POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-21

Transkript

1 EVROPSKÝ PARLAMENT Výbor pro mezinárodní obchod /2816(INI) POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-21 Olli Rehn (PE v01-00) Uzavření dohody o přidružení mezi Evropskou unií na jedné straně a Gruzií na straně druhé (2014/2816(INI)) AM\ doc PE v01-00 Jednotná v rozmanitosti

2 AM_Com_NonLegOpinion PE v /11 AM\ doc

3 1 Olli Rehn Bod odůvodnění A A. vzhledem k tomu, že dohoda o přidružení mezi EU a Gruzií, která byla vyjednána pod záštitou Východního partnerství v letech 2012 a 2013, je jednou z nejambicióznějších dohod o volném obchodu mezi EU a třetí zemí, A. vzhledem k tomu, že dohoda o přidružení mezi EU a Gruzií a zejména její část týkající se obchodu, která byla vyjednána pod záštitou Východního partnerství v letech 2012 a 2013, je jednou z nejambicióznějších dohod o volném obchodu mezi EU a třetí zemí, 2 Bod odůvodnění B B. vzhledem k tomu, že vytvoření prohloubené a komplexní zóny volného obchodu (DCFTA) mezi EU a Gruzií je jedním z nejdůležitějších přínosů dohody pro oba partnery a vzhledem k tomu, že obchod má pro růst, prosperitu a stabilitu nesporný význam, B. vzhledem k tomu, že vytvoření prohloubené a komplexní zóny volného obchodu (DCFTA) mezi EU a Gruzií je jedním z nejdůležitějších přínosů dohody pro oba partnery a vzhledem k tomu, že obchod má pro růst, vytváření pracovních míst, prosperitu a stabilitu nesporný význam, 3 Bod odůvodnění C AM\ doc 3/11 PE v01-00

4 C. vzhledem k tomu, že vytvořením DCFTA s EU by Gruzie měla rozšířit svůj přístup na trh EU tím, že se zaváže přizpůsobit své právní předpisy a normy s cílem respektovat společné hodnoty, C. vzhledem k tomu, že vytvořením DCFTA s EU by Gruzie měla rozšířit svůj přístup na trh EU tím, že se zaváže přizpůsobit své právní předpisy a normy s cílem respektovat společné normy a hodnoty, 4 Bod odůvodnění E E. vzhledem k tomu, že DCFTA obsahuje řadu ustanovení, jejichž cílem je reformovat gruzínské právní předpisy a politiky v oblasti obchodu na základě acquis EU a uvést je do souladu s ním, což povede k modernizaci hospodářství a k vytvoření lepšího a předvídatelnějšího obchodního klimatu, E. vzhledem k tomu, že DCFTA obsahuje řadu ustanovení, jejichž cílem je reformovat gruzínské právní předpisy a politiky v oblasti obchodu na základě acquis EU a uvést je do souladu s ním, což povede k modernizaci hospodářství a k vytvoření lepšího a předvídatelnějšího obchodního klimatu, a to i pro malé a střední podniky; 5 Ionel-Sorin Moisă Bod odůvodnění E a (nový) Ea. vzhledem k tomu, že poskytnutím preferencí GSP+ nabízí EU gruzínskému hospodářství značné výhody; PE v /11 AM\ doc

5 6 Bod odůvodnění E b (nový) Eb. vzhledem k tomu, že Výbor Evropského parlamentu pro mezinárodní obchod vypracoval stanovisko pod obrovským časovým tlakem, který na něj vyvinul Výbor pro zahraniční věci jako hlavní výbor odpovědný za tuto záležitost; vzhledem k tomu, že tento postup neumožňoval ani konzultace se zúčastněnými stranami, ani slyšení odborníků; vzhledem k tomu, že tento postup není v souladu s řádnými parlamentními postupy stanovenými v souvislosti s ratifikací jiných obchodních dohod Evropským parlamentem; 7 Bod 1 1. oceňuje odhodlání Gruzie usilovat o užší hospodářské vazby s EU tím, že provede rozsáhlé a obtížné hospodářské reformy; 1. bere na vědomí odhodlání Gruzie usilovat o užší hospodářské vazby s EU tím, že provede rozsáhlé a obtížné hospodářské reformy; AM\ doc 5/11 PE v01-00

6 8 Bod 2 2. blahopřeje Gruzii k tomu, že se jí podařilo úspěšně překonat vnější tlaky a přesměrovat vývoz na nové trhy; vypouští se 9 Gabrielius Landsbergis Bod 2 2. blahopřeje Gruzii k tomu, že se jí podařilo úspěšně překonat vnější tlaky a přesměrovat vývoz na nové trhy; 2. blahopřeje Gruzii k tomu, že se jí podařilo úspěšně překonat vnější tlaky a přesměrovat vývoz na nové trhy; odsuzuje politiku hospodářského vydírání uplatňovanou Ruskem vůči Gruzii před podepsáním DCFTA v červnu 2014 i po něm; 10 Daniel Caspary Bod 2 2. blahopřeje Gruzii k tomu, že se jí podařilo úspěšně překonat vnější tlaky a přesměrovat vývoz na nové trhy; 2. blahopřeje Gruzii k tomu, že se jí podařilo úspěšně překonat vnější tlaky a přesměrovat vývoz na nové trhy a vybízí Gruzii, aby v této cestě i v budoucnu pokračovala; PE v /11 AM\ doc

7 Or. de 11 Bod 2 2. blahopřeje Gruzii k tomu, že se jí podařilo úspěšně překonat vnější tlaky a přesměrovat vývoz na nové trhy; 2. blahopřeje Gruzii k tomu, že se jí podařilo úspěšně překonat vnější tlaky, mimo jiné i ze strany Ruska, a přesměrovat vývoz na nové trhy; 12 Bod 3 3. je pevně přesvědčen, že DCFTA bude mít dlouhodobý pozitivní vliv na gruzínské hospodářství, a přispěje tak ke zvýšení kvality života občanů Gruzie; 3. doufá, že DCFTA by z dlouhodobé perspektivy mohla mít pozitivní vliv na gruzínské hospodářství, a přispěje tak ke zvýšení kvality života občanů Gruzie; 13 Bod 4 4. s uspokojením bere na vědomí, že gruzínský parlament dohodu ratifikoval dne 4. bere na vědomí, že gruzínský parlament dohodu ratifikoval dne 18. července, čímž AM\ doc 7/11 PE v01-00

8 18. července, čímž bylo zahájeno prozatímní provádění DCFTA od 1. září 2014; bylo zahájeno prozatímní provádění DCFTA od 1. září 2014; 14 Gabrielius Landsbergis Bod 4 a (nový) 4a. vyzývá Parlament a členské státy, aby co nejdříve ratifikovaly dohodu o přidružení včetně DCFTA, aby ustanovení dohody týkající se hospodářství a obchodu mohla bez prodlení v plné míře vstoupit v platnost; 15 Bod 5 této souvislostivyzývá EU, aby Gruzii poskytla veškerou potřebnou pomoc; 5. zdůrazňuje skutečnost, že DCFTA vyžaduje, aby Gruzie důkladně plnila závazky stanovené v dohodě s cílem sladit své právní předpisy s acquis Unie; v této souvislosti požaduje, aby EU poskytla Gruzii veškerou potřebnou pomoc; jelikož se tato země bude muset z krátkodobého a střednědobého hlediska vypořádat s negativními sociálními a hospodářskými dopady této šokové terapie ; PE v /11 AM\ doc

9 16 Gabrielius Landsbergis Bod 5 této souvislosti vyzývá EU, aby Gruzii poskytla veškerou potřebnou pomoc; této souvislosti vyzývá EU, aby Gruzii poskytla veškerou potřebnou pomoc; vyzývá členské státy, aby Gruzii poskytly své know-how, pokud jde o hospodářské reformy a sbližování; 17 Yannick Jadot Bod 5 této souvislosti vyzývá EU, aby Gruzii poskytla veškerou potřebnou pomoc; této souvislosti vyzývá EU, aby Gruzii poskytla veškerou potřebnou pomoc, mimo jiné za účelem snížení výdajů, které Gruzii z krátkodobého hlediska čekají; 18 Bod 5 AM\ doc 9/11 PE v01-00

10 této souvislosti vyzývá EU, aby Gruzii poskytla veškerou potřebnou pomoc; tomto ohledu požaduje, aby EU poskytla Gruzii veškerou potřebnou technickou pomoc; 19 Daniel Caspary Bod 6 6. je přesvědčen, že parlamentní dohled je základní podmínkou demokratické podpory politik EU; vyzývá proto Evropskou komisi, aby Evropskému parlamentu byla nápomocna při pravidelném a důkladném monitorování provádění DCFTA. 6. je přesvědčen, že parlamentní dohled je základní podmínkou demokratické podpory politik EU; vyzývá proto Evropskou komisi, aby Evropskému parlamentu byla neprodleně nápomocna při pravidelném a důkladném monitorování provádění DCFTA. Or. de 20 Bod 6 6. je přesvědčen, že parlamentní dohled je základní podmínkou demokratické podpory politik EU; vyzývá proto Evropskou komisi, aby Evropskému parlamentu byla nápomocna při pravidelném a důkladném 6. (Netýká se českého znění.) PE v /11 AM\ doc

11 monitorování provádění DCFTA. 21 Bod 6 a (nový) 6 a. vyzývá Komisi EU, aby okamžitě zahájila jednání s členskými státy Euroasijské hospodářské unie a Gruzií s cílem zjistit, jaké problémy v oblasti posílené hospodářské spolupráce v důsledku DCFTA vznikají, pokusila se je vyřešit a přispět k obnovení důvěry a prosperity v celém regionu; AM\ doc 11/11 PE v01-00