EVROPSKÝ PARLAMENT 2014-2019 Výbor pro mezinárodní obchod 30.3.2015 2014/2228(INI) POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 301-538 Návrh zprávy Bernd Lange (PE549.135v01-00) Doporučení Evropského parlamentu Komisi týkající se jednání o Transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP) (2014/2228(INI)) AM\1055725.doc PE552.120v01-00 Jednotná v rozmanitosti
AM_Com_NonLegReport PE552.120v01-00 2/120 AM\1055725.doc
301 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha Bod 1 písm. b návětí b) pokud jde o přístup na trh: b) pokud jde o přístup na trh pro zboží, služby a veřejné zakázky; 302 Ramon Tremosa i Balcells Bod 1 písm. b podbod i i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly stejně ambiciózní a odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro průmyslové výrobky, zemědělské produkty, služby a veřejné zakázky je ve všech případech stejně důležitý a různé návrhy v těchto oblastech je třeba náležitě vyvážit; i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly stejně ambiciózní a odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro průmyslové výrobky, zemědělské produkty, služby a veřejné zakázky je ve všech případech stejně důležitý a různé návrhy v těchto oblastech je třeba náležitě vyvážit; připomíná, že 85 % veřejných zakázek v Evropské unii je již nyní otevřeno dodavatelům z USA, zatímco pro dodavatele z EU je v USA otevřeno pouze 32 % veřejných zakázek; 303 Alain Cadec Bod 1 písm. b podbod i AM\1055725.doc 3/120 PE552.120v01-00
i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly stejně ambiciózní a odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro průmyslové výrobky, zemědělské produkty, služby a veřejné zakázky je ve všech případech stejně důležitý a různé návrhy v těchto oblastech je třeba náležitě vyvážit; i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly stejně ambiciózní a odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro průmyslové výrobky, zemědělské produkty, produkty rybolovu a akvakultury, služby a veřejné zakázky je ve všech případech stejně důležitý a různé návrhy v těchto oblastech je třeba náležitě vyvážit; Or. fr 304 Dita Charanzová Bod 1 písm. b podbod i i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly stejně ambiciózní a odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro průmyslové výrobky, zemědělské produkty, služby a veřejné zakázky je ve všech případech stejně důležitý a různé návrhy v těchto oblastech je třeba náležitě vyvážit; i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly stejně ambiciózní a odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro průmyslové výrobky, zemědělské produkty, služby a veřejné zakázky je stejně důležitý a různé návrhy v těchto oblastech je třeba náležitě vyvážit; 305 Franck Proust Bod 1 písm. b podbod i i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly stejně ambiciózní i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly vzájemné a PE552.120v01-00 4/120 AM\1055725.doc
a odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro průmyslové výrobky, zemědělské produkty, služby a veřejné zakázky je ve všech případech stejně důležitý a různé návrhy v těchto oblastech je třeba náležitě vyvážit; odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro zboží, služby a veřejné zakázky je ve všech případech stejně důležitý a různé návrhy v těchto oblastech je třeba náležitě vyvážit; Or. fr 306 Marine Le Pen Bod 1 písm. b podbod i i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly stejně ambiciózní a odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro průmyslové výrobky, zemědělské produkty, služby a veřejné zakázky je ve všech případech stejně důležitý a různé návrhy v těchto oblastech je třeba náležitě vyvážit; i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly určeny členskými státy v rámci vnitrostátních obchodních politik; Or. fr 307 David Martin, Maria Arena, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster, Clara Eugenia Aguilera García, Eric Andrieu, Goffredo Maria Bettini, Victor Boștinaru, Nicola Danti, Agnes Jongerius, Costas Mavrides, Pedro Silva Pereira, Marita Ulvskog, Martina Werner Bod 1 písm. b podbod i i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly stejně ambiciózní a odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro průmyslové výrobky, i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly stejně ambiciózní a odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro průmyslové výrobky, AM\1055725.doc 5/120 PE552.120v01-00
zemědělské produkty, služby a veřejné zakázky je ve všech případech stejně důležitý a různé návrhy v těchto oblastech je třeba náležitě vyvážit; suroviny, energii, zemědělské produkty, služby a veřejné zakázky je ve všech případech stejně důležitý a různé návrhy v těchto oblastech je třeba náležitě vyvážit; 308 Tokia Saïfi, Michel Dantin, Angélique Delahaye, Marielle de Sarnez, Franck Proust Bod 1 písm. b podbod i i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly stejně ambiciózní a odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro průmyslové výrobky, zemědělské produkty, služby a veřejné zakázky je ve všech případech stejně důležitý a různé návrhy v těchto oblastech je třeba náležitě vyvážit; i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly stejně ambiciózní a odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro průmyslové výrobky, zemědělské produkty, služby a veřejné zakázky je ve všech případech stejně důležitý a různé návrhy v těchto oblastech je třeba náležitě vyvážit; zajistit, aby byl zohledněn citlivý charakter některých výrobků a odvětví, zejména zemědělských produktů; prozkoumat a analyzovat význam vyloučení z jednání těch produktů, které jsou považovány za citlivé, u nichž panují značné normativní rozdíly a pro něž nelze zaručit podmínky spravedlivé hospodářské soutěže; Or. fr 309 Yannick Jadot, Ska Keller Bod 1 písm. b podbod i i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly stejně ambiciózní i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech odrážely očekávání a PE552.120v01-00 6/120 AM\1055725.doc
a odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro průmyslové výrobky, zemědělské produkty, služby a veřejné zakázky je ve všech případech stejně důležitý a různé návrhy v těchto oblastech je třeba náležitě vyvážit; omezení obou stran, neboť přístup na trh je pro průmyslové výrobky, zemědělské produkty, služby a veřejné zakázky svou podstatou odlišný, týká se různých voleb občanů, a tyto přístupy tudíž nelze v procesu jednání o dohodě směňovat; 310 Salvatore Cicu Bod 1 písm. b podbod i i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly stejně ambiciózní a odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro průmyslové výrobky, zemědělské produkty, služby a veřejné zakázky je ve všech případech stejně důležitý a různé návrhy v těchto oblastech je třeba náležitě vyvážit; i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly stejně ambiciózní a odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro průmyslové výrobky, zemědělské produkty, služby a veřejné zakázky je ve všech případech stejně důležitý a různé návrhy v těchto oblastech je třeba náležitě vyvážit; dále zajistit, aby byl přístup na trh v různých oblastech skutečnou příležitostí, zejména pro malé a střední podniky, pro něž jsou překážky transatlantického obchodu v některých případech nepřekonatelné a které se v důsledku své malé nebo střední velikosti nemohou vyrovnat s výzvami internacionalizace; Or. it 311 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones, Bolesław G. Piecha Bod 1 písm. b podbod i AM\1055725.doc 7/120 PE552.120v01-00
i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly stejně ambiciózní a odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro průmyslové výrobky, zemědělské produkty, služby a veřejné zakázky je ve všech případech stejně důležitý a různé návrhy v těchto oblastech je třeba náležitě vyvážit; i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh ve všech oblastech byly stejně ambiciózní a odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro průmyslové výrobky, zemědělské produkty, služby a veřejné zakázky je stejně důležitý; 312 Tiziana Beghin, David Borrelli Bod 1 písm. b podbod i i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly stejně ambiciózní a odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro průmyslové výrobky, zemědělské produkty, služby a veřejné zakázky je ve všech případech stejně důležitý a různé návrhy v těchto oblastech je třeba náležitě vyvážit; i) zajistit, aby nabídky přístupu na trh v různých oblastech byly stejně ambiciózní a transparentní a odrážely očekávání obou stran, neboť přístup na trh pro průmyslové výrobky, zemědělské produkty, služby a veřejné zakázky je ve všech případech stejně důležitý a různé návrhy v těchto oblastech je třeba náležitě vyvážit; 313 Tonino Picula Bod 1 písm. b podbod i podbod 1 (nový) 1) zaměřit se na přijetí balíčku opatření v oblasti mobility a na zavedení úplné vízové vzájemnosti pro občany všech PE552.120v01-00 8/120 AM\1055725.doc
členských států EU, neboť zjednodušení vízového režimu je pro evropské poskytovatele služeb a vývozce zboží jednou z klíčových podmínek úplného využití přínosů dohody o TTIP; Or. hr 314 Viviane Reding Bod 1 písm. b podbod i a (nový) ia) zajistit, aby jednání o přístupu na trh zahrnulo všechny úrovně správy, což je v EU běžnou praxí, bohužel však nikoli v USA; 315 Tiziana Beghin, David Borrelli Bod 1 písm. b podbod i a (nový) ia) zvážit využití hospodářských ukazatelů, jejichž pomocí bude měřena nerovnováha způsobená otevřením trhu; 316 Marine Le Pen Bod 1 písm. b podbod ii AM\1055725.doc 9/120 PE552.120v01-00
ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že určité produkty na obou stranách jsou citlivé; vypouští se Or. fr 317 Matteo Salvini Bod 1 písm. b podbod ii ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že určité produkty na obou stranách jsou citlivé; vypouští se Or. it 318 Ulrike Müller Bod 1 písm. b podbod ii ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že určité produkty na obou stranách jsou citlivé; ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že určité produkty na obou stranách jsou citlivé, především v zemědělském odvětví; 319 Dita Charanzová PE552.120v01-00 10/120 AM\1055725.doc
Bod 1 písm. b podbod ii ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že určité produkty na obou stranách jsou citlivé; ii) usilovat o odstranění všech cel; 320 Seán Kelly Bod 1 písm. b podbod ii ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že určité produkty na obou stranách jsou citlivé; ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že na obou stranách může být řada citlivých produktů, jejichž úplný seznam bude dohodnut v průběhu jednání; 321 Eric Andrieu, Maria Arena, Agnes Jongerius, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried, Emmanuel Maurel, Joachim Schuster, Marita Ulvskog Bod 1 písm. b podbod ii ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že určité produkty na obou stranách jsou citlivé; ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že určité produkty na obou stranách jsou citlivé; co se týče citlivých produktů, žádá Komisi, aby předložila posouzení koncesí udělených v rámci již uzavřených obchodních dohod a v rámci dohod, o nichž se jedná; s citlivými produkty by mělo být zacházeno AM\1055725.doc 11/120 PE552.120v01-00
zvláštním a odlišným způsobem, jehož součástí by mělo být zachování stávajících celních položek nebo jejich vynětí z jednání; 322 Paulo Rangel Bod 1 písm. b podbod ii ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že určité produkty na obou stranách jsou citlivé; ii) usilovat o odstranění všech cel a rovněž odstranění a/nebo snížení necelních překážek, ale současně respektovat, že určité produkty na obou stranách jsou citlivé; Or. pt 323 Tokia Saïfi, Michel Dantin, Angélique Delahaye, Marielle de Sarnez, Franck Proust Bod 1 písm. b podbod ii ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že určité produkty na obou stranách jsou citlivé; ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že určité produkty na obou stranách jsou citlivé; především se dohodnout na tom, aby byla projednána a zavedena přechodná období a příslušné celní kvóty pro zemědělské produkty; Or. fr 324 Jarosław Wałęsa, Andrzej Grzyb, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Dariusz Rosati, PE552.120v01-00 12/120 AM\1055725.doc
Bogdan Andrzej Zdrojewski, Adam Szejnfeld, Danuta Jazłowiecka, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Bolesław G. Piecha Bod 1 písm. b podbod ii ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že určité produkty na obou stranách jsou citlivé; ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že zemědělské a průmyslové produkty na obou stranách jsou citlivé; 325 Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric Bod 1 písm. b podbod ii ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že určité produkty na obou stranách jsou citlivé; ii) posoudit, jaké konkrétní náklady a přínosy pro hospodářství a pro rozpočet EU a členských států má odstranění již nyní velmi nízkých cel mezi těmito dvěma partnery, a to podle jednotlivých odvětví a jednotlivých zemí; 326 Yannick Jadot, Ska Keller Bod 1 písm. b podbod ii ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že určité produkty ii) usilovat o odstranění cel tam, kde je to možné, ale současně respektovat, že je AM\1055725.doc 13/120 PE552.120v01-00
na obou stranách jsou citlivé; nutné na obou stranách chránit citlivé produkty; 327 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman Bod 1 písm. b podbod ii ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že určité produkty na obou stranách jsou citlivé; ii) usilovat o odstranění všech cel; 328 Christofer Fjellner Bod 1 písm. b podbod ii ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že určité produkty na obou stranách jsou citlivé; ii) usilovat o odstranění všech cel a celních kvót, ale současně respektovat, že určité produkty na obou stranách jsou citlivé; 329 Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Petras Auštrevičius Bod 1 písm. b podbod ii PE552.120v01-00 14/120 AM\1055725.doc
ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že určité produkty na obou stranách jsou citlivé; ii) usilovat o odstranění všech cel, ale současně respektovat, že určité produkty na obou stranách jsou citlivé, přičemž v tomto ohledu by dobrou inspirací mohla být dohoda o hospodářské a obchodní spolupráci (CETA); 330 Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric Bod 1 písm. b podbod ii a (nový) iia) předložit další ustanovení o zranitelnosti, která umožní vyloučení citlivých odvětví z konečné obchodní dohody; veškerá schválená ustanovení by měla být sjednávána souběžně s konzultacemi s příslušnými zúčastněnými stranami a zainteresovanými výbory; 331 Jarosław Wałęsa, Andrzej Grzyb, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Julia Pitera, Adam Szejnfeld, Danuta Jazłowiecka, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Bolesław G. Piecha Bod 1 písm. b podbod ii a (nový) iia) mít na paměti, že právní předpisy EU v oblasti změny klimatu, životního AM\1055725.doc 15/120 PE552.120v01-00
prostředí, práce, bezpečnosti spotřebitele a dobrých životních podmínek zvířat zatěžují podniky v EU nepřiměřenými náklady, které obdobné podniky ve Spojených státech nenesou, a tudíž jsou v těchto oblastech regulačně a finančně zvýhodněny, a proto je Evropská komise vybízena k tomu, aby tato odvětví chránila, k čemuž mimo jiné patří vyjednání co nejdelších možných přechodných období; 332 Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric Bod 1 písm. b podbod ii b (nový) iib) zahrnout ambiciózní ochrannou doložku, která mimo jiné zajistí opatření, jejichž pomocí bude možné reagovat na zhoršení podmínek v oblasti zaměstnanosti a životního prostředí; 333 Bendt Bendtsen Bod 1 písm. b podbod iii iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, zejména v oblasti techniky, dopravy nebo telekomunikací; iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, zejména v oblasti techniky, zelených technologií, dopravy nebo telekomunikací; PE552.120v01-00 16/120 AM\1055725.doc
334 Salvatore Cicu Bod 1 písm. b podbod iii iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, zejména v oblasti techniky, dopravy nebo telekomunikací; iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, zejména v oblasti techniky, dopravy nebo telekomunikací a rovněž v zemědělskopotravinářském odvětví; Or. it 335 Marine Le Pen Bod 1 písm. b podbod iii iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, zejména v oblasti techniky, dopravy nebo telekomunikací; iii) pamatovat na to, že členské státy mají zájem chránit své sítě a infrastruktury pro vnitrostátní veřejné služby nebo přirozené monopoly, jejichž využívání je svěřeno soukromému nebo polosoukromému subjektu; Or. fr 336 Paulo Rangel Bod 1 písm. b podbod iii AM\1055725.doc 17/120 PE552.120v01-00
iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, zejména v oblasti techniky, dopravy nebo telekomunikací; iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, zejména v oblasti techniky, dopravy nebo telekomunikací a mobility, a že je důležité pomoci poskytovatelům služeb získat přístup na americký trh; Or. pt 337 Jarosław Wałęsa, Andrzej Grzyb, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Julia Pitera, Dariusz Rosati, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Adam Szejnfeld, Danuta Jazłowiecka, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Bolesław G. Piecha Bod 1 písm. b podbod iii iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, zejména v oblasti techniky, dopravy nebo telekomunikací; iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, zejména v oblasti odborných služeb, dopravy nebo telekomunikací; 338 Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Lola Sánchez Caldentey, Patrick Le Hyaric Bod 1 písm. b podbod iii iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, zejména v oblasti techniky, dopravy nebo telekomunikací; iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, zejména v oblasti techniky, dopravy nebo telekomunikací; dále mít na paměti, že bez TTIP je bilance obchodu se službami ve PE552.120v01-00 18/120 AM\1055725.doc
prospěch EU a že stávající návrh ustanovení dohody by tuto výhodu omezil; 339 Jörg Leichtfried, Agnes Jongerius Bod 1 písm. b podbod iii iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, zejména v oblasti techniky, dopravy nebo telekomunikací; iii) zajistit, že TTIP žádným způsobem neohrozí Protokol č. 26 Smlouvy o fungování EU, v němž se uvádí, že společné hodnoty Unie ve vztahu ke službám obecného hospodářského zájmu zahrnují zejména: zásadní úlohu a široké rozhodovací pravomoci celostátních, regionálních a místních orgánů při poskytování, pořizování a organizování služeb obecného hospodářského zájmu, aby tyto služby co nejlépe odpovídaly potřebám uživatelů, rozmanitost různých služeb obecného hospodářského zájmu a rozdíly mezi potřebami a preferencemi uživatelů, které mohou vzniknout v důsledku rozdílné zeměpisné, sociální nebo kulturní situace, vysokou úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti, rovné zacházení a podporu univerzálního přístupu a práv uživatelů; 340 Daniel Caspary, Godelieve Quisthoudt-Rowohl Bod 1 písm. b podbod iii AM\1055725.doc 19/120 PE552.120v01-00
iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, zejména v oblasti techniky, dopravy nebo telekomunikací; iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, zejména v oblasti techniky, reportáží ve sdělovacích prostředcích a v tisku a dopravy nebo telekomunikací; Or. de 341 Franck Proust, Tokia Saïfi Bod 1 písm. b podbod iii iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, zejména v oblasti techniky, dopravy nebo telekomunikací; iii) pamatovat na to, že EU je největší obchodní mocností na světě, a že je tedy v jejím zájmu ve všech jednáních jednat ofenzivně, zejména v odvětví služeb, například v oblasti techniky, dopravy nebo telekomunikací; Or. fr 342 Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniel Caspary, Daniel Caspary Bod 1 písm. b podbod iii iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, zejména v oblasti techniky, dopravy nebo telekomunikací; iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví vysoce specializovaných služeb, zejména v oblasti techniky, dopravy nebo telekomunikací a financí; Or. de PE552.120v01-00 20/120 AM\1055725.doc
343 Yannick Jadot, Ska Keller Bod 1 písm. b podbod iii iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, zejména v oblasti techniky, dopravy nebo telekomunikací; iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, zejména v oblasti techniky, dopravy nebo telekomunikací, a že má rovněž významné importní zájmy, například v oblasti zdravotních, vzdělávacích a sdělovacích služeb; 344 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Bolesław G. Piecha Bod 1 písm. b podbod iii iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, zejména v oblasti techniky, dopravy nebo telekomunikací; iii) pamatovat na to, že EU má významné exportní zájmy v odvětví služeb, které bude v budoucnu tvořit 85 % pracovních míst v EU, a žádá o ambiciózní výsledky zejména v oblasti techniky, financí, dopravy, zdravotnictví, odborných služeb nebo telekomunikací; 345 Eleonora Forenza Bod 1 písm. b podbod iii písm. a (nové) AM\1055725.doc 21/120 PE552.120v01-00
a) mít na paměti, že bilance služeb je stále ve prospěch EU a že možnost považovat služby ve vztahu k USA za exportní zájem EU nutně zaváže k tomu, aby učinila významné ústupky, co se týče otevření odvětví veřejných služeb a společných statků otevřené hospodářské soutěži, což by mělo velmi škodlivé dopady na kvalitu života evropských občanů; 346 Eleonora Forenza Bod 1 písm. b podbod iii písm. b (nové) b) uznat, že všeobecný přístup ke společným statkům, jako je voda, vzdělání a zdravotnictví, je klíčovou součástí evropského občanství a že je nutné ji chránit před další privatizací a liberalizací; 347 Eleonora Forenza Bod 1 písm. b podbod iii písm. c (nové) c) dále posoudit dopad TTIP na malé a středně velké rodinné zemědělské podniky, které budou vystaveny zvýšené konkurenci mimo jiné kvůli modelům intenzivního PE552.120v01-00 22/120 AM\1055725.doc
zemědělství zavedeným v USA a jejich nižším normám pro dobré životní podmínky zvířat, zdraví, sociální zabezpečení a životní prostředí. Dále je nutné zajistit zvláštní ochranu výrobcům v masném a mlékárenském odvětví, které silnější a narušená hospodářská soutěž s USA silně zasáhne; 348 Paulo Rangel Bod 1 písm. b podbod iii a (nový) iiia) prosazovat vzájemné uznávání odborných kvalifikací; Or. pt 349 Viviane Reding Bod 1 písm. b podbod iii a (nový) iiia) rozšířit přístup dodavatelů EU na americký trh v oblasti telekomunikací, a to úsilím o odstranění amerických limitů pro zahraniční kapitál a zajištěním neomezeného přístupu k americkým sítím; jednoznačně se vyjádřit ve prospěch transatlantické digitální ekonomiky v duchu vzájemného přístupu na trh a oboustranně prospěšných rovných podmínek, a zdůraznit, že politiky podporující hospodářskou soutěž podněcují podniky k větší účinnosti a AM\1055725.doc 23/120 PE552.120v01-00
inovaci a k vyšším investicím; 350 Jarosław Wałęsa, Andrzej Grzyb, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Julia Pitera, Dariusz Rosati, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bogdan Brunon Wenta, Tadeusz Zwiefka, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Adam Szejnfeld, Danuta Jazłowiecka, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Bolesław G. Piecha, Michał Boni, Andrey Kovatchev, Eva Paunova, Mariya Gabriel, Emil Radev, Vladimir Urutchev Bod 1 písm. b podbod iii a (nový) iiia) zajistit, aby byl vytvořen oboustranně prospěšný balíček opatření pro mobilitu, jehož součástí bude usnadnění udělování víz poskytovatelům služeb a zboží ze všech členských států a uznání jejich profesních a odborných kvalifikací; 351 Tiziana Beghin, David Borrelli Bod 1 písm. b podbod iii a (nový) iiia) zajistit, aby v oblasti telekomunikačních služeb nebylo usilováno o harmonizaci, neboť může mít škodlivý dopad na zájmy evropských zákazníků; PE552.120v01-00 24/120 AM\1055725.doc
352 Marine Le Pen Bod 1 písm. b podbod iv iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; vypouští se Or. fr 353 Ulrike Müller Bod 1 písm. b podbod iv iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu, a to díky naprosté organizační samostatnosti veřejných orgánů; AM\1055725.doc 25/120 PE552.120v01-00
354 Christofer Fjellner Bod 1 písm. b podbod iv iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; iv) rozšířit přístup na trh pro služby a současně zajistit, aby dohoda nevyloučila nové služby, které se stanou základem našeho budoucího hospodářského růstu, a aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; 355 Reimer Böge Bod 1 písm. b podbod iv iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s negativními seznamy, kde jsou služby, jejichž poskytování je zahraničním společnostem nepřístupné, výslovně uvedeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; PE552.120v01-00 26/120 AM\1055725.doc
služeb pod veřejnou kontrolu; Or. de 356 Franck Proust Bod 1 písm. b podbod iv iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu a k zohlednění vytváření nových služeb podle aktuálního vývoje; Or. fr 357 Artis Pabriks, Daniel Caspary Bod 1 písm. b podbod iv iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a iv) vzhledem k objemu a významu transatlantického obchodu se službami by mělo být usnadněno další rozšíření přístupu na trh pro služby, a to pomocí negativních seznamů, což zajistí, že nové a inovativní služby vstupující na trh budou automaticky zahrnuty a nebudou omezeny složitými a byrokratickými AM\1055725.doc 27/120 PE552.120v01-00
tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; postupy; 358 Salvatore Cicu Bod 1 písm. b podbod iv iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s negativním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou zahrnuty, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; Or. it 359 Markus Ferber Bod 1 písm. b podbod iv iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude PE552.120v01-00 28/120 AM\1055725.doc
zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení; je třeba zajistit dostatečnou flexibilitu, aby bylo možné vrátit veřejné služby, které již dosáhly vysoké míry liberalizace, místním orgánům; Or. de 360 Dita Charanzová Bod 1 písm. b podbod iv iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; iv) zajistit, aby bylo v celém rozsahu dodržováno společné prohlášení EU a USA ze dne 20. března 2015 o veřejných službách, které by umožnilo rozšíření přístupu na trh pro služby na základě negativních seznamů, jak bylo dohodnuto v předchozích dohodách; zajistit, aby dohoda oběma stranám umožnila široký přístup na trh pro služby a současně omezila výjimky; 361 Jarosław Wałęsa, Andrzej Grzyb, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Julia Pitera, Dariusz Rosati, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Adam Szejnfeld, Danuta Jazłowiecka, Bolesław G. Piecha, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska Bod 1 písm. b podbod iv AM\1055725.doc 29/120 PE552.120v01-00
iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; iv) pomocí vzájemného uznávání poskytovatelů odborných služeb z EU rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; 362 Peter Simon, Evelyne Gebhardt Bod 1 písm. b podbod iv iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby dohoda neobsahovala doložku o zachování stávajícího stavu a tzv. západkovou doložku a umožňovala dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; Or. de 363 Jörg Leichtfried, Agnes Jongerius PE552.120v01-00 30/120 AM\1055725.doc
Bod 1 písm. b podbod iv iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; iv) zajistit, aby jednání o liberalizaci služeb probíhala v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou výslovně uvedeny služby, na něž se vztahují závazky v oblasti liberalizace; je odmítnuto použití negativních seznamů v jakékoli podobě a začlenění doložky o zachování stávajícího stavu a tzv. západkové doložky; 364 Daniel Caspary, Godelieve Quisthoudt-Rowohl Bod 1 písm. b podbod iv iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; iv) navrhnout přístup na trh pro služby po vzoru dohody o volném obchodu uzavřené mezi EU a Kanadou, čímž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; Or. de AM\1055725.doc 31/120 PE552.120v01-00
365 Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Iuliu Winkler, Daniel Caspary Bod 1 písm. b podbod iv iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; iv) rozšířit přístup na trh pro služby a jako základ liberalizace služeb zaujmout přístup negativních seznamů, kde jsou výslovně vyloučeny všechny služby, které nemají být přístupné zahraničním společnostem, přičemž je současně zajištěno, aby dosud neznámá nebo inovativní odvětví služeb nebyla automaticky vyloučena z trhu; dále bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu Or. de 366 Yannick Jadot, Ska Keller Bod 1 písm. b podbod iv iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; iv) rozšířit přístup na trh pro služby a národní zacházení v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem a mají podléhat podmínkám národního zacházení, výslovně uvedeny a nově vyvinuté a dříve neexistující služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby veřejné orgány měly vždy možnost obnovit veřejnou kontrolu nad liberalizovanými službami obecného zájmu; PE552.120v01-00 32/120 AM\1055725.doc
367 Pablo Zalba Bidegain Bod 1 písm. b podbod iv iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s negativním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být nedostupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny; Or. es 368 Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Petras Auštrevičius Bod 1 písm. b podbod iv iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s přístupem, který zachovává právo vlád na regulaci, chrání veřejné služby a rovněž podporuje inovaci a rozšiřuje možnosti přístupu inovativního zboží a služeb na evropské a americké trhy; AM\1055725.doc 33/120 PE552.120v01-00
umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; 369 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Bolesław G. Piecha Bod 1 písm. b podbod iv iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; iv) rozšířit přístup na trh pro služby vyřešením dlouhodobých překážek v přístupu na trh a zaručením toho, že s podniky z EU bude v USA zacházeno stejně příznivě jako s americkými podniky v souladu s negativními seznamy, kde jsou výslovně uvedeny služby, které jsou vyloučeny z dohody; je přesvědčen, že tento přístup umožňuje posílit jistotu hospodářských subjektů a zvýšit transparentnost a rovněž zajišťuje živou dohodu v tom, že do ní bude možné v budoucnu zahrnout další služby; 370 Tiziana Beghin, David Borrelli Bod 1 písm. b podbod iv iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude iv) rozšířit přístup na trh pro služby v souladu s pozitivním přístupem k výrobkům na seznamu, kde jsou služby, které mají být přístupné zahraničním společnostem, výslovně uvedeny a nové služby jsou vyloučeny, přičemž bude PE552.120v01-00 34/120 AM\1055725.doc
zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; zajištěno, aby se případná doložka o zachování stávajícího stavu a tzv. západková doložka vztahovaly pouze na nediskriminační ustanovení a umožňovaly dostatek flexibility k vrácení služeb pod veřejnou kontrolu; zajistit, aby TTIP nebylo založeno na negativních seznamech ani na smíšeném přístupu ; 371 Maria Noichl, Ismail Ertug Bod 1 písm. b podbod iv a (nový) iva) měla by být zavedena horizontální doložka o výjimce, která zachová právo EU a jejích členských států nezávisle rozhodovat v souladu se zásadou subsidiarity o všech stávajících a budoucích opatřeních týkajících se veškerých závazků spojených se službami zajišťovanými místními úřady a o všech odvětvích; Or. de 372 Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Sajjad Karim, Jan Zahradil, David Campbell Bannerman, Sander Loones Bod 1 písm. b podbod iv a (nový) iva) zajistit vzájemné uznávání odborných kvalifikací mezi oběma stranami, zejména vytvořením právního rámce ve vztahu k federálním státům, které mají v této AM\1055725.doc 35/120 PE552.120v01-00
oblasti regulační pravomoci, a podporovat transatlantickou mobilitu zjednodušením udělování víz odborníkům; 373 Tiziana Beghin, David Borrelli Bod 1 písm. b podbod iv a (nový) iva) do textu dohody začlenit právo vlád na ochranu a rozvoj veřejných služeb a jejich svobodu regulovat organizaci, financování a způsoby poskytování těchto služeb; 374 Tiziana Beghin, David Borrelli Bod 1 písm. b podbod iv b (nový) ivb) potvrdit, že služby související s kulturou nebudou součástí dohody, zejména proto, že pro účely této dohody dosud nebyla zavedena společná definice kultury, kulturních služeb a produktů; 375 Marine Le Pen PE552.120v01-00 36/120 AM\1055725.doc
Bod 1 písm. b podbod v v) jednání by měla smysluplně řešit stávající omezení USA v oblasti služeb v námořní a letecké dopravě pro podniky evropských vlastníků, a to i ve vztahu k zahraničním vlastníkům leteckých společností a reciprocitě kabotáže, jakož i kontrole nákladu přepravovaného po moři; vypouští se Or. fr 376 Franck Proust Bod 1 písm. b podbod v v) jednání by měla smysluplně řešit stávající omezení USA v oblasti služeb v námořní a letecké dopravě pro podniky evropských vlastníků, a to i ve vztahu k zahraničním vlastníkům leteckých společností a reciprocitě kabotáže, jakož i kontrole nákladu přepravovaného po moři; v) jednání by měla smysluplně řešit stávající omezení USA v oblasti služeb v námořní a letecké dopravě pro podniky evropských vlastníků, a to i ve vztahu k účasti na kapitálu a k zahraničním vlastníkům leteckých společností a reciprocitě kabotáže, jakož i kontrole nákladu přepravovaného po moři a rozvoji sítí; Or. fr 377 Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL Lola Sánchez Caldentey, Anne-Marie Mineur, Eleonora Forenza, Patrick Le Hyaric Bod 1 písm. b podbod v AM\1055725.doc 37/120 PE552.120v01-00
v) jednání by měla smysluplně řešit stávající omezení USA v oblasti služeb v námořní a letecké dopravě pro podniky evropských vlastníků, a to i ve vztahu k zahraničním vlastníkům leteckých společností a reciprocitě kabotáže, jakož i kontrole nákladu přepravovaného po moři; v) jednání by měla smysluplně řešit stávající omezení USA v oblasti služeb v námořní a letecké dopravě pro podniky evropských vlastníků, a to i ve vztahu k zahraničním vlastníkům leteckých společností a reciprocitě kabotáže, jakož i kontrole nákladu přepravovaného po moři, a zaručit, že nebudou oslabeny evropské pracovní podmínky, úroveň ochrany životního prostředí a lidského zdraví a bezpečnosti a že při posuzování environmentálních a sociálněekonomických dopadů investic do dopravní infrastruktury budou respektovány evropské normy a normy členských států; 378 Daniel Caspary, Godelieve Quisthoudt-Rowohl Bod 1 písm. b podbod v v) jednání by měla smysluplně řešit stávající omezení USA v oblasti služeb v námořní a letecké dopravě pro podniky evropských vlastníků, a to i ve vztahu k zahraničním vlastníkům leteckých společností a reciprocitě kabotáže, jakož i kontrole nákladu přepravovaného po moři; v) jednání by měla smysluplně řešit a odstranit stávající omezení USA v oblasti služeb v námořní a letecké dopravě pro podniky evropských vlastníků, a to i ve vztahu k zahraničním vlastníkům leteckých společností a reciprocitě kabotáže, jakož i kontrole nákladu přepravovaného po moři; Or. de 379 Marietje Schaake, Alexander Graf Lambsdorff, Olli Rehn, Ulrike Müller, Petras Auštrevičius, Dita Charanzová PE552.120v01-00 38/120 AM\1055725.doc
Bod 1 písm. b podbod v v) jednání by měla smysluplně řešit stávající omezení USA v oblasti služeb v námořní a letecké dopravě pro podniky evropských vlastníků, a to i ve vztahu k zahraničním vlastníkům leteckých společností a reciprocitě kabotáže, jakož i kontrole nákladu přepravovaného po moři; v) jednání by měla smysluplně řešit stávající omezení USA v oblasti služeb v námořní a letecké dopravě pro podniky evropských vlastníků, které je zapříčiněno existencí právních předpisů, k nimž patří Jones Act, Foreign Dredging Act, Federal Aviation Act a Air Cabotage Law a které vážně brání evropským společnostem v přístupu na trh a stejně tak brání inovacím v samotných USA; 380 Tiziana Beghin, David Borrelli Bod 1 písm. b podbod v v) jednání by měla smysluplně řešit stávající omezení USA v oblasti služeb v námořní a letecké dopravě pro podniky evropských vlastníků, a to i ve vztahu k zahraničním vlastníkům leteckých společností a reciprocitě kabotáže, jakož i kontrole nákladu přepravovaného po moři; v) jednání by měla smysluplně řešit stávající omezení USA v oblasti služeb v námořní a letecké dopravě pro podniky evropských vlastníků, a to i ve vztahu k zahraničním vlastníkům leteckých společností a reciprocitě kabotáže, jakož i kontrole nákladu přepravovaného po moři; za tímto účelem by mělo být zrušení Jones Act považováno za předpoklad uzavření TTIP; 381 Franck Proust AM\1055725.doc 39/120 PE552.120v01-00
Bod 1 písm. b podbod v a (nový) va) žádá, aby partneři již nepřijímali odvetná opatření zahrnující zákazy, omezení přístupu na trh nebo nepřiměřeně vysoká cla pro některé potravinářské výrobky, které jsou propojeny s geopolitickými souvislostmi, jako tomu bylo dříve a je i nyní, s výjimkou případů založených na reálných a jednoznačných důvodech; vyjadřuje politování nad nepříznivými dopady toho, co lze nazvat potravinovým embargem; vyzývá k vytvoření transparentní pracovní skupiny, jejímiž členy budou USA, Evropská komise, členské státy, výrobci a další zúčastněné podniky a v níž se bude pravidelně jednat o produktech, na něž by se mohla vztahovat omezení, s cílem rozptýlit pochybnosti o důvodech těchto omezení; (Des produits tels que la mimolette, le camembert, le vin, le roquefort, le foie gras, sont régulièrement victimes de ce type de mesures liées au contexte géopolitique comme ce fut le cas durant la guerre en Irak en 2003 ou dès lors que l'union européenne invoque des refus sur l'importation de certains produits tel que le boeuf aux hormones américain.) Or. fr 382 Wim van de Camp Bod 1 písm. b podbod v a (nový) va) pokračovat v úsilí o dosažení rovných podmínek v odvětví letecké dopravy tím, že PE552.120v01-00 40/120 AM\1055725.doc
v rámci TTIP budou řešena přísná omezení platná v USA pro zahraniční vlastnictví a kontrolu leteckých společností a nerovnováha v omezeních kabotážních práv evropských leteckých společností ze strany USA; zamítnout argumenty o vnitrostátní bezpečnosti, jimiž USA zdůvodňují zachování těchto omezení; zintenzivnit úsilí v probíhajících jednáních o dohodě s USA o letecké dopravě a stanovit paralelní harmonogram pro tato jednání; 383 Tiziana Beghin, David Borrelli Bod 1 písm. b podbod v a (nový) va) zajistit dodržování norem v oblasti bezpečnosti, životního prostředí, ochrany osobních údajů a soukromí ve vztahu k odvětví dopravy a zajistit vzájemný a transparentní charakter jednání; 384 Franck Proust Bod 1 písm. b podbod v b (nový) vb) s ohledem na předpokládaný vývoj transatlantických vztahů vybízí americké a evropské orgány, aby věnovaly pozornost tomu, zda poskytovatelé služeb (společnosti) dodržují naše sociální a AM\1055725.doc 41/120 PE552.120v01-00