PAN SAM Pneumatický klíč *** Model: A533161 *** NÁVOD K OBSLUZE Platný od: 01. ledna 2013 1. Prohlášení o shodě ES 2. Určení pneumatického klíče 3. Omezení použití 4. Technická data 5. Bezpečnost práce 6. Příprava zařízení k práci OBSAH: 7. Použití pneumatického klíče 8. Běžné obslužné činnosti 9. Samostatné odstranění závad 10. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky 11. Výkres 12. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických zařízení. Během práce s pneumatickým nářadím vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce za účelem eliminace výbuchu, požáru nebo mechanického zranění. Před zahájením provozu zařízení se seznamte s obsahem návodu k obsluze. Návod k obsluze si ponechte pro pozdější použití. Přísné dodržování pokynů a doporučení obsažených v návodu k obsluze bude mít vliv na prodloužení životnosti Vašeho pneumatického klíče. ORIGINÁLNÍ NÁVOD K POUŽITÍ Pneumatický klíč A533161 strana: 1
1. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES pro partii: 11300001-11300700 DEDRA EXIM Sp z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8, s plnou odpovědností deklaruje, že: Zařízení: Pneumatický úderový klíč - A533161 Funkce: Viz návod k obsluze Rok výroby: 2013 na který se vztahuje stávající prohlášení, splňuje požadavky směrnice ES (EC): 2006/42/EC a základní požadavky v PR: zák. č. 199/2008 Sb., pol. 1228 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojů (Machinery safety), což je potvrzeno testem shody č. SH09100846-V0, který vydal Intertek Testing Services LTD. Shanghai No.86, 1198 Qinzhou Road Caohejing, Shanghai 200233,Čína. Použité harmonizované normy: EN 792-6:2000+A1:2008 12 Pruszków 2013-01-01 Nařízení Ministerstva hospodářství ze dne 21.10.2008 o základních požadavcích pro stroje Prohlášení o shodě ES zaniká, pokud bude zařízení změněno, upraveno, nebo pokud je používáno v rozporu s návodem k obsluze Osoba oprávněná k přípravě a vyhotovení prohlášení o shodě a technické dokumentace: vedoucí technického oddělení a servisu - Grzegorz Ratyński DEDRA EXIM Sp z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 Technický ředitel 2. Určení pneumatického klíče Pneumatický klíč model A533161 je výrobek určený k použití ve spojení s kompresorem a slouží k upevňování kol k automobilům (není to zařízení přizpůsobené k profesionálnímu použití - autoservisy, pneuservisy). POZOR: Před použitím se seznamte s návodem k obsluze. 3. Omezení použití Pneumatický klíč s příslušenstvím A533161 může být používán výhradně v souladu s níže uvedenými informacemi. V konstrukci a stavbě klíče je předpokládáno užívání zařízení pro poloprofesionální účely. Pneumatický klíč je určen také k domácímu použití. Svévolné změny v mechanické konstrukci, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou považovány za protiprávní a způsobí okamžitou ztrátu záruky. Klíč používejte výhradně v uzavřených prostorech. ------------------- PŘÍPUSTNÉ PRACOVNÍ PODMÍNKY ------------------------------ Kontinuální práce S1 Vyčištěný vzduch, olejová mlha. Propuštěné přes jednotku s reduktorem tlaku a mlhovou maznicí. PANSAM Pneumatický klíč A533161 strana: 2
4. Technická data Pneumatický klíč Tlak napájení Maximální moment Změna směru otáček Rychlost otáček Akustický výkon (LWA) Hladina akustického tlaku (LPA) Úroveň vibrací Přípojka A533161 7 bar 310 Nm Ano 7000 min -1 95,4 [db] 84,4 [db] 2,6 [m/s 2 ] 1/4" 5. Bezpečnost práce Seznamte se důkladně s obsahem této kapitoly, omezíte tím maximálně možnost vzniku úrazu nebo nehody způsobené nesprávnou obsluhou nebo neznalostí předpisů o bezpečnosti práce. 1. Klíč mohou obsluhovat pouze osoby, které byly proškoleny v oblasti obsluhy, konstrukce a práce. 2. Údržbu a nastavení může provádět pouze osoba ze servisu nebo odborník (osoba s dostatečnými zkušenostmi - pracující s pneumatickým klíčem a seznámená s platnými předpisy BOZP, směrnicemi), jež může určit technický stav zařízení. 3. Klíč skladujte a odkládejte během práce tak, aby se nemohl dostat do dětských rukou. 4. Před zahájením jakýchkoli činností s klíčem zkontrolujte stav a funkci nástavců, atd. 5. K jakýmkoli opravám používejte výhradně originální díly. 6. Stlačený vzduch musí být připojen rychlospojkou. 7. Při používání pneumatického nářadí poháněného stlačeným vzduchem zajistěte, aby nebyl překročen maximální přípustný tlak. 8. Během práce se zařízením poháněným stlačeným vzduchem nepoužívejte kyslík nebo hořlavé plyny. 9. Nepoužívejte zařízení ve vlhkých podmínkách, při výskytu vodní páry nebo na dešti (může to způsobit korozi). 10. Je zakázáno provádět opravy a práce mající za účel změnu určení. 11. Nedemontujte ani neodstraňujte blokace, přepínače. 12. V pracovní oblasti se nesmí pohybovat neoprávněné osoby (děti, zvířata, postranní osoby). 13. Nesměřujte klíč s nástavci na sebe nebo na jiné osoby. 14. Pokaždé před spuštěním zkontrolujte technický stav klíče a pohyblivých prvků. Zkontrolujte, zda pohyblivé prvky nerázují nebo nejsou prasklé. 15. Zařízení během práce držte za rukojeť, nikoliv za spoušť. 16. Zabraňte nekontrolovanému spuštění zařízení. Před spuštěním zkontrolujte, zda se spoušť nachází v poloze vypnuto. 17. Během práce zabraňte kontaktu s uzemněnými prvky (trubky, radiátory, atd.). 18. Osoby pod vlivem alkoholu nebo jiných omamných látek nesmí pracovat se zařízením. Osoby, které užívají léky ovlivňující pozornost a reflexy musí práci se zařízením konzultovat s lékařem. 19. Poškozené, nefunkční zařízení okamžitě odpojte od stlačeného vzduchu. Odevzdejte zařízení do servisu nebo odborníkovi. 20. Na dobu přestávky odpojte zařízení od kompresoru. Před každým spuštěním zkontrolujte, zda je funkční spoušť a nástavce nejsou popraskané. 6. Příprava zařízení k práci Před provedením jakékoli montáže nebo regulace zkontrolujte, zda je zařízení odpojeno od kompresoru. Na spodní straně rukojeti se nachází závitová zdířka, do které se pomocí plochého klíče upíná rychlospojka dodaná v sadě (obr. 2). Našroubování zástrčky umožňuje rychlé odpojení a připojení nástroje do napájecí instalace. PANSAM Pneumatický klíč A533161 strana: 3
Zkontrolovat stav tlakové hadice, pokud je poškozená, zlomená nebo zdeformovaná, nepřipojovat k zařízení. Zkontrolovat připojovací svorky na hadici a na klíči. Obr. 2 Připojení vzduchu Schéma správného zapojení klíče do systému napájení stlačeným vzduchem se nachází na schématu 1. Takové uspořádání zajistí účinnost a životnost nástroje. Použití maznice (pomáhá při podávání maziva do nástroje). Každý den kontrolujte hladinu oleje. Navíc je na schématu zobrazeno použití filtru, který má za účel odstranit ze vzduchu vodu a nečistoty. Jsou to faktory urychlující vznik koroze. Každý den kontrolujte stav vody ve filtru, a pokud je to nutné, vodu vylijte. Nářadí Schéma 1 PANSAM Pneumatický klíč A533161 strana: 4
7. Použití pneumatického klíče ***Nikdy nespouštějte zařízení, pokud nebylo předtím zkontrolováno a nemáte na sobě požadované osobní ochranné pomůcky*** Osoby, které se nacházejí v blízkosti pracovní oblasti s pneumatickým klíčem, musí být vybaveny prostředky BOZP (chrániče sluchu, brýle). Před spuštěním klíče zkontrolujte, zda fungují všechny bezpečnostní prvky. 1. K přívodu vzduchu (spodní část rukojeti) nakapejte ca 6 kapek mazacího oleje (obr. 3). Doporučovaný olej: Pansam Premium kat. č. A531002. 2. K pneumatickému klíči s nasazeným nástavcem připojte zdroj stlačeného vzduchu (v souladu se schématem 1). 3. Nastavte směr otáčení hrotu stisknutím kolíku, který se nachází nad startovací pákou, do polohy F pro zašroubování, do polohy R pro odšroubování. 4. Pro kontrolu rychlosti otáček je nutné nastavit volič, který se nachází na spodní straně klíče vedle přívodu vzduchu: 1 - minimální rychlost, 4 - maximální rychlost 5. Stisknout spoušť klíče. Pozor: pamatujte na odpojení hadice od pneumatického klíče. - pro nastavení rychlosti otáček je nutné nastavit volič, který se nachází v dolní části rukojeti, na požadovanou hodnotu. 8. Běžné obslužné činnosti POZOR! Všechny obslužné činnosti provádějte pouze v případě, že je klíč odpojen od stlačeného vzduchu. Čištění klíče Odpojit zdroj stlačeného vzduchu od klíče. Nános látky z oleje a prachu lze odstranit pomocí měkčící látky nebo profouknout. Mazat olejem Obr. 3 PANSAM Pneumatický klíč A533161 strana: 5
9. Samostatné odstranění závad PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ Klíč nefunguje Napájecí hadice je špatně připojena nebo je poškozena Zkontrolujte zdroj napájení stlačeným vzduchem Klíč nešroubuje/neodšroubovává Příliš malý pracovní tlak Zvýšit pracovní tlak, Poškození o-kroužku nebo těsnění Příliš malý průměr hadice Vyměnit o-kroužek nebo těsnění Zvýšit pracovní tlak v krocích po 0,5 bar Použít hadici s odpovídajícím průměrem 10. Kompletace, závěrečné poznámky Kompletace: 1. Klíč, 2. 10 nástavců (9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm), 3. Prodlužovací díl 125 mm, 4. mini maznice, 5. Rychlospojka - 1 ks, 6. Plastová maznice, 7. Klíč 4 mm Hex -1 ks POZNÁMKY: při objednávce náhradních dílů uvádějte sériové číslo zařízení, které se nachází na jeho krytu. Popište poškozenou část, uveďte přibližnou dobu nákupu zařízení. V záruční době jsou opravy prováděny za podmínek uvedených v Záručním listu. Reklamovaný výrobek předejte k opravě v místě nákupu (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek), nebo jej předejte Centrálnímu servisu DEDRA EXIM. Adresa je uvedena níže a v Záručním listu. Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokumentu nebude oprava provažována za záruční. Po záruční době provádí opravy Centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na dopravu hradí uživatel). Doporučované nástroje pro použití s pneumatickým klíčem A533161: - Olej: A531002 Pansam Premium - Vzduchový filtr A532203 - Mini filtr A532200 + mini lubrikátor (maznice) A532201 PANSAM Pneumatický klíč A533161 strana: 6
11. Výkres PANSAM Pneumatický klíč A533161 strana: 7
PŘEHLED DÍLŮ K pneumatickému klíči A533161 Č. NÁZEV DÍLU Množství Č. NÁZEV DÍLU Množství výkr. kusů výkr. kusů 1 Přední kryt 1 28 O-kroužek 6.7x1.8 1 2 Ocelový kryt 1 29 Škrticí ventil 1 3 Šroub M8x6 1 30 Podložka 5 1 4 Objímka kovadliny 1 31 Kulička d=9.5 mm 1 5 Stabilizační prstenec 1 32 Pružina 1 6 O-kroužek 7.5x1.8 1 33 Vstup přívodu vzduchu 1 7 Kovadlina 1 34 Objímka 1 8 Hrot kladívka 1 35 Pružina 1 9 Mřížka kladívka 1 36 O-kroužek 8.5x1.8 1 10 Kladívko 1 37 Regulátor 1 11 Křivka kladívka 1 38 Šroubek 1 12 Ložisko 6001Z 2 39 Hrot 3x14 1 13 Těsnění 1 40 Spoušť 1 14 Přední deska 1 41 Kryt odvodu vzduchu 1 15 Lopatka rotoru 1 42 Šroub ST 2.9x6.5 2 16 Rotor 1 43 Šroub M5x6 1 17 Hrot 3x10 1 44 Pružina 1 18 Cylindr 1 45 Hrot 1 19 Hrot 3x17.5 1 20 Zadní deska 1 21 Těsnicí deska 1 22 Zadní kryt 1 23 Těsnění 5 4 24 Šroub M2x20 4 25 Gumový kryt 1 26 Objímka ventilu změny otáček 1 27 Ventil změny otáček 1 POPIS PIKTOGRAMŮ POUŽÍVANÝCH NA OBALU A VÝROBNÍM ŠTÍTKU ZAŘÍZENÍ Pracovní tlak Použití rychlospojky OIL Používejte mazivo Přečtěte návod k použití PANSAM Pneumatický klíč A533161 strana: 8
12. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností) Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že spotřebovaná elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru spotřebovaného zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů. Výše uvedený bod se netýká výrobku A533161 Vyrobeno pro: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 PRUSZKÓW ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779 e-mail info@dedra.com.pl Servis: linka 129, 165; serwis@dedra.com.pl www.dedra.com.pl Veškerá práva vyhrazena. Stávající dílo je chráněno autorským zákonem. Kopírování nebo šíření návodu k použití v částech nebo vcelku je bez souhlasu DEDRA EXIM zakázáno. PANSAM Pneumatický klíč A533161 strana: 9
Poznámky: PANSAM Pneumatický klíč A533161 strana: 10
DEDRA EXIM Sp z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http://www.dedra.pl e-mail: info@dedra.pl e -mail:serwis@dedra.pl Záruční list PAN SAM Razítko prodejce Katalogové číslo: A533161 Název: Pneumatický klíč. Datum a podpis:.. Sériové číslo:. Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího vyplývající z rozporu zboží se smlouvou. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 1. Garantujeme řádnou funkci výrobku v souladu s technicko-užitkovými podmínkami popsanými v návodu k použití. Poskytujeme záruku na dobu 24 měsíců od data nákupu obsaženého ve stávajícím dokumentu. Záruka je platná na celém území České republiky. Reklamace musí být nahlášena písemně v době trvání záruční doby. 2. Povinnosti ručitele plní prodejní místo. 3. Stávající záruka se vztahuje na závady způsobené vadnými materiály, nesprávnou montáží, chybným provedením. 4. Závady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA EXIM ve lhůtě sjednané mezi stranami. 5. Výrobek musí být dodán do prodejního místa. Podmínkou řešení reklamace je předložení: - řádně vyplněného Záručního listu, - dokladu o nákupu (případně jeho kopie) s datem prodeje jako v Záručním listu, 6. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé v důsledku: - užívání v rozporu s určením a pokyny obsaženými v návodu k použití, - užívání hobby zařízení pro profesionální účely, - přetížení zařízení, které způsobí poškození motoru nebo prvků mechanického převodu, - provádění oprav neoprávněnými osobami, - provádění úprav konstrukce, - mechanického, fyzického, chemického poškození způsobeného silou nebo vnějšími faktory, - poškození v důsledku: montáže nevhodných částí nebo příslušenství, použití nesprávných maziv, olejů, konzervačních prostředků. 7. Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení během provozu: tepelné pojistky, elektrografitové kartáče, klínové řemeny, nástrojové úchyty, pracovní koncovky elektrických nástrojů (kotoučové pily, vrtáky, frézy, atd.). 8. Výrobní štítek zařízení musí být čitelný. Reklamovaný exemplář je nutné důkladně zajistit proti poškození při přepravě. Pokud je to možné, dodat v originálním obalu. c Prohlášení kupujícího Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vlastnoručním podpisem: datum a místo podpis kupujícího PANSAM Pneumatický klíč A533161 strana: 11
DEDRA EXIM Sp. z o o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja tel: (+48/22) 73-83-777 fax: (+48/22) 73-83-779 http://www.dedra.pl e-mail: info@dedra.pl ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH PAN SAM Datum nahlášení Datum provedení opravy Rozsah opravy, popis úkonů Podpis opraváře