CONTROLLER HC 5500 SPRAY BOX III Překlad originálu

CONTROLLER HC 5500 SPRAY BOX III Překlad originálu Návod k obsluze - SW 5.14 67004700-301 - Version 3.01 CZ - 02.2015 www.hardi-international.com

Blahopřejeme Vám k volbě výrobku pro ochranu rostlin od světové jedničky v aplikační technice, firmy HARDI INTERNATIONAL A/S. Spolehlivost a funkčnost tohoto výrobku závisí na Vaší péči. V prvé řadě se proto pečlivě seznamte s tímto návodem k obsluze. Obsahuje nezbytné podstatné informace, týkající se efektivního použití a životnosti tohoto kvalitního výrobku. Tato příručka je vytvořena v originálu v angličtině. Všechny ostatní jazyky jsou překladem originálu. V případě nejasností nebo konfliktních informací je vždy originální anglická verze směrodatná. Ilustrace, technické informace a data jsou správné a platné v době vzniku příručky. HARDI INTERNATIONAL A/S neustále vylepšuje své výrobky a proto si vyhrazuje právo na změny v konstrukci, vlastnostech, příslušenství, specifikaci a pokynům k údržbě kdykoliv bez předchozího upozornění. HARDI INTERNATIONAL A/S nemá žádné závazky ve vztahu ke strojům zakoupených před nebo po výše uvedených změnách. HARDI INTERNATIONAL A/S neodpovídá za možné opomenutí nebo nepřesnosti v této příručce i když bylo provedeno vše pro to, aby příručka byla kompletní a informace v ní správné. Jelikož tento návod pokrývá více modelů, které jsou dostupné v různých zemích, věnujte pozornost částem týkající se vašeho konkrétního modelu. Vydáno a vytištěno v HARDI INTERNATIONAL A/S

Obsah 1 - EC Prohlášení o shodě EC Prohlášení o shodě...7 2 - Bezpečnostní pravidla Bezpečnost obsluhy...9 Symboly... 9 Obecné informace... 9 3 - Popis Obecné informace...11 Vlastnosti počítače... 11 Názvy a symboly používané v návodu... 12 Popis systému...13 Hlavní komponenty... 13 DynamicFluid4 tlaková regulace... 14 Tlačítka a display...15 Obecný popis ovládacích tlačítek... 15 Obecný popis displeje... 17 Obecný popis přepínačů Spray Box III... 18 Nastavení obecně, příklad:... 19 Ovládání doplňkové výbavy na Spray Box III, příklad... 20 Struktura menu... 21 4 - Nastavení systému Instalace do traktoru...23 Ovládací jednotky... 23 Instalace držáků ovládacích skříněk... 23 Napájení... 24 Tiskárna... 24 Čidlo rychlosti postřikovače... 25 Čidlo rychlosti traktoru... 25 Pedál pro ovládání zapínání postřiku... 26 První spuštění systému... 26 Nastavení kontrastu displeje... 26 Denní nastavení...27 Spuštění systému... 27 5 - Menu 1 Denní nastavení Menu 1.1 Dávka...29 Jak změnit dávku... 29 Jak zobrazit nastavenou dávku... 30 Jak použít ruční nastavení dávky... 30 Menu 1.2 Objem nádrže...31 Jak změnit nastavení množství kapaliny v nádrži... 31 Menu 1.3 Zvolit registr...32 Jak zvolit registr a jeho data... 32 3

Obsah 6 - Menu 2 Nastavení Menu 2.1 Zobrazení na displeji...33 Obecné informace... 33 Příklad zobrazení... 33 Menu 2.1.1 Program : Aktuální... 33 Menu 2.1.2 Průtok... 33 Menu 2.1.3 Přídavné čidla... 34 Menu 2.1.4 Čas... 34 Menu 2.1.5 Výkon... 34 Menu 2.1.6 Dávka... 34 Menu 2.1.7 Objem nádrže... 34 Menu 2.1.8 Rychlost... 35 Menu 2.1.9 Dávka : Plocha... 35 Menu 2.1.10 Aktivní záběr ramen... 35 Menu 2.2 Automatické funkce...36 Menu 2.2.1 Auto ON/OFF... 36 Menu 2.2.2 Pěnový značkovač (doplňková výbava)... 36 Menu 2.3 VRA/Remote...37 VRA / Remote Control/ AutoSectionControl... 37 Menu 2.4 Nastavení hodin...38 Jak nastavit hodiny... 38 Menu 2.5 Alarmy...39 Jak nastavit alarmy... 39 Menu 2.5.1 Dávka... 39 Menu 2.5.2 Objem nádrže... 39 Menu 2.5.3 Tlak postřiku... 39 Menu 2.5.4 Otáčky ventilátoru... 40 Menu 2.5.5 Rychlost... 40 Menu 2.5.6 Hlasitost... 40 2.5.7 Sekce vypnuty... 41 Menu 2.6 Jména registrů...42 Jak pojmenovat registry... 42 Menu 2.6.XX Kopírovat jméno... 42 7 - Menu 3 Kalibrace Menu 3.1 Kalibrace rychlosti...43 Menu 3.1.1 Postřikovač... 43 Menu 3.1.1.1 Konstanta... 44 Menu 3.1.1.2. Prakticky... 44 Menu 3.1 Kalibrace průtoku...45 Kterou metodu použít... 45 Menu 3.2.2 Metoda trysek... 46 Menu 3.3.2 Metoda nádrže... 47 Menu 3.3 Ramena...48 Menu 3.1.1 Záběr... 48 Menu 3.3.2 Počet sekcí... 48 Menu 3.3.3 Trysky/sekce... 48 Menu 3.3.4 Koncové trysky... 48 Menu 3.4 Regulační konstanta...49 Obecné informace... 49 Menu 3.4.1 Omezení průtokoměru... 49 Menu 3.4.2 Hodnota simulované rychlosti... 50 Menu 3.4.3 Velikost trysek při tlaku 3 bary... 51 Menu 3.4.4 Reserved... 51 Menu 3.4.5 Typ trysky... 51 Menu 3.4.6 Parametr regulace... 52 4

Obsah Menu 3.5 Tank gauge...53 Obecné informace... 53 Menu 3.5.1 Nastavení... 53 Menu 3.5.2 Kalibrace... 54 Menu 3.5.3 Volba nádrže... 55 Menu 3.5.4 Offset at empty MainTank... 55 8 - Menu 4 Nástroje Menu 4.1 Měření...57 Tripmeter... 57 Menu 4.2 Servisní intervaly...58 Menu a intervaly... 58 Vymazání servisního intervalu... 58 Menu 4.3 Stopky...59 Použití stopek... 59 Menu 4.4 Alarm...60 Jak použít alarm... 60 Menu 4.5 Test...61 Jak provést test... 61 Menu 4.6 Simulace rychlosti...63 Jak použít simulaci rychlosti... 63 9 - Menu 5 Lokbook Menu 5.1 Tisk...65 Co lze vytisknout... 65 Menu 5.2 Datová zásuvka...66 Jak poslat data... 66 10 - Údržba Údržba po skončení sezony...67 Uskladnění po sezoně... 67 11 - Hledání chyb Nouzové ovládání...69 V případě poruchy... 69 Operační problémy...70 Poruchy ovládání... 70 Mechanické poruchy... 70 Ovládání v případě poruchy čidla... 71 Testy postřikového okruhu... 71 Seznam alarmů... 72 12 - Testování a jemné doladění 13 - Testování a jemné doladění...73 Jemné nastavení konstanty průtoku - PPU... 73 Testování čidla průtoku... 74 Testování čidla rychlosti... 74 5

Obsah 13 - Technická specifikace Specifikace...75 Electrická specifikace... 75 Rozsahy průtoků pro tělesa průtokoměrů... 75 Baud rate... 75 Materiály a recyklace...76 Recyklace elektroniky... 76 Informace o balení... 76 Poznámky:...77 Tabulka pro zaznamenání hodnot... 77 Index Index...79 6

1 - EC Prohlášení o shodě EC Prohlášení o shodě Výrobce: Importér: HARDI INTERNATIONAL A/S Helgeshøj Allé 38 DK 2630 Taastrup DENMARK prohlašuje, že následující výrobek (informace musí být vyplněny v návratce stroje a předávacím protokolu (PDI). Model: Výrobní číslo: A. byl vyroben v souladu s COUNCIL DIRECTIVE z 22 června 1998 o vzájemné přiblížení zákonů členských států o bezpečnosti strojů (98/37/EEC) se speciálním odkazem Přílohy 1 Směrnice o důležitých zdravotních a bezpečnostních požadavcích ve vztahu ke konstrukci a výrobě strojů. B. byl vyroben ve shodě s opatřením k příslušným COUNCIL DIRECTIVES C. byl vyroben v souladu s běžnými standardy implementujícími harmonizované standardy v souladu s Article 5 (2) a ostatními příslušnými standardy. Taastrup, 09. 2014 Henning Jørgensen Vice President, Product Development HARDI INTERNATIONAL A/S 7

1 - EC Prohlášení o shodě 8

2 - Bezpečnostní pravidla Bezpečnost obsluhy Symboly Tyto symboly jsou používané v tomto návodu k obsluze pro označení částí, kde je třeba dbát zvýšené pozornosti. Symboly mají následující význam. ± μ Tento symbol znamená VAROVÁNÍ. Buďte velmi opatrní, může být ohrožena vaše bezpečnost! Tento symbol znamená POZOR. Vede k lepšímu, jednoduššímu a bezpečnějšímu ovládání postřikovače! Tento symbol znamená POZNÁMKA. Další dodatečné informace. Obecné informace Zapamatujte si následující doporučení a bezpečnostní pravidla. ± μ μ μ Pečlivě si přečtěte tento návod před použitím zařízení. Je nutné, aby si všechny obsluhy zařízení návod přečetli a návodu porozuměli. Zabraňte přístupu dětí k zařízení. Odpojte napájení před připojením nebo odpojením displeje, čidel, před servisem nebo nabíjením baterie. Před svařováním elektrickým obloukem na postřikovači nebo traktoru vždy odpojte elektrické napájení tohoto zařízení. Používat vysokotlaký čistič na čištění elektronických komponentů tohoto zařízení je zakázáno. Před naplněním nádrže chemikáliemi proveďte vždy funkční zkoušku s čistou vodou. Ovládacích kláves palubního počítače se dotýkejte pouze bříšky prstů. Vyhýbejte se dotykům kláves nehty nebo dokonce ostrými předměty. Pokud některá část návodu zůstane nejasná, kontaktujte vašeho dealera HARDI pro podrobné vysvětlení před použitím zařízení. 9

2 - Bezpečnostní pravidla 10

3 - Popis Obecné informace Vlastnosti počítače Hardi Controller 5500 je zařízení určeno pro zemědělství, zahradnictví, sadařství a vinařství. Controller umožňuje automatickou kontrolu aplikační dávky. Hlavní části jsou: Controller HC 5500 Spray Box III Propojovací box s PCB pro regulaci DF4 Propojovací box na střední sekci ramen Čidlo tlaku na střední sekci ramen (bar) Čidlo průtoku (litry/min) Čidlo rychlosti (km/h) Čidlo otáček čerpadla (rpm) Úhlové čidlo regulačního ventilu (stupně) Controller má čtyřřádkový display umožňující zobrazení několika informací a údajů najednou. Zobrazení na displeji obsahuje: Dávka Pojezdová rychlost Průtok za minutu Celková ošetřená plocha Celkový aplikovaná kapalina 99 registrů - pamětí V registrech je zahrnutý jeden celkový (99), který sumarizuje data z 98 registrů. Display je podsvícený, takže umožňuje i práci za snížených světelných podmínek. Spray Box III má integrované ovládání pro: Funkce postřiku Pěnový značkovač Ovládání koncových trysek Doplňkové funkce Čidla jsou zvolena tak, aby vykazovaly dlouhou životnost a dobrou kvalitu signálu. Čidlo rychlosti a průtoku mají vestavěné diody, které indikují jejich funkci, čímž je usnadněna identifikace poruch a servis. Jakmile se kolo nebo rotor otáčí, dioda bliká a zobrazuje správnou funkci. Controller je kompatibilní pro variabilní aplikaci (VRA) a je připraven pro komunikaci se zařízeními pro precizní zemědělství. Počítač je vybaven funkcí pro přenos dat z registrů a vlastní konfigurace do PC. Systém má paměť bez baterie, což usnadňuje skladování. Všechny data menu se ukládají v paměti displeje a neztratí se ani při odpojení napájení. Controller byl vyvinut pro odolnost mnoha let v zemědělských podmínkách. Jako doplňková výbava je k dispozici tlakové čidlo nádrže Tank gauge - elektronický hladinoznak. Další možností je připojení 12V tiskárny a pedálu umístěného na podlahu traktoru sloužícího pro ovládání hlavního ventilu postřiku ON/OFF. 11

3 - Popis Názvy a symboly používané v návodu Controller HARDI Controller 5500 s displejem a tlačítky. Spray Box III HARDI ovládací box v traktoru s ovládáním všech základních funkcí postřikovače. Propojovací skříňka Propojovací skříňka pro připojení Controlleru a ovládací skříňky Spray Box. Čidlo Jednotka převádějící impulsy na signál. [ abc ] Text zobrazený na displeji Controlleru [ X ] or [ Y ] Různé hodnoty. PPU Pulsy na jednotku. Pro kalibraci rychlosti a průtoku, jednotkou jsou zde litry a metry. EFC Electric Fast Control unit - elektrická řídící jednotka. Tlakový systém bez vyrovnáváním tlaku. GPS Global Positioning System je použit pro navigaci. VRA Variable Rate Application variabilní aplikace (často spojena s GPS systémem). Zobrazení textu v šedých oknech je to, co se zobrazuje na display počítače při stisknutí tlačítek v popisu. Napravo je příklad zobrazení na displeji: 1 HLAVNI MENU Denní nastavení 12

3 - Popis Popis systému Hlavní komponenty 5 6 12 7 13 14 9 11 10 8 1. Controller HC 5500 2. Spray Box III 3. Do napájení 12V 4. Kabel k postřikovači 5. Tiskárna* 6. Kabeláž pro traktor pro rychlost/plocha pedál pro ovládání ventilu ON/OFF 7. Propojovací box s PCB pro regulaci DF4 8. Propojovací box na střední sekci ramen 9. Čidlo tlaku na střední sekci ramen (bar) 10. Čidlo průtoku (litry/min) 11. Čidlo rychlosti (km/h) 12. Čidlo otáček čerpadla (rpm) 13. Úhlové čidlo regulačního ventilu (stupně) 14. Čidlo objemu nádrže (litry)* *Doplňková výbava na přání 13

3 - Popis DynamicFluid4 tlaková regulace Tradiční regulace se spustí, jakmile se otevře postřik přes trysky. S regulačním systémem DynamicFluid4 je proces regulace dávky kontinuální, i při vypnutém postřiku. Dva keramické (nebo plastové) disky regulují tlak a umožňují rychlou reakci a nulový únik kapaliny. Pojezdová rychlost, otáčky čerpadla a počet aktivních sekcí jsou parametry použité pro přesné dávkování od doby, kdy se postřik spustí. Regulační systém DynamicFluid4 používá technologii feed forward založenou na 5 čidlech, které zásobují Spray Box III daty nutnými pro regulaci. Po startu se systém automaticky aktivuje, nastaví a provede nastavení regulačního ventilu do správné polohy ihned, jakmile obsluha provede jakoukoliv změnu. Např. pokud se otevře nebo zavře sekční ventil, regulační ventil začne upravovat svoji polohu ve stejný čas, kdy startuje pohyb sekční motor. To zabraňuje přetlakování, např. po vyprázdnění a znovu naplnění hlavní nádrže. 5 čidel je zálohováno tak, aby byl systém schopen plně fungovat i při výpadku jednoho nebo více čidel. Čidla pro DF4: Pojezdovou rychlost (km/h) Průtok (l/min) Tlak (bar) Otáčky čerpadla (rpm) Úhel natočení polohy regulačního ventilu ( ) Vlastnosti systému regulace DynamicFluid4: Velmi rychlá a přesná regulace dávky, pokud jsou všechna čidla funkční, při správném nastavení a dobrém stavu čerpadla, filtrů a ventilů. Rychlá reakce ventilu při zapínání a vypínání sekcí a změně pracovní rychlosti. Optimalizované pro různé systémy vývodového hřídele. Sledování trysek. Při změně trysek není nutné provádět žádné nastavení nebo doladění. Varování na displeji v případě výskytu chyby v rozvodech trysek, jako jsou ucpané rozvody nebo filtry trysek nebo velké úniky kapaliny v hadicích. Všechny funkce pracují i při zhoršených podmínkách (nouzový režim), pokud: Se vyskytnou chyby v postřikovém okruhu, např. porucha čerpadla, ucpané filtry, únik kapaliny přes ventily. Porucha čidla tlaku, průtokoměru nebo otáček čerpadla. Je provedeno špatné nastavení dat postřikovače. Nouzového režimu v případě poruchy úhlového čidla regulačního ventilu nebo čidla rychlosti. 14

3 - Popis Tlačítka a display Obecný popis ovládacích tlačítek Ovládací tlačítka jsou seskupeny ve třech skupinách: 1. Navigační tlačítka (napravo od displeje) 2. Tlačítka rychlého přístupu (pod displejem) 3. Tlačítko vzdálenosti a auto (vpravo dole) % Navigační tlačítka Navigační tlačítka se používají pro nastavení menu a pracovní obrazovky. Pro vstup do menu stiskněte. Tlačítka mohou být použita pro: Stiskněte : Pohyb nahoru, Zvýšení hodnoty. Stiskněte : Pohyb dolů, Snížení hodnoty. Stiskněte : Pohyb kurzoru doleva. Stiskněte : Pohyb kurzoru doprava. Stiskněte : Opuštění menu (dlouhým stiskem opustíte všechna menu), Opuštění menu bez změny hodnoty. Stiskněte : Smazání hodnoty. Reset aktuálního registru (držte stisknuté 5 sekund do ukončení odpočítávání). Stiskněte : Vstup do menu, Potvrzení hodnoty. V pracovní obrazovce se navigační tlačítka používají pro: Stiskněte : Krokové zvýšení aktuální dávky nebo volba jiné přednastavené dávky. 15

3 - Popis Stiskněte : Krokové snížení aktuální dávky nebo volba jiné přednastavené dávky. Stiskněte : Reset aktuálního registru (držte stisknuté do ukončení odpočítávání). Stiskněte : Vstup do menu, Tlačítka rychlého přístupu Tlačítka rychlého přístupu lze stisknout buďto krátce nebo dlouze pro zobrazení různých funkcí na displeji. Tlačítka rychlého přístupu mohou být použita pro: : Krátký stisk: Zobrazení celkového množství aplikované kapaliny a aktivního registru. Dlouhý stisk: Vstup do menu [1.1 DAVKA] pro nastavení požadované dávky. : Krátký stisk: Zobrazení aktuální pojezdové rychlosti. Dlouhý stisk: Vstup do menu [3.1.1 RYCHLOST] pro kalibraci čidla rychlosti. Krátký stisk: Zobrazení aktuálního množství kapaliny v nádrži. Dlouhý stisk: Vstup do menu [1.2.1 OBJEM NADRZE] pro změnu množství kapaliny v nádrži. : Krátký stisk: Zobrazení celkové ošetřené plochy v aktuálním registru. Dlouhý stisk: Vstup do menu [1.3.1 ZVOLIT REGISTR] pro volbu a zobrazení dat v registru. : Krátký stisk: Zobrazí aplikované množství kapaliny. Dlouhý stisk: Vstup do menu [1.3.1 ZVOLIT REGISTR] pro volbu a zobrazení dat v registru. Tlačítko vzdálenost Krátký stisk: Zobrazení zbývající ujeté vzdálenosti s aktuálním množství kapaliny v nádrži. Dlouhý stisk: Vstup do menu [4.1.1 VZDALENOST] pro měření ujeté vzdálenosti. Tlačítko auto Stiskněte tlačítko pro aktivování automatického dávkování. 16

3 - Popis Obecný popis displeje Jedná se o čtyřřádkový displej se symboly, čísly a textem zobrazeným na displeji. Zobrazení těchto položek na displeji je dané nastavením počítače a postřikových funkcí. 1 řádek : 2 řádek : 3 řádek : 4 řádek : 1 řádek : Na ovládací skříňce Spray Box bylo aktivováno manuální nastavení tlaku. Variable rate application (VRA) - variabilní aplikace je aktivované z externího zdroje, např. GPS system. Varování. Sekce ramen = ON. Hlavní ventil postřiku ON/OFF = ON Probíhá postřik. Sekce ramen = OFF. Hlavní ventil postřiku ON/OFF = OFF Bez postřiku. Sekce ramen = OFF. Hlavní ventil postřiku ON/OFF = ON Bez postřiku přes sekce ramen - sekční ventily vypnuty. Symbol bliká, pokud hlavní ventil postřiku ON/OFF je v poloze ON. Číslo registru. 2 řádek : Aktuální hodnota zvolená z tlačítek rychlého přístupu pod displejem. Výchozí hodnota je pro dávku (litry/hektar). 3 řádek : Parametry postřiku a aktuální hodnota zvolená v menu nastavení. Výchozí hodnota je postřikový tlak (bar). 4 řádek : Parametry postřiku a aktuální hodnota zvolená v menu nastavení. Výchozí nastavení je čas (hodiny:minuty). 17

3 - Popis Obecný popis přepínačů Spray Box III 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Power ON/OFF - Tlačítko pro zapínání a vypínání Spray Boxu a controlleru. Po zapnutí led dioda pod tlačítkem blikne třikrát a potom se rozsvítí zeleně. Pokud svítí červeně, jedná se o poruchu Spray Boxu a měli byste kontaktovat servis Hardi. 2. Regulace tlaku - ruční nastavení tlaku. Pokud je aktivovaný tento přepínač, v levém horním rohu displeje se objeví symbol ruky. Pro návrat do automatické regulace tlaku stiskněte tlačítko AUTO. 3. Hlavní tlačítko ON/OFF - Postřik je zapnutý (ON) nebo vypnutý (OFF). 4. Přepínač doplňkových funkcí - volí možnost A nebo B nebo žádná, v závislosti na připojení doplňkových výbav. 5. Ovládání koncových trysek - ovládá otevření levé nebo pravé koncové trysky. 6. Pěnový značkovač - ovládá frekvenci pěnových značek. 1 = nejmíň značek, 10 = maximum značek. 7. Pěnový značkovač - volba značkování ne levé ebo pravé straně ramen. 8. Ovládání sekčních ventilů - ruční otvírání a zavírání sekcí ramen. 18

3 - Popis Nastavení obecně, příklad: Následující text popisuje obecný popis tlačítek a zobrazení na displeji. Následuje příklad změny nastavení objemu nádrže. Vyzkoušejte! Stejný postup je použit ve všech ostatních menu. μ POZOR! Symboly v horním řádku zůstávají nepodsvícené. Pokud je otevřeno menu, blikající hodnota je ta, kterou můžete měnit. Stiskněte pro vstup do menu [1 HLAVNÍ MENU]. Druhý řádek zobrazuje číslo menu. Třetí řádek zobrazuje aktuální menu Čtvrtý řádek zobrazuje volbu. Poznámka! Číslo menu [1] bliká. 1 HLAVNÍ MENU Denní nastavení Stiskněte pro vstup do menu [1.1 DENNI NASTAVENI]. Stisknutím se pohybujte v menu [1.2 Nadrz]. Poznámka! Poslední číslo menu [1.2] bliká. 1,2 DENNI NASTAVENI Nádrž Stiskněte pro vstup do menu [1.2.1 Objem nadrze]. Poznámka! Hodnota, která může být měněna bliká. Stiskněte nebo pro volbu čísla. Stiskněte nebo pro nastavení požadované hodnoty v litrech. Stiskněte pro potvrzení. Stiskněte a držte pro opuštění menu. 1.2.1 Objem nadrze XXXX L 19

3 - Popis Ovládání doplňkové výbavy na Spray Box III, příklad Doplňková výbava na přání: Dilution kit Přepínač ovládání doplňkové výbavy může být přepnutý doprava nebo doleva. Viz. kapitola Obecný popis přepínačů Spray Box III pro popis funkce tlačítka. Pokud je tlačítko pro ovládání funkce dilution kit přepnuto doleva, na 3 a 4 řádku displeje se zobrazí: DILUTION Nadrz Dochází k proplachu nádrže. Text bliká - 3 sekundy ON, 3 sekundy OFF, dokud není proplach nádrže zastaven. Pokud je tlačítko pro ovládání funkce dilution kit přepnuto doprava, na 3 a 4 řádku displeje se zobrazí: DILUTION Ramena Dochází k proplachu rozvodů ramen. Text bliká - 3 sekundy ON, 3 sekundy OFF, dokud není proplach ramen zastaven. Poznámka! V prostřední poloze tlačítka je proplach vypnutý. 20

3 - Popis Struktura menu První krok je volba menu popsaných níže. Jednotlivé menu a jejich podmenu jsou popsány v jednotlivých kapitolách tohoto návodu k obsluze. Pokud jste na výchozí obrazovce / pracovní obrazovce, stiskněte pro vstup do menu. Stiskněte a držte pro opuštění menu. 5 Datový výstup 5.2 Datová zásuvka 5.1 Tisk 4 Nástroje 4.6 Simulace rychlosti 4.5 Test 4.4 Alarm - nastavení 4.3 Stopky 4.2 Servisní intervaly 4.1 Měření 3 Kalibrace 3.5 Tank gauge 3.4 Regulační konstanta 3.3 Ramena 3.2 Průtok 3.1 Rychlost 2 Nastavení 2.6 Jména registrů 2.5 Alarmy 2.4 Nastavení hodin 2.3 VRA / Remote control 2.2 AUTO funkce 2.1 Display HLAVNÍ MENU 1 Denní nastavení 1.3 Zvolit registr 1.2 Objem nádrže 1.1 Dávka 21

3 - Popis 22

4 - Nastavení systému Instalace do traktoru Ovládací jednotky Najděte v kabině traktoru vhodné místo pro bezpečné umístnění ovládacích jednotek. Nejlepší umístění je napravo od sedadla řidiče. Dodávaný držák by měl být použitelný do většiny typů traktorů. Závity s montážními otvory jsou ukryty za čalouněním a kryty předních sloupků. Instalace držáků ovládacích skříněk Dodaná montážní konzola (A) slouží k upevnění na rámu kabiny traktoru. Rozteč otvorů je 100 a 120 mm. Podívejte se do manuálu traktoru, kde jsou popsány upevňovací body na rámu kabiny. V dodávce jsou tři profily B. Může být použit jeden, dva nebo všechny tři. Ty mohou být podle potřeby zkráceny nebo ohnuty. Pro zvýšení množství variant je k dispozici také podložka C. Zvolte nejlepší variantu tak, aby bylo nalezeno optimální umístění v traktoru. Trubka (B) je vyrobená tak, aby při její správné orientaci byly všechny ovládací jednotky vyrovnané. C B A 100-120mm Doporučené sestavení je vložit podložku (C) mezi dvě trubky (B) použité pro ovládací skříňky a třetí trubka (B) je namontovaná do držáku (A). μ POZOR! Pokud je počítač HC 5500 namontovaný daleko od řídící jednotky EFC, je k dispozici prodlužovací kabel. Kontaktujte HARDI pro více informací. 23

4 - Nastavení systému Napájení Napájecí napětí je 12 V stejnosměrných. Vždy dbejte na správnou polaritu! + pól hnědý vodič pól modrý vodič. Napájení musí být připojeno přímo na baterii. Pro správnou funkci elektrických zařízení musí mít kabely následující průřez a dostatečné jištění pojistkami pro zajištění dostatečného napájení. Dodávané napájecí konektory odpovídají standardům většiny nových traktorů. Pokud je traktor vybaven jiným napájecím konektorem, je nutné dodaný konektor demontovat a nahradit jej aktuálním konektorem traktoru. Pokud je kabeláž traktoru pochybná, požijte elektrický distribuční box Hardi (obj.č. 817925). Cigaretová zásuvka Požadavky Spray control: Kabel 2.5 mm², pojistka 10 Amp Požadavky hydraulická ovládací skříňka: Kabel 4.0 mm², pojistka 16 Amp ± μ POZOR! Nepřipojujte na startér motoru nebo alternátor. Pokud je provedeno takové zapojení, na případné poruchy se nevztahuje záruka. POZOR! Viz. kapitola " Spuštění systému" pro více informací o počítače. Tiskárna Pokud je použita k počítači i tiskárna, může být umístěna na stejném držáku jako Controller a Spray box. μ POZOR! Controller a Spray box by měly být chráněny před vlhkem a neměli by být ponechány v traktoru bez kabiny. 24

4 - Nastavení systému Čidlo rychlosti postřikovače Snímač rychlosti je umístěn na vnitřní straně pravého kola postřikovače. Měří pojezdovou rychlost stroje. Indukční snímač rychlosti vyžaduje kruh se střídajícími se otvory a kovem, aby byl zaručen signál. Na kolo traktoru se připevní kovový kruh s otvory. Spravné nastavení je takové, aby čidlo mířilo na střed výšky otvorů na kruhu s otvory. Ujistěte se, že je kotouč pro čidlo rychlosti správně namontovaný na kole tak, aby šipka na kotouči (A) směřovala ve směru otáčení kola. Doporučená vzdálenost (B) mezi čidlem a kotoučem je 3-6 mm. Zkontrolujte tuto vzdálenost v celém chodu při otáčení kola. Tolerance vzdálenosti je +/- 0.5 mm. Správné nastavení je indikováno blikáním diody čidla při otáčení kola. Obrázek zobrazuje různé příklady čidla s držáky - mohou se lišit dle typu stroje. Čidlo rychlosti traktoru K počítači je možné připojit čidlo rychlosti převodovky traktoru nebo radar/gps. Pro připojení čidla rychlosti ke controlleru je nutné kabel s prodloužením (A). 25

4 - Nastavení systému Pedál pro ovládání zapínání postřiku Pedál lze použít jako pro ovládání hlavního ventilu postřiku ON/OFF. Následující pokyny platí pro montáž a nastavení pedálu. Ovládání pedálem musí být aktivováno v servisním menu počítače při instalaci - kontaktujte servis Hardi. Kabeláž rychlosti/přepínače (A) je připojen ke Controlleru. Připojte zásuvku pedálu ON/OFF ke správnému konektoru kabeláže (A). μ POZOR! Přepínač pro ovládání hlavního ventilu ON/OFF na Spray Boxu III (zelený přepínač vpravo nahoře) je nadřazen všem jiným ovládáním ventilu ON/OFF. Tento přepínač musí být nastaven na ON (přepnutý dole) pro aktivování ovládáním pedálu. První spuštění systému Při připojení 39 pólového konektoru z postřikovače zkontrolujte polohu jednosměrné zarážky uvnitř konektoru. Existují dva druhy jednosměrných zarážek, aby se zabránilo opačnému zapojení kabeláže ovládání postřikového okruhu (1) a hydrauliky (2). μ POZOR! Controller a Spray box by měli být chráněny před vlhkem a neměli by být ponechány v traktoru bez kabiny. Jakmile je konektor zasunutý do zásuvky, zámek na Spray Boxu (A) musí zajistit výlisek na protikusu na konektoru kabelu z postřikovače. Při odpojování musí být zámek odjištěn před vytáhnutím konektoru ze zásuvky. Po připojení napájení se počítač zapne červeným tlačítkem na Spray Boxu. LED dioda pod přepínačem zabliká červeně a potom začne zeleně svítit. Stiskněte pro potvrzení. μ POZOR! Při prvním zapnutí počítače je nutné nastavit datum a čas (pokud již není nastaven od výrobce). Viz. menu [2.4 Nastavit čas]. Nastavení kontrastu displeje Kontrast displeje se nastaví stisknutím a tlačítky nebo se nastaví požadovaná hodnota. To je možné provést pouze při zobrazení hlavní obrazovky nelze to provádět při vstoupení do kteréhokoliv menu. Tato funkce je dostupná pouze ve verzi hardwaru 2.0 a vyšší. 26

4 - Nastavení systému Denní nastavení Spuštění systému Po zapnutí počítače HC 5500 probíhá startovací sekvence, při kterém se controller inicializuje. Pokud se systém spouští poprvé, vyzve k zadání data a času. Viz. menu [2.4 Nastavit čas] pro informace o nastavení hodin. Během startu se na displeji zobrazují informace v následujícím pořadí: 1. Zobrazení na displeji model controlleru je HC 5500 a aktuální verze softwaru version je na 3 řádku displeje. výrobní číslo displeje je na 4 řádku displeje. HC 5500 SW X.XX S/N XXXXXXXX 2. Zobrazení na displeji záběr ramen (v metrech) je na třetím řádku displeje. počet sekcí nastavených v počítači je na 4 řádku displeje. BOOM: SECTIONS: XX.X m X μ POZOR! Tyto data odpovídají postřikovači na kterém je počítač použit. Pokud tomu tak není kontaktujte dealera Hardi. 27

4 - Nastavení systému 28

5 - Menu 1 Denní nastavení Menu 1.1 Dávka Jak změnit dávku Dávku (litry/ha) lze změnit jedním z následujících čtyřech způsobů. 1. Nastavte požadovanou dávku v menu počítače [1.1 DAVKA]. Do tohoto menu se vstoupí stisknutím tlačítka po dobu několika sekund. Pomocí tlačítek nebo změňte číslo na požadovanou hodnotu. Použijte nebo pro změnu hodnoty. Stiskněte tlačítko pro uložení nastavení. Stiskněte a držte pro opuštění menu. 1.1 DAVKA 0200 L/ha 2. V pracovní obrazovce: Stiskněte tlačítko nebo zvýšení nebo snížení nastavené dávky v krocích 10 %. 3 řádek displeje zobrazuje aktuální nastavení. Limit je +/- 99 % aktuální nastavené dávky. V tomto případě je nastavená dávka 200 l/ha. Při postřiku ji obsluha zvýšila o 10 %. 220 L/ha P 200 +10% L/ha CAS 12:00 3. Ručně zvyšte nebo snižte tlak pomocí žlutého přepínače na ovládacím boxu Spray Box III. 4. Při práci (pracovní obrazovka): Stisknutím nebo lze vyvolat jednu ze tří přednastavených dávek. Pokud jsou v paměti uloženy tři přednastavené dávky, ukládají se do následujících menu: Menu [1.1.1: DAVKA 1], výchozí Menu [1.1.2: DAVKA 2] Menu [1.1.3: DAVKA 3] μ POZOR! Může být užitečné možnost změnit dávku při provádění postřiku v následujících případech: - při postřiku souvratí nebo okrajů pozemku. - při postřiku silně zaplevelených částí pozemku. - při změně převodového stupně (u některých modelů traktorů). - při dokončování postřiku na pozemku, kdy je třeba vyprázdnit nádrž. μ POZOR! Pro návrat do normální pracovní obrazovky stiskněte tlačítko. 29

5 - Menu 1 Denní nastavení Jak zobrazit nastavenou dávku Tlačítko rychlého přístupu na controlleru. Stiskněte a držte, dokud se na displeji neobjeví menu [1.1 DÁVKA]. Poznámka! Výchozí hodnota: 200 litrů/hektar. Jak použít ruční nastavení dávky Manuální nastavení dávky se provádí přepínačem pro regulaci tlaku (žlutý přepínač) na Sprayboxu. Manuální režim je zobrazen na displeji symbolem v horní části displeje. Pro přechod z manuálního režimu do automatického režimu stiskněte 30

5 - Menu 1 Denní nastavení Menu 1.2 Objem nádrže Jak změnit nastavení množství kapaliny v nádrži Tlačítko rychlého přístupu Stiskněte a držte, dokud se nezobraz na displeji [1.2. OBJEM NADRZE]. Zobrazí se maximální objem nádrže. Stiskněte znovu a na displeji zobrazí maximální objem nádrže. Stisknutím nebo se přesuňte na číslo, které chcete změnit. Stiskněte nebo pro nastavení požadované hodnoty. Stiskněte pro potvrzení. Stiskněte a držte pro opuštění menu. 1.2 OBJEM NADRZE 0000 L 31

5 - Menu 1 Denní nastavení Menu 1.3 Zvolit registr Jak zvolit registr a jeho data Registry 1 až 98 mohou být požity pro uložení dat individuálních pozemků.. Každý registr je identifikovaný číslem a je možné je pojmenovat. Aktivní registr je vždy viditelný v horním pravém rohu displeje (viz. šipka). Data registrů zůstávají uložena v paměti, i když se počítač vypne. Registr 99 je záznamem registrů 1 98. Čtení dat všech registrů Tlačítko rychlého přístupu Stiskněte a držte, dokud se na displeji neobjeví menu [1.3.1 ZVOLIT REGISTR]. Stiskněte nebo pro vstup do registru. Číslo je zobrazeno v pravé horním rohu a jméno na čtvrtém řádku (pokud bylo zadáno). Stiskněte pro vstup do registru. Stiskněte pro procházení dat registru. Stiskněte a držte pro opuštění menu. Čtení dat aktivního registru Tlačítko rychlého přístupu Stiskněte a držte, dokud se na displeji neobjeví menu [1.3.1 Registr XX]. Stiskněte tlačítko pro vstup do registru v menu 1.3.1.1. Stiskněte tlačítko pro pohyb daty zvoleného registru v menu 1.3.1.1-1.3.1.5. 1.3.1 ZVOLIT REGISTR REGISTR XXXXX Číslo menu 1.3.1.1 1.3.1.2 1.3.1.3 1.3.1.4 1.3.1.5 Text na displeji na 3 řádku Text na displeji na 4 řádku Datum a čas start Aplikované množství kapaliny (l) * V registru číslo 99 je celkový postřikový čas zobrazený v hodinách. Průměrná pracovní rychlost (km/h) Datum a čas start Ošetřená plocha (ha) Maximální pracovní rychlost (km/h) Ujetá vzdálenost (km) Pracovní čas (hh:mm)* Pracovní výkon (ha/hod) Průměrná dávka (l/ha) Stiskněte a držte pro opuštění menu. Reset registru Stiskněte a držte dokud se nedokončí odpočítávání (5 sekund). Mazání dat v registru může být přerušeno uvolněním tlačítka před koncem odpočítávání. Změna registru Tlačítko rychlého přístupu Stiskněte a držte, dokud se na displeji neobjeví menu [1.3.1 Registr XX]. Použijte nebo pro změnu registru. Číslo registru se zobrazí na prvním řádku a pokud je registr pojmenovaný, jméno se zobrazí na čtvrtém řádku. Stiskněte. Pokud je to nutné, data v registru mohou být vymazána Stiskněte a držte dokud se nedokončí odpočítávání. Stiskněte a držte pro opuštění menu. μ μ POZOR! Aktivní registr je vždy viditelný v horním pravém rohu displeje. POZOR! Pojmenování registrů se provádí v menu 2.6. 32

6 - Menu 2 Nastavení Menu 2.1 Zobrazení na displeji Obecné informace Následující popis menu předpokládá vaši znalost významu jednotlivých tlačítek a umíte vstoupit do menu a najít v nich požadované položky. Pokud tomu tak není, přečtěte si znovu sekci "Tlačítka". Příklad zobrazení Je možné zvolit údaje zobrazené na třetím a čtvrtém řádku displeje. Zvolte podmenu menu [2.1 Zobrazení na displeji]. Zvolte podmenu, např. [2.1.5 Dávka]. Stiskněte pro potvrzení. Tlačítky nebo zvolte na kterém řádku se mají zobrazit data. Menu bude vypadat, jak je zobrazeno na obrázku. Stiskněte pro potvrzení. 2.1.5.2 DAVKA ZOBRAZ DOLE 2.1.5.1 DAVKA ZOBRAZ NAHORE μ POZOR! Protože některé zobrazení potřebují přídavné čidla, musí být na stroji příslušné čidla připojeny. Menu 2.1.1 Program : Aktuální Nastavená a aktuální dávka (litry/ha). 2.1.1 ZOBRAZ NA DISPLEJI Program : Aktualni Menu 2.1.2 Průtok Průtok v ramenech (litry/min.). 2.1.2 ZOBRAZ NA DISPLEJI Prutok 33

6 - Menu 2 Nastavení Menu 2.1.3 Přídavné čidla Lze zvolit až 3 přídavné čidla. Podmenu: [2.1.3.1Tlak]. Pracovní tlak (bar). [2.1.3.2 Ventilator]. Otáčky ventilátorů TWIN (ot/min.). [2.1.3.3 RPM sensor]. Otáčky čerpadla (ot/min.). 2.1.3 ZOBRAZ NA DISPLEJI Pridavne cidlo Menu 2.1.4 Čas Aktuální čas (hodiny a minuty). 2.1.4 ZOBRAZ NA DISPLEJI Cas Menu 2.1.5 Výkon Pracovní výkon (hektary/hodinu). 2.1.5 ZOBRAZ NA DISPLEJI Vykon Menu 2.1.6 Dávka Aktuální dávka (litry/ha). 2.1.6 ZOBRAZ NA DISPLEJI DAVKA Menu 2.1.7 Objem nádrže Aktuální množství kapaliny v hlavní nádrži (litry). 2.1.7 ZOBRAZ NA DISPLEJI Objem nadrze 34

6 - Menu 2 Nastavení Menu 2.1.8 Rychlost Pojezdová rychlost (kilometry/hod). 2.1.8 ZOBRAZ NA DISPLEJI Pojezdova rychlost Menu 2.1.9 Dávka : Plocha 2 údaje na jednom řádku - litry a hektary. 2.1.9 ZOBRAZ NA DISPLEJI Mnozstvi litru Plocha Menu 2.1.10 Aktivní záběr ramen Aktuálně aktivní záběr ramen včetně koncových trysek (metry). 2.1.10 ZOBRAZ NA DISPLEJI Aktivni záber ramen 35

6 - Menu 2 Nastavení Menu 2.2 Automatické funkce Menu 2.2.1 Auto ON/OFF Controller je možno nakonfigurovat tak, aby se při překročení nastavené rychlosti automaticky otevřel hlavní ventil a při snížení rychlosti pod nastavenou hodnotu se hlavní ventil zavřel. To umožňuje obsluze soustředit se na jízdu. Jakmile je rychlost nastavena na nulu, funkce je deaktivována. Doporučené nastavení hodnoty je běžná postřiková rychlost mínus 20%. Jakmile je funkce Auto ON/OFF aktivována, hlavní ventil a sekční ventily jsou otevřeny, symbol ramen na prvním řádku displeje začne blikat, jakmile rychlost klesne pod nastavenou hodnotu. ± POZOR! Před transportem nezapomeňte zavřít hlavní ventil do polohy OFF před opuštěním pole, jinak se spustí postřik při překročení nastavené rychlosti i během transportu! 2.2.1 AUTO FUNKCE Auto ON/OFF Menu 2.2.2 Pěnový značkovač (doplňková výbava) Controller může být nastaven na automatické spouštění a vypínání pěnového značkovače spolu s hlavním ventilem postřiku ON/OFF. Jakmile se hlavní ventil postřiku ON/OFF přepne do polohy ON, automaticky se spustí i pěnový značkovač. Mimo to lze pěnový značkovač nastavit pro značkování obou stran nebo pouze jedné strany. Vstupte do menu 2.2.2. Zvolte pomocí tlačítka šipek jedno z následujících nastavení. Stiskněte tlačítko pro uložení nastavení. Poznámka! V tomto menu je zobrazen stav pěnového značkovače na čtvrtém řádku displeje. 2.2.2 AUTO FUNKCE Penovy znackovac Vypnuto Značkovač bude značkovat dle nastavení hlavního tlačítka postřiku ON/OFF na Spray boxu. Stejná strana Počítač automaticky zapíná pouze jednu stranu (jízda dokola). Změnu stranu Počítač automaticky přepíná střídavě pravou a levou stranu. 36

6 - Menu 2 Nastavení Menu 2.3 VRA/Remote VRA / Remote Control/ AutoSectionControl Pokud přichází údaje o aktuální dávce z externího zařízení, toto menu musí být aktivováno. Vstupte do menu 2.3. Zvolte pomocí tlačítka šipek jedno z následujících nastavení. Stiskněte tlačítko pro uložení nastavení. Vypnuto Vypnutí externího zdroje ovládání. Zapnuto Zapnutí externího zdroje ovládání. 2.3 NASTAVENÍ VRA/Remote Na prvním řádku se zobrazí symbol variabilní aplikace. μ POZOR! Je stále možné použít manuální nastavení ovládání regulace a krokové nastavení dávky pro zvýšení a snížení dávky. 2.3 VRA/REMOTE Enabled Externí zdroj se připojuje do zásuvky COM 1 nebo COM 2 pomocí 9-ti pinového konektoru. Baud rate (datový tok) pro zařízení se musí nastavit na jednu z následujících hodnot před přenosem dat: 19200 baud 9600 baud (výchozí nastavení pro HC 5500) 4800 baud 2400 baud 1200 baud μ POZOR! Konektor COM musí být nakonfigurován v servisním rozšířeném menu. Kontaktujte váš servis Hardi. 37

6 - Menu 2 Nastavení Menu 2.4 Nastavení hodin Jak nastavit hodiny Pokud počítač požaduje nastavení data a času, musí být čas a datum nastaven, aby bylo možné zvolit registr. Toto nastavení se musí provést před prvním uvedení zařízení do provozu, jinak se do registrů nezapisují správné časy. μ POZOR! Pokud počítač pos startu nepožaduje nastavení, bylo toto nastavení pravděpodobně provedeno Vašim dealerem. Vstupte do menu 2.4. Zvolte mezi formátem času 24 nebo 12 hodin pomocí tlačítka. Stiskněte tlačítko pro uložení nastavení. Natavte minuty, hodiny, rok, měsíc, den pomocí tlačítek a. Stiskněte pro potvrzení. Stiskněte a držte pro opuštění menu. 2.4 NASTAVENI Nastaveni hodin 38

6 - Menu 2 Nastavení Menu 2.5 Alarmy Jak nastavit alarmy V menu 2.5.1-2.1.5. lze nastavit až 5 různých alarmů. Pokud se parametry dostanou mimo nastavené hodnoty, odpovídající alarm se zobrazí na displeji. Akustický alarm může být také nastaven v menu hlasitosti [2.5.6 Hlasitost]. V menu [2.5.7 Sekce vypnuty] lze nastavit alarm pro individuální vypnutí sekcí postřiku. Menu 2.5.1 Dávka Odchylka od nastavené dávky. Alarm se na displeji zobrazí v případě, že odchylka od nastavené dávky přetrvává po dobu delší, než 20 sekund. Nastavte požadovanou hodnotu pomocí tlačítek a. Stiskněte pro potvrzení. Stiskněte a držte pro opuštění menu. 2.5.1 Davka Aktivní pri 00% Doporučené nastavení 10%. Pro vypnutí alarmu nastavte 00%. Menu 2.5.2 Objem nádrže Minimální objem nádrže v litrech. Nastavte požadovanou hodnotu limitu pomocí tlačítek a. Stiskněte pro potvrzení. Stiskněte a držte pro opuštění menu. 2.5.2 Objem nadrze Aktivni pri 00% Menu 2.5.3 Tlak postřiku Limit tlaku postřiku v barech. Nastavte požadovanou hodnotu limitu pomocí tlačítek a. Stiskněte pro potvrzení. Stiskněte a držte pro opuštění menu. 2.5.3.1 HORNI LIMIT 000,0 bar 2.5.3.2 SPODNI LIMIT 000,0 bar 39

6 - Menu 2 Nastavení Menu 2.5.4 Otáčky ventilátoru Limit otáček ventilátoru TWIN v ot/min. Nastavte požadovanou hodnotu limitu pomocí tlačítek a. Stiskněte pro potvrzení. Stiskněte a držte pro opuštění menu. 2.5.4.1 HORNI LIMIT 0000 rpm 2.5.4.2 SPODNI LIMIT 0000 rpm Menu 2.5.5 Rychlost Limit pojezdové rychlosti v km/h. Nastavte požadovanou hodnotu limitu pomocí tlačítek a. Stiskněte pro potvrzení. Stiskněte a držte pro opuštění menu. 2.5.5.1 MAXIMALNI HODNOTA 00.0 km/h 2.5.5.2 MINIMALNI HODNOTA 00.0 km/h Menu 2.5.6 Hlasitost Změna nastavení hlasitosti alarmu. Nastavte hlasitost pomocí tlačítek a. 0 = bez zvuku, 5 = maximální hlasitost Stiskněte pro potvrzení. Stiskněte a držte pro opuštění menu. 2.5.6 HLASITOST Hlasitost 0 40

6 - Menu 2 Nastavení 2.5.7 Sekce vypnuty Zapnutí nebo vypnutí varování na displeji, jakmile je hlavní ventil postřiku ON/OFF v poloze ON (zelený přepínač v pravém horním rohu ovládacího boxu Spray Box) a jedna nebo více sekcí jsou vypnuty. Zapnuto Varování se zobrazí na displeji. Vypnuto Bez varování. 2.5.7 SEKCE VYPNUTY Zapnuto Zvolte vypnout nebo zapnout pomocí tlačítka. Stiskněte pro potvrzení. Stiskněte a držte pro opuštění menu. 41

6 - Menu 2 Nastavení Menu 2.6 Jména registrů Jak pojmenovat registry Pokud je požadováno, registru lze nastavit jméno. Jakmile je jméno registru zadáno, může být kopírováno a editováno. Stiskněte nebo pro přepnutí mezi [Ano] nebo [Ne]. Stiskněte, pokud jméno nemůže být kopírováno nebo editováno. A začne blikat na třetím řádku. Menu 2.6.XX Kopírovat jméno Číslo registru Číslo menu 3 řádek bliká Dostupné písmena 2.6.XX? ABCDEFGHIJKLMNOP Posuňte? pro jeden krok doprava. Posuňte? pro jeden krok doprava. nebo změní písmeno. Aktivované písmeno na 4 řádku zaměněno za? na 3 řádku. Opustí menu Nefunkční 2.6.XX A ABCDEFGHIJKLMNOP Při stisknutí, A bude blikat na třetím i čtvrtém řádku. B bude blikat na třetím i čtvrtém řádku. P bude blikat na třetím i čtvrtém řádku. nebo změní písmeno. Zvolí požadované písmeno a vrátí se na třetí řádek. Nyní může být zvoleno druhé písmeno. Stiskněte pro volbu [Ano]. Stiskněte nebo pro rolování uloženými jmény. Číslo registru v prvním řádku se bude měnit. Stiskněte pro volbu. Jméno může být kopírováno a editováno. 2.6.XX KOPIROVAT JMENO? ANO 42

7 - Menu 3 Kalibrace Menu 3.1 Kalibrace rychlosti Menu 3.1.1 Postřikovač Postup kalibrace je stejný pro všechny typy senzorů. V následujících příkladech je uveden vždy senzor rychlosti na postřikovači. Tlačítko rychlého přístupu při zobrazení pracovní obrazovky. 1. Stiskněte na několik sekund, dokud se na displeji neobjeví menu [3.1.1 Postřikovač]. Čidlo rychlosti může být použito na několika místech. Viz. kapitola 4 - Nastavení systému. To je třeba nastavit v následujících menu: [3.1.1 Postřikovač] Čidlo rychlosti na postřikovači [3.1.2 Traktor] Čidlo rychlosti na traktoru [3.1.3 Radar] Radarové čidlo rychlosti 3.1.1 RYCHLOST POSTRIKOVAC 2. Zvolte pomocí navigačních tlačítek. 3. Stiskněte pro potvrzení. Poslední zvolený a potvrzený senzor je aktivní. Tlačítko rychlého přístupu při zobrazení pracovní obrazovky. 4. Stiskněte dokud se na displeji neobjeví menu [3.1.X "Rychlost..."]. 5. Zvolte čidlo rychlosti (Postřikovač, Traktor nebo Radar) 6. Stiskněte pro potvrzení. 7. Stiskněte pro načtení hodnoty PPU. PPU = pulsy na jednotku. μ μ POZOR! Uvědomte si, že i když čidlo rychlosti traktoru a radaru používají stejný konektor, hodnoty PPU mohou být různé. POZOR! Čidlo rychlosti se dá kalibrovat teoreticky nebo prakticky. Doporučujeme provést praktickou kalibraci. 43

7 - Menu 3 Kalibrace Menu 3.1.1.1 Konstanta Teoretická konstanta rychlosti a pulsy na jedotku (PPU) jsou vypočítané dle následujícího vzorce: PPU = A B 3.1.1.1 KONSTANTA 06.000 PPU A = počet příček na kotouči čidla rychlosti, které snímá čidlo během jedné plné otáčky kola. Dioda na čidle blikne potažné, kdy se hrot čidla přiblíží k příčce na kotouči čidla rychlosti na kole jakmile se kolo otáčí. B = vnější obvod kola postřikovače v metrech. Příklad: Obvod kola = 6 metrů, počet bliknutí čidla = 40 znamená, že hodnota PPU je 6.667. Poznámka! Výchozí nastavená hodnota je 6.000. Poznámka! pro více informací o kotouči čidla rychlosti viz sekce Čidlo rychlosti postřikovače v kapitole 4. Menu 3.1.1.2. Prakticky Praktická kalibrace rychlosti se provádí projetím předem změřené vzdálenosti a úpravou konstanty tak, aby zobrazená hodnota odpovídala skutečně naměřené hodnotě. Pro dosažení přesných výsledků doporučujeme provést test s poloviny naplněnou nádrží a standardním pracovním nahuštění pneumatik pro dosažení skutečného "pracovního radiusu" pneumatik. 3.1.1.2 POSTRIKOVAC Prakticky Metoda kalibrace 1. Naměřte vzdálenost minimálně 75m. 2. Najeďte traktorem na začátek měřené vzdálenosti. 3. Stiskněte. Jakmile se na displeji zobrazí 0m, rozjeďte se a ujeďte naměřenou vzdálenost. 4. Po ukončení stiskněte. 5. Tlačítky nebo upravte zobrazenou hodnotu na skutečně ujetou vzdálenost. 6. Stiskněte pro potvrzení. Nyní je nastavená nová hodnota PPU. 3.1.1.2 PRAKTICKY Zmereno 0 m μ POZOR! Hodnotu PPU je třeba upravit v případě, že: se změnil tlak v pneumatikách. došlo k výměně kol za jinou velikost. Poznámka! Pro zaznamenání kalibračních hodnot použijte tabulku na konci návodu k obsluze. 44

7 - Menu 3 Kalibrace Menu 3.1 Kalibrace průtoku Kterou metodu použít Průtokoměr může být kalibrován teoreticky nebo pomocí dvou praktických metod. Doporučujeme provést praktickou metodu. Kalibrace se provádí s čistou vodou. Metoda nádrže je náročnější na čas, ale je přesnější než metoda trysek. V případě, že vyměníme trysky za trysky jiné velikosti, jejichž průtok je o 100 a více procent vyšší nebo nižší než u trysek, se kterými jsme snímač průtoku kalibrovali, provedeme novou kalibraci s těmito novými tryskami. Kalibraci průtokoměru bychom měli provádět několikrát za sezónu. 3.2 KALIBRACE PRUTOK Menu 3.2.1 Konstanta průtoku Pomocí navigačních tlačítek lze konstantu změnit ručně. Poznámka! Výchozí nastavení je 60.00. 3.2.1 KONSTANTA PRUTOKU 060.00 PPU Přibližné hodnoty PPU pro různé průtokoměry jsou dány v následující tabulce. Jednotlivé tělesa průtokoměru lze od sebe rozeznat podle drážek (A). Těleso Označení tělesa (A) Rozsah průtoku L/min. Průměr mm PPU hodnota S/67 Tři vnější drážky 1-30 6 310.00 S/67 Čtyři vnější drážky 2,5-75 9.5 180.00 S/67 Jedna vnitřní drážky 5-150 13.5 120.00 S/67 Bez drážky 10-300 20.0 60.00 S/67 Dvě vnější drážky 35-600 36.0 17.00 Pokles tlaku u průměru 13.5 mm je 1 bar při 150 l/min. Poznámka! PPU zobrazuje počet pulsů, které teoreticky vychází z průtokoměru při průtoku 1l vody průtokoměrem. Poznámka! Pro zaznamenání kalibračních hodnot použijte tabulku na konci návodu k obsluze. 45

7 - Menu 3 Kalibrace Menu 3.2.2 Metoda trysek Během praktické kalibrace metodou trysek je porovnáván průtok jednou tryskou zobrazený na displeji se skutečným průtokem jednou tryskou měřeným na postřikovém rámu. Zobrazený průtok se upraví na skutečně naměřenou hodnotu. μ POZOR! Viz. menu [3.3 Ramena] pokud ještě nejsou zadány data ramen. 3.2.2 METODA TRYSEK XX.XX L/min Pokud ještě nebyla otevřena sekce nebo není zavřena koncová tryska, varování níže (2 následující obrázky) se zobrazí na spodním řádku displeje. Pokud symbol na prvním řádku bliká, nastavte menu [2.2.1 AUTO ON/OFF] na [0.0 km/h]. Metoda 1. Otevřete všechny sekce ramen. Hlavní ventil ON/OFF přepněte na polohu ON. Zavřete koncové trysky. 2. Jděte do menu [3.2.2 Metoda trysek]. Displej bude ukazovat aktuální průtok jednou tryskou za minutu. 3.2.2 METODA TRYSEK OTEVRI VSECHNY SEKCE 3.2.2 METODA TRYSEK OTEVRENO VSE 3. Pomocí kalibrační nádobky Hardi změřte skutečný minutový průtok jednou tryskou. Doporučujeme provést měření několika tryskami z každé sekce. 4. Stiskněte. 5. Upravte zobrazenou hodnotu na skutečně naměřenou pomocí navigačních tlačítek. 6. Stiskněte pro potvrzení. 3.2.2 METODA TRYSEK XX.XX L/min 46

7 - Menu 3 Kalibrace Menu 3.3.2 Metoda nádrže Při kalibraci touto metodou je nádrž částečně vyprázdněna vystříkáním přes trysky. Při vyprazdňování display zobrazuje množství na základě aktuální kalibrační hodnoty (PPU). Zobrazená hodnota se porovnává se skutečně vystříkaným množstvím. Množství skutečně vystříkané vody lze zjistit pomocí hladinoznaku nebo pomocí svážení postřikovače před a po kalibraci. Zobrazená hodnota se upraví na skutečně vystříkané množství. 3.3.2 PRUTOK Metoda nádrže Metoda 1. Umístěte postřikovač na rovnou plochu, naplňte nádrž vodou tak, aby dosáhla některé značky na hladinoznaku např. 1000 l. 2. Otevřete všechny sekce ramen. 3. Jděte do menu [3.2.3 Metoda nádrže] a přepněte ventil hlavního postřiku ON/OFF do polohy ON. 4. Zapněte vývodový hřídel. Na displeji se začnou načítat vystříkané litry přes trysky. 5. Jakmile je vystříkáno např. 600 litrů dle hladinoznaku, vypněte vývodový hřídel a hlavní ventil postřiku přepněte do polohy OFF. 6. Stiskněte. 3.3.2 METODA NADRZE Aplikovano 7. Upravte zobrazenou hodnotu na skutečně naměřenou dle hladinoznaku pomocí navigačních tlačítek. 8. Stiskněte pro potvrzení. 0 L 47

7 - Menu 3 Kalibrace Menu 3.3 Ramena Menu 3.1.1 Záběr Pomocí navigačních tlačítek zadejte záběr. Stiskněte pro potvrzení. 1.3.3 ZABER 00.0 m Menu 3.3.2 Počet sekcí Pomocí navigačních tlačítek zadejte počet sekcí ramen. Stiskněte pro potvrzení. 3.3.2 RAMENA POCET SEKCI SEKCE XX Menu 3.3.3 Trysky/sekce Pomocí navigačních tlačítek zadejte počet trysek v sekcích ramen. Stiskněte a pokračujte na další sekci. Stiskněte po zadání dat poslední sekce. 3.3.3 TRYSKY/SEKCE SEKCE YY XX Menu 3.3.4 Koncové trysky Pokud jsou na stroji použity koncové trysky, nastavte hodnotu odpovídající záběru koncových trysek. Příklad: Záběr koncových trysek je 2m. To odpovídá záběru 4 trysek. Je proto třeba nastavit hodnotu 04. μ 3.3.4 KONCOVE TRYSKY Trysky ramen POZOR! Je důležité, aby průtok koncových trysek na metr ramen byl stejný s ostatními tryskami. To je porovnání množství za minutu na délku ramen - hodnota průtoku v litrech za minutu na metr ramen. Když je koncová tryska aktivní, ošetřená plocha a vystříkané množství je spočítáno a uloženo. Pokud je na displeji zobrazen "Aktivní záběr ramen", hodnota se zvýší jakmile jsou zapnuty koncové trysky. XX 48

7 - Menu 3 Kalibrace Menu 3.4 Regulační konstanta Obecné informace Citlivost tlakové regulace je možné nastavit. Hodnoty je možné nastavit tak, aby bylo dosaženo přesné regulace i v případě poruchy čidla. Ventil je ovládán a kontrolován pomocí pěti čidel: Čidlo rychlosti Toto čidlo načítá pojezdovou rychlost postřikovače, která je použita pro výpočet dávky při všech pojezdových rychlostech. Čidlo průtoku Toto čidlo načítá průtok řídící jednotkou, který je použit pro výpočet tlaku při všech průtocích. Čidlo tlaku Toto čidlo načítá tlak v řídící jednotce, který je použit pro výpočet průtoku pro regulační ventil. Čidlo otáček čerpadla Toto čidlo načítá otáčky čerpadla, které jsou použity pro výpočet průtoku čerpadlem při všech otáčkách čerpadla. Úhlové čidlo regulačního ventilu Toto čidlo načítá polohu a otevření rotačního šoupátka uvnitř regulačního ventilu. Pokud je znám úhel natočení, lze vypočítat průtok, pokud je znám také tlak. Výsledkem je, že pokud je známa pojezdová rychlost, otáčky čerpadla, atd., potom může regulační ventil předvídat nastavení (Feed Forward) před otevřením hlavního ventilu ON/OFF. Proto je dávka správně nastavená, i když dojde k výrazné změně pojezdové rychlosti i při ještě zavřeném hlavním ventilu ON/OFF. Menu 3.4.1 Omezení průtokoměru Menu definuje odpor rozvodů a postřikového okruhu konkrétního stroje. Jelikož se odpor mění dle zvoleného tělesa průtoku, musí být tato hodnota nastavena ještě před zahájením postřiku. Zvolte hodnotu z následující tabulky a zadejte ji v tomto menu. Pomocí tlačítek šipek zvolte a změňte hodnotu na požadovanou a stisknutím tlačítka Enter uložte. Těleso průtoku Průtok (l/min) HARDI 13.5 mm 99 HARDI 20 mm 156 HARDI 36 mm 182 3.4.1 OMEZ. PRUTOKOMERU XXX Poznámka! Výchozí hodnota: 156 l/min. 49

7 - Menu 3 Kalibrace Menu 3.4.2 Hodnota simulované rychlosti Menu Hodnota simulované rychlosti se používá ve dvou situacích: Také pokud pracovní rychlost klesne pod nejnižší rychlost, kdy může postřikový úkol začít při zahájení na souvrati - minimální rychlost pro postřik (tato rychlost je nastavena dealerem Hardi), rychlost bude simulována pro udržení normálního postřikového tlaku, dokud není dosažena normální postřiková rychlost. μ Pokud stroj stojí nebo se pohybuje velmi pomalu, při zavodňování rozvodů ramen. Pokud dojde k poruše čidla rychlosti. Poznámka! Výchozí hodnota: 7.2 km/h. Tato vlastnost umožní obsluze dostat normální postřikový tlak pro natlakování rozvodů ramen přitom, kdy stroj stojí na místě nebo se pohybuje velmi pomalu. V takové případě počítač předpokládá, že se stroj pohybuje rychlostí zadanou v menu "Hodnota simulované rychlosti". Obsluha by měla držet konstantní rychlost postřikovače při této rychlosti pro udržení správné regulace dávky s možností změny v dávkování a sekcích. Zadaná hodnota by měla být vhodná také pro jízdu na souvrati. Pokud se rychlost na souvrati sníží, způsobí zvýšení dávky. Tady je příklad: Např. když obsluha nastaví dávku 100 litrů/ha a rychlost 8 km/h a potom sníží rychlost z 8 na 6 km/h na souvrati, aktuální dávky se zvýší na 133 litrů/ha. POZOR! Toto menu použijte, pokud je nutné dokončit postřikový úkol před opravením poškozených čidel. 3.4.2 SIMULOV. RYCHL. XX.X μ POZOR! Doporučené nastavení je 75-90% běžné pracovní rychlosti. 50

7 - Menu 3 Kalibrace Menu 3.4.3 Velikost trysek při tlaku 3 bary V bezporuchovém stavu počítač používá čidlo průtoku a čidlo tlaku pro detekci velikosti trysek. V případě poruchy čidla průtoku a/nebo čidla tlaku lze zadat průtok tryskou pro dosažení přesnější regulace pomocí regulačního ventilu. Pomocí tlačítek šipek zvolte a změňte hodnotu na požadovanou a stisknutím tlačítka Enter uložte. Pokud je přesto čidlo průtoku nebo čidlo tlaku nefunkční, nelze identifikovat používané trysky. Controller ukládá poslední detekovanou velikost trysek a tato hodnota je potom použita. 3.4.3 REG. KONSTANTA VELIKOST TRYSEK μ Poznámka! Výchozí hodnota: 0,797 l/min. POZOR! Pokud provedete změnu velikosti trysek při vadném čidle, zadejte velikost nové trysky. Velikost trysky je definována jako její průtok při tlaku 3 bary, jak je uvedeno v katalogu trysek. Hodnotu průtoku tryskami také naleznete v tabulce níže. Velikost trysek Průtok (l/min) 0075-Růžová 0.30 010-Oranžová 0.40 015-Zelená 0.60 020-Žlutá 0.80 025-Fialová 1.00 03-Modrá 1.20 04-Červená 1.60 05-Hnědá 2.00 06-Šedá 2.40 08-Bílá 3.20 10-Světle modrá 4.00 15-Světle zelená 6.00 Poznámka! Průtok při tlaku 3 bary v katalogu Hardi je měřen bez filtru trysky a bez držáku trysek Pentalet. Omezením průtoku ve dvou výše uvedených případech se tryska jeví jako menší. Menu 3.4.4 Reserved Menu neobsazeno (prázdné menu) Menu 3.4.5 Typ trysky Zvolte typ trysky, který bude použitý pro postřikový úkol. Stiskněte Enter pro uložení zvoleného typu trysky. μ Poznámka! Výchozí hodnota: Standardní tryska POZOR! Pokud je to nutné, nezapomeňte nastavit měrnou hmotnost postřikové jíchy v menu [3.5.1 Nastavení měrné hmotnosti]. Například tekuté hnojiva mají vyšší měrnou hmotnost, než pesticidy. 3.4.5.1 Typ trysky Standardní tryska 3.4.5.2 Typ trysky QuintaStream 51

7 - Menu 3 Kalibrace Menu 3.4.6 Parametr regulace Kód pro speciální stroje nebo aplikace, kontaktujte vašeho dealera Hardi. 3.4.6 Poznámka! Výchozí hodnota: 1. PARAMETR REGUL. 001 52

7 - Menu 3 Kalibrace Menu 3.5 Tank gauge Obecné informace Toto menu se zobrazuje pouze, je li postřikovač vybaven tímto zařízením. Pro zvýšení přesnosti před dalším nastavením doporučujeme provést kalibraci průtoku. Menu [3.3.2 Metoda nádrže]. Objem nádrže se měří pomocí tlakového čidla namontovaného ve dnu hlavní nádrže. Přesnost také záleží na rovině, ve které je postřikovač. V ideálních podmínkách by měla být výška závěs přípojného bodu oje postřikovače v traktoru od země 550 mm. Při změně této výšky dochází také ke změně přesnosti zobrazení. Také při jízdě na nerovném terénu nebo ve svahu zobrazení kolísá, kdy dochází ke změnám výšky vodního sloupce nad čidlem. Pokud se provede výměna čidla, musí být provedena kalibrace. Menu 3.5.1 Nastavení V závislosti na měrné hmotnosti kapaliny se zadává korekční faktor. Poznámka! Výchozí hodnota je 1.000. Pro tekuté hnojiva je hustota kapaliny často vyšší, než směs vody a pesticidu a měrná hmotnost (hustota) může být 1.3 kg/litr. Korekční faktor se potom nastaví na hodnotu 1.300. 3.5.1 TANK GAUGE NASTAVENI Metoda 1. Stiskněte pro změnu hodnoty. 2. Stisknutím nebo se přesuňte na položku, kterou chcete změnit. 3. Změňte hodnotu stisknutím a. 4. Opakujte postup, dokud nejsou všechny hodnoty zadané správně. Potvrďte volbu stisknutím. 3.5.1 NASTAVENI MERNA HMOTNOST 53

7 - Menu 3 Kalibrace Menu 3.5.2 Kalibrace Pro kalibraci Hardi Tank Gauge je nutné brát v potaz výšku připojení tažné oje k traktoru a použité pneumatiky. Pokud se tak nestane, může dojít k nepřesné kalkulaci objemu nádrže. Proto je doporučeno začít kalibraci s připojením postřikovače k traktoru se kterým bude později agregován. Pozdější výměna traktoru za jiný ovlivní přesnost TankGauge. Pro manuální kalibraci TankGauge proveďte: 1. Zkontrolujte v menu [3.2.1 Kalibrace průtoku] správnou hodnotu PPU odpovídající použitému tělesu průtoku.. 2. Jděte do menu [3.5.2 Kalibrace]. 3. Naplňte nádrž vodou až po nalévací víko, kdy pomocí externího kalibrovaného průtokoměru budete znát přesné množství vody naplněné do postřikovače. Alternativně lze postřikovač svážit před a po naplnění nádrže vodou a rozdíl hmotností si zapamatovat. 4. Stiskněte. 3.2.1 KONSTANTA PRUTOKU XXX.XX PPU 3.5.2 KALIBRACE KROK 1 NAPLNTE NADRZ μ ± POZOR! Jelikož manuální kalibrace ovlivňuje přesnost, je důležité, aby referenční průtokoměr měřil s přesností ne nižší, než 2%. Stejná přesnost - 2% musí být dodržena v případě váhy, na které se stroj váží. POZOR! Během plnění od stroje neodcházejte a sledujte hladinoznak, aby nedošlo k přeplnění nádrže. 5. Stiskněte jakmile bude postřikovač v rovině. Pokud došlo k úniku vody z nádrže, doplňte vodu tak, aby byla nádrž úplně plná. 3.5.2 KALIBRACE KROK 2 VYROVNEJTE Vyrovnání postřikovače na rovnou plochu do roviny je velmi důležité, jelikož je tím přímo ovlivněna přesnost kalibrace. Vyrovnání traktoru samotného není nutné. Je důležité, aby traktor a postřikovač (A) byly v rovině. Pro kontrolu lze použít rovnou lištu (B) a vodováhu (A). 6. Zapněte vývodový hřídel a nastavte pracovní otáčky 540 nebo 1000 (dle modelu čerpadla). 7. Otevřete všechny sekce ramen a vyprázdněte nádrž. 3.5.2 KALIBRACE KROK 3 OTEVRI VSECHNY SEKCE 54

7 - Menu 3 Kalibrace 8. Pulsy z průtokoměru jsou zaznamenávány jako datové body. Na displeji se zobrazuje: [xxxx] jako aktuální výšku hladiny kapaliny v nádrži v milimetrech a [yyyyyyy] jako počet impulsů z průtokoměru.. 3.5.2 XXXX mm yyyyyyy Poznámka! Definice prázdné nádrže je, když nevychází z trysek kapalina. Nezapomeňte, že v prázdném postřikovači stále zůstává kolem 6-10 litrů kapaliny. 9. Stiskněte jakmile je nádrž prázdná. 10. Opravte hodnotu zobrazenou na displeji na hodnotu skutečně vystříkaného množství vody. Pomocí nebo změňte hodnotu nebo. Aktuální množství je množství naplněno do nádrže přes kalibrovaný průtokoměr. 11. Stiskněte. Nová manuální kalibrace Tank Gauge je spočítána a kalibrace je ukončena. 3.5.2 KALIBRACE KROK 4 VYPRAZDNENO XXXX L Menu 3.5.3 Volba nádrže V tomto menu se zvolí typ stroje a tím i velikost nádrže, ve které je uložena tovární kalibrace od HARDI. Tato kalibrace byla provedena s traktorem a postřikovačem v rovině. Dostupné modely postřikovačů blikají na čtvrtém řádku displeje, kde se zobrazuje model postřikovače a objem jeho nádrže v litrech. μ POZOR! Pokud místo k plnění nádrže není v ideální rovině nebo je důvod pro nastavení tlakového čidla, jak je popsáno v kapitole "Obecné informace" na začátku popisu menu 3.5 měli byste provést kalibraci čidla, aby bylo jeho zobrazení správné. 3.5.3 VOLBA NADRZE XXXXXX V případě, že jste provedli kalibraci talkového čidla hladinoznaku, vstupte do tohoto menu a zvolte Vlastni nadrz. 3.5.3 VOLBA NADRZE Vlastni nadrz Menu 3.5.4 Offset at empty MainTank Toto menu se používá pro kontrolu hodnoty frekvence tlakového čidla hladinoznaku při prázdné nádrži. Pokud je nádrž prázdná, stiskněte tlačítko pro potvrzení frekvence. Pokud nádrž není prázdná, toto menu může být použito pro upravení hodnoty frekvence při prázdné nádrži, pokud je uživateli známá. μ POZOR! To může být užitečné při rekalibraci tlakového čidla hladinoznaku při prázdné nádrži, pokud by bylo čidlo znečištěno. 3.5.4 OFFSET EMPTY XXX.X 55

7 - Menu 3 Kalibrace 56

8 - Menu 4 Nástroje Menu 4.1 Měření Tripmeter Tato funkce slouží jako elektronická měřící páska. Slouží k měření vzdálenosti při jízdě. Použijte nebo pro vymazání hodnoty. Pokud je v menu [4.1.3 Pracovní záběr] vložen záběr stroje, muže být touto funkcí měřena také plocha [4.1.2 Plocha]. Použijte nebo pro vymazání hodnoty. 4.1.1 VZDALENOST XXXX m 4.2.1 PLOCHA XXXX.XX ha 4.3.1 ZABER XX.X m 57

8 - Menu 4 Nástroje Menu 4.2 Servisní intervaly Menu a intervaly Do počítače je možné naprogramovat servisní intervaly a intervaly pro kontrolu trysek. To usnadňuje obsluze snadněji si zapamatovat jednotlivé intervaly. Pokud požadujete změnu nastavených intervalů, kontaktujte servis HARDI. Továrně jsou v počítači nastaveny tři servisní intervaly a jeden pro kontrolu trysek. Menu Interval (hodiny) Činnost [4.2.1 Zkontrolujte filtry] 10 Podívejte se do návodu ke stroji - údržba [4.2.2 Namažte ramena] 50 Podívejte se do návodu ke stroji - údržba [4.2.3 Namažte řízení a střední sekci] 250 Podívejte se do návodu ke stroji - údržba [4.2.4 Různý servis] - Nenastaveno z továrny [4.2.5 Zkontrolujte filtry] 50 Zkontrolujte průtok. Vyměňte trysky, pokud je o 10% vyšší. Vstup do výše uvedených menu zobrazí zbývající počet motohodin do další údržby. Importér nebo dealer může vložit i interval "Různý servis", který není továrně nastaven. Pokud není nastaven interval, na displeji se zobrazí "Not def." a znamená to, že tento interval ještě není nastaven. Stiskněte pro zobrazení intervalu při zapnutí počítače. Varování se bude zobrazovat, dokud není interval vynulovaný. Vymazání servisního intervalu Pro vynulování servisního intervalu vstupte do odpovídajícího intervalu v menu popsaném výše. Stiskněte pro vynulování počítadla hodin. Stiskněte pro potvrzení. 58

8 - Menu 4 Nástroje Menu 4.3 Stopky Použití stopek Hodiny mohou být použity jako stopky. Stiskněte pro start a stop měření. Stiskněte tlačítko pro vynulování času. 4.3 STOPKY 00:00:00 59

8 - Menu 4 Nástroje Menu 4.4 Alarm Jak použít alarm Hodiny mohou být nastaveny tak, aby se spustil alarm po dosažení nastaveného času. Pomocí tlačítka šipek nastavte čas alarmu a potvrďte tlačítkem. Vypněte alarm stisknutím. 4.4 STOPKY-ALARM NASTAVEN9 ALARMU 60

8 - Menu 4 Nástroje Menu 4.5 Test Jak provést test U všech čidel (mimo doplňkového analogového čidla zobrazuje miliampéry) lze zobrazit načítání impulsů na displeji - jeden signál načte jednu jednotku. Jděte do menu [4.5 Test]. Zvolte čidlo které chcete testovat a otevřete menu. Aktivujte čidlo a sledujte, zda je přítomen signál. Menu 4.5.1 Kalkulace průtoku. Vstupte do tohoto menu pro test čidla průtoku [4.5.1.1 Tlak v ramenech]. Vstupte do tohoto menu pro zobrazení načítání čidla tlaku (bar) 4.5.1.1 TLAK V RAMENECH XX.XX bar Následují menu: [4.5.1.2 Reg ventil kalk]. Vstupte do tohoto menu pro zobrazení vypočteného tlaku (bar) v regulačním ventilu [4.5.1.3 Prutok cerp. kalk]. Vstupte do tohoto menu pro zobrazení průtoku čerpadlem (L/min). [4.5.1.5 Reg vent. kalk]. Vstupte do tohoto menu pro zobrazení vypočteného průtoku (L/min) v regulačním ventilu [4.5.1.6 Cidlo prutoku]. Vstupte do tohoto menu pro zobrazení průtoku průtokoměrem (L/min) Menu 4.5.2 Rychlost. Vstupte do tohoto menu pro test čidla rychlosti. [4.5.2 Rychlost]. Vstupte do tohoto menu pro zobrazení načítání čidla rychlosti. 4.5.2 RYCHLOST 00000 Menu 4.5.3 Doplňkové čidla. Vstupte do tohoto menu pro test doplňkových čidel. [4.5.3.1 Tlak]. Vstupte do tohoto menu pro zobrazení načítání čidla tlaku (ma). Následují menu: 4.5.1.1 4.5.3.1 TLAK V RAMENECH Current XX.XX 0.0 ma bar [4.5.3.2 Otacky vent.]. Vstupte do tohoto menu pro zobrazení načítání otáček (počet/puls). [4.5.3.3 Tank gauge]. Vstupte do tohoto menu pro zobrazení načítání frekvence (Hz). [4.5.3.5 Regulation fb.]. Vstupte do tohoto menu pro zobrazení načítání impulsů čidla regulačního ventilu (počet/puls). 61

8 - Menu 4 Nástroje Menu 4.5.4 Aktivní tlačítka Vstupte do menu pro test počtu aktivních tlačítek. 4.5.4 AKTIVNI TLACITKA Activated X Menu 4.5.5 Čidla regulace Vstupte do menu pro test čidel regulačního systému DynamicFluid 4 (DF4). [4.5.5.1 Tlak v ramenech]. Vstupte do tohoto menu pro zobrazení načítání čidla tlaku (bar) 4.5.5.1 TLAK V RAMENECH XX.XX bar Následují menu: [4.5.5.2 Prutokomer]. Vstupte do tohoto menu pro zobrazení průtoku průtokoměrem (L/min) [4.5.5.3 Otacky cerp.]. Vstupte do tohoto menu pro zobrazení načítání impulsů čidla otáček čerpadla. [4.5.5.4 FlexCapacity RPM]. Vstupte do tohoto menu pro zobrazení načítání impulsů čidla otáček přídavného čerpadla. [4.5.5.5 Regulacni ventil]. Vstupte do tohoto menu pro zobrazení natočení regulačního disku v regulačním ventilu (stupně). [4.5.5.7 Reserved]. Neobsazená položka menu. [4.5.5.8 Reserved]. Neobsazená položka menu. [4.5.5.9 Stav regulace]. Vstupte do tohoto menu pro zobrazení stavu regulace. 62

8 - Menu 4 Nástroje Menu 4.6 Simulace rychlosti Jak použít simulaci rychlosti Simulaci rychlosti lze využít pro různé důvody popsané dále. Pokud nastavíte v tomto menu hodnotu simulované rychlosti, zůstává aktivní dokud se neprovede restart počítače nebo se hodnota nenastaví na 00. Poruchy Pokud dochází ke kolísání dávky, pojezdová rychlost může být důvodem poskytování nesprávného signálu. Pokud je to nutné pro vyhledávání chyb, lze v tomto menu nastavit simulovanou rychlost mezi hodnotami 0-9 km/h. Tímto způsobem lze vyloučit chybný signál ze skutečných čidel. Pokud je výstup postřiku stále nestabilní a nesprávný, je třeba hledat chyby jinde. 4.6 SIMULACE RYCHLOSTI Hodnota 00 km/h Kontrola Simulace rychlosti je užitečná při kalkulaci průtoku ramen a tlaku po zvolení požadovaného výstupu. Servis Pokud provádíte servis postřikovače nebo po dlouhodobější odstávce stroje lze použít simulaci rychlosti pro kontrolu funkcí stroje bez toho, aby bylo nutné jezdit po pozemku. 63

8 - Menu 4 Nástroje 64

9 - Menu 5 Lokbook Menu 5.1 Tisk Co lze vytisknout Přes 12V tiskárnu lze tisknout následující data. Menu 5.1.1 Číslo registru Vstoupením do tohoto menu vytisknete data zvoleného registru. Pomocí tlačítek šipek zvolte požadovaný registr - číslo registru se zobrazuje v horním pravém rohu displeje. Jakmile je zvolen vybraný registr, stiskněte tlačítko pro tisk dat zvoleného registru. Nyní můžete zvolit číslo dalšího registru, jehož data chcete vytisknout. 5.1.1 CISLO REGISTRU Menu 5.1.2 Všechny registry Vstupte do tohoto menu, pokud chcete vytisknout data ze všech registrů 1-99 najednou. Aktivujte pouze jednou. Stiskněte pro tisk dat. 5.2.1 TISK Všechny registry Menu 5.1.3 Konfigurace Vstupte do tohoto menu, pokud chcete vytisknout všechny parametry stroje. Stiskněte pro tisk dat. 5.3.1 TISK Konfigurace Poznámka! Při tisku dat se na spodním řádku displeje zobrazuje Tisknu. Zobrazeny jsou ukázky dvou typů tisku. Vlevo je tisk jednotlivého registru. Vpravo je tisk konfigurace. 65

9 - Menu 5 Lokbook Menu 5.2 Datová zásuvka Jak poslat data Umožněte tisk dat na kancelářské tiskárně. To se dá provést například použitím programu Hyperterminál, který je součástí Microsoft Windows. Pro přenos musí být Hyperterminál aktivován a spojení musí být provedeno komunikačním kabelem (obj.č. 72271600). Přitom musí být ovládací skříňka a Spraybox II připojeny na napájení 12V. Baud rate (datový tok) pro zařízení se musí nastavit na jednu z následujících hodnot před přenosem dat: 19200 baud 9600 baud (výchozí nastavení pro HC 5500) 4800 baud 2400 baud 1200 baud Pokud je vyjmut displej počítače z traktoru, 12V napájecí kabel (obj.č. 72244500) je nutný. Přes tiskárnu lze tisknout následující data: Menu 5.2.1 Raw data Vstupte do menu pro přenos dat bez hlaviček jednotlivých sloupců dat. Stiskněte pro tisk dat. 5.2.1 PRENOS DAT Raw data Menu 5.2.2 S hlavičkou Vstupte do menu pro přenos dat najednou. Tato metoda tisku umožňuje nastavení tisku dat s hlavičkami jednotlivých sloupců. Stiskněte pro tisk dat. 5.2.2 PRENOS DAT S hlavickou Menu 5.2.3 Konfigurace Vstupte do menu pro přenos dat do počítače najednou. Takové data je možné pomocí vhodného programu dále zpracovávat. Připojte počítač s kabelem k modré 9-pinové zásuvce ze zadní části počítače. 5.3.2 PRENOS DAT Konfigurace Poznámka! Při přenosu dat se na spodním řádku displeje zobrazuje Přenos dat. 66

10 - Údržba Údržba po skončení sezony Uskladnění po sezoně Pokud ukončíme práci s postřikovačem, odpojíme napájení hlavním vypínačem, umístěným na ovládací skříňce - Sprayboxu. To odpojí systém od napájení. Počítač a Spray Box by měl být chráněn proti vlhkosti. Pokud traktor nemá kabinu, demontujte je a uskladněte ve vhodných podmínkách. 67

10 - Údržba 68

11 - Hledání chyb Nouzové ovládání V případě poruchy Spraybox III je možné ovládat bez jednotky z displejem. Pokud předpokládáte, že chyba je v jednotce s displejem, odpojte ji od Sprayboxu. Postřik nyní může pokračovat. Pokud problém nadále trvá, problém není v jednotce s displejem. 69

11 - Hledání chyb Operační problémy Poruchy ovládání Chyby Možná příčina KONTROLA/ODSTRANĚNÍ Neprovádí se načítání ošetřené plochy Není zadán záběr nebo konstanta rychlosti Vložte hodnoty v menu [3.3.1 Záběr] a [3.1 Kalibrace rychlosti]. Porucha čidla rychlosti Zkontrolujte čidlo v menu [4.5.2 Rychlost] a jeho kabel, zda nejsou poškozeny. Pokud ano, vyměňte je. Zkontrolujte správné nastavení čidla [3.1 Kalibrace rychlosti]. Nejsou nastaveny hodiny počítače. Nastavte čas v menu [2.4 Nastavit čas] pro povolení pro vstup do registrů. Dávka (l/ha) se stále zobrazuje jako "0". Není zadaná konstanta průtoku. Zadejte konstantu v menu [3.2.1 Kalibrace průtoku]. Impulsy z průtokoměru se nedostávají do počítače. Zkontrolujte kabeláž. Zkontrolujte zda není vrtulka průtokoměru zaseknutá [4.5.1 Průtok]. Dávka se nezobrazuje správně Průtokoměr nepracuje správně Otestujte průtokoměr pomocí menu [4.5.1 Průtok]. Neprovádí se načítání ošetřené plochy. Zkontrolujte zadání záběru. Proveďte znovu kalibraci rychlosti [3.1 Rychlost]. Požadovaná dávka nemůže být dosažena. Požadovaná dávka je pod nastavenou hodnotou. Požadovaná dávka je nad nastavenou hodnotou. Zobrazená dávka není stabilní při otevřené pouze jedné nebo dvou sekcích. Regulační tlakový motorek je zapojen opačně. Dávka se místo zvyšování snižuje. Čerpadlo není schopno dosáhnout požadovanou dávku. Filtry jsou ucpané. Špatně zadaná hodnota průtoku PPU. Regulační tlakový motorek je zapojen opačně. Dávka se místo zvyšování snižuje. Přepad z regulačního ventilu do nádrže kapacitně nezvládá odvádět přebytečnou kapalinu. Průtok je pod minimální frekvencí průtokoměru. Zkontrolujte motorek tlačítkem +/- v ručním režimu. Proveďte přepólování kabelů na konektoru. Zvyšte otáčky vývodového hřídele. Zvolte nižší převodový stupeň. Vyčistěte filtry. Zkontrolujte hodnotu PPU v menu [3.2 Kalibrace průtoku]. Zkontrolujte motorek tlačítkem +/- v ručním režimu. Proveďte přepólování kabelů na konektoru. Zkontrolujte přepadovou větev. Snižte výkon čerpadla. Nastavte tlak ručně se všemi otevřenými sekčními ventily. Nainstalujte čidlo tlaku. Při poklesu frekvence pod 5 Hz dojde potom k automatickému přepnutí na regulaci tlakovou na základě údajů z čidla tlaku. Mechanické poruchy Chyby Možná příčina KONTROLA/ODSTRANĚNÍ Není signál od čidla rychlosti. V menu je zvolen špatný senzor. Zvolte správný sensor na postřikovači, traktoru nebo radaru menu [3.1.1, 3.1.2 nebo 3.1.3]. Vadné čidlo nebo kabel. Zkontrolujte čidlo v menu [4.5.2 Rychlost]. Chybové hlášení - spálená pojistka Zkrat v systému Spraybox má 3 tepelné pojistky: Pojistka 1 sekční ventily levého ramene + střední sekce Pojistka 2 sekční ventily pravého ramene Pojistka 3 zkrat ve všech ostatních přepínačích Vypněte napájení a najděte problém. Jakmile pojistka vychladne, systém lze znovu zapnout. Chybové hlášení nízké napětí Nízké napětí na baterii - pod 9V. Zkontrolujte baterii a její konektory. Nestabilní zobrazení pojezdové rychlosti. Děrovaný kotouč pro snímání rychlosti je namontovaný opačně. Čidlo rychlosti je příliš blízko horní nebo spodní strany děrovaného kotouče. Upravte polohu čidla. 70

11 - Hledání chyb Ovládání v případě poruchy čidla Pokud dojde k poruše jednoho z čidel otáček, průtoku nebo tlaku, systém bude pracovat v nouzovém režimu se sníženou kapacitou výpočtu, ale akceptovatelnou účinností. Na displeji počítače ze bude zobrazovat jeden z alarmů 5-9. Viz kapitola Seznam alarmů pro více informací o jednotlivých alarmech. μ POZOR! V režimu auto systém nebude pracovat se dvěma vadnými čidly, je nutné provést jejich opravu, jakmile je to možné. Čidlo úhlu natočení regulačního ventilu pracuje jako zpětná vazba do počítače a jako koncový spínač. Pokud čidlo úhlu natočení vykazuje poruchu, obsluha může pokračovat v otáčení ventilu až do polohy jeho úplného uzavření. Porucha čidla způsobí nepřesnou kalkulaci dávky při postřiku. Aby bylo možné dokončit postřikový úkol v případě poruchy jednoho nebo více čidel, postupujte dle následujících pokynů: Otáčky čerpadla Průtok Tlak Pojezdová rychlost Úhel ventilu Režim regulace Činnost obsluhy Použití Použití Použití Použití Použití Plná účinnost - Porucha Použití Použití Použití Použití Snížená účinnost - Ignoruje Porucha Použití Použití Použití Snížená účinnost Nastavit novou velikost trysky. Viz. menu [3.4.3 Velikost trysek při tlaku 3 bary]. Porucha Porucha Použití Použití Použití Snížená účinnost Nastavit novou velikost trysky. Viz. menu [3.4.3 Velikost trysek při tlaku 3 bary]. Ignoruje Použití Porucha Použití Použití Snížená účinnost Nastavit novou velikost trysky. Viz. menu [3.4.3 Velikost trysek při tlaku 3 bary]. Porucha Použití Porucha Použití Použití Snížená účinnost Nastavit novou velikost trysky. Viz. menu [3.4.3 Velikost trysek při tlaku 3 bary]. Použití Použití Použití Porucha Použití Postřik při konstantní rychlosti * Regulační ventil je vybaven 4 LED diodami: 2 červené indikují Mimo pracovní rozsah 1 žlutá indikuje Ventil zavřený 1 zelená indikuje Otevřeno v pracovním rozsahu Udržujte stejnou pojezdovou rychlost stroje. Zadat simulovanou rychlost, viz. menu [3.4.2 Hodnota simulované rychlosti ]. Ignoruje Porucha Porucha Ignoruje Použití Pouze manuálně Nastavte tlak dle mechanického tlakoměru. Ignoruje Ignoruje Ignoruje Ignoruje Porucha Pouze manuálně. Regulační ventil překonal koncovou polohu a pokud pokračuje v otáčení po uzavření, otevře se znovu*. Nastavte tlak dle mechanického tlakoměru. Zkontrolujte překonání koncového dorazu ventilu*. Kompenzace změn tlaku při vypínání sekcí. Testy postřikového okruhu Cestou, jak odhalit možné poruchy je dokončit následující kroky pro kontrolu postřikového okruhu na možné poruchy. 1. Zavřete hlavní ventil ON/OFF. 2. Zavřete regulační ventil pomocí přepínač na Spray Boxu III pro navýšení tlaku. Žlutá dioda indikuje, jakmile je ventil zavřený. 3. Zavřete ventil míchání. 4. Zavřete přepad tlakového cyklonového filtru. 5. Nastavte rychlost čerpadla mezi 250 a 300 ot/min. při volnoběžných otáčkách traktoru. 6. Nyní veškerá kapalina od čerpadla proudí přes průtokoměr do ramen. 7. Stav čerpadla a možné vnitřní úniky ventilu mohou být porovnány zkontrolováním: menu [4.5.1.3 Prutok cerp. kalk]. Toto menu zobrazuje vypočtený průtok čerpadlem. menu [4.5.1.6 Cidlo prutoku]. Toto menu zobrazuje aktuální měřený průtok průtokoměrem. 71

11 - Hledání chyb Seznam alarmů ID NO. TYP TEXT NA DISPEJI MOŽNÁ PŘÍČINA KONTROLA/ODSTRANĚNÍ 1 Alarm Alarm:Dávka Odchylka dávky je vyšší, než nastavená hodnota. 2 Alarm Alarm:Objem nádrže Množství kapaliny v nádrži je nižší, než je nastavená hodnota. Nastavení v menu 2.5.1. Nastavení v menu 2.5.1. 3 Alarm Alarm:TlakHi Tlak v ramenech je vyšší, než je nastavená hodnota. 4 Alarm Alarm:TlakLo Tlak v ramenech je nižší, než je nastavená hodnota. Nastavení v menu 2.5.3.1. Snižte pojezdovou rychlost nebo změňte trysky za vyšší velikost. Zvyšte pojezdovou rychlost nebo změňte trysky za nižší velikost. Nastavení v menu 2.5.3.2. 5 Alarm Alarm:Otáčky Hi Rychlost otáček ventilátoru TWIN je vyšší, než nastavená hodnota. 6 Alarm Alarm:Otáčky Lo Rychlost otáček ventilátoru TWIN je nižší, než nastavená hodnota. 7 Alarm Alarm:Rychlost Max. Pojezdová rychlost je vyšší, než je nastavená hodnota. 8 Alarm Alarm:Rychlost Min. Pojezdová rychlost je nižší, než je nastavená hodnota. 9 Alarm Sekce: OFF! Pokud je hlavní ventil postřiku zapnutý - v poloze ON a jedna nebo více sekcí jsou vypnuty. Nastavení v menu 2.5.4.1. Nastavení v menu 2.5.4.2. Nastavení v menu 2.5.5.1. Nastavení v menu 2.5.5.2. Pozor, jedna nebo více sekcí jsou vypnuty. 10 Alarm ALARM ČIDLO Regvlv sens.miss 11 Alarm ALARM ČIDLO Flow sens. miss 12 Alarm ALARM ČIDLO Press.sens.miss 13 Alarm ALARM ČIDLO RPM sens. fail Zpětná vazba od čidla regulačního ventilu kolísá nebo chybí úplně. Není signál z čidla průtoku ramen nebo je odpojeno. Není signál z čidla tlaku ramen nebo je odpojeno. Není signál z čidla otáček čerpadla nebo je odpojeno. Zkontrolujte čidlo a kabeláž. Zkontrolujte čidlo a kabeláž. Zkontrolujte čidlo a kabeláž. Zkontrolujte čidlo a kabeláž. 14 Alarm Regulační ventil Chyba motoru Problém s ovládáním regulačního ventilu. Elektrický motor regulačního ventilu má vnitřní chybu nebo je chyba v kabeláži mezi motorem a ventilem. 15 Alarm ALARM ČIDLO 5V supply 16 Alarm ALARM ČIDLO 12V supply Zkrat čidla 5V. Zkrat čidla 12V. Kontaktujte váš servis Hardi. Kontaktujte váš servis Hardi. Na spodním řádku displeje blikají varovné hlášení - 3 sekundy ON, 3 sekundy OFF. Blikající alarm a akustický alarm se zastaví, pokud je stisknuto tlačítko nebo pokud byla odstraněna příčina alarmu. Pokud je alarm zastaven stisknutím tlačítka, alarm bude aktivní znovu, pokud se dostane z podmínek bez alarmu zpět do podmínek, které alarm znovu vyvolají. Na displeji se zobrazuje pouze první alarm. Další alarm se na displeji zobrazí, pouze pokud se první alarm zastaví stisknutí tlačítka. Alarmy nemají prioritu pořadí. Poznámka! Alarmy č. 10-14 se vztahují k postřikovému okruhu DynamicFluid 4 (DF4). 72

12 - Testování a jemné doladění 13 - Testování a jemné doladění Jemné nastavení konstanty průtoku - PPU Kalibrace čidla průtoku se provádí s čistou vodou. Při směsi s pesticidy nebo tekutými hnojivy může dojít k výskytu malých odchylek. To může ovlivnit zobrazení údajů. To je typicky pozorovatelné, pokud zobrazené množství vystříkané kapaliny nesouhlasí se skutečností. Pro jemné doladění hodnoty PPU potom platí následující vzorec. Nové PPU = Původní PPU Zobrazené množství litrů ------------------------------------------------------------------------------------------------- Vystříkané množství litrů Například: Postřikovač byl naplněn 2400 litry kapaliny. Po jejím úplném vystříkání zobrazil display automatické regulace (nebo monitoru) hodnotu pouze 2300 l. Doposud používaná kalibrační konstanta snímače průtoku byla PPU = 120,0. 120 PPU 2300 litrů Nové PPU = ----------------------------------------------- = 115 PPU 2400 litrů Zapamatujte si, že vztah je opačný Pro zvýšení zobrazené dávky snižte hodnotu PPU. Pro snížení zobrazené dávky zvyšte hodnotu PPU. Připojení konektorů a kabelů AMP Super Seal Box Barevné označení 2 Plus Hnědá 3 Signál Modrá 1 Kostra Černý 73

12 - Testování a jemné doladění Testování čidla průtoku HNĚDÝ kabel je napájení 12V ČERNÝ kabel je kostra MODRÝ kabel je signál k připojení multimetru 1. Zkontrolujeme, zda se vrtulka průtokoměru volně otáčí. 2. V každé lopatce vrtulky se nachází magnet. Zkontrolujeme přítomnost všech 4 magnetů. 3. Zkontrolujeme, zda jsou magnety správně orientovány. Orientace magnetů je N- S - N - S. 4. Připojíme negativní pól multimetru k negativnímu pólu baterie. 5. Nastavte multimetr na DC volt. 6. Pomalu otáčíme vrtulkou. Když dioda snímače svítí, měli bychom naměřit 8,0? 1,0 V, když dioda nesvítí, pak 0,3? 0,1 V při průchodu dvou po sobě následujících magnetů. Testování čidla rychlosti HNĚDÝ kabel je napájení 12V ČERNÝ kabel je kostra MODRÝ kabel je signál k připojení multimetru 1. Připojíme negativní pól multimetru k negativnímu pólu baterie. 2. Nastavte multimetr na DC volt. 3. Přiložíme kovový plíšek (na vzdálenost 3-5 mm) ke snímači. Multimetr musí ukazovat 1,4? 0,2 V a dioda na snímači musí svítit. 4. Po odejmutí magnetu od snímače musí multimetr ukazovat 12,0? 1,0 V. Dioda nesvítí. 74

13 - Technická specifikace Specifikace Electrická specifikace Napájecí napětí: 12 Volt DC Minimální: 9 Volt DC Maximální: 16 Volt DC Maximální špička: 28 Volt DC Provozní teplota: 5 C to + 70 C Paměť: Flash PROM non-volatile Digitální snímače (option 2, 3 and 4): Square signal Frekvence: 0.5 Hz to 2 khz Provozní teplota high: 4.0-12.0 Volt DC Provozní teplota low: 4.0-12.0 Volt DC Analogové snímače (option 1): Napájení: 12 V Vstup: 4-0 ma Minimální pojezdová rychlost pro regulaci dávky 0,5 km/h Rozsahy průtoků pro tělesa průtokoměrů Těleso Označení tělesa (A) Rozsah průtoku litrů/min. Průměr mm S/67 Tři vnější drážky 1-30 6.0 310.00 S/67 Čtyři vnější drážky 2,5-75 9.5 180.00 S/67 Jedna vnitřní drážky 5-150 13.5 120.00 S/67 Bez drážky 10-300 20.0 60.00 S/67 Dvě vnější drážky 35-600 36.0 17.00 Pokles tlaku u průměru 13.5 mm je 1 bar při 150 l/min. PPU litry Poznámka! Těleso průtokoměru bez drážek nebo s jednou drážkou jsou nějběžnější pro HC500. Baud rate Controller může komunikovat s externími komponenty při přenosu dat přes sériovou zásuvku RS 232 následujícími datovými toky: 19200 baud 9600 baud (výchozí nastavení pro HC 5500) 4800 baud 2400 baud 1200 baud 75

13 - Technická specifikace Materiály a recyklace Recyklace elektroniky Papírová lepenka Je recyklovatelná z 99% a proto ji odevzdejte do sběru. Polyetylen: Recyklovatelný. Pokud řídící jednotka ukončila životnost, musí být pečlivě vyčištěna. Syntetické násadce mohou být spáleny ve spalovně. Tištěné desky a kovové díly mohou být sešrotovány. Postupujte dle místních předpisů a zákonů týkající se likvidace odpadů. Informace o balení Materiály použité pro balení jsou šetrné k životnímu prostředí. Mohou být odevzdány do sběru nebo spáleny ve spalovně. 76

13 - Technická specifikace Poznámky: Tabulka pro zaznamenání hodnot Menu Funkce Hodnota 1 Hodnota 2 Hodnota 3 [3.2.1 Konstanta průtoku Průtok PPU [3.1.X.1 Konstanta rychlosti] Rychlost PPU [3.4 Regulační konstanta] % 77

13 - Technická specifikace 78

Index Index Číselné položky 2.1 Zobrazení na displeji, 33 4.4 Stopky - alarm, 60 A Alarmy, 39 Auto funkce, 36 C Čidlo průtoku, 74, 75 Čidlo rychlosti, 61, 74 D Dávka, 29 Denní nastavení, 27 H Hlavní ON/OFF, 36 I Instalace do traktoru, 23 Instalační držáky, 23 K Kalibrace, 43 Kalibrace průtoku, 45 Kalibrace ramen, 48 Kalibrace rychlosti, 43 Kalkulace průtoku, 61 Konstanta průtoku, 45 M Manuální nastavení dávky, 30 Měrná hmotnost, 53 Metoda nádrže, 47 Metoda trysek, 46 N Náhradní dílny, 81 Nakalibrovaný tank gauge, 55 Napájení, 25 Nouzové ovládání, 69 O Objem nádrže, 31 P Pedál, 26 Pěnový značkovač, 36 Počet trysek v sekci, 48 PPU, 73, 75 Přenos dat, 66 Přepínače Spray Box III, 18 Přídavné čidlo, 61 Připojení kabelů, 73 Připojte počítač, 66 Prohlášení o shodě, 7 R Regulační systém DynamicFluid 4, 62 Rozsah průtoku, 75 S Service interval reset, 58 Servisní intervaly, 58 Seznam alarmů, 72 Simulace rychlosti, 63 Specifikace, 75 Stopky, 59 Symboly, 17 T Tank gauge, 53 Těleso průtoku, 75 Test, 61 Test zařízení, 61 Tisk, 65 Tiskárna, 26 Tlačítka pro ovládání, 15 Tlakový regulační ventil, 14 Trip meter, 57 U Uložené kalibrační hodnoty, 77 Uskladnění, 67 V Volba registru, 32 79

Index 80

Náhradní dílny Pro aktualizovaný katalog náhradních dílů navštivte www.agroparts.com. Po bezplatné registraci se dostanete ke všem potřebným údajům.