Elektrické míchadlo Model DED7928 NÁVOD K OBSLUZE se Záručním listem DEDRA Platný od: 1. ledna 2012 regulátor rychlosti vypínač zásuvka kartáčů míchadlo OBR. 1. 1. Prohlášení o shodě ES 2. Určení elektrického míchadla 3. Omezení použití 4. Technická data 5. Bezpečnost práce 6. Příprava zařízení k práci 7. Zapojení do sítě 8. Zapnutí míchadla 9. Použití zařízení OBSAH: 10. Běžné obslužné činnosti 11. Samostatné odstranění závad 12. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky 13. Schémata: elektrické a mechanické 14. Schémata: výkres 15. Přehled důležitých dílů 16. Informace pro uživatele o likvidaci spotřebovaného zařízení 17. Záruční list Během práce s elektrickým zařízením vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce za účelem eliminace výbuchu, požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanického zranění. Před zahájením provozu elektrického nářadí se seznamte s obsahem návodu k obsluze. Návod k obsluze si ponechte pro pozdější použití. Přísné dodržování pokynů a doporučení obsažených v návodu k obsluze bude mít vliv na prodloužení životnosti Vašeho nářadí. ORIGINÁLNÍ NÁVOD Návod k obsluze elektrického míchadla DED7928 strana: 1
1. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES pro partii: 11200001-11200700 DEDRA EXIM Sp z o.o., 05-800 Pruszków, ul. 3 Maja 8, s plnou odpovědností deklaruje, že: Zařízení: Elektrické míchadlo Katalogové č.: DED7928 Funkce: Viz Návod k obsluze Rok výroby: 2012 na které se vztahuje stávající prohlášení, splňuje požadavky směrnice ES (EC): 2004/108/EC 2006/42/EC o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility (Electromagnetic compatibility), což je pro míchalo potvrzeno certifikátem shody č. E8N 100464286038, který vydal TUV SUD Ridlerstrasse 65 80339 Munchen Germany o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojů (Machinery safety), což je potvrzeno certifikátem č. N8 100464286039, který vydal TUV SUD RIDLERSTRASSE 65 80339 MUNCHEN GERMANY a základní požadavky v PR: zák. č. 82/2007 Sb., pol. 556 zák. č. 199/2008 Sb., pol. 1228 Zákon ze dne 13.04.2007 o elektromagnetické kompatibilitě Nařízení Ministerstva hospodářství ze dne 21.10.2008 o základních požadavcích pro stroje Použité harmonizované normy: EN 60745-1:2009, EN 60745-2-1/A12:2009, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A2:2008, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 61000-3-11:2000 10 Pruszków 2012-01-01 Technický ředitel Mgr. Ing. Waldemar Łabudzki Prohlášení o shodě ES ztrácí platnost, pokud bude stroj změněn, upraven nebo je používán v rozporu s návodem k obsluze. Osoba oprávněná k vyhotovení prohlášení o shodě: vedoucí technického oddělení a servisu: Grzegorz Ratyński - DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3-go Maja 8 2. Určení elektrického míchadla Elektrické míchadlo je určeno k míchání kapalných materiálů (barvy, lepidla) a sypkých (malty, omítky, atd.) stavebních materiálů, jako barvy, malty, lepidla, omítky a podobné látky. Vhodné míchadlo je nutné zvolit podle konzistence materiálu a jeho množství. Typ míchadla je nutné zvolit v souladu s informacemi obsaženými na obalu míseného materiálu. 3. Omezení použití Elektrické míchadlo model DED7928 může být používáno výhradně v souladu s níže uvedenými "Přípustnými pracovními podmínkami". Zařízení může být používáno výhradně s míchadly se závitovým úchytem M14. V konstrukci a stavbě míchadla není předpokládáno užívání zařízení pro profesionální/odborné a výdělkové účely. Míchadlo je určeno výhradně pro kutily a domácí použití. Svévolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou považovány za protiprávní a způsobí okamžitou ztrátu záruky. Použití v rozporu s určením nebo návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záruky. PŘÍPUSTNÉ PRACOVNÍ PODMÍNKY S2 občasná práce, doba práce pod zatížením 10 min ORIGINÁLNÍ NÁVOD Návod k obsluze elektrického míchadla DED7928 strana: 2
4. Technická data Typ zařízení Elektrický motor Pracovní napětí Jmenovitý výkon motoru Rychlosti otáček Hmotnost Počet míchadel Typ závitu míchadla Emise hluku (podle ISO dodatek A 2/95): hladina akustického tlaku LPA hladina akustického výkonu LWA Úroveň vibrací zařízení na rukojeti Stupeň ochrany IP Třída izolace DED7928 komutátorový 230V 50Hz 1200 W I: 0-500 ot./min. II: 0-700 ot./min. 4,3 kg 1 M14 89.0 db(a) 100.0 db (A) 5.673 m/s2 IP20 2 5. Bezpečnost práce Seznamte se důkladně s obsahem této kapitoly, omezíte tím maximálně možnost vzniku úrazu nebo nehody způsobené nesprávnou obsluhou nebo neznalostí předpisů o bezpečnosti práce. 1. Nářadí může obsluhovat osoba, která se důkladně seznámila s obsahem návodu k obsluze a pochopila jej. 2. Při práci používejte osobní ochranné pomůcky: ochranné brýle a ochranné rukavice. S ohledem na emisi hluku, která překračuje 85 db(a), je nutné používat chrániče sluchu. 3. Veškerá nastavení, údržbu nebo obslužné činnosti (např. výměna míchadla) provádějte pouze s vytaženou zástrčkou ze zásuvky. 4. Nástroj, který rotuje, vytváří nebezpečí zachycení pracovního oděvu. 5. Míchadlo zapojte do sítě výhradně na dobu práce. Po zapojení napájení nesmí v místě práce pobývat nepovolané osoby. Nářadí je obzvláště nebezpečné pro děti. Zajistěte, aby nářadí bylo absolutně mimo dosah dětí. 6. Nepřibližujte ruce k rotujícímu míchadlu, neodstraňujte rukama nebo jinými předměty nečistoty na míchadle. Tyto činnosti provádějte po úplném zastavení zařízení. 7. Během práce nepřetěžujte nářadí - používejte pouze nezbytný přítlak. Volte rychlosti otáček podle míseného materiálu. 8. Všechny prvky odpovědné za bezpečnost musí být plně technicky způsobilé. Dojde-li k jejich poškození, neprodleně je opravte nebo vyměňte za nové. 9. Pokaždé před zahájením práce zkontrolujte technický stav zařízení. V případě zjištění poškození nebo deformací nezapínejte elektrické nářadí - použijte pracovní koncovku bez poškození. 10. Nepracujte s poškozenou pracovní koncovkou. 11. Je zakázáno používat míchadla, která neodpovídají technickým parametrům uvedeným v návodu k obsluze. 12. Mísené materiály se musí nacházet ve stabilně upevněné nádobě. 13. Před prvním spuštěním zkontrolujte, zda napětí napájení odpovídá hodnotě uvedené na výrobním štítku. 14. Nezdvihejte zařízení tažením za napájecí kabel a netahejte za kabel při vytahování zástrčky ze zásuvky. 15. Neponechávejte zařízení na dešti a nepoužívejte zařízení ve vlhkém prostředí. Zabraňte průniku vody do poháněcí části zařízení. 16. Během spouštění se nedotýkejte kovových částí a předmětů. 17. S ohledem na specifika mísených materiálů se seznamte s návodem míseného materiálu. ORIGINÁLNÍ NÁVOD Návod k obsluze elektrického míchadla DED7928 strana: 3
6. Příprava zařízení k práci Před zahájením práce zkontrolujte, zda je nádoba s míseným materiálem stabilně upevněna. Míchadlo silně zašroubujte pomocí dvou klíčů do objímky zařízení. Jeden klíč umístěte na hřídeli míchadla, druhý na 6úhlé části míchadla a silně dotáhněte (obr. 2). Při odšroubování míchadla postupujte v opačném pořadí. 7. Zapojení do sítě Před prvním zapnutím brusky zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá označení na jmenovitém štítku zařízení. Instalace napájení zařízení musí být provedena měděným kabelem s minimálním průřezem nejméně 1,5 mm 2. Elektrický kabel položte tak, aby během práce nebyl vystaven poškození. Neužívejte prodlužovací kabely. Nevytahujte zástrčku tažením za napájecí kabel. V případě samovolného zastavení zařízení zkontrolujte tlačítko vypínače a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Po zjištění příčin zániku napájení a vyřešení problému můžete pokračovat v práci. 8. Zapnutí míchadla Silně uchopte míchadlo tak, aby se úchyt s vypínačem nacházel na pravé straně. Stiskněte tlačítko znemožňující náhodné zapnutí. Následně stiskněte tlačítko vypínače. Pro vypnutí zařízení pusťte tlačítko vypínače nebo tlačítko ochrany. Během zapínání zařízení stůjte stabilně. 9. Použití zařízení Zařízení má dvě rychlosti: pomalou a rychlou. Za účelem změny rychlosti pokaždé vypněte zařízení a následně otočte kolečkem pro změnu rychlosti otáček o 180 (obr. 3.). Tuto činnost provádějte při vytažené zástrčce ze zásuvky. V případě, že při změně kolečko klade odpor, otočte trochu pracovní koncovou. Rychlosti jsou označeny: kde jsou rychlosti 0-500 RPM, kde jsou rychlosti 0-700 RPM. Proces mísení provádějte v souladu s pokyny výrobce míseného materiálu. ORIGINÁLNÍ NÁVOD Návod k obsluze elektrického míchadla DED7928 strana: 4
Při ponořování a vytahování míchadla redukujte postupně rychlost otáček pomocí regulátoru rychlosti otáček (obr. 4). Po úplném ponoření zvyšte rychlost na maximum, aby bylo zajištěno řádné chlazení motoru. Během mísení pohybujte míchadlem různými směry. Míchejte, dokud nebude směs zcela zamíchána. Po dokončení práce umyjte míchadlo a pracovní koncovku. Nepřibližujte ruce k rotujícímu míchadlu a jiným prvkům. Způsob změny rychlosti míchadla Obr. 3 Obr. 4 Způsob přepínání rychlostí Způsob regulace rychlosti 10. Běžné obslužné činnosti Běžné obslužné činnosti provádějte výhradně při odpojeném napájení (vyjmutá zástrčka ze zásuvky). Pravidelně kontrolujte technický stav míchadla: pravidelně čistěte míchadlo a pracovní koncovky. Při každé příležitosti vyčistěte vzduchové otvory na chlazení elektrického motoru. Tuto činnost provádějte nejlépe stlačeným vzduchem. Pravidelně mažte upínací část strojním olejem (např. WD-40). ORIGINÁLNÍ NÁVOD Návod k obsluze elektrického míchadla DED7928 strana: 5
11. Samostatné odstranění závad PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ Míchadlo nefunguje Napájecí kabel je špatně připojen nebo je poškozen V zásuvce není napětí Opotřebované kartáče motoru Poškozený vypínač Zastrčte zástrčku hlouběji do zásuvky a zkontrolujte napájecí kabel Zkontrolujte napětí v zásuvce nebo, zda nevypadla pojistka Vyměňte kartáče za nové Vyměňte vypínač za nový Míchadlo se pohybuje s obtížemi Zadřená ložiska motoru Odevzdejte zařízení k opravě Motor se přehřívá Ucpané ventilační otvory Překročené přípustné pracovní parametry Příliš velký nátlak na nářadí Vyčistěte otvory Vypněte nářadí, odložte práci na dobu úplného zchlazení nářadí Snižte přítlak 12. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky 1. Elektrické míchadlo (1 ks) 2. Pracovní koncovka se závitem M14 (1 ks) 3. Sada klíčů (2 ks) Závěrečné poznámky: Při objednávce náhradních dílů uvádějte sériové číslo zařízení, které se nachází na jeho krytu. Popište poškozenou část, uveďte přibližnou dobu nákupu zařízení. V záruční době jsou opravy prováděny za podmínek uvedených v Záručním listu. Reklamovaný výrobek předejte k opravě v místě nákupu (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek), nebo jej předejte Centrálnímu servisu DEDRA EXIM. Adresa je uvedena na poslední straně návodu k obsluze a v záručním listu. Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokumentu nebude oprava provažována za záruční. Po záruční době provádí opravy Centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na dopravu hradí uživatel). ORIGINÁLNÍ NÁVOD Návod k obsluze elektrického míchadla DED7928 strana: 6
13. Schémata: elektrické Regulátor otáček DOVOZCE: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 PRUSZKÓW ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779 e-mail info@dedra.com.pl Servis: linka 125,129; serwis@dedra.com.pl www.dedra.com.pl Veškerá práva vyhrazena. Stávající dílo je chráněno autorským zákonem. Kopírování nebo šíření návodu k obsluze v částech nebo vcelku je bez souhlasu DEDRA EXIM zakázáno. ORIGINÁLNÍ NÁVOD Návod k obsluze elektrického míchadla DED7928 strana: 7
14. Schémata: výkres ORIGINÁLNÍ NÁVOD Návod k obsluze elektrického míchadla DED7928 strana: 8
15. Přehled důležitých dílů č. č. na Název dílu ks na Název dílu ks obr. obr. 1. Šroub ST3.8x13 18 28. Kulička 4 1 2. Horní kryt 1 29. Pružina 1 3. Zátka držáku kartáčů 2 30. Ochranný prstenec 28 1 4. Uhlíkový kartáč 2 31. Váleček regulátoru 1 5. Držák kartáčů 2 32. Olejová krytka 21x26x5 1 6. Opláštění 1 33. Kabel se zástrčkou 1 7. Stojan 1 34. Kryt 1 8. Šroub ST4.8x55 6 35. Kryt převodu 1 9. Horní část úchytu 1 36. Přítlak kabelu 1 10. Regulátor rychlosti 1 37. Kolík 4H8x8 1 11. Plastová tvarovka 4 38. Kondenzátor 1 12. Dolní část úchytu 1 39. Vypínač 1 13. Vypínač 1 40. Ložisko 628 4 14. Ložisko 608 1 41. Rozběhové kolo 1 15. Rotor 1 42. Vřeteno II rychlosti 1 16. Šroub M4x16 3 43. Kolo II rychlosti 1 17. Ložisko 6001 1 44. Velké kolo 1 18. Prstenec 1 45. Ochranný prstenec 15 1 19. Kryt rotoru 1 46. Ložisko HK1010 1 20. Čep 1 47. Ochranný prstenec 17 1 21. Olejové těsnění 1 48. Ochranný prstenec 35 1 22. Kryt těsnění 1 49. Ochranný prstenec 10 1 23. Podložka 4 50. Ložisko 6003 1 24. Pružná podložka 4 51. Kolo I rychlosti 1 25. Šroub M3x10 4 52. Vřeteno I rychlosti 1 26. Šroub M4x14 1 53. Vřeteno 1 27. Regulátor změny rychlosti 1 Piktogramy použité k popisu nářadí Rychlost otáček Elektronická regulace rychlosti Počet rychlostí Druh pracovních koncovek Šířka míchadla ORIGINÁLNÍ NÁVOD Návod k obsluze elektrického míchadla DED7928 strana: 9
16. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností) Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že spotřebovaná elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru spotřebovaného zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů. Uživatelé v zemích Evropské unie V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace. Likvidace odpadů mimo Evropskou unii Takový symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte ba místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace. Poznámky: ORIGINÁLNÍ NÁVOD Návod k obsluze elektrického míchadla DED7928 strana: 10
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail: info@dedra.pl ZÁRUČNÍ LIST DEDRA Razítko prodejce: Katalogové číslo: DED7928 Název: Elektrické míchadlo Datum a podpis:.. Sériové číslo: PL.. Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího vyplývající z rozporu zboží s kupní smlouvou. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 1. Garantujeme řádnou funkci výrobku v souladu s technicko-užitkovými podmínkami popsanými v návodu k obsluze. Poskytujeme záruku na dobu 24 měsíců od data nákupu obsaženého ve stávajícím dokumentu. Záruka je platná na celém území České republiky. Reklamace musí být nahlášena písemně v době trvání záruční doby. 2. Povinnosti ručitele plní prodejní místo. 3. Stávající záruka se vztahuje na závady způsobené vadnými materiály, nesprávnou montáží, chybným provedením. 4. Závady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA EXIM ve lhůtě sjednané mezi stranami. 5. Výrobek musí být dodán do prodejního místa. Podmínkou řešení reklamace je předložení: - řádně vyplněného Záručního listu, - dokladu o nákupu (případně jeho kopie) s datem prodeje jako v Záručním listu. 6. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé v důsledku: - užívání v rozporu s určením a pokyny obsaženými v návodu k obsluze, - užívání hobby zařízení pro profesionální účely, - přetížení zařízení, které způsobí poškození motoru nebo prvků mechanického převodu, - provádění oprav neoprávněnými osobami, - provádění úprav konstrukce, - mechanického, fyzického, chemického poškození způsobeného silou nebo vnějšími faktory, - poškození v důsledku: montáže nevhodných částí nebo příslušenství, použití nesprávných maziv, olejů, konzervačních prostředků. 7. Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení během provozu: tepelné pojistky, elektrografitové kartáče, klínové řemeny, nástrojové úchyty, pracovní koncovky elektrických nástrojů (kotoučové pily, vrtáky, frézy, atd.). 8. Výrobní štítek zařízení musí být čitelný. Reklamovaný exemplář je nutné důkladně zajistit proti poškození při přepravě. Pokud je to možné, dodat v originálním obalu. Prohlášení kupujícího Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:.. datum a místo. podpis kupujícího ORIGINÁLNÍ NÁVOD Návod k obsluze elektrického míchadla DED7928 strana: 11
DEDRA EX IM Sp.zo.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48/22) 73-83-777 fax: (+48/22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail: info@dedra.pl DEDRA ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH Č. Datum nahlášení opravy Datum provedení opravy Rozsah opravy, popis úkonů Podpis opraváře