Digitální regulátor prostorové teploty pro VAV aplikace (s proměnlivým průtokem vzduchu) RDG400

s Digitální regulátor prostorové teploty pro VAV aplikace (s proměnlivým průtokem vzduchu) RDG400 Základní dokumentace Verze: 1.2 CE1P3182cz 20.8.2010 Building Technologies

Obsah 1 O této dokumentaci... 4 1.1 Předchozí verze... 4 1.2 Související dokumentace... 4 1.3 Než začnete pracovat... 4 1.3.1 Copyright... 4 1.3.2 Záruka kvality... 4 1.3.3 Použití dokumentu... 5 2 Přehled... 6 2.1 Stručný popis... 6 2.2 Typy a vlastnosti... 7 2.3 Kombinace přístrojů... 7 2.4 Příslušenství... 8 2.5 Objednávání... 8 3 Použití... 8 4 Funkce... 9 4.1 Regulace teploty... 9 4.2 Druhy provozu... 10 4.3 Žádané prostorové teploty... 11 4.4 Žádané teploty a regulační sekvence... 12 4.5 Přehled aplikací... 14 4.6 Další funkce... 15 4.7 Regulační sekvence... 19 4.7.1 Aplikace a regulační sekvence... 19 4.7.2 Přehled regulačních sekvencí (nastavení parametrem P01)... 19 4.7.3 Přehled řídicích výstupů (nastavení pomocí DIP spínačů 4 / 5 a parametry P46 / P47)... 20 4.7.4 Jednokanálový systém... 21 4.7.5 Jednokanálový systém s elektrickým ohřevem... 22 4.7.6 Jednokanálový systém a radiátor / podlahové vytápění... 23 4.7.7 Jednokanálový systém s topným / chladicím registrem... 24 4.8 Řídicí výstupy... 25 4.8.1 Řídicí výstup pro průtočné množství vzduchu... 25 4.8.2 Řídicí výstup pro elektrický ohřev, radiátor nebo topný / chladicí registr26 4.9 Multifunkční vstup, digitální vstup... 28 4.10 Poruchové stavy... 29 4.11 DIP přepínače... 29 4.12 Regulační parametry... 30 4.12.1 Parametry Servisní úrovně... 31 4.12.2 Parametry Expertní úroveň, diagnostika a test... 32 5 Nakládání s přístrojem... 34 5.1 Montáž a elektrické připojení... 34 2 / 43 Building Technologies Obsah 20.8.2010

5.2 Ovládání... 35 5.3 Likvidace... 36 6 Projektování a návrh... 37 6.1 Připojovací svorky... 37 6.2 Schémata zapojení... 38 7 Mechanické provedení... 39 7.1 Obecně... 39 7.2 Rozměry... 39 8 Technické parametry... 40 Building Technologies Obsah 20.8.2010 3/43

1 O této dokumentaci 1.1 Předchozí verze Verze Datum Změny Část Strany 1.2 Srpen 2009 Parametr d01 (diagnostika) 4.12.2 32 1.1 Červen 2009 Vzhled a jazykové úpravy všechny 1.0 Květen 2009 První verze 1.2 Související dokumentace Č. Název dokumentu Typ dokumentu Číslo dok. [1] Nástěnný regulátor prostorové teploty s LCD displejem Katalogový list CE1N3182cz [2] RDG400 Návod k obsluze CE1B3182cz [3] RDG400 Návod k montáži CE1M3182cz 1.3 Než začnete pracovat 1.3.1 Copyright Tento dokument smí být kopírován pouze s výslovným souhlasem společnosti Siemens. Je určen pro osoby nebo firmy s potřebnou odbornou kvalifikací. 1.3.2 Záruka kvality Přípravě dokumentace byla věnována maximální péče. Obsah dokumentu se pravidelně kontroluje Všechny nutné změny jsou obsaženy v následujících verzích. Dokumentace se průběžně upravuje v závislosti na modifikacích a úpravách popisovaného výrobku. Ujistěte se prosím, že pracujete s nejaktuálnější verzí dokumentace. Jestliže vám při používání tohoto dokumentu nebude něco jasné, nebude se vám něco líbit nebo budete mít nějaký návrh, kontaktujte prosím produktového manažera v nejbližší pobočce společnosti Siemens. Adresy poboček společnosti Siemens jsou k dispozici na www.buildingtechnologies.siemens.com. 4 / 43 Building Technologies O této dokumentaci 20.8.2010

1.3.3 Použití dokumentu Před použitím výrobků je důležité, pečlivě a úplně přečíst dokumentaci dodávanou společně s výrobkem (příslušenství, aplikace, nástroje, atd.). Předpokladem je, že pracovníci používající naše výrobky a dokumentaci jsou technicky kvalifikovaní a zkušení a mají odborné znalosti potřebné pro řádné používání našich výrobků podle jejich určení. Více informací o produktech a aplikacích jsou k dispozici: Na intranetu (pouze zaměstnanci společnosti Siemens) na adrese https://workspace.sbt.siemens.com/content/00001123/default.aspx Na stránkách zastoupení společnosti Siemens, divize Building Technologies pro Českou republiku: www.siemens.cz/regulace_vytapeni Na globálních stránkách společnosti Siemens, divize Building Technologies: www.buildingtechnologies.siemens.com Siemens nepřejímá ze zákona žádnou odpovědnost za ztráty způsobené nedodržením výše zmíněných bodů a z nesprávné aplikace našich výrobků. Building Technologies O této dokumentaci 20.8.2010 5 / 43

2 Přehled 2.1 Stručný popis Aplikace Hlavní rysy Jednokanálový systém Jednokanálový systém s elektrickým ohřevem Jednokanálový systém a radiátor / podlahové vytápění Jednokanálový systém s topným / chladicím registrem 2 multifunkční vstupy a 1 digitální vstup pro čtečku vstupních karet, oddělené teplotní čidlo, atd. Druhy provozu: Komfortní, Útlumový a Ochranný režim Automatické nebo ruční přepínání vytápění / chlazení Nastavitelné konfigurační a regulační parametry Omezení maximální nebo minimální nastavitelné žádané teploty Podsvětlený LCD displej Napájecí napětí AC 24 V Spojitá PI / P regulace Výstup DC 0 10 V Možnost invertování výstupního signálu (DC 10 0 V) Výstupy pro Zap/Vyp, PM nebo 3-polohovou regulaci Nastavitelná minimální a maximální limitace signálu průtoku vzduchu Funkce Řízení prostorové teploty pomocí vestavěného nebo odděleného teplotního čidla nebo čidla teploty vratného vzduchu Automatické nebo ruční přepínání mezi vytápěním a chlazením Výběr aplikace pomocí DIP přepínačů Výběr provozního režimu pomocí tlačítka na regulátoru Zobrazení aktuální prostorové nebo žádané teploty ve C a / nebo F Omezení maximální nebo minimální nastavitelné žádané teploty Zamykání ovládacích prvků (automatické nebo ruční) 1 digitální vstup, nastavitelný pro: Přepínač druhu provozu (např. čtečka vstupních karet) Kontakt pro automatické přepínání vytápění / chlazení Čidlo rosného bodu Povolení chodu elektrického ohřevu (změna tarifu) Poruchový vstup 2 multifunkční vstupy, nastavitelné pro: Přepínač druhu provozu (např. čtečka vstupních karet) Čidlo pro automatické přepínání vytápění / chlazení Oddělené prostorové teplotní čidlo nebo čidlo teploty odtahového vzduchu Čidlo rosného bodu Povolení chodu elektrického ohřevu (změna tarifu) Poruchový vstup Limitace teploty pro podlahové vytápění Návrat k továrnímu nastavení konfiguračních a regulačních parametrů 6 / 43 Building Technologies Přehled 20.8.2010

2.2 Typy a vlastnosti Typové označení Provozní napětí Počet řídicích výstupů Podsvětlený displej ZAP/VP PM 3-bod. DC 0 10 V RDG400 AC 24 V 1 1) 1 1) 1 1) 1 1) Jeden výstup - buď ZAP/VP, PM nebo 3-bodový (triak) 2.3 Kombinace přístrojů Popis Typové označení Katalogov ý list Kabelové teplotní čidlo QAH11.1 1840 Servopohony s řídicím signálem DC 0..10 V Prostorové teplotní čidlo QAA32 1747 Čidlo rosného bodu / rozšiřující modul Servopohon, DC 0..10 V (pro termostatické ventily) Servopohon, DC 0..10 V (pro 2- a 3-cestné ventily V P45) Servopohon, DC 0..10 V (pro ventily se zdvihem 2,5 mm) Servopohon, DC 0..10 V (pro ventily se zdvihem 5,5 mm) Servopohon, DC 0..10 V (pro kombiventily VPI45) Termoelektrický pohon, DC 0..10 V (pro malé ventily se zdvihem 2,5 mm a termostatické ventily) QXA2000 / AQX2000 1542 SSA61... 4893 SSC61 4895 SSP61 4864 SSB61... 4891 SSD61... 4861 STS61 4880 GQD161 4605 GDB161 GLB161 4634 Servopohon VZT klapky DC 0 10 V GMA161 4614 GEB161 4621 GCA161 4613 VAV kompaktní regulátor GBB161 GIB161 GDB181.1E/3 GLB181.1E/3 4626 3544 7 / 43 Building Technologies Přehled 20.8.2010

Servopohony s 2-bodovým řídicím signálem AC24 V 3-bodové servopohony AC 24V Elektromotorické servopohony s 2-bodovým řídicím signálem Termoelektrický pohon (pro termostatické ventily) Termoelektrický pohon (pro ventily se zdvihem 2,5 mm) Servopohon, 3-bodový (pro termostatické ventily) Servopohon, 3-bodový (pro malé ventily se zdvihem 2,5 Servopohon, 3-bodový (pro malé ventily se zdvihem 5,5 Servopohon, 3-bodový (pro kombiventil VPI45) Servopohon, 3-bodový (pro ventily se zdvihem 5,5 mm) SFA71... 4863 STA71... 4877 STP71... 4878 SSA81... 4893 SSP81 4864 SSB81... 4891 SSD81... 4861 SQS85 4573 2.4 Příslušenství Popis Montážní sada pro přepínací teplotní čidlo (50 ks/balení) Základová deska 120 x 120 mm pro přizpůsobení na elektroinstalační krabice 4 x 4 Základová deska 112 x 130 mm pro vedení kabelů po povrchu Typové označení Katalogový list ARG86.3 1840 ARG70 ARG70.2 2.5 Objednávání Při objednávání uvádějte jak typ, tak popis výrobku: Prostorový regulátor RDG400 Regulační ventily a servopohony se objednávají samostatně 3 Použití Regulátor prostorové teploty RDG400 je určen pro použití v následujících systémech: VAV systémy se zap/vyp nebo spojitými řídicími výstupy: Jednokanálový systém Jednokanálový systém s elektrickým ohřevem Jednokanálový systém a radiátor / podlahové vytápění Jednokanálový systém s topným / chladicím registrem 8 / 43 Building Technologies Použití 20.8.2010

4 Funkce 4.1 Regulace teploty Všeobecná poznámka: Nastavení regulačních parametrů (P01, atd., zmiňovaných v průběhu dokumentu) je popsáno v části 4.12. Regulátor měří prostorovou teplotu vestavěným nebo odděleným teplotním čidlem (QAA32) nebo externím čidlem teploty odtahového vzduchu (QAH11.1) a udržuje žádanou teplotu pomocí řídicích povelů do topného a / nebo chladicího zařízení. K dispozici jsou následující řídicí výstupy: Spojitá PI / P regulace s řídicím výstupem DC 0 10 V Spojitá PI / P regulace s 3-bodovým řídicím výstupem Spojitá PI / P regulace s PM výstupem Řídicí signál ZAP/VP (2-bodový) Spínací hystereze nebo proporcionální pásmo je 2 K pro vytápění a 1 K pro chlazení (nastavitelné parametry P30 a P31). Integrační časová konstanta pro spojitou PI regulaci je 5 minut (nastavitelná parametrem P35). Displej / Současné zobrazení teploty ve C a F Displej zobrazuje naměřenou prostorovou teplotu nebo žádanou teplotu pro komfortní režim (nastavitelné parametrem P06). V továrním nastavení zobrazuje regulátor aktuální prostorovou teplotu. Parametrem P04 je možné změnit zobrazení prostorové nebo žádané teploty ze C na F. Jestliže se regulátor používá v systémech s ručním přepínáním vytápění / chlazení (P01=2), zobrazení symbolu vytápění nebo chlazení na displeji signalizuje stav ovládaného zařízení. Symboly jsou tudíž zobrazeny, i když regulátor pracuje v neutrálním pásmu. Ve všech ostatních případech jsou symboly vytápění a chlazení zobrazeny, pouze když je výstup pro vytápění nebo chlazení zapnutý. Souběžné zobrazení aktuální nebo žádané teploty ve C a F je na regulátorech možné (parametr P07). 9 / 43

4.2 Druhy provozu Provozní režim regulátoru se volí tlačítkem pro výběr druhu provozu na přístroji, nebo jestliže je vstup X1, X2, nebo D1 nastaven na 3 (P38, P40, P42) (např. čtečka vstupních karet), pomocí vstupu pro změnu provozního režimu. Prostorová teplota se udržuje na žádané hodnotě odpovídající aktuálnímu druhu provozu. K dispozici jsou následující druhy provozu: Komfortní režim V komfortním režimu udržuje regulátor prostorovou teplotu na žádané hodnotě, kterou je možné změnit ovládacím kolečkem. Útlumový režim Útlumový režim pomáhá šetřit energii. Jestliže je příslušně nastaven parametr P02, přepnete na Útlum stisknutím tlačítka pro volbu druhu provozu nebo aktivací externího přepínače (např. okenní kontakt). Poznámka: Ochranný režim Jestliže je aktivován externí přepínač druhu provozu, jsou zásahy uživatele do ovládání přístroje neúčinné a na displeji se zobrazuje OFF. Regulátor pak řídí na žádanou teplotu pro Útlumový režim (P11 a P12). V ochranném režimu je systém chráněn proti zamrznutí (nastavení z výroby 8 C, je možné zablokovat nebo změnit parametrem P65) chráněn proti přehřátí (nastavení z výroby OFF, je možné zablokovat nebo změnit parametrem P66) Tlačítko pro výběr druhu provozu Chování tlačítka pro výběr druhu provozu je možné nastavit parametrem P02: # Sekvence Poznámka 1 Nastavení z výroby 2 10 / 43

4.3 Žádané prostorové teploty Komfortní režim Omezení rozsahu nastavení žádané teploty P09 < P10 P09 P10 Žádanou teplotu pro Komfortní režim je možné změnit ovládacím kolečkem Z důvodu úspory energie může být omezen rozsah nastavení žádané teploty na minimální (P09) a maximální (P10) úroveň. Jestliže je minimální limit P09 nastaven níže než maximální limit P10, jsou vytápění i chlazení nastavitelné mezi těmito dvěma limity. Pro aplikace vytápění nebo chlazení (např. jednokanálové; jednokanálové s topným/chladicím registrem): Rozsah nastavení pro chlazení je od P09 40 C místo 5 40 C Rozsah nastavení pro vytápění je od 5 P10 C místo 5 40 C Pro chlazení a vytápění s elektrickým ohřevem nebo aplikace s radiátorem: P09 je žádaná teplota pro chlazení a P10 žádaná teplota pro vytápění Žádanou teplotu pak nelze měnit otočným kolečkem Příklady Jednokanálový systém, vytápění nebo chlazení Jednokanálový systém, chlazení a el. ohřev / radiátor P09 < P10 5 C 18 C 25 C 40 C P09 P10 Žádaná pro chlazení nastavitelná 18 25 C Žádaná pro vytápění nastavitelná 18 25 C 5 C 18 C 25 C 40 C P09 P10 Žádaná pro chlazení nastavitelná 18 25 C Žádaná pro vytápění nastavitelná 18 25 C P09 P10 5 C 21 C 25 C 40 C P10 P09 Žádaná pro chlazení nastavitelná 25 40 C Žádaná pro vytápění nastavitelná 5 21 C Chlazení pevně = 25 C (P09) Vytápění pevně = 21 C (P10) Dočasná žádaná teplota Pokud je parametrem P69 povolena funkce Dočasná žádaná teplota, vrátí se žádaná teplota nastavená otočným kolečkem zpět na základní nastavení pro Komfortní režim po změně druhu provozu. Tovární nastavení základní žádané teploty pro Komfortní režim je 21 C, může se změnit parametrem P08. Útlumový režim Ochranný režim Parametry P11 a P12 nastavte žádané teploty pro Útlumový režim. Žádaná teplota pro vytápění je z výroby nastavena na 15 C a pro chlazení na 30 C. Parametry P65 a P66 nastavte žádané teploty pro Ochranný režim. Žádaná teplota pro vytápění je z výroby nastavena na 8 C (ochrana proti zamrznutí) a pro chlazení na OFF. 11 / 43

3181D127 Upozornění Jestliže je žádaná teplota nastavena na OFF (P65, P66), neřídí regulátor v příslušném provozním režimu prostorovou teplotu na žádnou konkrétní hodnotu (vytápění nebo chlazení). To znamená: žádná ochranná funkce pro vytápění nebo chlazení, tudíž je nebezpečí zamrznutí v režimu vytápění nebo přehřátí v režimu chlazení! 4.4 Žádané teploty a regulační sekvence V jednokanálových aplikacích s přepínáním jsou komfortní žádané teploty pro sekvence vytápění a chlazení stejné (w). V aplikacích s elektrickým ohřevem, radiátorem, nebo topným / chladicím registrem, platí žádaná teplota pro Komfort pro topnou sekvenci. Start chladicí sekvence je dán tzv. neutrálním pásmem nad Komfortní žádanou teplotou. Neutrální pásmo lze nastavit parametrem P33. Žádané teploty pro Útlum a Ochranný režim jsou pod komfortní žádanou teplotou (vytápění) a nad komfortní žádanou teplotou (chlazení). Mohou být nastaveny parametry P11, P12 (Útlumový režim) a P65, P66 (Ochranný režim). Řídicí signál pro průtok vzduchu může být omezen parametry P63 a P64. Viz. část 4.8.1. Pro zjednodušení níže uvedených grafů je zobrazeno pouze omezení minima. w HeatProt w w CoolProt T[ C] w HeatEco w CoolEco Komfortní režim Útlumový / ochranný režim Aplikace Režim vytápění Režim chlazení Režim vytápění Režim chlazení Jednokanálo vý systém T T HeatProt HeatEco T CoolEco CoolProt T Jednokanálo vý systém s min/max omezením T T HeatProt HeatEco T CoolEco CoolProt T 12 / 43

Aplikace Komfortní režim Útlumový režim Ochranný režim Jednokanálo vý systém s elektrickým ohřevem E T E HeatEco CoolEco T E HeatProt CoolProt T Jednokanálo vý systém a radiátor R T R HeatEco CoolEco T R HeatProt CoolProt T Komfortní režim Útlumový režim Aplikace Režim vytápění Režim chlazení Režim vytápění Režim chlazení Jednokanálo vý systém s topným / chladicím registrem HC T HC T HC HeatEco CoolEco T Ochranný režim Režim vytápění Režim chlazení HC HeatEco CoolEco T HC HC HeatProt CoolProt T HeatProt CoolProt T = žádaná teplota pro Komfortní režim HeatEco/Prot = žádaná teplota pro vytápění v Útlumovém / Ochranném režimu CoolEco/Prot = žádaná teplota pro chlazení v Útlumovém / Ochranném režimu R = sekvence pro radiátor E = sekvence pro elektrický ohřev HC = sekvence pro topný / chladicí registr 13 / 43

T T T T T 4.5 Přehled aplikací Regulátor podporuje následující aplikace, které lze konfigurovat DIP přepínačem na zadní straně. Řídicí výstup pro servopohon VZT klapky je buď DC 0 10 V (tovární nastavení) nebo 3-bodový (viz. parametr P47) a pro přídavný výstup vytápění / chlazení buď ZAP/VP, PM, 3-bodový nebo DC 0 10 V. Jednokanálový systém Aplikace (nastavuje se DIP přepínači 1 3) Servopohon VZT klapky DC 0 10 V 3-bodový servopohon VZT klapky V V M DIP přepínač ON OFF 1 2 3 4 5 Řídicí výstup (nastavuje se DIP přepínači 4 a 5) DC 0 10 V 3-bodový B1 Jednokanálový systém s elektrickým ohřevem DC 0 10 V Servopohon VZT klapky DC 0 10 V a buď ON/OFF, PM nebo 3-bod přídavný el. ohřev 3-bodový servopohon VZT klapky a el. ohřev DC 0 10 V V V M E B1 ON OFF 1 2 3 4 5 ZAP/VP, PM nebo 3-polohový Jednokanálový systém a radiátor / podlahové vytápění DC 0 10 V Servopohon VZT klapky DC 0 10 V a buď ON/OFF, PM nebo 3-bod radiátor 3-bodový servopohon VZT klapky a radiátor DC 0 10 V V R B1 ON OFF 1 2 3 4 5 ZAP/VP, PM nebo 3-polohový Jednokanálový systém a topný/chladicí registr DC 0 10 V Servopohon VZT klapky DC 0 10 V a buď ON/OFF, PM nebo 3-bod topný / chladicí registr 3-bodový servopohon VZT klapky a top/chlaz registr DC 0 10 V V V M 1 B2 B1 ON OFF 1 2 3 4 5 ZAP/VP, PM nebo 3-polohový Popis 1 Pohon ventilu vytápění nebo vytápění / chlazení B1 Čidlo teploty odtahového vzduchu nebo oddělené prostorové čidlo (volitelné) V Pohon VZT klapky B2 Teplotní čidlo pro přepínání vytápění / chlazení (volitelné) E Elektrický ohřev 14 / 43

min min min max max max 3182Z103 3182Z101 3182Z102 min max 4.6 Další funkce Invertování výstupního signálu Výstupní signál DC 0 10 V (10) může být invertován přepnutím DIP přepínače č. 4 (viz. část 4.7.3). Min / Max průtok vzduchu K zajištění konkrétní hodnoty minimálního nebo maximálního průtoku vzduchu může být výstupní signál pro průtočné množství vzduchu (DC 0...10 V nebo 3- bodový) omezen parametrem P63 (limitace minima) a parametrem P64 (limitace maxima). Obě hodnoty je možné nastavit mezi 0% a 100%. 10 H 100% Vmax Vmin 0% Changeover XpH XpC C TR [ C] T 10 XpH XpC Vmin Vmax Prostorová teplota Řídicí výstup Žádaná prostorová teplota Prop. pásmo Vytápění Prop. pásmo Chlazení Omezení min. hodnoty průtoku vzduchu Omezení max. hodnoty průtoku vzduchu Jestliže je Vmin (P63) větší než 0, je minimální dodávka vzduchu Vmin zajištěna v Komfortním a Útlumovém režimu. V Ochranném režimu je průtok vzduchu v neutrálním pásmu = 0. Příklad: Signál pro průtok vzduchu pro jednokanálovou aplikaci s elektrickým ohřevem: Komfort nebo Útlum s Vmin >0 (P63) Ochranný režim s Vmin >0 (P63) Ochranný režim (Vmin =0) Upozornění! Žádný průtok vzduchu, když je el. ohřev aktivní 100% H C 100% H C 100% H C Vmax Vmax Vmax Vmin V Vmin V Vmin V 0% wh Comf/Eco wc Comf/Eco TR [ C] 0% wh Prot wc Prot TR [ C] 0% wh Prot wc Prot TR [ C] Automatické přepínání vytápění / chlazení Pro přepínání mezi režimem vytápění a chlazení se používá teplota vody naměřená čidlem pro změnu vytápění / chlazení (QAH11.1 + ARG86.3). Jestliže je teplota vody vyšší než 28 C (parametr P37), regulátor se přepne do režimu vytápění. Pokud klesne pod 16 C (parametr P36), přepne se regulátor do režimu chlazení. Pokud je při zapnutí regulátoru teplota vody mezi těmito dvěma přepínacími body, regulátor začne pracovat v režimu vytápění. Teplota vody se snímá ve 30-sekundových intervalech, provozní režim se pak příslušně upravuje. 15 / 43

M 16 28 T w [ C] M Druh provozu T w Teplota vody Režim chlazení Režim vytápění Dálkové přepínání vytápění / chlazení Kabelové teplotní čidlo QAH11.1 pro automatické přepínání vytápění / chlazení lze nahradit externím spínačem pro ruční dálkové přepínání: T C X2 M T QAH11.1 X2 M 3076Z03 Rozepnutý kontakt vytápění Sepnutý kontakt chlazení Čidlo nebo spínač je možné připojit ke vstupním svorkám X2 (tovární nastavení) nebo X1 nebo D1 (pouze spínač), podle na nastavení vstupů při uvedení do provozu (P38, P40, P42). Viz. také část 4.9 Multifunkční vstup. Oddělené čidlo prostorové teploty / čidlo teploty odtahového vzduchu Regulátor měří prostorovou teplotu vestavěným nebo odděleným teplotním čidlem (QAA32) nebo externím čidlem teploty odtahového vzduchu (QAH11.1) připojeným k multifunkčnímu vstupu X1 nebo X2. Vstup X1 nebo X2 musí být při uvedení do provozu patřičně nastaven. Viz. část 4.9 Multifunkční vstup. Podlahové vytápění Pro podlahové vytápění lze použít také aplikaci jednokanálový systém a radiátor. Limitace teploty pro podlahové vytápění Teplota podlahy může být omezena ze 2 důvodů: komfort a ochrana konstrukce podlahy. To je k dispozici pouze s aplikací "Jednokanálový systém a radiátor". Čidlo teploty podlahy, připojené k multifunkčnímu vstupu X1 nebo X2, snímá teplotu podlahy. Pokud teplota překročí nastavený limit (parametr P51), uzavře se úplně ventil vytápění, dokud teplota podlahy nepoklesne 2 K pod nastavený limit. Tato funkce je z výroby nastavena na OFF (blokovaná). Vstup X1 nebo X2 musí být při uvedení do provozu patřičně nastaven (P38 nebo P40 = 1). Viz. část 4.9 Multifunkční vstup. Doporučené hodnoty pro P51: Obytné místnosti: Do 26 C pro dlouhodobý pobyt, do 28 C pro krátkodobý pobyt Koupelny: Do 28 C pro dlouhodobý pobyt, do 30 C pro krátkodobý pobyt 16 / 43

Parametr P51 Níže uvedená tabulka ukazuje vztah mezi nastavením parametrů, zdrojem teploty a zobrazením teploty: Oddělené teplotní čidlo Zdroj pro zobrazení prostorové teploty Výstup se řídí podle Funkce limitace teploty pro podlahové vytápění OFF Ne Vestavěné čidlo Vestavěné čidlo Neaktivní OFF Ano Oddělené teplotní čidlo Oddělené teplotní čidlo Neaktivní 10...50 C Ne Vestavěné čidlo Vestavěné čidlo Neaktivní 10 50 C Ano Vestavěné čidlo Vestavěné čidlo + limitace odděleným čidlem Aktivní Sledování rosného bodu Jestliže je regulátor používán pro chladicí strop, je sledování rosného bodu nezbytné, aby se zabránilo kondenzaci. Pomáhá zabránit poškození konstrukce budovy. Čidlo rosného bodu s bezpotenciálovým výstupním kontaktem se připojuje k multifunkčnímu vstupu X1, X2 nebo D1. Jestliže se objeví kondenzace, ventil chlazení se úplně uzavře a požadavek chlazení se dočasně zablokuje, dokud kondenzace nezmizí. Během dočasné deaktivace se zobrazí na displeji symbol kondenzace. Vstup musí být při uvedení do provozu adekvátně nastaven (P38, P40, P42). Viz. část 4.9 Multifunkční vstup. Uzamknutí ovládacích prvků Pokud je funkce uzamknutí ovládacích prvků aktivována parametrem P14, provede se zamknutí nebo odemknutí ovládacích prvků stisknutím pravého tlačítka na 3 sekundy. Pokud je nastavena funkce Automatické zamykání ovládacích prvků, ovládací prvky regulátoru se automaticky uzamknou 10 sekund po poslední změně nastavení. Přepínač druhu provozu (okenní kontakt) Regulátor se může nuceně přepnout do Útlumového režimu, např. při otevření okna. Okenní kontakt se může připojit k digitálnímu vstupu D1 (nebo multifunkčnímu vstupu X1, X2). Nastavte parametr P42 (P38, P40) na 3. Dočasný komfortní režim (kontakt pro přepínání druhu provozu je sepnutý) Jestliže jsou splněny dále uvedené podmínky, přepíná levé tlačítko provozní režim z útlumového na komfortní na dobu nastavenou parametrem P68: Kontakt pro přepínání druhu provozu je sepnutý (připojený ke vstupu X1, X2, D1, parametr P38, P40, P42 nastaven na 3) Parametr P68 (Dočasný komfortní režim) je větší než 0 Během Dočasného komfortního režimu se na displeji objeví symbol přesýpacích hodin. Pokud parametr P68 (Dočasný komfortní režim) = 0, není možné časově omezený Komfortní režim aktivovat; po stisknutí levého tlačítka se zobrazí OFF (3 x zabliká). Časově omezená aktivace přítomnosti / nepřítomnosti Aktuální provozní režim může být dočasně změněn na Komfortní nebo Útlumový / Ochranný režim. Délka časového intervalu se nastavuje ovládacím kolečkem: Doba trvání přítomnosti: Nastavte regulátor na komfort na zvolenou dobu Doba trvání nepřítomnosti: Nastavte regulátor na útlumový / ochranný režim na zvolenou dobu 17 / 43

Pro aktivaci funkce přidržte stisknuté levé tlačítko a během 3 sekund otočte nastavovacím kolečkem Po směru hodinových ručiček nastavíte časový interval pro přítomnost Proti směru nastavíte časový interval pro nepřítomnost Otočným kolečkem nastavíte délku časového intervalu: Doba trvání přítomnosti: 0.00 +9:30 v krocích po 30 minutách; objeví se symbol Doba trvání nepřítomnosti: 0.00-9:30 v krocích po 30 minutách; objeví se symbol Během dočasné aktivace přítomnosti / nepřítomnosti se na displeji objeví symbol přesýpacích hodin. Funkce Provozní režim zvolený uživatelem Druh provozu při aktivaci funkce Funkce Druh provozu během funkce Druh provozu po ukončení funkce Komfort Dočasný Komfort Ochranný režim Komfort Nepřítomnos Ochranný režim Komfort t Ochranný režim Nedostupný - - Komfort Dočasný Komfort Útlum Komfort Nepřítomnos Útlum Komfort t Útlum Dočasný Komfort Útlum Útlum Nepřítomnos Útlum Komfort t Ochranný režim Nedostupný - - 18 / 43

4.7 Regulační sekvence 4.7.1 Aplikace a regulační sekvence Aplikace VAV Sekvence Jednokanálový systém top ( \ ), chlaz ( / ) Jednokanálový systém a elektrický ohřev el.ohřev + chlaz ( \ / ) Jednokanálový systém a radiátor rad + chlaz ( r\ / ), Jednokanálový systém s topným / chladicím registrem top + chlaz ( \ / ) 4.7.2 Přehled regulačních sekvencí (nastavení parametrem P01) Regulační sekvenci je možné nastavit parametrem P01, pokud je dostupný. Regulátor je možné používat v těchto systémech: Pouze vytápění (P01 = 0) Pouze chlazení (P01 = 1) Ruční přepínání vytápění / chlazení (P01 = 2) Automatické přepínání vytápění / chlazení (P01 = 3) Dostupné provozní režimy závisí na konkrétní aplikaci (nastavené pomocí DIP spínače, viz. část 4.5). Parametr P01 = 0 P01 = 1 P01 = 2 P01 = 3 Sekvence T T C T C T C T C Režim Dostupný pro: Režim vytápění Režim chlazení Ruční přepínání vytápění / chlazení Automatické přepínání vytápění / chlazení pomocí externího teplotního čidla nebo dálkového spínače Jednokanálový systém 1) 1) Jednokanálový systém a elektrický ohřev Jednokanálový systém a radiátor Jednokanálový systém s topným / chladicím registrem 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 2) 2) Poznámky: 1) Přepínání dle vzduchu 2) Přepínání dle vody (topný / chladicí registr) 3) Regulátor pracuje v režimu vytápění A chlazení. Parametr P01 není k dispozici. 19 / 43

3181D101 ZAP/VP (2-bodový) Spojitý PM (2-bodový) Spojitý 3-bodový Spojitý DC 0 10 V 4.7.3 Přehled řídicích výstupů (nastavení pomocí DIP spínačů 4 / 5 a parametry P46 / P47) Řídicí výstupy Aplikace Jednokanálový systém Jednokanálový systém s elektrickým ohřevem Jednokanálový systém a radiátor / podlahové vytápění Jednokanálový systém a topný/chladicí registr Funkce řídicích výstupů se nastavuje pomocí DIP spínačů 4 a 5: ON ON ON ON OFF 1 2 3 4 5 OFF 1 2 3 4 5 OFF 1 2 3 4 5 OFF 1 2 3 4 5 Poznámka: DIP přep.4 10 = DIP přep. 5 1 / 2 = DC 0 10 V DC 0 10 V DC 10 0 V DC 10 0 V (invertovaný) (invertovaný) 2-bodový 3-bodový 2-bodový 3-bodový 1, 2: Pokud se vybere 2-bodový výstup, tovární nastavení je zap/vyp. Pokud si přejete PM (pulsně šířková modulace), nastavte parametr P46 na 2 = PM. P47: 0 = VAV jednotka, řídicí signál DC 0 10 V 1 = VAV jednotka: Řídicí signál 3-bodový Detaily ohledně připojení periferních přístrojů a nastavení DIP přepínačů, viz. Návod k montáži M3182 [3]. 20 / 43

min max min min max max 4.7.4 Jednokanálový systém Jednokanálový systém, vytápění nebo chlazení V aplikacích s jednokanálovým systémem řídí regulátor pohon (VZT klapku, VAV systém, ventil atd.) v režimu vytápění / chlazení s přepínáním (automatickým nebo ručním), pouze v režimu vytápění, pouze v režimu chlazení. Spojitá regulace: 3-bodová nebo DC 0 10 V Z výroby je nastaveno pouze chlazení (P01 = 1). Výstupní signál pro množství dodávaného vzduchu může být omezen na minimální a maximální hodnotu (viz. část "Další funkce"). Níže uvedené grafy zobrazují regulační sekvenci pro spojitou PI regulaci. Pouze vytápění (P01 = 0) Pouze chlazení (P01 = 1) 10 H 100% XpH 100% 10 XpC C Vmax Vmax Vmin Vmin 0% TR [ C] 0% TR [ C] Přepínání (P01 = 2 nebo 3) 10 H 100% Vmax Changeover XpH XpC C Vmin 0% TR [ C] T[ C] Prostorová teplota XpH Prop. pásmo Vytápění Žádaná prostorová teplota XpC Prop. pásmo Chlazení Řídicí výstup Servopohon Vmin Limitace minimální hodnoty pro výstup Vmax Limitace maximální hodnoty pro výstup Poznámka: Funkční diagramy zobrazují pouze proporcionální část PI regulace. Nastavení regulační sekvence a řídicích výstupů Viz. část 4.5 Aplikace, 4.7 Sekvence a 4.8 Výstupy. 21 / 43

min min max max 4.7.5 Jednokanálový systém s elektrickým ohřevem Jednokanálový systém s elektrickým ohřevem Elektrický ohřev aktivní v režimu chlazení Digitální vstup Povolení chodu elektrického ohřevu Upozornění V aplikacích jednokanálového systému s elektrickým ohřevem řídí regulátor pohon a přídavný elektrický ohřev. Parametr P01 není k dispozici. Výstupní signál pro množství dodávaného vzduchu může být omezen na minimální a maximální hodnotu (viz. část "Další funkce"). Průtok vzduchu začíná vzrůstat, když je naměřená teplota nad žádanou hodnotou plus neutrální pásmo. Elektrický ohřev obdrží příkaz ZAP, pokud naměřená prostorová teplota klesne pod žádanou hodnotu (= žádaná teplota pro sepnutí elektrického ohřevu). Přes vstup X1, X2 nebo D1 je možné dálkové povolení / zablokování chodu elektrického ohřevu např. signálem HDO, nebo z důvodu úspory energie, atd. Vstup X1, X2, nebo D1 musí být při uvedení do provozu adekvátně nastaven (P38, P40, P42). Viz. část 4.9 Multifunkční vstup. V případě nedostatečného průtoku vzduchu nemůže regulátor ochránit elektrický ohřev proti přehřátí. Z tohoto důvodu musí být elektrický ohřev opatřen samostatným bezpečnostním prvkem (bezpečnostním termostatem, tepelnou ochranou). Sekvence Elektrický ohřev ZAP/VP Spojitě řízený elektrický ohřev 100% XpC C 100% XpC C Vmax Vmax Vmin V Vmin V 0% TR [ C] 0% TR [ C] ON SDH 100% XpH E E OFF TR H C V E dz TR [ C] Výstupní signál Prostorová teplota Aktální žádaná teplota Komfort Topná sekvence Chladicí sekvence Průtočné množství vzduchu Elektrický ohřev 0% dz TR [ C] XpH Proporcionální pásmo vytápění XpC Proporcionální pásmo chlazení Vmin Výstup pro minimální množství Vmax Výstup pro maximální množství Poznámka: Funkční diagramy zobrazují pouze proporcionální část PI regulace. Nastavení regulační sekvence a řídicích výstupů Viz. část Aplikace, Sekvence a 4.8 Výstupy. 22 / 43

min min max max 4.7.6 Jednokanálový systém a radiátor / podlahové vytápění Jednokanálový systém a radiátor / podlahové vytápění V aplikacích s jednokanálovým systémem s radiátorem nebo podlahovým vytápěním řídí regulátor pohon a přídavný výstup. Parametr P01 není k dispozici. Výstupní signál pro množství dodávaného vzduchu může být omezen na minimální a maximální hodnotu (viz. část "Další funkce"). Průtok vzduchu začíná vzrůstat, když je naměřená teplota nad žádanou hodnotou plus neutrální pásmo. Radiátor obdrží příkaz ZAP, pokud naměřená prostorová teplota klesne pod žádanou hodnotu (= žádaná teplota pro zapnutí radiátoru). Poznámka: Žádaná teplota pro radiátor je omezena parametrem Maximální žádaná teplota pro vytápění (P10). Podlahové vytápění Regulační sekvence pro radiátor lze použít také pro podlahové vytápění. "Funkce limitace teploty pro podlahové vytápění" je popsaná na straně 16. Sekvence 2-bod. radiátor / podlahové vytápění Spojitě řízený radiátor / podlahové vytápění 100% XpC C 100% XpC C Vmax Vmax Vmin V Vmin V 0% TR [ C] 0% TR [ C] ON SDH 100% XpH R R OFF TR H C V R dz TR [ C] Výstupní signál Prostorová teplota Aktální žádaná teplota Komfort Topná sekvence Chladicí sekvence Průtočné množství vzduchu Radiátor / podlahové vytápění 0% dz TR [ C] XpH Proporcionální pásmo vytápění XpC Proporcionální pásmo chlazení Vmin Výstup pro minimální množství Vmax Výstup pro maximální množství Poznámka: Funkční diagramy zobrazují pouze proporcionální část PI regulace. Nastavení regulační sekvence a řídicích výstupů Viz. část Aplikace, Sekvence a 4.8 Výstupy.. 23 / 43

HC min min max max 4.7.7 Jednokanálový systém s topným / chladicím registrem Jednokanálový systém s topným / chladicím registrem V aplikacích s jednokanálovým systémem s topným / chladicím registrem řídí regulátor pohon (VZT klapku, VAV systém, ventil atd.) a topný / chladicí registr. Výstupní signál pro množství dodávaného vzduchu může být omezen na minimální a maximální hodnotu (viz. část "Další funkce"). Regulátor řídí ventil na vodě přídavného ohřevu / chlazení s automatickým nebo ručním přepínáním, pouze vytápění nebo pouze chlazení. Z výroby je nastaveno pouze chlazení (P01 = 1). Ventil vodního registru v režimu chlazeníjestliže prostorová teplota překročí žádanou hodnotu pro chlazení, ventil dostane příkaz OTEVŘÍT a signál pro průtok vzduchu začne narůstat, aby se prostorová teplota udržela na žádané hodnotě. Ventil vodního registru v režimu vytápěníjestliže prostorová teplota poklesne pod žádanou hodnotu pro vytápění, ventil dostane příkaz OTEVŘÍT. Regulační sekvence Níže uvedené grafy zobrazují regulační sekvenci pro spojitou PI regulaci v Komfortním režimu. 2-bod. řízení topného / chladicího registru 100% Vmax XpC C Spojité řízení topného / chladicího registru 100% Vmax XpC C Vmin V Vmin V 0% TR [ C] 0% TR [ C] ON H SDH Changeover water SDC C 100% H XpH Changeover water XpC C HC HC HC OFF dz TR [ C] 0% dz TR [ C] TR H C V Výstupní signál Prostorová teplota Žádaná teplota pro komfort Topná sekvence Chladicí sekvence Průtočné množství vzduchu XpH Proporcionální pásmo vytápění XpC Proporcionální pásmo chlazení Vmin Výstup pro minimální množství Vmax Výstup pro maximální množství Poznámka: Funkční diagramy zobrazují pouze proporcionální část PI regulace. Nastavení regulační sekvence a řídicích výstupů Viz. část Aplikace, Sekvence a 4.8 Výstupy.. 24 / 43

4.8 Řídicí výstupy Přehled řídicích výstupů K dispozici jsou různé typy řídicích výstupních signálů v závislosti na konfiguraci regulátoru pomocí DIP spínačů 4 a 5 a parametrů P46 a P47. Řídicí výstup Spojitý 2-bodový 2-bodový Spojitý 3-bod. DC 0 10 V ZAP/VP PM Objednací číslo RDG400 10 1 1 1/2 (1 x / ) Konfigurace řídicích výstupů: Viz. část 4.7.3. 4.8.1 Řídicí výstup pro průtočné množství vzduchu Řídicí signál DC 0..10 V 3-bodový řídicí signál Synchronizace Požadavek vypočítaný pomocí PI řídicího algoritmu z aktuální prostorové a žádané teploty a se předává výstupem 10 do servopohonu VZT klapky jako spojitý signál DC 0...10 V. 3-bodový řídicí signál pro VZT klapku má 2 výstupní řídicí signály, jeden pro příkaz k "otevírání a jeden pro příkaz k uzavírání. Regulátor má vnitřní model zdvihu pro výpočet polohy pohonu. Proto je třeba nastavit pomocí parametru P44 dobu přeběhu servopohonu VZT klapky z plně uzavřené do plně otevřené polohy (v rozsahu 20 300 s; tovární nastavení je 150 sekund). V jednokanálových aplikacích se provádí synchronizace při uzavření klapky, aby se přizpůsobil interní model zdvihu reálné poloze servopohonu. 1. Když se regulátor zapne, vyšle se signál pro uzavření servopohonu (doba přeběhu + 150% = 2,5 x doba přeběhu), aby se zajistilo jeho úplné uzavření a synchronizace řídicího algoritmu. 2. Pokaždé když regulátor vypočítá polohu plně uzavřeno, prodlouží se doba trvání řídicího signálu o 150% doby přeběhu, aby se zajistila správná poloha ventilu a synchronizace řídicího algoritmu. 3. Poté, co servopohon dosáhl polohy vypočtené regulátorem, počká se 30 sekund pro stabilizaci výstupů. Poznámka: Synchronizace při otevření je k dispozici pouze pro výstupy ventilu. 25 / 43

3181D21 4.8.2 Řídicí výstup pro elektrický ohřev, radiátor nebo topný / chladicí registr Řídicí signál ZAP/VP (2-bodový) Ventil obdrží signál OTEVŘÍT/ZAP přes řídicí výstup 1 když 1. Když je naměřená prostorová teplota pod žádanou hodnotou (vytápění) nebo nad žádanou hodnotou (chlazení), 2. Pokud byly řídicí výstupy vypnuté delší dobu než Minimální doba vypnutí výstupu (tovární nastavení 1 minuta, nastavitelné parametrem P48). Signál UZAVŘÍT/VP pro ventil když 1. Když je naměřená prostorová teplota nad žádanou hodnotou (vytápění) nebo pod žádanou hodnotou (chlazení), 2. Pokud byly řídicí výstupy zapnuté delší dobu než Minimální doba zapnutí výstupu (tovární nastavení 1 minuta, nastavitelné parametrem P49). Řídicí signál pro elektrický ohřev (2-bodový) Elektrický ohřev obdrží signál ZAP přes řídicí výstup přídavného ohřevu (1) když 1. Když je naměřená prostorová teplota pod žádanou teplotou pro elektrický ohřev, 2. Když byl elektrický ohřev vypnutý alespoň 1 minutu. Výstupní signál VP pro elektrický ohřev když.. 1. Když je naměřená teplota nad žádanou teplotou pro elektrický ohřev, 2. Když byl elektrický ohřev zapnutý alespoň 1 minutu. Upozornění DC 0...10 V pro elektrický ohřev Elektrický ohřev musí být opatřen externím bezpečnostním termostatem (k ochraně před přehřátím). Požadavek vypočítaný pomocí PI řídicího algoritmu z aktuální prostorové a žádané teploty a se předává výstupem 10 jako spojitý signál DC 0...10 V. Signálový převodník (SEM61.4) převádí signál DC 0...10 V na AC 24 V PM pulsy pro proudový ventil Proudový ventil (SEA45.1) napájí elektrický ohřev impulsním proudem AC 50 660 V. L G FF N1 G E PM AC 24 V G0 1 G U1 F... DC 0... 10 V 1 G L G0 N Q K... 1 5.7 k max. N1 RDG400 U1 Signálový převodník SEM61.4 (viz. katalogový list N5102) 1 Proudový ventil SEA45.1 (viz. katalogový list N4937) K Bezpečnostní okruh (např. bezpečnostní termostat a tepelná ochrana) FF Pojistka s velmi rychlou dobou reakce F Nadproudová ochrana 26 / 43

Řídicí signál 3-bodový Synchronizace Na výstupu 1 je k dispozici signál pro OTEVÍRÁNÍ, 2 signál pro UZAVÍRÁNÍ 3-bodového servopohonu regulačního ventilu. Tovární nastavení doby přeběhu servopohonu je 150 sekund. Může se přizpůsobit nastavením parametru P44 (1 a 2). Parametr je viditelný, pouze pokud je DIP spínačem 5 nastaven 3-bodový ovládací signál. 1. Když se regulátor zapne, vyšle se signál pro uzavření servopohonu trvající dobu přeběhu + 150%, aby se zajistilo jeho úplné uzavření a synchronizace řídicího algoritmu. 2. Když regulátor vypočítá polohu ventilu úplně otevřeno nebo úplně uzavřeno, prodlouží se doba trvání řídicího signálu o 150% doby přeběhu, aby se zajistila správná poloha ventilu a synchronizace řídicího algoritmu. 3. Poté, co servopohon dosáhne polohy vypočtené regulátorem, počká se 30 sekund pro stabilizaci výstupů. Pulzně šířková regulace (PM) Požadavek vypočítaný pomocí PI řídicího algoritmu z aktuální prostorové a žádané teploty a se předá výstupem 1 jako PM (pulse width modulation) signál pro termoelektrické pohony. Výstup se zapne na dobu úměrnou požadavku na vytápění / chlazení, na zbytek PM intervalu se vypne. PM interval je z výroby nastaven na 150 sekund. Může se přizpůsobit nastavením parametru P44 (1). Parametr je viditelný, pouze pokud je DIP spínačem 5 nastaven 2-bodový ovládací signál. PM pro termoelektrické pohonypro termoelektrické pohony nastavte dobu přeběhu 240 sekund. Poznámka! PM pro elektrický ohřev Nikdy nepoužívejte PM signál pro elektromotorické pohony Není možné zajistit přesnou paralelní funkci více než jednoho termoelektrického pohonu. Jestliže se ovládá několik VAV jednotek stejným regulátorem, mělo by se dát přednost elektromotorickému pohonu Pro elektrický ohřev nastavte dobu chodu 90 sekund. Aby se předešlo opálení mechanických kontaktů častým spínáním, použijte místo klasického elektromagnetického relé nebo stykače proudový ventil nebo polovodičové relé. 27 / 43

4.9 Multifunkční vstup, digitální vstup Regulátor má dva multifunkční vstupy X1 a X2 a jeden digitální vstup D1. Ke svorkám vstupu lze připojit čidlo typu NTC jako např. QAH11.1 (AI, analogový vstup) nebo spínač (DI, digitální vstup). Funkci vstupů lze nastavit parametry P38 pro X1, P40 pro X2, a P42 pro D1. # Funkce vstupu Popis Typ X1/X2 Typ DI 0 Nepoužitý Bez funkce -- -- 1 Oddělené teplotní čidlo / čidlo teploty odtahového vzduchu Vstup pro oddělené čidlo prostorové teploty nebo čidlo teploty odtahového vzduchu pro snímání teploty v místnosti nebo čidlo pro limitaci teploty pro podlahové vytápění. Poznámka: Jestliže se zvolí funkce limitace teploty podlahy parametrem P51, snímá se prostorová teplota teplotním čidlem vestavěným v regulátoru. AI 2 Přepínání vytápění / chlazení 3 Externí přepínač druhu provozu Vstup pro čidlo pro automatické přepínání vytápění / chlazení Místo čidla je možné připojit také spínač (kontakty spínače sepnuté = chlazení, viz. část 4.6). Digitální vstup pro přepínání do útlumového provozního režimu. Jestliže je aktivován externí přepínač druhu provozu, jsou zásahy uživatele do ovládání přístroje neúčinné a na displeji se zobrazuje OFF. Digitální vstup pro čidlo rosného bodu k detekci kondenzace. Jestliže se objeví kondenzace chlazení se vypne. Digitální vstup pro povolení / zablokování elektrického ohřevu dálkovým ovládáním. 4 Sledování rosného bodu 5 Povolení chodu elektrického ohřevu 6 Porucha Digitální vstup pro signalizaci externí poruchy (příklad: přehřátí el. ohřevu). Jestliže je vstup aktivní, zobrazí se na displeji ALx (Alarm x, x = 1 pro X1, x = 2 pro X2, x = 3 pro D1). Poznámka: Zobrazení poruch nemá vliv na funkci regulátoru. Představují pouze vizuální informaci. AI/(DI) Typ spínače je možné parametrem P39, P41 (nebo P43 pokud se jedná o digitální vstup) měnit mezi spínacím (NO) a rozpínacím (NC). Každý vstup X1, X2, nebo D1 musí být při uvedení do provozu nastaven na jinou funkci (1 5). Výjimka: 1, 2 nebo 3 vstupy mohou být nastaveny jako poruchové vstupy (6). X1 je z výroby nastaven na Oddělené teplotní čidlo (1), X2 na Přepínání vytápění / chlazení (2), a D1 na Přepínač druhu provozu (3). Podrobnější informace naleznete v části 4.5 Aplikace. DI DI DI DI DI DI DI DI DI 28 / 43

4.10 Poruchové stavy Teplota mimo rozsah Pokud je prostorová teplota mimo měřicí rozsah, např. nad 49 C nebo pod 0 C, bliká limit měřicího rozsahu, např. 0 C nebo 49 C. Výstup pro vytápění je zapnutý, pokud není aktuální žádaná teplota nastavena na OFF, regulátor je v režimu vytápění a teplota je pod 0 C. Ve všech ostatních případech není žádný výstup zapnutý. Jakmile se teplota vrátí do měřicího rozsahu, regulátor pokračuje v komfortním režimu. 4.11 DIP přepínače ON OFF 1 2 3 4 5 DIP spínače na zadní straně regulátoru se používají pro nastavení aplikace při uvádění do provozu před zaklapnutím do základové desky. Aplikace se nastavuje DIP přepínači 1 3 Funkce řídicích výstupů (2-bod. nebo 3-bod., DC 0 10 V) se nastavuje pomocí DIP spínačů 4 a 5. Detaily ohledně připojení periferních přístrojů a nastavení DIP přepínačů, viz. Návod k montáži M3182 [3]. Poznámka: Během spuštění po každé změně nastavení DIP spínačů regulátor načte tovární nastavení regulačních parametrů. 29 / 43

4.12 Regulační parametry Pro optimální přizpůsobení chování regulátoru konkrétní aplikaci je možné nastavit řadu regulačních parametrů. Tyto parametry je možné také nastavit během provozu bez nutnosti otevírat přístroj. V případě výpadku napájení zůstane nastavení všech regulačních parametrů uloženo v paměti přístroje. Regulační parametry jsou rozděleny do 2 úrovní: Servisní úroveň Expertní úroveň a "Diagnostika a test" Servisní úroveň obsahuje malou sadu parametrů pro přizpůsobení regulátoru HVAC soustavě a pro nastavení uživatelského rozhraní. Tyto parametry mohou být obvykle změněny kdykoliv. Parametry v Expertní úrovni upravujte opatrně, ovlivňují regulační proces a funkci regulátoru. Nastavení parametrů Vstup pouze do Servisní úrovně Vstup do Expertní úrovně a do úrovně "Diagnostika a test" Nastavení regulačních parametrů Parametry změníte následovně: 1. Stiskněte levé a pravé tlačítko současně na >3 sekundy, uvolněte, poté stiskněte pravé tlačítko na >3 sekundy. Na displeji se zobrazí P01 (nebo P02, pokud P01 není k dispozici). Dále pokračujte krokem 2 1. Stiskněte levé a pravé tlačítko současně na >3 sekundy, uvolněte, poté stiskněte levé tlačítko na >3 sekundy, pak otočte nastavovací kolečko proti směru hodinových ručiček minimálně o ½ otáčky. Na displeji se zobrazí Pxx. Dále pokračujte krokem 2 2. Otáčením kolečka vyberte požadovaný parametr. 3. Stiskněte tlačítko (OK), začne blikat aktuální hodnota vybraného parametru, může být změněna otáčením ovládacího kolečka. 4. Stisknutím tlačítka (OK) potvrdíte nastavenou hodnotu, tlačítkem (Esc) zrušíte změnu. 5. Jestliže si přejete nastavit další parametry, opakujte kroky 2 4. 6. Stiskněte tlačítko (Esc) pro opuštění režimu nastavení parametrů. Reset regulačních parametrů Tovární nastavení regulačních parametrů je možné obnovit parametrem P71, změnou na hodnotu ON. Potvrďte stisknutím pravého tlačítka. Během obnovy továrního nastavení regulačních parametrů se na displeji zobrazí 8888. 30 / 43

Parametr RDG400 4.12.1 Parametry Servisní úrovně Název Nastavení z výroby Rozsah nastavení Servisní úroveň P01 Regulační sekvence 1 = Cooling only 0 = Pouze vytápění 1 = Pouze chlazení 2 = Top/Chlaz ručně 3 = Top/Chlaz automaticky P02 Ovládání tlačítkem pro volbu druhu provozu 1 1 = Komfort - Ochrana 2 = Komfort - Útlum - Ochrana P04 Volba C nebo F 0 ( C) 0 = Celsius ( C) 1 = Fahrenheit ( F) P05 Kalibrace čidla (interně, externě) 0 K 3...3 K P06 Standardní zobrazení teploty 0 0 = prostorová teplota 1 = žádaná teplota P07 Další informace na displeji (2nd line of LCD) 0 0 = --- (žádné zobrazení) 1 = C a F P08 Komfortní žádaná teplota 21 C 5...40 C P09 Min. žádaná teplota pro Komfort 5 C 5...40 C P10 Max. žádaná teplota pro Komfort 35 C 5...40 C P11 Žádaná teplota vytápění Útlum 15 C OFF, 5... coole-saving; (coole-saving = 40 C max.) P12 Žádaná teplota chlazení Útlum 30 C OFF, HeatE-saving... 40 C; (HeatE-saving = 5 C min.) P14 Uzamykání ovládacích prvků 0 0 = odemknuto 1 = automatické zamykání 2 = ruční zamykání 0..1 Poznámka: Zobrazení jednotlivých parametrů závisí na vybrané aplikaci a nastavených funkcích P01 je k dispozici pouze pro aplikace Jednokanálový systém a Jednokanálový systém s topným / chladicím registrem" 31 / 43

Parametr RDG400 4.12.2 Parametry Expertní úroveň, diagnostika a test Název Nastavení z výroby Rozsah Expertní úroveň P30 Prop. pásmo / spínací hystereze v režimu 2 K 0.5 6 K vytápění P31 Prop. pásmo / spínací hystereze v režimu 1 K 0.5 6 K chlazení P32 Prop. pásmo / spínací hystereze radiátor 2 K 0.5 6 K P33 Neutrální pásmo Komfortní režim 2 K 0.5 5 K P34 Diference žádané teploty (w D ) 2 K 0.5 5 K P35 Integrační časová konstanta 5 min 0 10 min P36 Teplota pro přepnutí na chlazení (X1/X2) 16 C 10 25 C P37 Teplota pro přepnutí na vytápění (X1/X2) 28 C 27 40 C P38 Funkce vstupu X1 1 = oddělené čidlo 0 = --- (bez funkce) 1 = odděl. tepl. čidlo / čidlo odtah. vzduchu (AI) 2 = přepínání Top/Chlaz (AI/DI) 3 = přepínač druhu provozu [DI) 4 = čidlo rosného bodu (DI) 5 = povolení chodu el. ohřevu (DI) 6 = poruchový vstup (DI) P39 Normální poloha vstup X1 0 (rozepnutý kontakt) 0 = rozepnutý kontakt / open 1 = sepnutý kontakt / closed P40 Funkce vstupu X2 2 = přepínač Top/Chlaz 0 = --- (bez funkce) 1 = odděl. tepl. čidlo / čidlo odtah. vzduchu (AI) 2 = přepínání Top/Chlaz (AI/DI) 3 = přepínač druhu provozu [DI) 4 = čidlo rosného bodu (DI) 5 = povolení chodu el. ohřevu (DI) 6 = poruchový vstup (DI) P41 Normální poloha vstup X2 0 (rozepnutý kontakt) 0 = rozepnutý kontakt / open 1 = sepnutý kontakt / closed P42 Funkce vstupu D1 3 = přepínač druhu provozu 0 = --- (bez funkce) 2 = přepínání Top/Chlaz (AI/DI) 3 = přepínač druhu provozu [DI) 4 = čidlo rosného bodu (DI) 5 = povolení chodu el. ohřevu (DI) 6 = poruchový vstup (DI) P43 Normální poloha vstup D1 0 (rozepnutý kontakt) 0 = rozepnutý kontakt / open 1 = sepnutý kontakt / closed P44 Doba přeběhu servopohonu 1/2 (pouze spojitá PI regulacel) 150 s 20 300 s P46 Výstup 1/2 (jestliže není nastaven jako 3-bod.) ZAP/VP (1) 1 = ZAP/VP (2-bodový) 2 = PM P47 Control output for VAV / CAV 0 = 0 10V 0 = 0 10V 1 = 3-position P51 Teplota limitace podlahového vytápění OFF OFF, 10...50 C P63 Limitace min. množství přívodního vzduchu 0% 0 P64 (%) P64 Limitace max. množství přívodního vzduchu 100% P63 100 (%) P65 Žádaná teplota vytápění Ochranný režim 8 C OFF, 5 Cool Prot; ( Cool Prot = 40 C max.) P66 Žádaná teplota chlazení Ochranný režim OFF OFF, Heat Prot 40; ( Heat Prot = 5 C min.) P68 Dočasný režim komfort OFF OFF; 15...360 min P69 Dočasná žádaná teplota pro Komfort (viz. také Komfortní žádaná teplota P08) OFF OFF = zablokováno ON = povoleno P71 Obnovení továrního nastavení OFF OFF = zablokováno ON = Start obnovení 0..6 0..6 0..6 Poznámka: P46: Nastavení na 2-bodový nebo 3-bodový výstupní signál se provádí DIP spínačem 4. 32 / 43

Parametr RDG400 Název Nastavení z výroby Rozsah nastavení Diagnostika a test d01 Typ aplikace Diagnostika 0 = (bez aplikace) 1 = jednokanálový systém 2 = jednokanálový systém s el. ohřevem 3 = Jednokanálový systém s radiátorem / podlahovým vytápěním 4 = Jednokanálový systém s top/chlaz registrem d02 Stav X1 Diagnostika 0 = není aktivován (pro DI) 1 = aktivován (DI) 0 49 C = aktuální teplota (pro AI) 00 = Top/Chlaz vstup propojen 100 = Top/Chlaz vstup rozpojen d03 Stav X2 Diagnostika 0 = není aktivován (pro DI) 1 = aktivován (DI) 0 49 C = aktuální teplota (pro AI) 00 = Top/Chlaz vstup propojen 100 = Top/Chlaz vstup rozpojen d04 Stav D1 Diagnostika 0 = není aktivován (pro DI) 0 49 C = aktuální teplota (pro AI) 00 = Top/Chlaz vstup propojen 100 = Top/Chlaz vstup rozpojen d05 Testovací režim pro kontrolu směru pohybu servopohonu 1/2 (stiskněte levé tlačítko pro opuštění) --- --- = žádný signál na výstupech 1 a 2 OPE = výstup 1 otevírá CLO = výstup 2 zavírá 33 / 43

5 Nakládání s přístrojem 5.1 Montáž a elektrické připojení Neumísťujte do výklenků, mezi police, za závěsy nad nebo do blízkosti zdrojů tepla, nemontujte na místa s přímým slunečním zářením. Regulátor umístěte přibližně 1,5 m nad podlahou. Montáž Regulátor se musí montovat na čisté, suché místo ve vnitřním prostředí, nesmí být vystaven kapající nebo stříkající vodě Kabeláž Viz. také návod k montáži M3182, který je přiložen k regulátoru. Kabely, připojení a jištění musí odpovídat příslušným předpisům a normám Přívodní kabel napájení nesmí mít externí pojistku nebo jistič dimenzovaný na více než 10 A Vstupy X1-M, X2-M nebo D1-GND různých přístrojů (například přepínač druhu provozu) je možné s externím spínačem propojit paralelně. Je třeba vzít v úvahu maximální proud, na který je spínač dimenzován Před sejmutím regulátoru ze základové desky vypněte napájecí napětí! Uvedení do provozu Regulační sekvence Kalibrace čidla Omezení rozsahu nastavení žádané teploty Před montáží regulátoru na základovou desku nastavte pomocí DIP přepínačů aplikaci a typ řídicích výstupů. Po zapnutí napájení provede regulátor reset. Všechny segmenty LCD displeje se rozblikají, aby se potvrdila jejich správná funkce. Po resetu, který trvá cca 3 sekundy, je regulátor připraven k uvedení do provozu odborníkem na měření a regulaci. Pro optimální funkci celého systému je možné funkce regulátoru přizpůsobit nastavením konfiguračních a regulačních parametrů (viz. Základní dokumentace P3182). V závislosti na vybrané aplikaci bude pravděpodobně nutné nastavit regulační sekvenci parametrem P01. Z výroby je regulátor pro jednokanálové aplikace (s nebo bez el. ohřevu) nastaven na Pouze chlazení Pokud teplota, která se zobrazuje na displeji, nesouhlasí s naměřenou teplotou prostoru, proveďte kalibraci teplotního čidla regulátoru. V takovémto případě je třeba změnit parametr P05 Aby se dosáhlo maximálního komfortu a současně také úspor nákladů za energie, doporučujeme zkontrolovat, případně změnit hodnoty žádaných teplot a rozsah nastavení žádaných teplot (parametry P08 P12) 34 / 43 Building Technologies Nakládání s přístrojem 20.8.2010

5.2 Ovládání Viz. také návod k obsluze B3181, který je přiložen k regulátoru. Vyobrazení 2 1 3 1 Přepínač druhu provozu / Esc 2 Ochranný režim a OK 3 Otočné kolečko pro volbu žádané teploty a nastavení regulačních parametrů Ovládací tlačítka Když je regulátor v normálním provozu, jsou aktuální druh provozu a stav indikovány symboly Když se stiskne tlačítko, regulátor přejde do volby druhu provozu. Zapne se podsvětlení displeje, zobrazí se všechny možnosti výběru (symboly) a u současného provozního režimu / stavu se objeví indikační šipka Jestliže se tlačítko stiskne znovu, indikační šipka se posune k dalšímu symbolu provozního režimu, atd. Po posledním stisknutí tlačítka a po uplynutí 3 sekund je nově vybraný režim potvrzen a ostatní symboly zmizí Po 20 sekundách se podsvětlení displeje vypne Zásah uživatele Stisknutí levého tlačítka Stisknutí levého tlačítka >3 sekundy Přidržení stisknutého levého tlačítka a otáčení nastavovacího kolečka po směru hodinových ručiček Přidržení stisknutého levého tlačítka a otáčení nastavovacího kolečka proti směru hodinových ručiček Stisknutí levého tlačítka při aktivovaném "Dálkovém přepínači druhu provozu" Stisknutí pravého tlačítka >3 sekundy Stisknutí pravého tlačítka Otáčení ovládacího kolečka Stisknutí levého a pravého tlačítka současně na >3 sekundy, uvolnění, poté stisknutí pravého tlačítka na >3 sekundy Stisknutí levého a pravého tlačítka současně na >3 sekundy, uvolnění, poté stisknutí pravého tlačítka na >3 sekundy, pak otočení nastavovacího kolečka po směru hodinových ručiček minimálně o ½ otáčky Důsledek, popis Přechod do výběru druhu provozu Přepnutí regulátoru do ochranného režimu Zapnutí funkce Časově omezená přítomnost" a nastavení doby trvání funkce (podrobněji viz. strana 17) Spuštění funkce Časově omezená nepřítomnost" a nastavení doby trvání funkce (podrobněji viz. strana 17) Aktivace Dočasný komfortní režim" (podrobněji viz. strana 17) Aktivace / deaktivace uzamčení ovládacích prvků Přepnutí na Ochranný režim a zpět Nastavení žádané prostorové teploty Přechod do nastavení regulačních parametrů v Servisní úrovni Přechod do nastavení regulačních parametrů v Expertní úrovni, diagnostika a test 35 / 43 Building Technologies Nakládání s přístrojem 20.8.2010

Displej 1 17 16 15 14 13 12 11 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 # Symbol Popis # Symbol Popis 1 Režim vytápění 10 Potvrzení parametrů 2 Elektrický ohřev aktivní 11 Stupně Celsia Stupně Fahrenheita 3 Režim chlazení 12 Znaky pro zobrazení aktuální a žádané teploty 4 Komfortní režim 13 Ovládací prvky zamknuty 5 Útlumový režim 14 Kondenzace v místnosti (čidlo rosného bodu aktivní) 6 Ochranný režim 15 Porucha 7 Odejít z menu 16 Funkce časovače (zobrazí se, pokud je provozní režim dočasně aktivován funkcí časově omezená přítomnost nebo nepřítomnost) 8 Znaky pro zobrazení aktuální a žádané teploty 17 Signalizuje zobrazení aktuální prostorové teploty 5.3 Likvidace Ve smyslu předpisů o likvidaci odpadů je regulátor klasifikován jako elektronický odpad a musí být likvidován v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/EG (EEE) odděleně od směsného domovního odpadu. Je třeba dbát příslušných nařízení a předpisů. Využívejte systém sběru elektronického odpadu. Dodržujte všechny místní aplikovatelné zákony. 36 / 43 Building Technologies Nakládání s přístrojem 20.8.2010

6 Projektování a návrh 6.1 Připojovací svorky G, G0 Napájecí napětí AC 24 V G X1 M X2 D1 GND G0 SELV 10/G0 Řídicí výstup pro pohon DC 0 10 V 1/G, 2/G Řídicí výstup pro 2-bod, PM nebo 3-bod servopohony X1, X2 Multifunkční vstup pro teplotní čidlo (např. QAH11.1) nebo bezpotenciálový kontakt Nastavení z výroby: - X1:= oddělené teplotní čidlo - X2:= čidlo / spínač pro automatické přepínání vytápění / chlazení Změna nastavení: Parametry P38, P40 M Měřicí nula pro čidlo a spínač D1, GND Multifunkční vstup pro bezpotenciálový spínač. Nastavení z výroby: Kontakt pro přepínání druhu provozu Změna nastavení: Parametr P42 37 / 43 Building Technologies Projektování a návrh 20.8.2010

6.2 Schémata zapojení Poznámka: Detaily ohledně připojení periferních přístrojů a nastavení DIP přepínačů, viz. Návod k montáži M3182. Aplikace: Jednokanálový systém S3 V1 V1 V1 Servopohon VZT klapky DC 0 10 V V1 3-bodový servopohon VZT klapky N1 Prostorový regulátor RDG400 S1..S3 Spínač (čtečka vstupních karet, okenní kontakt, apod.) B1, B2 Teplotní čidlo (teplota odtahového vzduchu, oddělené prostorové čidlo, čidlo pro přepínání vytápění/chlazení, apod.) Aplikace: Jednokanálový systém s elektrickým ohřevem, radiátorem nebo vytápění / chlazení S3 V1 V2 V1 V2 V2 V1 V1 Servopohon VZT klapky DC 0 10 V V1 Servopohon VZT klapky V1 3-bodový servopohon VZT klapky V2 2-bod nebo PM elektrický ohřev, radiátor DC 0 10 V V2 DC 0 10 V elektrický ohřev, radiátor nebo ventil vytápění / chlazení V2 3-bod elektrický ohřev, radiátor nebo ventil vytápění / chlazení nebo ventil vytápění / chlazení N1 Prostorový regulátor RDG400 S1..S3 Spínač (čtečka vstupních karet, okenní kontakt, apod.) B1, B2 Teplotní čidlo (teplota odtahového vzduchu, oddělené prostorové čidlo, čidlo pro přepínání vytápění/chlazení, apod.) 38 / 43 Building Technologies Projektování a návrh 20.8.2010

7 Mechanické provedení 7.1 Obecně Regulátor se skládá ze 2 částí: Plastového krytu s displejem, obsahující elektroniku, ovládací prvky a teplotní čidlo Základové desky se šroubovací svorkovnicí Kryt s elektronikou se zaklapne na základovou desku a zajistí 2 šrouby na levé straně. Informace o ovládání naleznete v části 5.2. 7.2 Rozměry Rozměry jsou uvedeny v mm 9.0 28.3 4.0 28.3 4.0 28.3 28.3 128.0 28.3 16.0 27.7 93.0 28.5 30.8 28.2 27.8 39 / 43 Building Technologies Mechanické provedení 20.8.2010

8 Technické parametry Napájení Výstupy Vstupy Provozní parametry Provozní napětí SELV AC 24 V 20% Kmitočet 50/60 Hz Příkon Max. 2 VA Řídicí výstup 10-G0 Rozlišení Proud DC 0 10 V 39 mv Max. 1 ma Řídicí výstupy 1, 2-G Zatížitelnost AC 24 V Max. 1 A Multifunkční vstupy, digitální vstup X1-M / X2-M Vstup pro teplotní čidlo Typ Digitální vstup Typ kontaktů Zatížitelnost kontaktů D1-GND Typ kontaktů Zatížitelnost kontaktů QAH11.1 (NTC) Funkční vstup Volitelný Oddělené teplotní čidlo, čidlo pro přepínání vytápění /chlazení, přepínač druhu provozu, čidlo rosného bodu (spínač), poruchový vstup Spínací hystereze, nastavitelná Režim vytápění Režim chlazení (P30) (P31) Žádané teploty a rozsah nastavení žádané teploty Komfortní režim (P08) Útlumový režim (P11-P12) Ochranný režim (P65-P66) Multifunkční vstupy X1/X2, digitální vstup D1 Vstup X1 Vstup X2 Vstup D1 Vestavěné čidlo prostorové teploty Měřicí rozsah Přesnost při 25 C Možnost kalibrace čidla Rozlišení nastavení a zobrazení Žádané teploty Zobrazení aktuální teploty Volitelné (spínací/rozpínací) DC 0 5 V / max. 5 ma Volitelné (spínací/rozpínací) SELV DC 6 15 V, 3 6 ma 2 K (0,5..6 K) 1 K (0,5..6 K) 21 C (5...40 C) 15 C/30 C (OFF, 5...40 C) 8 C/OFF (OFF, 5...40 C) Volitelný Oddělené teplotní čidlo (P38 = 1) Čidlo přepínání vytáp / chlaz (P40 = 2) Externí přepínač druhu provozu (P42 = 3) 0 49 C < ± 0,5 K ± 3,0 K 0,5 C 0,5 C 40 / 43 Building Technologies Technické parametry 20.8.2010

Podmínky okolního prostředí Směrnice a normy Provoz Klimatické podmínky Teplota Vlhkost Doprava Klimatické podmínky Teplota Vlhkost Mechanické podmínky Skladování Klimatické podmínky Teplota Vlhkost shoda EMC směrnice Dle IEC 721-3-3 Třída 3K5 0 50 C <95% r.v. Dle IEC 721-3-2 Třída 2K3 25...60 C <95% r.v. Třída 2M2 Dle IEC 721-3-1 Třída 1K3 25...60 C <95% r.v. 2004/108/EC N474 C-tick shoda EMC norma pro vyzařování AS/NSZ 4251.1:1999 Snížení obsahu nebezpečných látek 2002/95/EC Obecně Normy Automatická zařízení pro domácnost a podobné účely Speciální požadavky na regulátory teploty Elektronická regulace Elektromagnetická kompatibilita Vyzařování Odolnost proti rušení Podle EN 60730 1 Podle EN 60730 2-9 2.B (microdisconnection) Dle IEC/EN 61000-6-3 Dle IEC/EN 61000-6-2 Třída bezpečnosti III dle EN 60730 Stupeň znečištění Normální Krytí IP30 dle EN 60529 Připojovací svorky Pevné dráty nebo lanka opatřená ochrannými dutinkami 1 x 0,4 2,5 mm 2 nebo 2 x 0,4 1,5 mm 2 Barva předního krytu bílá RAL 9003 Hmotnost 0,350 kg 41 / 43 Building Technologies Technické parametry 20.8.2010