 litru pfii tlaku P jmen. evakuaãní ãas [s] podtlak [bar] Sací prûtok v závislosti na podtlaku P jmen. sací prûtok [l/min] provozní tlak [bar] spotfieba vzduchu [l/min] podtlak [bar] 48

Ventilové terminály CPV Vakuové ejektory Vakuum v závislosti na provozním tlaku podtlak [bar] provozní tlak [bar] podtlak [bar] provozní tlak [bar] podtlak [bar] provozní tlak [bar] 49

Ventilové terminály CPA Technické údaje Typ CPA10 Monostabilní ventil CPA10-M1H-5LS 5/2 Impulsní ventil CPA10-M1H-5JS 5/2 2 x ventil 3/2 CPA10-M1H-2x3OLS monostabilní, v základní poloze otevfien 2 x ventil 3/2 CPA10-M1H-2x3GLS monostabilní, v základní poloze uzavfien Konstrukce ventil s válcov m oupátkem Pneumatické údaje Médium filtrovan mazan nebo filtrovan nemazan tlakov vzduch Filtraãní jednotka 40 µm Teplota média 5...+50 C Jmenovitá svûtlost 3,6 mm Normální jmenovit prûtok [l/min] 280 300 220 220 220 220 200* 330** 130* 130* Pfiipojení hadic Napájení 1 6 a 8 mm Pomocn fiídicí tlak 12 a 14 4 a 6 mm Pracovní pfiipojení 2 a 4 4 a 6 mm Hlavní odvod vzduchu 3 a 5 6 a 8 mm Odvod fiídicího tlaku 82 a 84 4 a 6 mm Napájecí tlak bez pomocného fiídicího tlaku 3...8 barû s pom. fiídicím tlakem P1/P12 = P14 0,9... +10 3...10 0,9... +10 ídicí tlak P12 = P14 3...8 barû Elektrické údaje Provozní napûtí 24 V DC +10 %, 15 % Pfiíkon 0,65 W (kaïd magnet ventilu), sníïení pfiídrïného proudu po 20 ms na 50 % Spínací ãas âas sepnutí [ms] 11 8 8 8 13 13 13 âas vypnutí [ms] 18 18 18 18 17 17 20 âas pfiepnutí [ms] 7 Zapínací ãas 100 % ED ve spojení s elektrick m mostem pfiíp. samostatn m pfiipojením se sniïováním proudu StupeÀ krytí podle EN 60 529 IP65 Obecné parametry MontáÏní poloha libovolná Druh upevnûní montáï na patky s vyuïitím dûr nebo na DIN-li tu podle EN 50 022 Mazání po celou dobu Ïivotnosti, bez látek PWIS (látky zabraàující správné aplikaci barev) 2 x ventil 3/2 CPA10-M1H-3OLS-3GLS v základní poloze 1 x otevfien, 1 x uzavfien Ventil 5/3 CPA10-M1H-5/3GS ve stfiední poloze uzavfien Ventil 5/3 CPA10-M1H-5/3BS ve stfiední poloze pod tlakem Ventil 5/3 CPA10-M1H-5/3ES ve stfiední poloze odvûtrán * stfiední poloha 50