Turistické jízdní řády 2013 Wander-Fahrpläne 2013 Českosaské Švýcarsko ächsisch-böhmische chweiz 1
Nationalparkregion ächsisch-böhmische chweiz Willkommen in der ächsisch-böhmischen chweiz Vítejte v Českosaském Švýcarsku i Inhaltsübersicht Obsah Hinweise und Karten Pokyny a mapy Autobusy, vlaky a přívozy jsou ideální pro dopravu k výchozím místům Vašich výletů v Českosaském Švýcarsku. Busse, Bahnen und Fähren bringen ie in idealer Weise zum Wandern in die Nationalparkregion ächsisch-böhmische chweiz. Množství přípojů umožňuje také přeshraniční cestování. Trasy a jízdní řády jsou přizpůsobeny potřebám výletníků. Vaši trasu můžete volit zcela nezávisle na parkovištích. Díky Vašemu příjezdu, který nezatíží životní prostředí, vítězí na celé čáře příroda této jedinečné oblasti. Zahlreiche Anschlüsse ermöglichen dies auch grenzüberschreitend. Linien und Fahrpläne sind auf die Bedürfnisse der Wanderer abgestimmt. ie können Ihre trecke völlig unabhängig von Parkplätzen wählen. Mit Ihrer umweltfreundlichen An- und Abreise hat auf jeden Fall die Natur in dieser einzigartigen Landschaft gewonnen. 4 Karte ächsische chweiz - Nord Mapa aského Švýcarska sever 5 Karte ächsische chweiz - üd Mapa aského Švýcarska jih 8 Natur Natur sein lassen Ponechat přírodu přírodou 11 Wanderziele in der Nationalparkregion Turistické cíle v regionu národních parků Wegegebot und grenzenlos Wandern Značené turistické cesty a přeshraniční výlety 12 14 Fahrpläne Jízdní řády Kirnitzschtalbahn Jízdní řád tramvaje Křinickým údolím -Bahn 1 ový jízdní řád 1 261 261 Notfallkontakte Kontakty pro případ nouze 407 Ostrauer Aufzug Výtah v Ostrau emmeringbahn B 71 emerinková dráha B 71 15 16 Wanderbusse ächsische chweiz Jízdní řád turistického autobusu 18 treckennetzplan Mapa dopravní sítě 26 Längsschifffahrt + Fähren Lodní doprava a přívozy 28 Fahrplan ächsische Dampfschiffahrt Jízdní řád aské paroplavby 29 Nationalpark- und Festungsexpress Historické autobusy Nationalpark- a Festungsexpress 30 Bahnfahrpläne Böhmische chweiz ový jízdní řád 32 Busfahrpläne Böhmische chweiz Autobusový jízdní řád 36 chifffahrt Böhmische chweiz Plavba Poseidon a přívoz Dolní Žleb 42 407 icher zum Ziel polehlivě k cíli 407 38 246 261 Helmsdor f ZUG B71 dor f Dürrröhrs 5 Dobra orf Porschend tolpen türza Weißig Naunf 246 dor rmsdor f Thü en upp tr 218 Kleinebenheit PirNeundorf en trupp iedlung Dohma 7/ta 21Cot B71 261 Hohnstein Krumherm sdorf Ehrenberg Lipová Horní Poustevna e Rugiswald Šluknov zast. Velký Šenov zast. 083 Šluknov Rumburk Dolní Kře taré Křečany Ba Prossen Amts-. f hainersdf ZUG Goßdor f Porschdor f Ebenheit Festungtein Königs hain Leupoldis Ulbersdor Rath- manns dor f f Ottendor f in Lichtenha Hinterher iner Lichtenha Ostrau Wasserfall Postelwitz Krásná a msdor f Rybniště BU estellt ahrten darg D BU nersdorf chmilka ka Mezní Lou ce Jetřichovi Hinweise und Karten Pokyny a mapy Tarifhinweise und Feiertage Poznámky k tarifům a svátky 43 Partner in den chutzgebieten Partneři v chráněných oblastech 44 Karte Böhmische chweiz - Nord Mapa Českého Švýcarska sever 45 Karte Böhmische chweiz - üd Mapa Českého Švýcarska jih 48 beteiligte Partner polupracující partneři 51 081 Doubice 21 9 407 Varnsdorf a Krásná Líp sto mě 084 407 aupsdorf Altendorf Klein- shenner ppen dor f Kri Papstdorf sdorf tellt rdt.x. bis nha31.rei ka.iii ges mil 29 dar ch TAGmühle n m Fahrte ERsch nur vo Hir Gohrisch Pfaffendor f B71 Mittelndor Zahrady 089 Chřibská Chřibská á Jedlov alle D FEI nicht d Rynartice NN- UN - es sin JF chöna TAG, O Auszug el hüb AM Langenhen JF a ing ieß Vysoká Líp 16.10 sdorf Kle JF Hřensko Cunner 16.51 Janov Mezná 14.10 AG JF 16.51 - FREIT 14.51 latal 56 10.10 16. NTAG 51 Bie 218 14. MO 216 10.51 17.01 übel 8.10 Všemily 14.56 10.51 17.05 Berggießh 8.51 Bahra JF 15.01 10.56 8.51 17.10 16.40 b 05 11.01 Labská 8.56 ní Žle15. 17.21 15.10 Růžová 10.15 11.05 Dol 9.01 tráň 17.21 Bad 8.1ba 0 11.01 11.10 igen 9.05 enice 17.26 Kytlice Ausste ab tleu 11.01 1 0 Got Arnoltice 17.31 rbská Kam WEI nur zum G an 8.5 11.06 enthal 9.1 8.51 RHIN = hält ERkTA Z 17.35 Ros I. 6 11.11 D FEIVla VERKEH / Bahnhof g 3.X 8.5 UN 40 ab 218 NN gan III. bis 17. ZOB 11.15 hle 9.01 l Grenzüber vom 29. TAG, O 20weizermü 216 098 g 11. AM 9.05 ch nahme JF bergan Bahrata Bynovec rradmit 9.10 l Grenzü rte Fah JF ní Žleb 17.15 eiteach rsb Bahrataice zavod Les Dol rke Erw ny = Ma Mlý Kr. rov c. t. 18 JF Pet I. 15.15 zas 17. 20 ice roz nov enice bis 3.X EITAG weg zum Petrovrozc Antoni 17. Fuß 29.III. 15.18 Česká Kam zast. AG - FR znik 11.15 g JF Tisa 17.24 me vom MONT c. ne 15.20 11.18 mitnah chneeber 9.15 Tisa roz 17.27 ška ky 24 Fahrad 11.20 Maxič 15. 27 tará Ole 9.18 a 17.27 18.12 eiterte rat al 15. Čer tov 0 11.24 JF = Erw 9.2 Bah JF f 17.45 16.35a k, 27 žní 4 11. 48 22 Vod 9.2 dor ně 17. 17. 11.35 Hellen11.20 7 17.50 steigen 11.23 12.19 celnice9.2 9.15 Veselé podm 9.35 Prostřední ce 17.54 Ein 11.25 9.18 10.19 Ludvíkovi WEI nur zum 17.57 Rabštejne Žleb 11.29 RHIN = hält ůvčí 9.20 18.00 VERKEH neznik Jal 11.32 3.XI. 9.24 18.40 III. bis c. 11.35 nov 9.27 Tisa roz vom 29. c AntoniKr. Les an 12.18 9.35 nahme c. Tisa roz radmit ice roz 10.24 ab Přípeř rte Fah artice Petrov ice zavod bergang rkv eite Ma Erw al = an Petrov l Grenzü I. JFBahrat gang Bynov něžník gang Bahrata bis 3.X ber hod nzüber f III. výc ní nzü Gre 29. l Dol Gre nho vom Děčín 31.X. tellt BahrataZOB / Bah nahme ERTAG.III. bis ges rradmit y u Děčína Habartice rte Fah vom 29 alle Fahrten dar ONN- UND FEI 59Březin nur vé = Erweite 57 TAG, Jílo d nicht 55 AM - es sin 53 Auszug Libouchec 51 40 47 38 18. Petrovice 081 10 16. 50 18.52 G 45 16. 57 10 15. eň Vel 41 38 13. 22 15.22 16.55Ma18. nad lá - FREITA v 10. AG ešo 39 13.í n. L. 8.40 10.50 Úst Ben 15.27 MONT 37 17.00 19.00 8.52 10.55 13.27 Ploučnicí Tisá 25 33 18.44 15.32 09 x0 8.57 16.14 57 13.32 15.41 17. 11 19.02 21 15.24 16.27 18. 02 17. 11.00 19 19.13 19. 9.02 11.09 13.41 14.27 15.í37 15.43 n. L. 17 16.32 13.39 14.43 Úst 9.11 11.11 13.43 15.54 19.18 15.42 11.12 55 13.54 9.13 10.09 11.25 13. 00 14.48 19.43 19.05 15.59 9.12 14. 9.24 16.35 19.07 13.59 16.23 8.12 9.25 10.22 11.30 15.45 37 14.23 8.25 9.30 10.27 Kurs 9.29 14.51 15.47 16. 48 19.18 WEI 35 HIN 11. 03 0 R 14. 8.3 9.53 14.53 15.58 16. VERKEH / Bahnhof 19.23 9.35 10.30 11.44 14.05 04 TAG 16.53 48 ZOB 11.46 14.16 15. D FEIER 9.44 16.03 17.18 19. 54 n Mitte -Platz NN- UN 8.33 9.46 10.32 11.57 15.09 52 28 Lohme alde P+R TAG, O 14.21 15.38 16. 50 8.35 9.57 10.43 AM 12.02 48 50 Rathew ick 10.48 12.26 14. 46 Rundbl 10.02 44 Bastei alde Zum 17.10 8.43 10.31 11.12 42 Ratheweinschänketal 8 17.32 14.40 40 an 9.0 Hockst ein Polenz ITAG 17.37 12.40 15.02 36 FRE 13 nst 10. 02 Hoh AG 34 13. he 07 17.49 f MONT ein Eic 32 10.35 13.07 15. g 15.49 17.59 Hohnst Busbahnho 30 40 chulta 19 10. 20.05 15. 13, 59 nitz 24 10. 15 eb 13.19 15.29 15. 05 18.05 20 55 17. 40, bis 18. 16. 10.52 20.09 17. 16 8.4.13 10 14. 9.49 11.02 13.29 15.35 18.10 20 x3 14 x0 = ab 20 14. 35 15.25 16.10 18.24 20. 9.59 11.08 13.35 14. 30 20 13. 15.40 24 25 12. 50 13.45 14.40 15. 10.05 17.49 13.40 15.54 16. 12. 50 10 11. 15.42 59 11.13 54 5 10. 35 11.50 12.55 13. 14.52 15.52 17. 05 20.05 10.10 11.27 13. 10. ab 9.0 11.55 18. 14.04 I 9.30 24 Kurs WE 58 09 10. 09 15. RHIN 14.16 14.57 07 13. 9.35 10 20. 20 hof 22 44 12. 21 VERKEH 20. 03 18. 8.25 12. usbahn 2 16. 47 10..16 14. 9 / 21 084 Panský čany ice Mikulášov raží dolní nád ice Mikulášov raž nád í ebnitz Mikulášovstřeiced horní Brtníky de Her tigswal 084 stevna Dolní Pou Lohsdorf údolí Valdek 083 Vilémov 083 Šluknov Velký Šenov Líp chritt 2: An- und Abreiselinien finden Auf dem treckennetzplan in der Mitte der Broschüre finden ie dann die nächstgelegenen Verkehrsanschlüsse. ndau Bad cha Krok 2: Najděte příjezdové a odjezdové linky. ck us in anderbsa und zurü sítě uprostřed brožury najdete Königste Na mapěwdopravní Ti vice d zurück tal - Petro 2 Tisa un - B ra 1 ah e ic 7 irna nejbližší dopravní spoje - Petrov P al at hr Ebenheit Obervogel gesang rsdorf Langburke tr. ebnitzer ZUG t Heeselich Hockstein schänke e, Rathewalde Rathewald P+R-Platz Lohmen Pir-Copitz 5 Uttewalde Nord Bastei Kurort dt res Rathen de Dor f ta hlen n n 238 Wehle We Walters dor f Zehista Polenz L. Mitte lmsdor f Langenwo Dresden 246 chritt 1: Wanderziel finden auf den AusklappkarCZ Ende der Broschüre ten am Anfang D und Krok 1: Zvolte turistický cíl na mapách na začátku a /a. Neustadtbrožury na konci u. V Libarnsd ere orf c 246 Jedlová zast. 081 chritt 3: Abfahrt- und Ankunftzeiten finden ce á Kameni Geleitet von Liniennummer undčeskfarbe finden ie schnell im Fahrplanteil Ihre passenden Anschlüsse. zurück dodjezdů Krok 3: Najděte časy a příjezdů. Díky bnitz un in - e ohnste de - H wallinek číslům a barevnému značení najdete vhodné he at R i- Baste Děčín přípoje snadno Impressum Tiráž Herausgeber: taatsbetrieb achsenforst Nationalparkverwaltung ächsische chweiz An der Elbe 4, 01814 Bad chandau Tel. +49(0) 35022 900 600 www.nationalpark-saechsische-schweiz.de Redaktion: Jörg Weber Gestaltung: TARADEIGN Karten: F. R. Richter, F. Höppner Fotos: M. Jäger, J. Weber Druck: Druckfabrik Dresden gedruckt auf Circle matt white 1. Auflage März 2013, 90.000 tück Eine rechtliche Garantie für die Richtigkeit des Inhaltes kann nicht übernommen werden. Änderungen vorbehalten. Vydavatelé nenesou právní záruky za obsahovou správnost. Změny vyhrazeny. (čz)nur vom CZ 29.III. bis ug 31.X. Ausz 2 Wanderfahrplan 2013 Turistické jízdní řády 2013 2 37 Wanderfahrplan 2013 Turistické jízdní řády 2013 3 t es sind nich
Nationalparkregion ächsisch-böhmische chweiz Liebethaler Grund i Zeichenerklärung Vysvětlivky öffentliche traße / Veřejná komunikace nichtöffentliche traße /Komunikace uzavr ená pro osobní dopravu Bahnstrecke / Z eleznice 238 Fließgewässer / R eka, potok Ortslagen bebautes Gelände / Obce, zastave ná území 238 Uttewalder Grund Grenze der Landschaftsschutzgebiete / Hranice CHKO Grenze der Nationalparke / Hranice národního parku Kernzonenfläche (Zone 1 im Nationalpark Böhmische chweiz) 1. zóna (jádrová zóna v NP aské výcarsko) Burg Hohnstein 238 Wanderwege (mit Farbmarkierung) / Znac ené turistické cesty 261 Wanderwege (ohne Farbmarkierungen) / Neznac ené turistické cesty Radweg, Radroute / Cyklotrasa -Bahn tation, Bahnhaltestelle mit Liniennummer / ová zastávka s c íslem spoje Felsenbühne kalní divadlo Malerweg / Malír ská cesta Bastei Bašta 238 Bushaltestelle mit Liniennummer / Autobusová zastávka s c íslem spoje 238 Haltestelle traßenbahn / Zastávka tramvaje Anlegestelle Dampfschifffahrt/Wanderschiff Zastávka parníku / Turistické a výletní lodě 246 chloss onnenstein 246 Elbfähre / Pr ívoz Parkplatz, Wanderparkplatz / Parkovis te Grenzübergang im Nationalpark / Hraniční přechod v národním parku Campingplatz / Kemping Nationalparkzentrum B. chandau / Centrum národního parku B. chandau Nationalparkhaus Krásná Lípa / Du m C eského výcarska v Krásné Lípe 216 218 246 Lilienstein 246 Nationalpark Informationsstelle / Informac ní středisko NP Touristinfo / Turistické informační středisko Nationalparkzentrum Aussichtsturm / Rozhledna Aussichtspunkt (Auswahl) / Vyhlídka (výbe r) 216 218 Burg, chloß / Hrad, zámek Felsenburg, Ruine / Pozu statky skalních hradu Festung Königstein Pevnost Königstein Bergwachtstation / tanice Horské služby (Ottomühle, Kurort Rathen, Tisá) Gaststätten (Auswahl) / Restaurace (výbe r) 246 Notfallrufnummern Pomoc v nouzi Rettungsleitstelle Bergwacht achsen Internationale Notrufnummer mezinárodní číslo 112 Horská záchranná služba Bergwacht Böhmen 112 218 Pfaffenstein und Barbarine 216 218 Wanderfahrplan 2013 Turistické jízdní řády 2013 5 216 Labyrinth 218 4 6 7
216 218 218 216 Zirkelstein Kleiner Zschirnstein Malý Černý kámen Großer Zschirnstein Velký Černý kámen 218 Belvedér Herkulessäulen Bielatal Vysoký něžník Hoher chneeberg Tiské stěny Tyssaer Wände Zámek Děčín chloss Tetschen Natur Natur sein lassen Přírodu ponechat přírodě 218 218 216 i Herzlich willkommen im grenzüberschreitenden Elbsandstein gebirge. rdečně Vás vítáme v přeshraniční oblasti Labských pískovců. Zwei Landschaftsschutzgebiete und zwei Nationalparke schützen diese für Mitteleuropa außergewöhnliche Erosionslandschaft. Ochranu této ve středníevropě ojedinělé erozní krajiny zajišťují dvě chráněné krajinné oblasti a dva národní parky. Majestätische Tafelberge mit Gipfelerlebnissen, die sonst nur Kletterer erleben, spektakuläre andsteinnadeln und Felsriffe, urwüchsige Kiefern- und Buchenwälder sowie tief eingeschnittene Wildbachtäler machen es für jeden nachvollziehbar: diese Landschaft ist besonders schützenswert. Majestátní stolové hory nabízí zážitky, které jsou jinde vyhrazené pouze pro lezce. Pozoruhodné skalní věže a výběžky, staré bory a doubravy i hluboká údolí divokých potoků hovoří jasně: Tato krajina je hodna mimořádné ochrany. Mit der international höchsten chutzkategorie Nationalpark haben die Tschechische Republik seit 2000, der Freistaat achsen seit 1990 Verantwortung für die zentralen Bereiche dieser naturnahen Wald- und Felslandschaft übernommen. Zusammen sind sie 172 km² groß. Hier soll sich Natur möglichst ungestört von menschlichen Eingriffen entwickeln. Viele hundert Kilometer Wanderund Radwege ermöglichen beeindruckende Naturerlebnisse. Ein dichtes und abwechslungsreiches Netz öffentlicher Nahverkehrsmittel macht es Ihnen leicht, sich die Natur ohne Auto zu erschließen. Damit helfen ie mit, diese einzigartige Landschaft zu erhalten und zu schützen. Do mezinárodně nejvyšší kategorie ochrany Národní park zařadila Česká republika toto území v roce 2000, vobodný stát asko v roce 1990; tím tyto státy plně převzaly odpovědnost za ochranu centrálníchoblastí této přírodě blízké krajiny lesů a skal. Celková rozloha národních parků činí 172 km². Příroda se zde má vyvíjet pokud možno nerušena lidskýmizásahy. tovky kilometrů pěších a cyklistických tras umožňují působivé přírodní prožitky. Hustá a pestrá síť veřejných dopravních prostředků Vám umožňuje snadné poznávání přírody, nezávisle na osobním automobilu. Tím také přispíváte k zachování a ochraně této jedinečné krajiny. 8 9 10 Wanderfahrplan 2013 Turistické jízdní řády 2013 11
Nationalparkregion ächsisch-böhmische chweiz i Wanderziele in der Nationalparkregion Turistické cíle v regionu národních parků i Uttewalder Grund Bastei Tanečnice Lohmen Hohnstein Hockstein ebnitz Vlčí hora chloss onnenstein tadt Wehlen Kurort Rathen Bärensteine und Rauenstein Lilienstein Brandaussicht Waitzdorfer Höhe chrammsteine Affensteine Kuhstall Kleiner Zschand Hinterhermsdorf Kyjovská skalní stezka Labyrinth Festung Königstein Pfaffenstein und Barbarine Königstein Cunnersdorf Bad chandau Reinhardtsdorf Papststein und Gohrisch Zirkelstein und Kaiserkrone Großer Winterberg Hřensko Kirnitzschklamm Šaunštejn Úzké schody Jetřichovické skály pravedlnost Bielatal Zschirnsteine Pravčická brána Edmundova a Divoká soutěska Růžová Dolský mlýn Jetřichovice Rosenthal Belveder Pavlino údolí tudenec Bielatal Pastevní vrch Růžovský vrch Česká Kamenice Tisá Děčín Růžový hřeben Tiské stěny Vysoký něžník Nationalparke NP Kernzonen 1. zóna Landschaftsschutzgebiete CHKO 12 Wanderfahrplan 2013 Turistické jízdní řády 2013 Wanderfahrplan 2013 Turistické jízdní řády 2013 13
Nationalparkregion ächsisch-böhmische chweiz Wegegebot und grenzenlos Wandern Přeshraniční výlety a turistické cesty In den Nationalparken besteht Wegegebot! In den Kernzonen dürfen nur gekennzeichnete Wege betreten werden. Grenzüberschreitende Wanderungen sind an vier gekennzeichneten Wanderwegen im Bereich Hinterhermsdorf möglich. Davon sind die Wanderwege Rabensteine und Khaatal auch Radwege. Außerhalb der Nationalparke kann grundsätzlich Jedermann jederzeit und an jeder telle die Grenze überqueren. Bitte denken ie an Ihren Personalausweis. V národních parcích platí pravidla! Do prvních zón národních parků je možné vstupovat pouze po značených turistických cestách. Přeshraniční výlety v národním parku umožní čtyři vyznačené hraniční přechody v oblasti obce Hinterhermsdorf. Trasy přes Zadní Jetřichovice a Zadní Doubice jsou rovněž cyklotrasami. Mimo národní parky je možné hranici překročit kdykoli a kdekoli. Mějte však s sebou Váš občanský průkaz. Nationalpark-Bahnhof Bad chandau Nádraží národního parku Bad chandau Der erste Nationalpark-Bahnhof Deutschlands in Bad chandau wurde mit dem Fahrtziel Natur Award 2012 und als erster Tourismusbahnhof Deutschlands ausgezeichnet. Nutzen ie die barrierefreien Umstiege zu Bus, Bahn, Fähre und Elberadweg! První Nádraží národního parku v německém Bad chandau bylo vyznamenáno tituly Cílová stanice příroda a Turistické nádraží Německa Využijte bezbariérových přestupů na autobusy, vlaky, přívoz a Labskou cyklostezku! Kirnitzschtalbahn Tramvaj Křinickým údolím Personenaufzug Bad chandau - Ostrau Osobní výtah Bad chandau Ostrau TÄGLICH DENNÌ 9 9 8 TÄGLICH DENNĚ FAHRZEITEN PROVOZNÍ OBDOBÍ 20.40 20.44 20.48 20.50 20.52 20.54 19.45 19.48 19.52 19.55 19.57 19.59 20.04 20.08 20.10 19.40 19.44 19.48 19.50 19.52 19.54 19.00 19.04 19.08 19.10 19.12 19.14 18.30 18.33 18.37 18.40 18.42 18.44 18.49 18.53 18.55 18.00 18.04 18.08 18.10 18.12 18.14 IV/X 9.00 18.00 V IX 9.00 19.00 XI III 9.00 17.00 17.30 17.34 17.38 17.41 17.44 17.47 17.56 17.59 18.02 10.30 17.00 10.34 17.04 10.38 alle 17.08 10.41 každých 17.11 10.44 30 17.14 10.47 Min 17.17 10.56 17.26 10.59 17.29 11.02 17.32 10.00 10.04 10.08 10.11 10.14 10.17 10.26 10.29 10.32 9.30 9.34 9.38 9.41 9.44 9.47 9.53 9.56 9.59 8.15 8.18 8.22 8.25 8.27 8.29 8.34 8.38 8.40 VERKEHRHINWEI Bad chandau tadtpark ab Bad chandau Pflanzengarten Bad chandau Waldhäusel Ostrauer Mühle (Zeltplatz) Mittelndorfer Mühle Kirnitzschtal Forsthaus Lichtenhain Nasser Grund Kirnitzschtal Beuthenfall Lichtenhainer Wasserfall an 8 = nur 29.III. bis 26.IV. und 2.IX. bis 3.XI. pouze od 29.III. do 26.IV. a od 2.IX. do 3.XI. 9 = nur vom 27.IV. bis 1.IX. pouze od 27.IV. do 1.IX. ondertarif, VVO-Zeitkarten werden anerkannt Mimořádný tarif, časové jízdenky tarifu Oberelbetarif se uznávají TÄGLICH DENNÌ 9 20.15 20.17 20.21 20.26 20.28 20.30 20.33 20.37 20.40 19.15 19.17 19.21 19.26 19.28 19.30 19.33 19.37 19.40 18.10 18.14 18.18 18.24 18.27 18.30 18.33 18.40 18.44 10.40 17.40 10.44 17.44 10.48 alle 17.48 10.54 každých 17.54 10.57 30 17.57 11.00 Min 18.00 11.03 18.03 11.10 18.10 11.14 18.14 10.10 10.14 10.18 10.24 10.27 10.30 10.33 10.40 10.44 8.45 8.48 8.51 8.57 9.00 9.03 9.06 9.10 9.14 8.03 d 8.07 8.10 7.21 7.23 7.25 7.28 7.32 7.35 VERKEHRHINWEI Lichtenhainer Wasserfall ab Kirnitzschtal Beuthenfall Lichtenhain Nasser Grund Kirnitzschtal Forsthaus Mittelndorfer Mühle Ostrauer Mühle (Zeltplatz) Bad chandau Waldhäusel Bad chandau Pflanzengarten Bad chandau tadtpark an Kontakt Bad chandauer Kur- und Tourismus GmbH Haus des Gastes, Markt 12, Bad chandau, Tel.: 035022 90030 info@bad-schandau.de www.bad-schandau.de Kontakt OVP-Oberelbische Verkehrsgesellschaft -ebnitz mbh Kirnitzschtalbahn Bad chandau 035022 548-0 ervicetelefon 03501 792-160 www.ovps.de = nur an chultagen pouze ve školní dny d = Abfahrt erfolgt ab Depot odjezd od depa TARIF: ondertarif, Zeitkarten des VVO-Tarifs werden anerkannt Historischer Fahrbetrieb 2013: 05.04. VVO-Entdeckertag, 20./21. 04. Bahnerlebnistage, 01.05. Fahrt in den Mai, 18. 20.05. Pfingstfahrten, 27./28.07. 16. Kirnitzschtalfest, 03.10. Fahrt in den Herbst TARIF: Mimořádný tarif, časové jízdenky tarifu VVO se uznávají Jízdy historickou tramvají 2013: 05.04. Den objevování VVO, 20./21. 04. Zážitkové dny s dráhou, 01.05. Májová jízda, 18. 20.05. vatodušní jízdy, 27./28.07. 16. lavnost Kirnitzschtalfest, 03.10. podzimní jízda Die traßenbahn in den Nationalpark Tramvají do národního parku VVO-Tarif mit Einschränkungen VVO-Tarif s omezeními B K 71 Bad chandau - Neustadt - Lichtenhainer - ebnitz Wasserfall - Bad chandau und zurück und zurück a zpět Aufzug Bad chandau - Ostrau 14 Wanderfahrplan 2013 Turistické jízdní řády 2013 nur vom 29.III. bis 3.XI. Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt pouze od 29.III. do 3.XI. Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje 15
1 / Elbe-Labe-printer Meißen - Dresden - - Bad chandau - Děčín und zurück a zpět Mit der -Bahn in die Nationalparkregion em do regionu národních parků VVO-Tarif ZUGGATTUNG VERKEHRHINWEI M eißen Radebeul Ost Dresden-Neustadt Dresden Hbf Dresden-Niedersedlitz tadt Wehlen (achs) Kurort Rathen Königstein (ächs chweiz) Bad chandau Krippen chmilka-hirschmühle chöna Dìèín hl.n. ab an ha 5.18 5.43 5.53 6.01 6.11 6.23 6.31 6.34 6.41 6.45 Die Nationalparklinie Hlavní spoj regionem národních parků 6.50 6.52 6.57 6.59 7.17 5.48 6.13 6.23 6.31 6.41 6.53 7.01 7.04 7.11 7.17 7.19 7.23 7.26 6.18 6.43 6.53 7.01 7.11 7.23 7.31 7.34 7.41 7.47 6.48 7.13 7.23 7.31 7.41 7.53 8.01 8.04 8.11 8.16 8.18 8.22 8.25 RE au 7.49 7.58 8.07 8.24 8.31 8.46 7.18 7.43 7.53 8.01 8.11 8.23 8.31 8.34 8.41 8.45 8.50 8.52 8.57 8.59 9.17 7.48 8.13 8.23 8.31 8.41 8.53 9.01 9.04 9.11 9.17 9.19 9.23 9.26 8.18 8.43 8.53 9.01 9.11 9.23 9.31 9.34 9.41 9.47 9.17 9.27 9.40 9.49 9.53 9.59 10.04 8.48 9.13 9.23 9.31 9.41 9.53 10.01 10.04 10.11 10.16 10.18 10.22 10.25 TÄGLICH/DENNÌ o o 9.47 9.57 10.10 10.19 10.23 10.29 10.34 10.36 10.41 10.43 9.18 9.43 9.53 10.01 10.11 10.23 10.31 10.34 10.41 10.45 10.50 10.52 10.57 10.59 11.17 9.48 10.13 10.23 10.31 10.41 10.53 11.01 11.04 11.11 11.17 11.19 11.23 11.26 10.18 10.43 10.53 11.01 11.11 11.23 11.31 11.34 11.41 11.47 10.48 11.13 11.23 11.31 11.41 11.53 12.01 12.04 12.11 12.16 12.18 12.22 12.25 11.18 11.43 11.53 12.01 12.11 12.23 12.31 12.34 12.41 12.45 12.50 12.52 12.57 12.59 13.17 11.48 12.13 12.23 12.31 12.41 12.53 13.01 13.04 13.11 13.17 13.19 13.23 13.26 12.18 12.43 12.53 13.01 13.11 13.23 13.31 13.34 13.41 13.47 12.48 13.13 13.23 13.31 13.41 13.53 14.01 14.04 14.11 14.16 14.18 14.22 14.25 13.18 13.43 13.53 14.01 14.11 14.23 14.31 14.34 14.41 14.45 14.50 14.52 14.57 14.59 15.17 ZUGGATTUNG M eißen Radebeul Ost Dresden-Neustadt Dresden Hbf Dresden-Niedersedlitz tadt Wehlen (achs) Kurort Rathen Königstein (ächs chweiz) Bad chandau Krippen chmilka-hirschmühle chöna Dìèín hl.n. ab an 13.48 14.13 14.23 14.31 14.41 14.53 15.01 15.04 15.11 15.17 15.19 15.23 15.26 14.18 14.43 14.53 15.01 15.11 15.23 15.31 15.34 15.41 15.47 14.48 15.13 15.23 15.31 15.41 15.53 16.01 16.04 16.11 16.16 16.18 16.22 16.25 15.18 15.43 15.53 16.01 16.11 16.23 16.31 16.34 16.41 16.45 16.50 16.52 16.57 16.59 17.17 TÄGLICH/DENNÌ ha = nicht onntag und Feiertag nejede v nedìli a o svátcích o = nur onntag und Feiertag pouze v nedìli a o svátcích 15.48 16.13 16.23 16.31 16.41 16.53 17.01 17.04 17.11 17.17 17.19 17.23 17.26 au = nur amstag, onn- u. Feiertag pouze v sobotu, nedìli a o svátcích 16.18 16.43 16.53 17.01 17.11 17.23 17.31 17.34 17.41 17.47 16.48 17.13 17.23 17.31 17.41 17.53 18.01 18.04 18.11 18.16 18.18 18.22 18.25 17.18 17.43 17.53 18.01 18.11 18.23 18.31 18.34 18.41 18.45 18.50 18.52 18.57 18.59 19.17 17.48 18.13 18.23 18.31 18.41 18.53 19.01 19.04 19.11 19.17 19.19 19.23 19.26 18.18 18.43 18.53 19.01 19.11 19.23 19.31 19.34 19.41 19.47 18.48 19.13 19.23 19.31 19.41 19.53 20.01 20.04 20.11 20.16 20.18 20.22 20.25 19.18 19.43 19.53 20.01 20.11 20.23 20.31 20.34 20.41 20.45 20.50 20.52 20.57 20.59 21.17 B 71 emmeringbahn B 71 emerink P irna Dürrröhrsdorf Neustadt (achs) ebnitz (achs) Ulbersdorf Goßdorf-Kohlmühle Porschdorf (Kr ) Bad chandau 7.10 7.30 8.00 8.16 x 8.22 8.29 x 8.32 8.38 TÄGLICH DENNÌ 9.10 9.30 10.00 10.16 x 10.22 10.29 x 10.32 10.38 11.10 11.30 12.00 12.16 x 12.22 12.29 x 12.32 12.38 13.10 13.30 14.00 14.17 x 14.23 14.30 x 14.33 14.39 15.10 15.30 16.00 16.16 x 16.22 16.29 x 16.32 16.38 17.10 17.30 18.00 18.16 x 18.22 18.29 x 18.32 18.38 x = Halt auf Verlangen - bitte Haltewunschtaste im Triebwagen bedienen = zastávka na znamení použijte tlaèítko v jízdní soupravì ZUGGATTUNG Dìèín hl.n. chöna chmilka-hirschmühle Krippen Bad chandau Königstein (ächs chweiz) Kurort Rathen tadt Wehlen (achs) Dresden-Niedersedlitz Dresden Hbf Dresden-Neustadt Radebeul Ost Meißen ZUGGATTUNG VERKEHRHINWEI Dìèín hl.n. chmilka-hirschmühle chöna Krippen Bad chandau Königstein (ächs chweiz) Kurort Rathen tadt Wehlen (achs) Dresden-Niedersedlitz Dresden Hbf Dresden-Neustadt Radebeul Ost Meißen ab ab an a b a b an 6.40 6.58 7.00 7.05 7.08 o 16.53 16.57 17.03 17.06 17.16 17.28 17.39 Die Nationalparklinie Hlavní spoj regionem národních parků 7.11 7.16 7.21 7.25 7.35 7.47 7.56 8.04 8.15 8.37 16.40 16.58 17.00 17.05 17.08 7.33 7.35 7.39 7.42 7.46 7.51 7.55 8.05 8.17 8.26 8.34 8.45 9.07 17.11 17.16 17.21 17.25 17.35 17.47 17.56 18.04 18.15 18.37 8.11 8.16 8.21 8.25 8.35 8.47 8.56 9.04 9.15 9.37 RE au 17.11 17.22 17.30 17.48 17.56 18.06 8.33 8.35 8.39 8.42 8.46 8.51 8.55 9.05 9.17 9.26 9.34 9.45 10.07 17.33 17.35 17.39 17.42 17.46 17.51 17.55 18.05 18.17 18.26 18.34 18.45 19.07 8.40 8.58 9.00 9.05 9.08 9.11 9.16 9.21 9.25 9.35 9.47 9.56 10.04 10.15 10.37 9.33 9.35 9.39 9.42 9.46 9.51 9.55 10.05 10.17 10.26 10.34 10.45 11.07 10.11 10.16 10.21 10.25 10.35 10.47 10.56 11.04 11.15 11.37 10.33 10.35 10.39 10.42 10.46 10.51 10.55 11.05 11.17 11.26 11.34 11.45 12.07 TÄGLICH/DENNÌ ha = nicht onntag und Feiertag nejede v nedìli a o svátcích o = nur onntag und Feiertag pouze v nedìli a o svátcích au = nur amstag, onn- u. Feiertag pouze v sobotu, nedìli a o svátcích o 17.50 17.52 17.56 18.00 18.04 18.10 18.13 18.23 18.35 18.46 18.11 18.16 18.21 18.25 18.35 18.47 18.56 19.04 19.15 19.37 18.33 18.35 18.39 18.42 18.46 18.51 18.55 19.05 19.17 19.26 19.34 19.45 20.07 18.40 18.58 19.00 19.05 19.08 19.11 19.16 19.21 19.25 19.35 19.47 19.56 20.04 20.15 20.37 10.40 10.58 11.00 11.05 11.08 19.33 19.35 19.39 19.42 19.46 19.51 19.55 20.05 20.17 20.26 20.34 20.45 21.07 11.11 11.16 11.21 11.25 11.35 11.47 11.56 12.04 12.15 12.37 20.11 20.16 20.21 20.25 20.35 20.47 20.56 21.04 21.15 21.37 TÄGLICH/DENNÌ 11.33 11.35 11.39 11.42 11.46 11.51 11.55 12.05 12.17 12.26 12.34 12.45 13.07 20.33 20.35 20.39 20.42 20.46 20.51 20.55 21.05 21.17 21.26 21.34 21.45 22.07 12.11 12.16 12.21 12.25 12.35 12.47 12.56 13.04 13.15 13.37 20.40 20.58 21.00 21.05 21.08 12.33 12.35 12.39 12.42 12.46 12.51 12.55 13.05 13.17 13.26 13.34 13.45 14.07 21.11 21.16 21.21 21.25 21.35 21.47 21.56 22.04 22.15 22.37 12.40 12.58 13.00 13.05 13.08 13.11 13.16 13.21 13.25 13.35 13.47 13.56 14.04 14.15 14.37 13.33 13.35 13.39 13.42 13.46 13.51 13.55 14.05 14.17 14.26 14.34 14.45 15.07 14.11 14.16 14.21 14.25 14.35 14.47 14.56 15.04 15.15 15.37 14.33 14.35 14.39 14.42 14.46 14.51 14.55 15.05 15.17 15.26 15.34 15.45 16.07 14.40 14.58 15.00 15.05 15.08 15.11 15.16 15.21 15.25 15.35 15.47 15.56 16.04 16.15 16.37 15.33 15.35 15.39 15.42 15.46 15.51 15.55 16.05 16.17 16.26 16.34 16.45 17.07 16.11 16.16 16.21 16.25 16.35 16.47 16.56 17.04 17.15 17.37 B 71 emmeringbahn B 71 emerink VERKEHRHINWEI B ad chandau Porschdorf (Kr ) Goßdorf-Kohlmühle Ulbersdorf ebnitz (achs) Neustadt (achs) Dürrröhrsdorf 6 7.20 x 7.25 7.28 x7.35 7.43 8.08 8.29 8.46 6 = nur samstags pouze v sobotu 9.20 x 9.25 9.28 x9.35 9.43 10.08 10.29 10.46 TÄGLICH DENNÌ 11.20 x 11.25 11.28 x11.35 11.43 12.08 12.29 12.46 13.20 x 13.25 13.28 x13.35 13.43 14.08 14.29 14.46 15.20 x 15.25 15.28 x15.35 15.43 16.08 16.29 16.46 16.33 16.35 16.39 16.42 16.46 16.51 16.55 17.05 17.17 17.26 17.34 17.45 18.07 17.20 x 17.25 17.28 x17.35 17.43 18.08 18.29 18.46 x = Halt auf Verlangen - bitte Haltewunschtaste im Triebwagen bedienen = zastávka na znamení použijte tlaèítko v jízdní soupravì 19.20 x 19.25 19.28 x19.35 19.43 20.08 20.29 20.46 Durch die Täler der ächsischen chweiz Údolími aského Švýcarska VVO-Tarif B 71 - Neustadt - ebnitz - Bad chandau und zurück a zpět ächs.-böhm. emmeringbahn Českosaský emerink 16 nur vom 29.III. bis 31.X. Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt pouze od 29.III. do 31.X. Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje 17
/ - Bahratal - Petrovice - Tisá und zurück a zpět Zu den Wanderrevieren jenseits der Grenze Do turistických oblastí za hranicemi kein VVO-Tarif není tarif VVO Wanderbus VERKEHRHINWEI ZOB / Bahnhof ab Berggießhübel Kurhaus Bad Gottleuba Gesundheitspark Bahratal Grenzübergang an Bahratal Grenzübergang ab Petrovice zavod Petrovice rozc. Kr. Les Tisa rozc Antoninov Tisa rozc. neznik VERKEHRHINWEI Tisa rozc. neznik Tisa rozc Antoninov Petrovice rozc. Kr. Les Petrovice zavod Bahratal Grenzübergang an Bahratal Grenzübergang ab Bad Gottleuba Gesundheitspark Berggießhübel Kurhaus ZOB / Bahnhof an 8.10 8.31 8.35 8.51 9.15 9.18 9.20 9.24 9.27 MO - FR PO PÁ 8.51 8.56 9.01 9.05 9.10 10.15 10.43 10.47 11.01 11.01 11.06 11.11 11.15 11.20 MO - FR PO PÁ 9.35 9.54 9.58 10.24 11.20 11.23 11.25 11.29 11.32 11.35 11.48 11.52 12.18 218 16.40 17.21 17.45 17.48 17.50 17.54 17.57 17.21 17.26 17.31 17.35 17.40 18.00 18.13 18.17 18.40 7 = Erweiterte Fahrradmitnahme Rozšíøená pøeprava jízdních kol = Linienübergang - kein Umstieg notwendig Zmìna linky bez nutnosti pøestupu 8.10 8.31 8.35 8.51 A, O UND FEIERTAG O, NE A VÁTKY 8.51 8.56 9.01 9.05 9.10 10.10 10.31 10.35 10.51 10.51 10.56 11.01 11.05 11.10 = hält nur zum Aussteigen 9.15 9.18 9.20 9.24 9.27 14.10 14.31 14.35 14.51 14.51 14.56 15.01 15.05 15.10 16.10 16.31 16.35 16.51 A, O UND FEIERTAG O, NE A VÁTKY 9.35 9.49 9.53 10.19 11.15 11.18 11.20 11.24 11.27 11.35 11.49 11.53 12.19 zastávka pouze pro výstup 15.15 15.18 15.20 15.24 15.27 216 15.35 15.49 15.5 16.19 17.15 17.18 17.20 17.24 17.27 = hält nur zum Einsteigen zastávka pouze pro nástup Der VVO-Tarif gilt nicht zwischen Bahratal Grenze und Tisá, das Elbe-Labe-Ticket wird anerkannt. Einzelfahrt normal 1,50 Euro (40 Kè), ermäßigt* 1,00 Euro (25 Kè) * Kinder bis zum vollendeten 14. Lebensjahr, Fahrrad oder Hund Tarif VVO neplatí mezi stanicemi Bahratal Grenzübergang a Tisá, jízdenka Elbe-Labe-Ticket se uznává. Plné jízdné 1,50 Euro (40 Kè), snížené jízdné* 1,00 Euro (25 Kè) * Dìti až do završení 14. let, jízdní kolo nebo pes 3 16.51 16.56 17.01 17.05 17.10 17.27 17.41 17.45 Z 18.12 Kontakt OVP - Oberelbische Verkehrsgesellschaft -ebnitz mbh Bus, Wanderbus, Fahrradbus: 03501 792-160 www.ovps.de VERKEHRHINWEI ZOB / Bahnhof Lohmen Mitte Rathewalde P+R-Platz Bastei Rathewalde Zum Rundblick Hocksteinschänke Wanderweg nach Kurort Rathen Bad chandau Bahnhof Hohnstein Polenztal Hohnstein Eiche ebnitz Busbahnhof an 8.12 8.25 8.30 8.33 8.35 8.43 9.08 MONTAG - FREITAG PONDÌLÍ PÁTEK 9.12 9.25 9.30 9.35 9.44 9.46 9.57 10.02 10.31 10.09 10.22 10.27 10.30 10.32 10.43 10.48 11.12 11.12 11.25 11.30 11.35 11.44 11.46 11.57 12.02 12.26 13.39 13.55 14.00 14.03 14.05 14.16 14.21 14.50 14.27 14.43 14.48 14.51 14.53 15.04 15.09 15.38 15.24 15.37 15.42 15.45 15.47 15.58 16.03 16.28 16.14 16.27 16.32 16.35 16.37 16.48 16.53 17.18 18.44 18.57 19.02 19.05 19.07 19.18 19.23 19.48 8.40 8.52 8.57 9.02 9.11 9.13 9.24 9.29 9.53 A, O UND FEIERTAG O, NE A VÁTKY 10.00 10.12 10.17 10.38 10.50 10.55 11.00 11.09 11.11 11.11 11.16 11.31 13.10 13.22 13.27 13.32 13.41 13.43 13.54 13.59 14.23 15.10 15.22 15.27 15.32 15.41 15.43 15.54 15.59 16.23 16.38 16.50 16.55 17.00 17.09 17.11 17.11 17.16 17.37 18.40 18.52 18.57 19.00 19.02 19.13 19.18 19.43 VERKEHRHINWEI ebnitz Busbahnhof ab Hohnstein Eiche Hohnstein Polenztal Bad chandau Bahnhof Wanderweg nach Kurort Rathen Hocksteinschänke Bastei Rathewalde P+R-Platz Lohmen Mitte ZOB / Bahnhof 9.05 9.30 9.35 9.47 9.57 10.03 10.08 10.23 MONTAG - FREITAG PONDÌLÍ PÁTEK 10.10 10.35 10.44 10.54 11.00 11.05 11.20 11.25 11.50 11.55 12.07 12.21 12.27 12.32 12.47 12.20 12.50 12.55 13.09 13.16 13.21 13.36 13.20 13.45 13.50 14.04 14.16 14.22 14.27 14.42 14.10 14.35 14.40 14.52 14.57 15.02 15.17 14.55 15.25 15.30 15.42 15.52 15.58 16.03 16.18 17.15 17.40 17.49 17.59 18.05 18.10 18.25 18.10 18.32 A, O UND FEIERTAG O, NE A VÁTKY 9.23 9.44 9.49 9.49 9.59 10.05 10.10 10.24 10.13 10.35 10.40 10.52 11.02 11.08 11.13 11.27 12.40 13.02 13.07 13.19 13.29 13.35 13.40 13.54 14.40 15.02 15.07 15.19 15.29 15.35 15.40 15.54 15.28 15.44 15.49 15.49 15.59 16.05 16.10 16.24 17.10 17.32 17.37 17.49 17.59 18.05 18.10 18.24 = Linienübergang - kein Umstieg notwendig Zmìna linky bez nutnosti pøestupu Wanderbus Durch die vordere ächsische chweiz nach ebnitz Předním aským Švýcarskem do ebnitz VVO-Tarif / - Bastei - Rathewalde (- Bad chandau) - Hohnstein - ebnitz und zurück a zpět 18 nur vom 29.III. bis 3.XI. Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt pouze od 29.III. do 3.XI. Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje 19
- Königstein - Bad chandau - Hinterhermsdorf und zurück a zpět Auf der Nationalparklinie bis Hinterhermsdorf Linkou národního parku do Hinterhermsdorfu Wanderbus Linie onderfahrplan wegen traßensperrung im Kirnitzschtal - gültig 29. März bis voraussichtlich 26. Juli 2013 pouze od 29.III. do 26.VII.2013 Montag bis Freitag PONDÌLÍ - PÁTEK A, O UND FEIERTAG oboty, neděle a svátky Bad chandau, Bahnhof 08.35 09.35 11.35 13.35 15.35 08.35 09.35 10.40 11.35 12.40 13.35 14.40 15.35 16.40 17.35 Lichtenhainer Wasserfall 09.00 10.00 14.00 16.00 09.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 ebnitz, Busbahnhof 12.05 Hinterhermsdorf, Erbgericht 12.22 Hinterhermsdorf, Erbgericht 18.45 ebnitz, Busbahnhof 19.03 Lichtenhainer Wasserfall 09.42 11.02 15.32 17.02 19.02 09.02 10.02 11.02 12.02 13.02 14.02 15.02 16.02 17.02 18.02 18.42 Bad chandau, Bahnhof 10.10 11.23 16.05 17.30 19.23 19.28 09.23 10.23 11.30 12.23 13.30 14.23 15.30 16.23 17.30 18.23 19.03 Linie ommerfahrplan gültig voraussichtlich ab 27. Juli 2013 pouze od 27.VII.2013 VVO-Tarif Bitte beachten ie die aktuellen Fahrplanaushänge. Fahrplanauskunft unter www.ovps.de und 03501 792-160. ledujte prosím aktuální informace. Jízdní řády jsou k dispozici na www.ovps.de a na telefonním čísle 0049 3501 792160. Montag bis Freitag PONDÌLÍ - PÁTEK A, O UND FEIERTAG oboty, neděle a svátky ZOB/Bahnhof 07.58 08.58 10.58 12.58 14.58 08.58 10.58 12.58 14.58 16.58 Königstein Reißigerplatz/Bf 08.25 09.25 11.25 13.25 15.25 09.25 11.25 13.25 15.25 17.25 Bad chandau Bahnhof 08.35 09.35 11.35 13.35 15.35 08.35 09.35 10.05 10.40 11.35 12.05 12.40 13.35 14.05 14.40 15.35 16.05 16.40 17.35 18.05 Bad chandau Elbkai 08.45 09.45 11.45 13.45 15.45 08.45 09.45 10.10 10.45 11.45 12.10 12.45 13.45 14.10 14.45 15.45 16.10 16.45 17.45 18.10 Lichtenhainer Wasserfall 09.00 10.00 12.00 14.00 16.00 09.00 10.00 10.25 11.00 12.00 12.25 13.00 14.00 14.25 15.00 16.00 16.25 17.00 18.00 18.25 Kirnitzschtal Buschmühle 09.07 10.07 12.07 14.07 16.07 09.07 10.07 10.32 s11.07 12.07 12.32 s13.07 14.07 14.32 s15.07 16.07 16.32 s17.07 18.07 18.32 Hinterhermsdorf Erbgericht 09.20 10.20 12.20 14.20 16.20 09.20 10.20 10.45 12.20 12.45 14.20 14.45 16.20 16.45 18.20 18.45 Hinterhermsdorf Erbgericht 09.25 10.45 13.45 15.15 16.45 18.45 09.25 10.45 11.15 12.45 13.15 14.45 15.15 16.45 17.15 18.25 19.15 Kirnitzschtal Felsenmühle 09.35 10.55 13.55 15.25 16.55 18.55 09.35 10.55 11.25 s11.55 12.55 13.25 s13.55 14.55 15.25 s15.55 16.55 17.25 s17.55 18.35 19.25 Lichtenhainer Wasserfall 09.42 11.02 14.02 15.32 17.02 19.02 09.42 11.02 11.32 12.02 13.02 13.32 14.02 15.02 15.32 16.02 17.02 17.32 18.02 18.42 19.32 Bad chandau Elbkai 10.00 11.18 14.25 15.55 17.20 19.18 09.58 11.20 11.48 12.18 13.20 13.48 14.18 15.20 15.48 16.18 17.20 17.48 18.18 18.58 19.48 Bad chandau Bahnhof 10.15 11.23 14.36 16.05 17.35 19.23 10.03 11.35 11.53 12.23 13.35 13.53 14.23 15.35 15.53 16.23 17.35 17.53 18.23 19.03 19.53 Königstein Reißigerplatz/Bf 10.25 14.45 16.20 17.45 11.45 13.45 15.45 17.45 ZOB/Bahnhof 10.53 15.13 16.48 18.13 12.13 14.13 16.13 18.13 s = weiter als Linie nach/von ebnitz pokraèuje jako linka do/ze ebnitz ZOB / Bahnhof Königstein Reißigerplatz/Bf ab Bielatal Brausenstein Rosenthal Am Poststeig Rosenthal chweizermühle Rosenthal Dorfplatz Rosenthal Mühlsteig Rosenthal Fußw. zum chneebg. Rosenthal Dorfplatz Rosenthal chweizermühle Bielatal Brausenstein Leupoldishain Dorfplatz Königstein Reißigerplatz/Bf ZOB / Bahnhof 7.20 7.37 7.38 7.42 7.44 7.46 7.50 7.53 7.55 8.13 8.33 7.40 8.14 8.15 8.19 8.21 8.25 8.25 8.32 8.35 8.37 8.53 246 8.53 9.01 9.30 9.47 9.48 9.52 9.56 10.00 10.00 10.07 10.12 10.28 10.48 9.40 10.18 10.19 10.23 10.25 10.29 10.29 10.36 10.39 10.41 10.56 MONTAG - FREITAG PONDÌLÍ PÁTEK 11.40 12.14 12.15 12.19 12.21 12.25 12.25 12.32 12.35 12.37 12.52 12.35 12.52 12.53 12.57 12.59 12.59 13.03 13.06 13.08 13.34 13.35 13.52 13.53 13.57 13.59 14.01 14.05 14.08 14.10 14.33 14.53 14.10 14.44 14.45 14.49 14.51 14.51 14.55 14.58 15.00 15.15 14.35 14.52 14.53 14.57 14.59 15.01 15.05 15.08 15.10 15.38 15.58 15.35 15.52 15.53 15.57 15.59 16.03 16.05 16.12 16.15 16.17 16.40 246 16.40 16.48 16.10 16.44 16.45 16.49 16.51 16.55 16.55 17.02 17.05 17.07 17.22 16.50 17.07 17.08 17.12 17.14 VERKEHRHINWEI ZOB / Bahnhof Königstein Reißigerplatz/Bf ab Bielatal Brausenstein Rosenthal Am Poststeig Rosenthal chweizermühle Rosenthal Dorfplatz Rosenthal Mühlsteig Rosenthal Fußw. zum chneebg. Rosenthal Dorfplatz Rosenthal chweizermühle Bielatal Brausenstein Leupoldishain Dorfplatz Königstein Reißigerplatz/Bf ZOB / Bahnhof MO - FR PO PÁ 17.30 17.47 17.48 17.52 17.54 17.58 18.00 18.07 18.10 18.12 18.27 18.30 18.47 18.48 18.52 18.54 8.27 8.44 8.45 8.49 8.51 8.55 8.55 9.02 9.05 9.07 9.22 9.37 9.54 9.55 9.59 10.01 10.05 AMTAG, ONN- UND FEIERTAG OBOTA, NEDÌLE A VÁTKY 10.05 10.12 10.15 10.17 10.33 10.53 12.05 12.39 12.40 12.44 12.46 12.50 12.55 13.02 13.05 13.07 13.22 13.30 13.47 13.48 13.52 13.54 13.58 14.00 14.07 14.10 14.12 14.28 14.48 15.35 16.09 16.10 16.14 16.16 16.20 16.25 16.32 16.35 16.37 16.52 17.30 17.47 17.48 17.52 17.54 17.58 18.00 18.07 18.10 18.12 18.27 18.30 18.47 18.48 18.52 18.54 18.58 19.00 19.07 19.10 19.12 19.27 19.27 19.43 19.44 = Erweiterte Fahrradmitnahme vom 29.III.bis 3.XI. Rozšíøená pøeprava jízdních kol od 29.III do 3.XI = hält nur zum Aussteigen zastávka pouze pro výstup = Linienübergang - kein Umstieg notwendig Zmìna linky bez nutnosti pøestupu / /Königstein - Bielatal - Rosenthal - Bielatal - Königstein/ Wanderbus Bequem ins Wander- und Klettergebiet Bielatal Pohodlně do turistické a lezecké oblasti Bielatal VVO-Tarif 20 nur vom 29.III. bis 3.XI. Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt pouze od 29.III. do 3.XI. Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje 21
Königstein (- Bad chandau) - Cunnersdorf - Kleingießhübel und zurück a zpět Zu den Tafelbergen links der Elbe Ke stolovým horám na levém břehu Labe VVO-Tarif Wanderbus VERKEHRHINWEI Bad chandau Bahnhof Königstein Reißigerplatz/Bf ab Kurort Gohrisch Parkplatz Papstdorf Papststein Kleinhennersdorf Wendeplatz Abzweig zum Pfaffenstein Cunnersdorf Erbgericht Kleingießhübel Wendeplatz an 8.20 8.30 8.39 8.42 8.50 9.01 9.04 9.30 9.39 9.42 9.50 10.01 10.04 10.30 10.39 10.42 10.50 11.01 11.04 11.40 11.46 11.49 11.40 11.49 11.52 12.00 12.11 12.14 MONTAG - FREITAG PONDÌLÍ PÁTEK 12.35 12.44 12.47 12.55 13.06 13.09 13.30 13.40 13.49 13.52 14.00 14.11 14.14 14.00 14.09 14.12 14.20 14.31 14.34 F = nur an schulfreien Tagen pouze mimo školní dny = nur an chultagen pouze ve školní dny 14.55 15.04 15.07 15.19 15.22 15.00 15.06 15.09 15.17 15.28 15.31 F 15.00 15.06 15.09 15.17 15.28 15.31 15.41 15.28 15.35 15.44 15.47 15.55 16.06 16.09 F 15.42 15.48 15.51 15.58 16.30 16.39 16.42 16.50 17.01 17.04 17.15 17.21 17.24 17.31 18.00 18.09 18.12 18.20 18.31 18.34 A, O, FEI O, NE, VÁTKY 8.30 8.39 8.42 8.50 9.01 9.04 9.14 11.37 11.43 11.46 11.54 12.05 12.08 12.18 13.30 13.39 13.42 13.50 14.01 14.04 14.14 15.37 15.43 15.46 15.54 16.05 16.08 16.18 17.30 17.39 17.42 17.50 18.01 18.04 VERKEHRHINWEI Kleingießhübel Wendeplatz ab Cunnersdorf Erbgericht Abzweig zum Pfaffenstein Kleinhennersdorf Wendeplatz Papstdorf Papststein Kurort Gohrisch Parkplatz Königstein Reißigerplatz/Bf an Bad chandau Bahnhof 8.14 8.16 8.25 8.32 8.40 9.06 9.10 9.12 9.15 9.22 MONTAG - FREITAG PONDÌLÍ PÁTEK A, O, FEI O, NE, VÁTKY 10.06 10.10 10.12 10.15 10.22 11.06 11.10 11.12 11.15 11.22 11.30 12.32 12.34 12.37 12.44 12.52 13.11 13.15 13.17 13.20 13.27 14.16 14.20 14.22 14.25 14.32 14.40 14.36 14.40 14.42 14.45 14.52 15.41 15.42 15.51 15.58 17.06 17.10 17.12 17.15 17.22 17.48 17.51 17.58 7.51 7.55 8.05 8.12 8.15 8.22 9.16 9.26 9.30 9.40 9.47 9.57 12.41 12.51 12.55 13.05 13.12 13.15 13.22 14.46 14.56 15.00 15.10 15.17 15.27 16.41 16.51 16.55 17.05 17.12 17.15 17.22 chöna Dorfplatz ab chöna Hirschgrund Reinhardtsdorf Ehrenmal Krippen Krippengrund Krippen Bahnhof Krippen Bornfähre Bad chandau Bahnhof an Bad chandau Bahnhof ab Bad chandau Elbkai Bad chandau Personenaufzug Bad chandau Postelwitz Postelwitz Abzweig Ostrau chrammsteinbaude Ostrau Zur Falkensteinklinik chmilka Grenzübergang chrammsteinbaude Ostrau Zur Falkensteinklinik Postelwitz Abzweig Ostrau Bad chandau Elbkai Bad chandau Bahnhof Krippen Krippengrund Reinhardtsdorf Ehrenmal chöna Hirschgrund chöna Dorfplatz 8.12 8.16 8.18 8.25 8.31 8.32 8.34 8.36 8.36 8.46 8.46 8.49 8.51 8.52 8.58 9.05 9.09 9.19 9.25 9.35 9.41 9.50 9.52 9.56 d 9.12 9.16 9.18 9.25 9.31 9.32 9.34 9.36 9.46 9.49 9.51 9.52 9.55 10.04 10.14 10.19 10.25 10.35 d 10.41 d10.52 10.50 d10.56 10.12 10.16 10.18 10.25 10.31 10.32 10.34 10.36 10.46 10.49 10.51 10.52 10.58 11.05 11.09 11.19 11.25 11.35 11.41 11.50 11.52 11.56 MONTAG - FREITAG PONDÌLÍ PÁTEK A, O, FEIERTAG O, NE, VÁTKY d 11.12 d11.18 11.16 d11.25 d11.31 11.32 11.34 11.36 11.50 11.53 11.55 11.56 11.59 12.08 12.18 12.23 12.30 12.35 12.41 12.50 12.52 12.56 12.12 12.16 12.18 12.25 12.31 12.32 12.34 12.36 12.50 12.53 12.55 12.56 13.02 13.09 13.13 13.23 13.29 13.35 13.41 13.50 13.52 13.56 13.12 13.16 13.18 13.25 13.31 13.32 13.34 13.36 13.46 13.49 13.51 13.52 13.55 14.04 14.14 14.19 14.25 14.37 14.43 14.52 14.54 14.58 d = nicht dienstags und donnerstags nejede v úterý a ve ètvrtek u = bitte umsteigen pøestup 14.12 14.16 14.18 14.25 14.31 14.32 14.34 14.36 14.46 14.49 14.51 14.52 14.55 15.04 15.14 15.19 15.25 15.35 15.41 15.50 15.52 15.56 15.12 15.16 15.18 15.25 15.31 15.32 15.34 15.36 15.46 15.49 15.51 15.52 15.58 16.05 16.09 16.19 16.25 16.35 16.41 16.50 16.52 16.56 16.12 16.16 16.18 16.25 16.31 16.32 16.34 16.36 16.46 16.49 16.51 16.52 16.55 17.04 17.14 17.19 17.25 17.35 17.41 17.50 17.52 17.56 17.12 17.16 17.18 17.25 17.31 17.32 17.34 17.36 17.46 17.49 17.51 17.52 17.58 18.05 18.09 18.25 18.35 18.41 18.50 18.52 18.56 18.12 18.16 18.18 18.25 18.31 18.32 18.34 18.36 18.46 19.28 19.38 19.48 19.57 19.59 20.03 8.05 8.09 8.11 8.18 8.24 8.25 8.27 8.27 8.32 8.33 8.38 8.44 8.53 8.55 8.59 9.12 9.16 9.18 9.25 9.31 9.32 9.34 9.36 9.46 9.49 9.51 9.52 9.55 10.04 10.14 10.19 10.25 10.35 10.41 10.50 10.52 10.56 11.12 11.16 11.18 11.25 11.31 11.32 11.34 11.36 11.46 11.49 11.51 11.52 11.55 12.04 12.14 12.19 u12.25 12.35 12.41 12.50 12.52 12.56 13.12 13.16 13.18 13.25 13.31 13.32 13.34 13.36 13.46 13.49 13.51 13.52 13.55 14.04 14.14 14.19 u14.25 14.35 14.41 14.50 14.52 14.56 15.12 15.16 15.18 15.25 15.31 15.32 15.34 15.36 15.46 15.49 15.51 15.52 15.58 16.05 16.09 16.19 16.25 16.35 16.41 16.50 16.52 16.56 17.12 17.16 17.18 17.25 17.31 17.32 17.34 17.36 17.46 17.49 17.51 17.52 17.58 18.05 18.09 18.19 18.25 18.37 18.43 18.52 18.54 18.58 Die große Bad chandauer Elbtalrunde Velký labský okruh v okolí Bad chandau chöna - Krippen - Bad chandau - (Ostrau -) chmilka und zurück a zpět Wanderbus VVO-Tarif 22 nur vom 29.III. bis 3.XI. Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt pouze od 29.III. do 3.XI. Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje 23
/- Bad chandau - ebnitz - Hinterhermsdorf und zurück a zpět Wanderbus Panoramalinie - auf Augenhöhe mit den chrammsteinen Panoramatická linka v úrovni skal chrammsteine VVO-Tarif VERKEHRHINWEI Bad chandau Bahnhof Altendorf Erbgericht Mittelndorf Gasthaus Lichtenhain b ebnitz ebnitz Busbahnhof ab Ottendorf Ortsmitte Hertigswalde Waldhaus aupsdorf Am Wachberg Hinterhermsdorf Erbgericht an 7.30 7.46 7.48 7.51 8.00 8.10 8.20 8.35 8.36 8.47 8.49 8.52 9.01 9.10 9.16 9.21 9.27 9.36 9.59 10.01 10.04 10.13 10.15 10.25 10.40 R 11.55 12.01 12.06 12.12 11.36 11.52 11.54 11.57 12.06 MONTAG - FREITAG PONDÌLÍ PÁTEK 12.36 12.47 12.49 12.52 13.01 13.05 13.11 13.16 13.22 13.36 13.52 13.54 13.57 14.06 14.10 14.16 14.21 14.27 F 14.10 14.20 14.35 14.35 14.46 14.48 14.51 15.00 15.10 15.16 15.21 15.27 15.36 15.52 15.54 15.57 16.06 16.15 16.21 16.26 16.32 16.36 16.52 16.54 16.57 17.06 17.15 17.25 17.40 17.36 17.52 17.54 17.57 18.06 18.10 18.20 18.34 18.39 18.45 19.41 19.52 19.54 19.57 20.06 20.10 20.16 20.21 20.27 VERKEHRHINWEI Bad chandau Bahnhof Altendorf Erbgericht Mittelndorf Gasthaus Lichtenhain b ebnitz ebnitz Busbahnhof ab Ottendorf Ortsmitte Hertigswalde Waldhaus aupsdorf Am Wachberg Hinterhermsdorf Erbgericht an 7.36 7.52 7.54 7.57 8.06 AMTAG, ONN- UND FEIERTAG OBOTA, NEDÌLE A VÁTKY 8.10 8.16 8.21 8.27 9.36 9.58 10.00 10.03 10.12 10.15 10.21 10.26 10.32 11.36 11.47 11.49 11.52 12.01 12.05 12.11 12.16 12.22 13.36 13.52 13.54 13.57 14.06 14.10 14.16 14.21 14.27 15.36 15.47 15.49 15.52 16.01 17.36 17.47 17.49 17.52 18.01 18.05 18.11 18.16 18.22 F = nur an schulfreien Tagen pouze mimo školní dny = nur an chultagen pouze ve školní dny R = an schulfreien Tagen über Ottendorf Hinterhermsdorf nach aupsdorf mimo školní dny pøes Ottendorf, Hinterhermsdorf do aupsdorf = Erweiterte Fahrradmitnahme Rozšíøená pøeprava jízdních kol = Linienübergang - kein Umstieg notwendig Zmìna linky bez nutnosti pøestupu Bitte beachten ie die aktuellen Fahrplanaushänge. Fahrplanauskunft unter www.ovps.de und 03501 792-160. ledujte prosím aktuální informace. Jízdní řády jsou k dispozici na ww.ovps.de a na telefonním čísle 0049 3501 792-160. MONTAG - FREITAG PONDÌLÍ PÁTEK Hinterhermsdorf Erbgericht ab aupsdorf Am Wachberg Hertigswalde Waldhaus Ottendorf Ortsmitte ebnitz Busbahnhof Lichtenhain b ebnitz Mittelndorf Gasthaus Altendorf Erbgericht Bad chandau Bahnhof 8.30 8.39 8.42 8.44 9.00 8.35 8.41 8.45 8.52 9.27 9.42 9.52 10.25 10.34 10.37 10.39 11.00 10.40 10.46 10.50 10.57 11.15 11.24 11.27 11.29 11.40 11.32 11.38 11.42 11.49 11.55 12.04 12.07 12.09 12.20 12.20 12.26 12.30 12.37 13.00 13.09 13.12 13.14 13.30 14.10 14.19 14.22 14.24 14.35 14.41 14.45 14.52 15.00 15.09 15.12 15.14 15.25 15.27 15.33 15.37 15.44 16.35 16.44 16.47 16.49 17.05 16.32 16.47 16.57 17.40 17.46 17.50 17.57 18.03 18.12 18.15 18.17 18.35 19.03 19.12 19.15 19.17 19.28 VERKEHRHINWEI AMTAG, ONN- UND FEIERTAG OBOTA, NEDÌLE A VÁTKY Hinterhermsdorf Erbgericht ab aupsdorf Am Wachberg Hertigswalde Waldhaus Ottendorf Ortsmitte ebnitz Busbahnhof Lichtenhain b ebnitz Mittelndorf Gasthaus Altendorf Erbgericht Bad chandau Bahnhof 7.50 7.56 8.00 8.07 8.28 8.43 8.53 8.55 9.04 9.07 9.09 10.33 10.48 10.58 11.00 11.09 11.12 11.14 11.30 11.55 12.01 12.05 12.12 13.00 13.09 13.12 13.14 13.30 13.50 13.56 14.00 14.07 14.28 14.43 14.53 15.00 15.09 15.12 15.14 15.30 15.50 15.56 16.00 16.07 16.10 16.19 16.22 16.24 16.35 17.50 17.56 18.00 18.07 18.10 18.19 18.22 18.24 18.35 = Erweiterte Fahrradmitnahme Rozšíøená pøeprava jízdních kol = Linienübergang - kein Umstieg notwendig Zmìna linky bez nutnosti pøestupu Bitte beachten ie die aktuellen Fahrplanaushänge. Fahrplanauskunft unter www.ovps.de und 03501 792-160. ledujte prosím aktuální informace. Jízdní řády jsou k dispozici na ww.ovps.de a na telefonním čísle 0049-3501-792160. Panoramalinie - auf Augenhöhe mit den chrammsteinen Panoramatická linka v úrovni skal chrammsteine VVO-Tarif /- Bad chandau - ebnitz - Hinterhermsdorf und zurück a zpět 24 nur vom 29.III. bis 3.XI. Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt pouze od 29.III. do 3.XI. Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje 25
Nationalparkregion ächsisch-böhmische chweiz i Dresden Zehista Pir-Copitz Nord 218 Dohma Cotta Berggießhübel Ebenheit D CZ Dresden Dürrröhrsdorf Porschendorf Lohmen 261 Dorf 238 Wehlen tadt Wehlen Petrovice ZUG B71 türza Dobra Tisá tolpen Obervogelgesang Bastei Kurort Rathen Waltersdorf Libouchec něžník, celnice něžník L. Mitte Kleinebenheit Weißig Naundorf Ebenheit 246 Prossen truppen Thürmsdorf Pir- Neundorf truppen Königstein iedlung Festung Königstein Gohrisch Pfaffendorf Leupoldishain Langenhennersdorf 216 Cunnersdorf Bahra Bielatal Porschdorf Rathewalde, Rathewalde P+R-Platz Bad Gottleuba Helmsdorf Uttewalde Bahratal Hellendorf Bahratal Grenzübergang 218 Rosenthal chweizermühle Markersbach Fußweg zum chneeberg Jílové Heeselicht Langenwolmsdorf Hohnstein Ehrenberg ZUG B71 261 Hocksteinschänke Amtshainersdf. Ulbersdorf ZUG B71 Mittelndorf D Ostrau Lichtenhainer Klein- Wasserfall henners- dorf Krippen Postelwitz Papstdorf Reinhardtsdorf chmilka chmilka- Hirschmühle Kleingießhübel chöna Hřensko Janov Dolní Žleb Labská tráň 098 Arnoltice Dolní Žleb zast. Bynovec Maxičky Čertova Voda Jalůvčí Prostřední Žleb Ludvíkovice Bynov Polenz Krumhermsdorf Ottendorf Lohsdorf Goßdorf Rathmannsdorf Přípeř Děčín Ústí n. L. Ústí n. L. Neustadt/a. Altendorf Bad chandau Langburkersdorf ebnitzer tr. Horní Poustevna Rugiswalde Lichtenhain 083 Děčín východ Březiny u Děčína Dolní Habartice Malá Veleň 081 Benešov nad Ploučnicí CZ Dolní Poustevna ebnitz Mikulášovice Hertigswalde střed Mezná Mezní Louka Růžová Vysoká Lípa tará Oleška Lipová Vilémov aupsdorf Hinterhermsdorf treckennetzplan Mapa dopravní sítě 083 Mikulášovice dolní nádraží Mikulášovice horní nádraží 084 Všemily rbská Kamenice Markvartice Velký Šenov Velký Šenov zast. Česká Kamenice zast. Mlýny 081 i Šluknov údolí 083 Valdek Dolní Křečany 084 Brtníky Panský taré Křečany Krásná Zahrady Lípa 084 407 407 Varnsdorf Krásná Lípa město Česká Kamenice Doubice Šluknov zast. Chřibská Jetřichovice Rynartice Veselé pod Rabštejnem Šluknov Kytlice Rybniště Chřibská Jedlová 081 Rumburk Jedlová zast. 089 Varnsdorf u. Liberec Linienbusse (D Wanderbusse/CZ Nationalparkbus) mit Liniennummer Linkový autobus (D Wanderbus/CZ Linka okolo NP) s číslem linky 261 Linienbusse (D) sonstige mit Liniennummer (nicht mit Fahrplan in der Broschüre enthalten) Linkový autobus (D) ostatní s číslem linky (jízdní řád v této brožuře neuveden) 413 Linienbusse (CZ) mit Liniennummer Linkový autobus (CZ) s číslem linky Oldtimer Pendelbus (D/CZ) Historický kyvadlový autobus (D/CZ) -Bahn 1 (D) mit Bahnhof y 1 (D) s nádražím ZUG B71 Zug (D) mit Liniennummer und Bahnhof (D) s číslem linky a nádražím Zug (CZ) mit Liniennummer und Bahnhof (CZ) s číslem linky a nádraží Lückenschluss ebnitz-dolní Poustevna (in Planung) Uzavření proluky ebnitz- Dolní Poustevna (plánováno) Kirnitzschtalbahn Tramvaj Křinickým údolím Elbe mit Fährstelle Labe s přívozy Elbe mit Anlegestelle Dampfschifffahrt/Wander-und Ausflugsschiffe Tok Labe se zastávkami lodí Personenaufzug Bad chandau-ostrau Osobní výtah Bad chandau-ostrau 26 Wanderfahrplan 2013 Turistické jízdní řády 2013 Wanderfahrplan 2013 Turistické jízdní řády 2013 083 27
Elbfähren Přívozy na Labi Bad chandau - chmilka - Hřensko - (Děčín) und zurück a zpět VVO-Tarif mit Einschränkungen VVO-Tarif s omezeními Unterwegs auf der Elbe Na cestě po Labi ondertarif Mimořádný FÄHRTELLE TÄGLICH DENNÌ Niederrathen 05:30 23:53 Oberrathen 05:32 w 23:55 Oberrathen 05:35 23:58 Niederrathen 05:37 0:00 ondertarif ** Mimořádný tarif FÄHRTELLE TÄGLICH DENNÌ chöna 07:30 21:20 Hřensko CZ 07:32 w 21:22 Hřensko CZ 07:33 21:23 chöna 07:35 21:25 Kontakt OVP-Oberelbische Verkehrsgesellschaft -ebnitz mbh Bad chandau 035022 548-0 ervicetelefon 03501 792-160 www.ovps.de Fährtarif * tarif přívozu tadt Wehlen Markt 05:40 23:40 01:10 tadt Wehlen Bahnhof 05:42 w 23:42 01:13 tadt Wehlen Bahnhof 05:43 23:43 tadt Wehlen Markt 05:45 23:45 Fährtarif * tarif přívozu chmilka 06:20 22:30 chmilka Bahnhof 06:22 w 22:32 chmilka Bahnhof 06:23 22:33 chmilka 06:25 22:35 w weiter nach Bedarf dále dle potřeby nur freitags und samstags pouze v pátek a v sobotu * Fährtarif VVO-Tarif wird anerkannt tarif přívozu uznává se tarif VVO ** Elbe-Labe-Ticket gilt Jízdenka Labe-Elbe Wander- und Ausflugsschiff Výletní loď Fährtarif * tarif přívozu Postelwitz 08:16 22:16 Krippen 08:18 alle každých 22:18 Krippen 08:43 30 Min 22:43 Postelwitz 08:45 22:45 Tickets sind an Bord erhältlich - das Elbe-Labe-Ticket und die Gästekarte Bad chandau berechtigen zu einer Ermäßigung von 10% auf den regulären Fahrpreis Jízdenky v prodeji na palubě. Jízdenka Labe-Elbe opravňuje k 10% slevě. TÄGLICH DENNÌ VERKEHRHINWEI x xx x x x Bad chandau Elbkai ab 09:30 10:00 11:30 13:45 15:45 Krippen Fährstelle im Ort 09:45 10:15 11:45 14:00 16:00 chmilka Fährstelle im Ort 10:20 10:50 12:20 14:35 16:35 Hřensko, Fährstelle an 10:35 11:05 12:35 14:50 16:50 Dìèín, Dampfschifffahrt an 12:30 Dìèín, Dampfschifffahrt ab 15:00 Hřensko, Fährstelle ab 10:35 16:05 12:35 14:50 16:50 chmilka Fährstelle im Ort 10:45 16:15 12:45 15:00 17:00 Krippen Fährstelle im Ort 11:10 16:40 13:10 15:25 17:25 Bad chandau Elbkai an 11:15 16:45 13:15 15:30 17:30 Fährtarif * tarif přívozu Krippen 08:22 22:22 Bad chandau Elbkai 08:29 alle 22:29 Bad chandau Elbkai 08:30 každých 30 Min 22:30 Krippen 08:41 22:41 Fährtarif * tarif přívozu Bad chandau Elbkai 06:25 21:55 Bad chandau Bahnhof 06:30 alle 22:00 Bad chandau Bahnhof 06:30 každých 30 Min 22:00 Bad chandau Elbkai 06:40 22:10 Fährtarif * tarif přívozu Königstein 05:30 22:45 Halbestadt 05:32 w 22:47 Halbestadt 05:35 22:50 Königstein 05:37 22:52 x In der Vorsaison: 29.03. 07.04., 13. u. 14.04., 20. u. 21.04.2013 sowie täglich vom 27.04. 03.11.2013 V předsezóně: 29.03. 07.04., 13. a 14.04., 20. a 21.04.2013 jakož i denně od 27.04. 03.11.2013 xx Gültig am 29.03. 01.04., 09.05. 12.05., 18. 20.05.2013 Platí 29.03. 01.04., 09.05. 12.05., 18.05. 20.05.2013 31/1 12/1 13/1 32/2 74 22/1 31/3 32/1 22/2 31/2 12/2 13/2 chiffseinsatz Kontakt ächsische Dampfschiffahrt Tel.: 0351 866 09-0 Fax: 0351 866 09-88 Elbtal Express Elbtallinie Nationalpark Linie ächsische Weinstraße ächsische chweiz Fahrlinie poj Nationalpark Linie ächsische Weinstraße chrammsteintour 150 min ächsische chweiz Elbtal Express Elbtallinie Nationalpark Linie Buchung unter Rezervace na: www.saechsische-dampfschiffahrt.de info@saechsische-dampfschiffahrt.de tgl. dennì tgl. dennì tgl. dennì tgl. dennì tgl. dennì tgl. dennì Fahrtage / tgl. dennì tgl. dennì tgl. dennì tgl. dennì tgl. dennì 2.5. 15.9. 28.3. 3.11. 2.5. 15.9. 28.3. 3.11. 2.5. 15.9. 2.5. 15.9. 28.3. 3.11. 2.5. 15.9. 2.5. 15.9. 28.3. 3.11. 2.5. 15.9. Z eitraum Období provozu Di/Fr/a Út/Pá/o 2.5. 15.9. außer am 15.6. Tickets sind an allen Fahrscheinverkaufsstellen und an Bord erhältlich. Lístky lze zakoupit v prodejnách u mola a na palubě. 19:25 18:55 18:25 17:55 17:25 16:55 16:25 16:05 15:25 15:10 14:40 18:30 17:30 16:30 16:15 15:45 15:15 9:30 11:15 12:45 13:15 13:55 15:00 10:15 10:55 16:00 15:35 15:15 14:35 14:20 13:50 13:35 13:20 11:55 11:30 11:10 10:30 10:15 9:45 9:30 9:15 16:45 17:00 17:45 12:30 12:45 13:30 14:15 14:45 15:30 15:45 16:15 chrammstein-tour Plavba ke skalám chrammsteine chifffahrt zu den chrammsteinen Bad chandau Hřensko und zurück Dauer: 150 min tart: 17:00 Uhr Okružní plavba ke skalám chrammsteine, Bad chandau Hřensko a zpět Trvání: 150 min Začátek: 17:00 hod. Weitere Fahrtage auf Anfrage Další jízdy dle zájmu 17:40 17:00 16:45 16:15 12:35 13:20 13:50 14:35 9:30 10:10 11:00 11:15 12:00 12:45 13:15 14:00 15:45 km 25 Meißen 11 Radebeul 0 Dresden 0 Dresden 5 Blasewitz 12 Pillnitz 17 Heidenau* 20 28 tadt Wehlen 31 Kurort Rathen 38 Königstein 40 Prossen 43 Bad chandau 17:00 15:15 10:15 11:00 11:30 12:15 12:30 13:00 * Heidenau wird bei Pegel Dresden unter 95 cm und ab 320 cm nicht mehr angefahren Umsteigemöglichkeit možnost přestupu Zastávka Heidenau není obsluhována při stavu vody menším než 95 cm a vyšším než 320 cm. Užijte si národní park v klidu z paluby labského parníku s největší a nejstarší flotilou kolesových parníků světa. In aller Ruhe den Nationalpark von der Elbe aus genießen mit der größten und ältesten Raddampferflotte der Welt. kein VVO-Tarif není tarif VVO Erlebnis Dampfschifffahrt Zážitková plavba na parníku ächsische Dampfschiffahrt - Rathen - Königstein - Bad chandau und zurück a zpět pouze od 29.III. do 3.XI. Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje 28 nur vom 29.III. bis 3.XI. Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt 29
Königstein - Mezní Louka und zurück tadt Wehlen - Lohmen - Bastei und zurück a zpět Nationalpark- und Festungsexpress Historické autobusy Nationalpark- a Festungsexpress kein VVO-Tarif není tarif VVO Mezna - Bad chandau - Königstein Königstein - Bad chandau - Mezna Mezná 11:15 15:25 Mezní Louka, 09:55 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:45 Hotel Hřensko Pravčická brána Hřensko, k soutěskám 09:57 11:35 12:35 13:35 14:35 15:35 16:47 09:59 11:37 12:37 13:37 14:37 15:37 16:49 Hřensko, střed 10:00 11:40 12:40 13:40 14:40 15:40 16:52 Hřensko Grenze 10:02 11:43 12:43 13.43 14:43 15:43 16:54 chmilka 10:05 11:45 12:45 13.45 14:45 15:45 16:56 chrammsteinbaude 17:05# Ostrau, Klinik 17:08# Abzweig Zschiehädelweg 17:10# Abzweig Ostrau 10:09 15:46 17:11 Postelwitz, OA 10:11 15:47 17:12 Bad chandau, 10:13 15:48 17:13 Aufzug 10:20 16:00 17:15 Bad chandau, Elbkai Bad chandau, 17:35# Nationalparkbhf. Krippen, Erbgericht 17:37# Krippen, Grundmühle 17:39# Kleinhennersdorf 17:44# Papstdorf 17:47# Papststein / Am 17:50# Gohrisch Gohrisch 17:53# Elbe-Freizeitland 16:05 Königstein 16:15^ 17:55 Königstein 09:00 09:45 15:50 Elbe-Freizeitland 15:51 Gohrisch 09:03 09:48 Papststein / Am 09:06 09:51 Gohrisch Papstdorf 09:09 09:54 Kleinhennersdorf 09:12 09:57 Krippen, Grundmühle 09:16 10:01 09:18 10:03 Krippen, Erbgericht Bad chandau, Nationalparkbhf. Bad chandau, Elbkai Bad chandau, Aufzug 09:20 10:10 09:30 10:30 16:00 09:33 10:33 16:02 Postelwitz, OA 09:35 10:35 16:04 Abzweig Ostrau 09:36 10:38 16:05 Abzweig Zschiehädelweg 10:42 Ostrau, Klinik 10:44 chrammsteinbaude 10:46 chmilka 09:40 10:58 12:05 13:05 14:05 15:05 16:10 Hřensko Grenze 09:41 11:00 12:07 13:07 14:07 15:07 16:11 Hřensko, střed 09:43 11:02 12:12 13:12 14:12 15:12 16:15 Hřensko, k soutěskám Hřensko Pravčická brána 09:45 11:05 12:14 13:14 14:14 15:14 16:17 09:47 11:08 12:16 13:16 14:16 15:16 16:19 Mezní Louka, Hotel 09:55 11:12 12:21 13:21 14:21 15:21 16:25 Mezná 11:15 15:25 Kontakt Frank Nuhn - Freizeit und Tourismus, Telefon: 035021 990 8-0 Oldtimer - Pendelbus tadt Wehlen-Bastei und zurück a zpět tadt Wehlen, Marktplatz 10:00 11:00 12:00 14:00 15:00 16:00 Dorf Wehlen, Eiche 10:05 11:05 12:05 14:05 15:05 16:05 Lohmen chloss** 10:18 11:18 12:18 14:18 15:05 16:05 Lohmen, Landhaus Nicolai Auffangparkplatz Bastei 10:22 11:22 12:22 14:22 15:22 16:22 10:23 11:23 12:23 14:23 15:23 16:23 Bastei 10:28^^ 11:28^^ 12:28^^ 14:28^^ 15:28^^ 16:28 Bastei 10:30 11:30 12:30 14:30 15:30 16:30 10:32 11:32 12:32 14:32 15:32 16:32 Auffangparkplatz Bastei Lohmen, Landhaus Nicolai 10:36 11:36 12:36 14:36 15:36 16:36 Lohmen chloss** 10:42 11:42 12:42 14:42 15:42 16:36 Dorf Wehlen, Eiche 10:50 11:50 12:50 14:50 15:50 16:50 tadt Wehlen, Marktplatz 10:55 11:55 12:55 14:55 15:55 16:55 Anschluss an Festung Königstein und Bastei Přípoj k pevnosti Königstein a na Bastei ^ Anschluss nach Rathen Přípoj do Rathen # Rückfahrt entfällt, wenn keine Rückfahrgäste Zpáteční jízda odpadá, pokud nejsou cestující ** Bedarfshaltestelle, wird nur nach 20-minütiger vorheriger Anmeldung angefahren zastávka na znamení, autobus do 20 min. po zavolání přijede, Tel.: 035021 990 8-0 ^^ Anschluss an Bad chandau Přípoj do Bad chandau Königstein - Gohrisch - Bad chandau - Bastei Bastei - Bad chandau - Gohrisch - Königstein Königstein - Lilienstein - Bastei und zurück a zpět Festung Königstein 09:30 12:00 14:00 15:30 Parkhaus 09:35 12:02 14:02 15:32 Am Malerweg Königstein, 09:45* 12:07* 14:05* 15:40 Reißiger Platz Elbe-Freizeitland 12:10 14:10 15:41 Gohrisch 09:48 Papststein, Am 09:52 Gohrisch Papstdorf 09:56 Kleinhennersdorf 10:01 Krippen, Grundmühle 10:07 Krippen, Erbgericht 10:10 Bad chandau Nationalparkbhf. 10:15 Bad chandau Elbkai 09:00 10:30 12:30 14:30 16:00 Rathmannsdorf, 09:03 10:33 12:33 14:33 16:03 Prossen Rathmannsdorf, Mitte 09:06 10:36 12:36 14:36 16:06 Rathmannsdorf, 09:08 10:38 12:38 14:38 16:08 Lachsbach Wanderweg Polenztal 09:10 12:40 14:40 16:10 Wanderweg Brandstufen 09:12 12:42 14:42 16:12 Grundmühle 09:14 12:44 14:44 16:14 Zeltplatz Hohnstein 09:17 12:47 14:47 16:16 Hohnstein, Eiche 09:20 12:50 14:50 16:18 Hohnstein, Markt 09:22 12:52 14:52 16:20 Polenztal 09:25 12:55 14:55 16:22 Hocksteinschänke 09:29 10:59 12:59 14:59 16:25 Rathewalde 09:34 11:04 13:04 15:04 16:27 Bastei 09:37 11:07 13:07 15:07 16:34 Bastei 09:40 11:10 13:10 15:10 16:35 Rathewalde 09:43 11:13 13:13 15:13 16:43 Hocksteinschänke 09:45 11:15 13:15 15:15 16:47 Polenztal 09:48 11:18 16:50 Hohnstein, Markt 09:52 11:22 16:52 Hohnstein, Eiche 09:57 11:27 16:54 Zeltplatz Hohnstein 10:00 11:30 16:56 Grundmühle 10:03 11:33 16:58 Wanderweg Brandstufen 10:05 11:35 17:00 Wanderweg Polenztal 10:07 11:37 17:02 Rathmannsdorf, Lachsbach 10:09 11:39 13:39 15:49 17:04 Rathmannsdorf, Mitte 10:11 11:41 13:41 15:51 17:06 Rathmannsdorf, 10:13 11:43 13:43 15:53 17:09 Prossen Bad chandau, Elbkai 10:30 * 11:55 13:45 16:00 * 17:12* Bad chandau, 17:35# Nationalparkbahnhof Krippen, Erbgericht 17:37# Krippen, Grundmühle 17:39# Kleinhennersdorf 17:44# Papstdorf 17:47# Papststein, Am 17:50# Gohrisch Gohrisch 17:53# Elbe-Freizeitland 10:35 12:05 13:50 16:05 Königstein, Reißiger 10:40* 12:30* 14:00* 16:15 17:55 Platz Parkhaus Am Malerweg 10:45 12:35 14:05 Festung Königstein 10:50 12:40 14:10 Anschluss an NPE zum Prebischtor (CZ) Přípoj na Nationalparkexpress k Pravčické bráně (CZ) * Umstieg Přestup # Rückfahrt entfällt, wenn keine Rückfahrgäste Jízda zpět odpadá, pokud nejsou cestující Festung Königstein 09:30 Parkhaus Am Malerweg 09:35 Königstein, Reißiger Platz 09:45 Gohrisch 09:48 Papststein, Am Gohrisch 09:52 Papstdorf 09:56 Kleinhennersdorf 10:01 Krippen, Grundmühle 10:07 Krippen, Erbgericht 10:10 Bad chandau 10:15 Nationalparkbahnhof Bad chandau Elbkai 10:30 Rathmannsdorf, Prossen 10:33 Rathmannsdorf, Mitte 10:36 Rathmannsdorf, Lachsbach 10:38 Porschdorf 10:41 Waltersdorf 10:43 Wanderparkplatz 10:47 Lilienstein Ebenheit 10:51 Wanderparkplatz Lilienstein 10:54 Waltersdorf 10:57 Hocksteinschänke 11:02 Rathewalde 11:05 Bastei 11:07 Rathen - Festung Königstein und zurück a zpět Rathen 09:20 Weißig 09:24 Thürmsdorf 09:30 Festung Königstein 09:33 Königstein 09:40 Königstein 16:15 Thürmsdorf 16:20 Weißig 16:26 Rathen 16:31 Bastei 15:10 Rathewalde 15:13 Hocksteinschänke 15:15 Waltersdorf 15:22 Wanderparkplatz 15:27 Lilienstein Ebenheit 15:32 Wanderparkplatz 15:37 Lilienstein Waltersdorf 15:42 Porschdorf 15:46 Rathmannsdorf, 15:49 Lachsbach Rathmannsdorf, 15:51 Mitte Rathmannsdorf, 15:53 Prossen Bad chandau, 16:00 Elbkai Königstein, Reißiger 16.30 Platz Parkhaus Am 16:35 Malerweg Nationalpark- und Festungsexpress Historické autobusy Nationalpark- a Festungsexpress kein VVO-Tarif není tarif VVO Königstein - Lilienstein - Bastei und zurück a zpět Rathen - Festung - Königstein und zurück a zpět 30 nur vom 27.IV. bis 3.XI. Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt pouze od 27.IV. do 3.XI. Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje 31
089 084 083 089/Trilex Rybniště - Varnsdorf - Liberec 084/U27 Mikulášovice - Rumburk em do Českého Švýcarska Mit der Bahn unterwegs in der Böhmischen chweiz 089/Trilex - Rybniště / eifhennersdorf - Varnsdorf - Zittau - Liberec Turistický vlak DENNĚ/TÄGLICH Rybniště odj./ab. 6:32 8:32 10:32 12:32 14:32 16:32 18:32 Varnsdorf 6:53 7:53 8:53 9:53 10:53 12:53 12:53 13:53 14:53 15:53 16:53 17:53 18:53 19:53 21:36 Zittau 7:19 8:17 8:45 9:19 10:19 11:19 12:17 12:45 13:19 14:19 15:19 16:17 16:45 17:19 18:19 19:19 20:19 21:57 Liberec příj./an. 7:55 9:18 9:55 10:55 11:55 13:21 13:55 14:55 15:55 17:18 17:55 18:55 19:55 20:57 22:29 DENNĚ/TÄGLICH Liberec odj./ab. 6:02 7:02 8:02 8:38 10:02 11:02 12:02 12:38 14:02 15:02 16:02 16:38 18:02 19:02 20:02 Zittau 6:45 7:45 8:45 9:10 9:45 10:45 11:45 12:45 13:10 13:45 14:45 15:45 16:45 17:10 17:45 18:45 19:45 20:45 Varnsdorf 7:05 8:05 9:05 10:05 11:05 12:05 13:05 14:05 15:05 16:05 17:05 18:05 19:05 20:05 21:04 Rybniště příj./an. 8:22 10:22 12:22 14:22 16:22 18:22 20:22 084/U27 - Mikulášovice - Rumburk Turistický vlak OBOTY, NEDĚLE A V./ AMTAG, ONN- UND FEIERTAGE OBOTY, NEDĚLE A V./ AMTAG, ONN- UND FEIERTAGE Mikulášovice dolní nádr. 8:24 10:26 12:23 14:45 15:48 17:36 19:36 Rumburk 7:47 9:25 10:22 12:57 14:53 16:47 18:47 Mikulášovice střed 8:29 10:31 12:28 14:50 15:53 17:41 19:41 taré Křečany 7:54 13:04 15:00 16:54 18:54 Brtníky 8:38 10:40 12:38 14:59 16:02 17:50 19:50 Krásná Lípa 9:37 10:34 Panský 8:44 10:47 12:44 15:06 16:09 17:56 19:56 Zahrady u Rumburka 9:41 10:38 Zahrady u Rumburka 15:10 16:13 Panský 8:00 9:50 10:46 13:10 15:07 17:00 19:00 Krásná Lípa 15:19 16:24 Brtníky 8:03 9:53 10:49 13:13 15:10 17:03 19:03 taré Křečany 8:47 10:50 12:47 17:59 19:59 Mikulášovice střed 8:12 10:02 10:59 13:22 15:19 17:12 19:12 Rumburk 8:55 10:57 12:55 15:25 16:30 18:07 20:07 Mikulášovice dolní nádr. 8:18 10:08 11:04 p13:28 15:25 17:18 19:18 083/U28 - Rumburk - Dolní Poustevna DENNĚ/TÄGLICH poznámky/bemerkungen Dolní Poustevna odj./ab. 6:03 6:50 7:23 9:21 11:24 12:10 13:16 13:20 14:27 14:35 15:22 15:31 17:24 19:23 20:45 Mikulášovice dolní nádraží 6:13 7:00 7:33 9:31 11:34 12:23 13:30 13:30 14:36 14:45 15:32 15:40 17:34 19:33 20:55 Velký Šenov 6:22 7:09 7:42 9:40 11:43 13:39 13:39 14:44 15:41 15:49 17:43 19:42 21:04 Šluknov 6:34 7:21 7:59 9:57 11:00 12:00 13:58 13:58 14:59 15:58 16:00 17:00 18:00 19:59 21:17 Rumburk příj./an. 6:47 7:34 8:12 10:09 11:11 12:12 12:55 14:11 14:11 15:10 15:25 16:10 16:12 17:11 18:12 20:12 21:30 DENNĚ/TÄGLICH poznámky/bemerkungen Rumburk odj./ab. 7:45 9:43 10:22 10:44 11:46 12:57 13:43 13:43 14:45 15:44 15:44 16:44 17:46 19:45 21:39 Šluknov 8:01 9:59 10:56 12:02 13:56 13:58 14:59 16:00 16:05 16:56 18:02 20:01 21:52 Velký Šenov 8:14 10:12 12:15 14:08 14:11 15:12 16:13 16:18 18:15 20:14 22:05 Mikulášovice dolní nádraží 8:21 10:19 11:05 12:22 13:29 14:15 14:18 15:19 16:20 16:25 18:22 20:21 22:13 Dolní Poustevna příj./an. 8:31 10:29 11:15 12:32 13:39 14:24 14:28 15:28 16:30 16:35 18:32 20:31 22:23 Poznámky: soboty, neděle a svátky / amstag, onn- und Feiertage Bemerkungen: pracovní dny / Werktage em do Českého Švýcarska Mit der Bahn unterwegs in der Böhmischen chweiz 083/U28 Rumburk - Dolní Poustevna 32 pouze od 30.III. do 31.X. Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje nur vom 30.III. bis 31.X. Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt 33
081 098 081/U8 - Děčín - Česká Kamenice - Rumburk em do Českého Švýcarska Mit der Bahn unterwegs in der Böhmischen chweiz 081/U8 - Děčín - Česká Kamenice - Rumburk DENNĚ, TÄGLICH poznámky/bemerkungen Děčín hl.n. odj./ab. 6:11 8:15 10:15 12:15 13:02 14:15 15:02 16:15 17:02 18:15 20:15 Benešov nad Ploučnicí 6:32 8:32 10:32 12:32 13:28 14:32 15:28 16:32 17:28 18:32 20:32 Česká Kamenice 6:48 8:48 10:48 12:48 13:45 14:48 15:45 16:48 17:44 18:48 20:48 Jedlová 7:15 9:14 10:14 11:15 13:15 14:15 15:15 16:06 16:15 17:15 18:07 18:15 19:10 21:10 Rybniště 7:27 9:26 10:27 11:29 13:27 14:30 15:27 16:28 17:29 18:30 19:22 21:22 Krásná Lípa 7:34 9:33 10:33 11:36 13:34 14:36 15:34 16:34 17:36 18:36 19:29 21:29 Rumburk příj./an. 7:40 9:39 10:39 11:42 13:40 14:42 15:40 16:40 17:42 18:42 19:36 21:36 DENNĚ, TÄGLICH poznámky/bemerkungen Rumburk odj./ab. 6:16 8:16 10:13 12:16 14:16 16:14 17:16 18:16 20:16 Krásná Lípa 6:23 8:23 10:20 12:23 14:23 16:21 17:23 18:23 20:23 Rybniště 6:30 8:30 10:30 12:30 14:30 16:30 17:29 18:30 20:30 Jedlová 6:45 8:45 10:45 12:45 14:45 16:45 17:39 17:45 18:45 20:45 Kytice 6:51 8:51 10:51 12:51 14:51 16:51 17:51 18:51 20:51 Česká Kamenice 7:10 8:10 9:10 11:10 13:10 14:10 15:10 17:10 18:10 19:10 21:08 Benešov nad Ploučnicí 7:28 8:31 9:28 11:28 13:28 14:31 15:28 17:28 18:31 19:28 21:25 Děčín hl.n. příj./an. 7:44 8:50 9:44 11:44 13:44 14:50 15:44 17:44 18:50 19:44 21:45 Poznámky: pracovní dny / Werktage 098/U23 - Děčín - Bad chandau a zpět (osobní vlaky) DENNĚ/TÄGLICH poznámky/bemerkungen Děčín hl.nádr. odj./ab. 6:40 7:40 8:40 10:40 12:40 13:40 14:40 15:40 16:40 17:11 17:40 18:40 20:40 22:40 Dolní Žleb 6:54 7:54 8:54 10:54 12:54 13:54 14:54 15:54 16:54 17:18 17:54 18:54 20:54 22:54 chöna 6:58 8:58 10:58 12:58 14:58 16:58 17:22 18:58 20:58 Bad chandau příj./an. 7:08 9:08 11:08 13:08 15:08 17:08 17:28 19:08 21:08 1 Bad chandau odj./ab. 7:15 9:15 11:15 13:15 15:15 17:15 17:29 19:15 21:15 1 Dresden Hbf příj./an. 8:00 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 18:19 20:00 22:00 DENNĚ/TÄGLICH poznámky/bemerkungen 1 Dresden Hbf odj./ab. 6:00 7:50 8:00 10:00 12:00 14:00 16:00 18:00 20:00 1 Bad chandau příj./an. 6:43 8:24 8:43 10:43 12:43 14:43 16:43 18:43 20:43 Bad chandau odj./ab. 6:50 8:25 8:50 10:50 12:50 14:50 16:50 18:50 20:50 chöna 7:00 8:31 9:00 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 Dolní Žleb 7:03 8:03 8:35 9:03 11:03 13:03 14:03 15:03 16:03 17:03 18:03 19:03 21:03 22:58 Děčín hl.nádr. příj./an. 7:17 8:17 8:43 9:17 11:17 13:17 14:17 15:17 16:17 17:17 18:17 19:17 21:17 23:12 Poznámky: pracovní dny / Werktage jede v sobotu a neděli od 30.3. do 27.10 a 29.3.-1.5., 1.5, 9.5., 20.5., 3.10., 31.10. Fährt am amstag und onntag vom 30.3. bis 27.10. und 29.3.-1.5., 1.5, 9.5., 20.5., 3.10., 31.10. em do Českého Švýcarska Mit der Bahn unterwegs in der Böhmischen chweiz 098/U23 Děčín - Bad chandau a zpět (osobní vlaky) 34 pouze od 30.III. do 31.X. Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje nur vom 30.III. bis 31.X. Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt 35
407 Varnsdorf - Krásná Lípa - taré Křečany, Brtníky Děčín - něžník Autobusem do Českého Švýcarska Mit dem Bus unterwegs in der Böhmischen chweiz 407 Varnsdorf - Krásná Lípa - taré Křečany, Brtníky Turistický autobus 407 PRACOVNÍ DNY/WERKTAGE PRACOVNÍ DNY/WERKTAGE spoj/kurs 112 104 106 108 110 spoj/kurs 103 113 105 107 109 111 taré Křečany,Brtníky,nám. 7:01 11:01 13:01 15:01 17:01 vlak Trilex směr Zittau, Liberec 6:04 (10:04) 12:04 (14:04) 16:04 (18:04) Krásná Lípa,Vlčí Hora 7:03 11:03 13:03 15:03 17:03 Varnsdorf,,žel.st. 6:11 10:11 12:11 14:13 16:11 18:11 Krásná Lípa,,nám. 7:17 11:17 13:17 15:17 17:17 Varnsdorf,,aut.nádr. 6:18 10:18 12:18 14:20 16:18 18:18 Varnsdorf,,aut.nádr. 7:35 11:35 13:35 15:35 17:35 Krásná Lípa,,nám. 6:36 10:36 12:36 14:38 16:36 18:36 Varnsdorf,,žel.st. 7:40 11:40 13:40 15:40 17:40 Krásná Lípa,Vlčí Hora 6:48 10:48 12:48 14:50 16:48 18:48 vlak Trilex směr Zittau, Liberec (7:52) (11:52) 13:52 (15:52) 17:52 taré Křečany,Brtníky,nám. 6:52 10:52 12:52 14:54 16:52 18:52 Děčín - něžník PRACOVNÍ DNY OBOTY A NEDĚLE PRACOVNÍ DNY OBOTY A NEDĚLE WERKTAGE A-, O- UND FEIERTAGE WERKTAGE A-, O- UND FEIERTAGE spoj/kurs 101 121 107 103 109 105 spoj/kurs 102 122 112 106 110 108 poznámky/bemerkungen poznámky/bemerkungen Děčín,,aut.nádr. odj./ab. 6:12 8:42 15:37 8:42 10:42 14:02 Jílové,něžník odj./ab. 6:50 9:30 16:25 9:30 11:30 14:50 vlak od Ústí n.l. příj./an. 8:32 8:32 10:32 13:58 Jílové,něžník,rest.Hraničář 6:52 9:32 16:27 9:32 11:32 14:52 Děčín,,hlavní nádr. odj./ab. 6:15 8:45 15:40 8:45 10:45 14:05 Jílové,něžník,celnice 6:56 9:36 16:31 9:36 11:36 14:56 Děčín,Jalůvčí,rozc. 6:24 8:54 15:49 8:54 10:54 14:14 Děčín,Maxičky 7:06 9:46 16:41 9:46 11:46 15:06 Děčín,Maxičky 6:30 9:00 15:55 9:00 11:00 14:20 Děčín,Jalůvčí,rozc. 7:12 9:52 16:47 9:52 11:52 15:12 Jílové,něžník,celnice 6:41 9:11 16:06 9:11 11:11 14:31 Děčín,,hlavní nádr. příj./an. 7:20 10:00 16:55 10:00 12:00 15:20 Jílové,něžník,rest.Hraničář 6:45 9:15 16:10 9:15 11:15 14:35 vlak směr Ústí n.l. odj./ab. 10:16 10:16 12:16 15:56 Jílové,něžník příj./an. 6:47 9:17 16:12 9:17 11:17 14:37 Děčín,,aut.nádr. příj./an. 7:22 10:02 16:57 10:02 12:02 15:22 Poznámky: jede od 6.4.2013 do 28.10.2013 spoje 103, 105, 106, 108, 109, 110 od 6.4.2013 do 27.10.2013 přepravují jízdní kola, Bemerkungen: - fährt vom 6.4.2013 bis 28.10.2013 nakládání a vykládání kol pouze v zastávkách Děčín,,aut.nádr. a Jílové,něžník nejede od 29.6.2013 do 1.9.2013 Kurse 103, 105, 106, 108, 109, 110 vom 6.4.2013 bis 27.10.2013 transportieren Fahrräder, - fährt nicht vom 29.6.2013 bis 1.9.2013 Ein- und Ausstieg mit Fahrrad nur in Děčín,,aut.nádr. (Busbhf.) und in Jílové, něžník jede od 29.6.2013 do 1.9.2013 - fährt vom 29.6.2013 bis 1.9.2013 Děčín - Libouchec - Chlumec Ústí n.l. - Libouchec - Petrovice - Bahratal poznámky/bemerkungen Ústí n.l.,,divadlo odj./ab. 6:14 6:44 6:44 8:44 10:44 12:44 13:44 14:44 15:44 16:44 17:44 18:44 19:44 20:44 22:44 Libouchec,,ObÚ příj./an. 6:40 7:10 7:10 9:10 11:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:10 19:10 20:10 21:10 23:10 Linka Linie DENNĚ/TÄGLICH Děčín,,hl. nádr. odj./ab. 6:11 6:34 6:41 8:41 10:41 12:41 13:41 14:41 15:41 16:41 17:41 18:41 19:41 20:41 22:41 Děčín,Bynov 6:22 6:45 6:52 8:52 10:52 12:52 13:52 14:52 15:52 16:52 17:52 18:52 19:52 20:52 22:52 Jílové,,nám. 6:27 6:50 6:57 8:57 10:57 12:57 13:57 14:57 15:57 16:57 17:57 18:57 19:57 20:57 22:57 Libouchec,,ObÚ příj./an. 6:36 6:59 7:06 9:06 11:06 13:06 14:06 15:06 16:06 17:06 18:06 19:06 20:06 21:06 23:06 Libouchec,,ObÚ odj./ab. 6:40 7:10 7:10 9:10 11:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:10 19:10 20:10 21:10 23:10 Tisá,,kult.dům 6:52 7:22 7:22 9:22 11:22 13:22 14:22 15:22 16:22 17:22 18:22 19:22 20:22 21:22 23:22 Petrovice,,konečná 7:02 7:32 7:32 9:32 11:32 13:32 14:32 15:32 16:32 17:32 18:32 19:32 20:32 21:32 23:32 Bahratal,,grenzübergang příj./an. 7:03 7:33 7:33 9:33 11:33 13:33 14:33 15:33 16:33 17:33 18:33 19:33 20:33 21:33 23:33 DENNĚ/TÄGLICH poznámky/bemerkungen Bahratal,,grenzübergang odj./ab. 6:16 7:16 8:16 10:16 12:16 14:16 15:16 16:16 17:16 18:16 19:16 20:16 21:16 Petrovice,,konečná 6:17 7:17 8:17 10:17 12:17 14:17 15:17 16:17 17:17 18:17 19:17 20:17 21:17 Tisá,,kult.dům 6:32 7:32 8:32 10:32 12:32 14:32 15:32 16:32 17:32 18:32 19:32 20:32 21:32 Libouchec,,ObÚ příj./an. 6:40 7:40 8:40 10:40 12:40 14:40 15:40 16:40 17:40 18:40 19:40 20:40 21:40 Linka Linie Libouchec,,ObÚ odj./ab. 6:45 7:45 8:45 10:45 12:45 14:50 15:45 16:45 17:45 18:45 19:45 20:45 21:55 Jílové,,nám. 6:55 7:55 8:55 10:55 12:55 15:00 15:55 16:55 17:55 18:55 19:55 20:55 22:05 Děčín,Bynov 7:02 8:02 9:02 11:02 13:02 15:07 16:02 17:02 18:02 19:02 20:02 21:02 22:12 Děčín,,hl. nádr. příj./an. 7:13 8:13 9:13 11:13 13:13 15:18 16:13 17:13 18:13 19:13 20:12 21:13 22:23 Libouchec,,ObÚ odj./ab. 6:42 7:45 8:42 10:42 12:42 14:42 15:42 16:42 17:42 18:42 19:42 20:42 21:42 Ústí n.l.,,divadlo příj./an. 7:08 8:08 9:08 11:08 13:08 15:08 16:08 17:08 18:08 19:08 20:08 21:08 22:08 Poznámky: jen v pracovní dny soboty, neděle, svátky Bemerkungen: nur an Werktagen nur a-, o- und Feiertage Autobusem do Českého Švýcarska Mit dem Bus unterwegs in der Böhmischen chweiz Děčín - Libouchec - Chlumec Ústí nad Labem - Libouchec - Petrovice - Bahratal 36 pouze od 30.III. do 31.X. Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje nur vom 30.III. bis 31.X. Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt 37
Děčín - Hřensko - Mezní Louka - Jetřichovice - Chřibská - Doubice - Krásná Lípa Autobusem do Českého Švýcarska Mit dem Bus unterwegs in der Böhmischen chweiz Turistický autobus PRACOVNÍ DNY do 28.6.13 a od 2.9.13 WERKTAGE bis 28.6.13 und vom 2.9.13 OBOTY A NEDĚLE do 29.3.13 a od 30.9.13 A-, O- UND FEIERTAGE bis 29.3. und vom 30.9. poznámky/bemerkungen Děčín,,hl.nádr.;MHD odj./ab. 6:07 8:07 10:07 13:07 15:07 18:07 6:07 8:07 12:07 16:07 18:07 Hřensko,,nábř. 6:27 8:27 10:27 13:27 15:27 18:27 6:27 8:27 12:27 16:27 18:27 Hřensko,,k soutěskám 6:31 8:31 10:31 13:31 15:31 18:31 6:31 8:31 12:31 16:31 18:31 Hřensko,,Pravčická brána 6:33 8:33 10:33 13:33 15:33 18:33 6:33 8:33 12:33 16:33 18:33 Hřensko,Mezní Louka,hotel 6:40 8:40 10:40 13:40 15:40 18:40 6:40 8:40 12:40 16:40 18:40 Hřensko,Mezná příj./an. 6:43 8:43 10:43 13:43 15:43 18:43 6:43 8:43 12:43 16:43 18:43 PRACOVNÍ DNY od 29.6.13 do 1.9.13 OBOTY A NEDĚLE jede od 30.6.13 do 29.9.13 WERKTAGE vom 29.6.13 bis 1.9.13 A-, O- UND FEIERTAGE vom 30.3. bis 29.9. poznámky/bemerkungen Děčín,,hl.nádr.;MHD odj./ab. 6:07 8:07 10:07 12:07 14:07 16:07 18:07 6:07 8:07 9:07 10:07 11:07 12:07 13:07 14:07 15:07 16:07 18:07 Hřensko,,nábř. 6:27 8:27 10:27 12:27 14:27 16:27 18:27 6:27 8:27 9:27 10:27 11:27 12:27 13:27 14:27 15:27 16:27 18:27 Hřensko,,k soutěskám 6:31 8:31 10:31 12:31 14:31 16:31 18:31 6:31 8:31 9:31 10:31 11:31 12:31 13:31 14:31 15:31 16:31 18:31 Hřensko,,Pravčická brána 6:33 8:33 10:33 12:33 14:33 16:33 18:33 6:33 8:33 9:33 10:33 11:33 12:33 13:33 14:33 15:33 16:33 18:33 Hřensko,Mezní Louka,hotel 6:40 8:40 10:40 14:40 16:40 18:40 6:40 9:40 11:40 13:40 15:40 18:40 Hřensko,Mezná 6:43 8:43 10:43 14:43 16:43 18:43 6:43 9:43 11:43 13:43 15:43 18:43 Hřensko,Mezní Louka,hotel 8:48 10:48 12:40 14:48 16:48 8:40 10:40 12:40 14:40 16:40 Jetřichovice,Vysoká Lípa,rest. 8:55 10:55 12:47 14:55 16:55 8:47 10:47 12:47 14:47 16:47 Jetřichovice,,ObÚ 9:05 11:05 15:05 17:05 8:58 10:58 14:58 16:58 Jetřichovice,Rynartice 9:11 11:11 15:11 17:11 9:04 11:04 15:04 17:04 Chřibská,,nám. 9:22 11:22 15:22 17:22 9:15 11:15 15:15 17:15 Rybniště,,odb.Doubice 9:27 11:27 15:27 17:27 9:20 11:20 15:20 17:20 Doubice 9:32 11:32 15:32 17:32 9:29 11:29 15:29 17:29 Krásná Lípa,Kyjov,host. 9:43 11:43 15:43 17:43 9:40 11:40 15:40 17:40 Krásná Lípa,Krásný Buk 9:49 11:49 15:49 17:49 9:46 11:46 15:46 17:46 Krásná Lípa,,nám. příj./an. 9:52 11:52 15:52 17:52 9:49 11:49 15:49 17:49 Poznámky: jede od 9.6.13 do 28.6.13 a od 2.9.13 do 27.9.13 Bemerkungen: nur vom 9.6.13 bis 28.6.13 und vom 2.9.13 bis 27.9.13 PRACOVNÍ DNY do 28.6.13 a od 2.9.13 OBOTY A NEDĚLE do 29.3.13 a od 30.9.13 WERKTAGE bis 28.6.13 und vom 2.9.13 A-, O- UND FEIERTAGE bis 29.3. und vom 30.9. poznámky/bemerkungen Hřensko,Mezná odj./ab. 6:51 9:07 11:07 13:51 17:07 19:07 7:06 9:06 13:06 17:06 19:06 Hřensko,Mezní Louka,hotel 6:56 9:12 11:12 13:56 17:12 19:12 7:11 9:11 13:11 17:11 19:11 Hřensko,,Pravčická brána 7:03 9:19 11:19 14:03 17:19 19:19 7:18 9:18 13:18 17:18 19:18 Hřensko,,k soutěskám 7:05 9:21 11:21 14:05 17:21 19:21 7:20 9:20 13:20 17:20 19:20 Hřensko,,nábř. 7:10 9:26 11:26 14:10 17:26 19:26 7:25 9:25 13:25 17:25 19:25 Děčín,,hl.nádr.; MHD příj./an. 7:29 9:45 11:45 14:29 17:45 19:45 7:44 9:44 13:44 17:44 19:44 PRACOVNÍ DNY od 29.6.13 do 1.9.13 OBOTY A NEDĚLE jede od 30.6.13 do 29.9.13 WERKTAGE vom 29.6.13 bis 1.9.13 A-, O- UND FEIERTAGE vom 30.3. bis 29.9. poznámky/bemerkungen Krásná Lípa,,nám. odj./ab. 8:01 10:01 14:01 16:01 8:03 10:03 14:03 16:03 Krásná Lípa,Krásný Buk 8:04 10:04 14:04 16:04 8:06 10:06 14:06 16:06 Krásná Lípa,Kyjov,host. 8:10 10:10 14:10 16:10 8:12 10:12 14:12 16:12 Doubice 8:21 10:21 14:21 16:21 8:23 10:23 14:23 16:23 Rybniště,,odb.Doubice 8:26 10:26 14:26 16:26 8:32 10:32 14:32 16:32 Chřibská,,nám. 8:29 10:29 14:29 16:29 8:35 10:35 14:35 16:35 Jetřichovice,Rynartice 8:40 10:40 14:40 16:40 8:46 10:46 14:46 16:46 Jetřichovice,,ObÚ 8:48 10:48 12:58 14:48 16:48 8:54 10:54 12:58 14:54 16:54 Jetřichovice,Vysoká Lípa,rest. 8:57 10:57 13:07 14:57 16:57 9:03 11:03 13:07 15:03 17:03 Hřensko,Mezní Louka,hotel 9:04 11:04 15:04 17:04 9:11 11:11 13:15 15:11 17:11 Hřensko,Mezná 7:07 9:07 11:07 15:07 17:07 19:07 7:06 10:06 12:06 14:06 16:06 19:06 Hřensko,Mezní Louka,hotel 7:12 9:12 11:12 13:15 15:12 17:12 19:12 7:11 10:11 12:11 14:11 16:11 19:11 Hřensko,,Pravčická brána 7:19 9:19 11:19 13:22 15:19 17:19 19:19 7:18 9:18 10:18 11:18 12:18 13:22 14:18 15:18 16:18 17:18 19:18 Hřensko,,k soutěskám 7:21 9:21 11:21 13:24 15:21 17:21 19:21 7:20 9:20 10:20 11:20 12:20 13:24 14:20 15:20 16:20 17:20 19:20 Hřensko,,nábř. 7:26 9:26 11:26 13:29 15:26 17:26 19:26 7:25 9:25 10:25 11:25 12:25 13:29 14:25 15:25 16:25 17:25 19:25 Děčín,,hl.nádr.; MHD příj./an. 7:45 9:45 11:45 13:48 15:45 17:45 19:45 7:44 9:44 10:44 11:44 12:44 13:48 14:44 15:44 16:44 17:44 19:44 Poznámky: jede od 9.6.13 do 28.6.13 a od 2.9.13 do 27.9.13 Bemerkungen: nur vom 9.6.13 bis 28.6.13 und vom 2.9.13 bis 27.9.13 Autobusem do Českého Švýcarska Mit dem Bus unterwegs in der Böhmischen chweiz Děčín - Hřensko - Mezní Louka - Jetřichovice - Chřibská - Doubice - Krásná Lípa 38 pouze od 30.III. do 31.X. Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje nur vom 30.III. bis 31.X. Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt 39
Děčín - Ludvíkovice - Kámen - Arnoltice - Labská tráň - Janov Autobusem do Českého Švýcarska Mit dem Bus unterwegs in der Böhmischen chweiz PRACOVNÍ DNY/WERKTAGE linka/linie poznámky/bemerkungen Děčín,,hl.nádr. odj./ab. 6:15 6:24 7:45 8:50 9:55 11:55 13:00 13:55 14:00 15:00 15:25 15:35 16:15 17:10 18:35 19:45 22:40 Bynovec 6:38 6:47 8:08 9:13 10:18 12:18 13:23 14:18 14:23 15:23 15:48 15:58 16:38 17:33 18:58 20:08 23:00 Arnoltice,,rozc. 6:39 6:48 8:09 9:14 10:19 12:19 13:24 14:19 14:24 15:24 15:49 15:59 16:39 17:34 18:59 20:09 23:01 Labská tráň 6:56 8:17 10:27 13:32 14:32 15:32 16:07 16:47 19:07 20:17 23:07 Arnoltice,,rozc. 20:25 23:15 Růžová,,I 6:43 9:18 12:23 14:23 15:53 17:38 20:29 23:19 Janov příj./an. 6:50 9:25 12:31 14:31 16:00 17:45 20:36 23:26 O, NE, V/A-, O- UND FEIERTAGE O, NE, V/A-, O- UND FEIERTAGE linka/linie linka/linie poznámky/bemerkungen poznámky/bemerkungen Děčín,,hl.nádr. odj./ab. 6:15 8:50 12:35 15:50 19:45 Janov odj./ab. 4:42 7:07 11:22 14:42 16:42 Bynovec 6:38 9:13 12:58 16:13 20:08 Růžová,,I 4:50 7:15 11:30 14:50 16:50 Arnoltice,,rozc. 6:39 9:14 12:59 16:14 20:09 Arnoltice 4:59 7:24 11:39 14:59 16:59 Labská tráň 6:47 9:22 13:07 16:22 20:17 Labská tráň 5:03 7:28 11:43 15:03 17:03 Arnoltice,,rozc. 6:55 9:30 13:15 16:30 20:25 Arnoltice,,rozc. 5:10 7:35 11:50 15:10 17:10 Růžová,,I 6:59 9:34 13:19 16:34 20:29 Bynovec 5:12 7:37 11:52 15:12 17:12 Janov příj./an. 7:06 9:41 13:26 16:41 20:36 Děčín,,hl.nádr.;MHD příj./an. 5:34 7:59 12:14 15:34 17:34 PRACOVNÍ DNY/WERKTAGE linka/linie poznámky/bemerkungen Janov odj./ab. 6:55 9:42 12:45 14:35 16:05 17:50 20:37 Růžová,,I 7:03 9:50 12:53 14:43 16:13 17:58 20:45 Arnoltice 9:59 20:54 Labská tráň 5:45 7:00 8:20 10:03 12:45 13:45 14:45 15:35 16:15 17:00 19:10 20:58 Arnoltice,,rozc. 5:52 7:07 7:07 8:27 10:10 12:52 12:57 13:52 14:47 14:52 15:42 16:17 16:22 17:07 18:02 19:17 21:05 Bynovec 5:54 7:09 7:09 8:29 10:12 12:54 12:59 13:54 14:49 14:54 15:44 16:19 16:24 17:09 18:04 19:19 21:07 Děčín,,hl.nádr. příj./an. 6:16 7:31 7:31 8:51 10:34 13:16 13:21 14:16 15:11 15:16 16:06 16:41 16:46 17:31 18:26 19:41 21:29 Poznámky: jede v pátek / fährt am Freitag jede v sobotu / fährt am amstag Bemerkungen: nejede 6.7.13, 28.9.13 / fährt nicht am 6.7.13, 28.9.13 jede také 30.4.13, 7.5.13, 4.7.13, nejede 5.7.13 / fährt auch am 30.4.13, 7.5.13, 4.7.13 PRACOVNÍ DNY/WERKTAGE O, NE, V/A-, O- UND FEIERTAGE poznámky/bemerkungen Děčín,, hl.nádr. odj./ab. 4:10 5:40 6:20 9:43 10:25 13:20 14:15 15:15 15:30 18:30 8:08 8:08 15:45 16:08 Ludvíkovice,,pošta 4:23 5:53 14:28 15:43 8:21 8:21 15:58 16:21 Huntířov,tará Oleška,,koupaliště 6:53 10:16 10:58 13:54 15:49 19:03 rbská Kamenice,,křiž. 4:37 6:07 10:26 11:08 14:42 15:57 19:12 8:35 8:35 16:12 16:35 Jetřichovice,Všemily 6:15 10:34 11:16 16:05 8:43 8:43 16:20 16:43 Jetřichovice,Rynartice 6:27 16:17 8:55 16:32 Jetřichovice,,ObÚ 10:41 11:24 16:23 8:50 9:01 16:38 16:50 Jetřichovice,Vysoká Lípa,rest. příj./an. 11:32 16:31 9:09 16:46 PRACOVNÍ DNY/WERKTAGE PRACOVNÍ DNY/WERKTAGE poznámky/bemerkungen poznámky/bemerkungen Česká Kamenice,,Pražská 10:10 10:50 13:20 14:15 14:30 15:44 19:00 Jetřichovice,Vysoká Lípa,rest. 6:41 13:56 15:06 rbská Kamenice,,křiž. 10:23 11:03 13:33 14:28 14:43 15:57 19:13 Jetřichovice,,ObÚ 6:50 14:05 15:15 15:15 Jetřichovice,Všemily 13:41 14:36 14:51 19:21 Jetřichovice,Všemily 6:58 14:08 15:18 15:18 Jetřichovice,,ObÚ 13:48 14:43 14:58 19:29 rbská Kamenice,,křiž. 7:00 12:55 14:08 15:18 15:18 16:05 Jetřichovice,Vysoká Lípa,rest. 13:56 15:06 19:37 Česká Kamenice,,Pražská 7:00 12:55 14:08 15:18 15:18 16:07 PRACOVNÍ DNY/WERKTAGE O, NE, V/A-, O- UND FEIERTAGE poznámky/bemerkungen Jetřichovice,Vysoká Lípa,rest. odj./ab. 12:25 16:35 10:51 16:51 Jetřichovice,,ObÚ 12:34 12:36 16:44 11:00 11:00 17:00 17:00 Rynartice 6:47 Jetříchovice,Všemily 6:58 12:42 12:42 16:52 11:08 11:06 17:08 17:06 rbská Kamenice,,křiž. 4:40 7:06 12:50 12:50 15:25 17:00 19:30 11:16 11:14 17:16 17:14 Huntířov,tará Oleška,koupaliště 4:49 7:05 12:59 12:59 14:10 15:34 17:09 Ludvíkovice,,pošta 7:21 16:06 19:45 11:31 11:29 17:31 17:29 Děčín,, hl.nádr.;mhd příj./an. 5:21 7:38 7:34 13:29 13:29 14:42 16:04 16:19 17:39 19:58 11:44 11:42 17:44 17:42 Poznámky: nejede od (fährt nicht vom) 28.3.13 do (bis) 29.3.13, od (vom) 29.6.13 do(bis) 1.9.13, od (vom) 29.10.13. do (bis) 30.10.13 Bemerkungen: nejede od 29.6.13 do 1.9.13 - fährt nicht vom 29.6.13. bis 1.9.13 jede od 29.6.13 do 1.9.13 fährt vom 29.6.13. bis 1.9.13 nejede od 30.3.13 do 29.9.13 - fährt nicht vom 30.3.13. bis 29.9.13 jede 30.3.13 do 29.9.13 fährt vom 30.3.13. bis 29.9.13 Autobusem do Českého Švýcarska Mit dem Bus unterwegs in der Böhmischen chweiz Děčín - Huntířov - rb. Kamenice - Jetřichovice - Vysoká Lípa Č. Kamenice - Vysoká Lípa 40 pouze od 30.III. do 31.X. Výběr nejsou uvedeny veškeré spoje nur vom 30.III. bis 31.X. Auszug es sind nicht alle Fahrten dargestellt 41
Jízdní řád Poseidon chifffahrt Poseidon Autopřívoz Dolní Žleb Autofähre Dolní Žleb Autopřívoz Dolní Žleb - Belvedér Autofähre Dolní Žleb - Belvedér Jízdní řád Poseidon chifffahrt Poseidon Ceník Fahrpreise Dospìlý Erwachsene: 8 Kè; Dítì Kind: 5 Kè; kolo Fahrrad: 8 Kè; osobní auto PKW: 20 Kè dennì täglich 8:00 12:00 13:00 20:00 V. IX. 8:00 12:00 13:00 18:00 X. IV. 405 02 Děčín +420 777 037 379 www.labskaplavebni.cz Dolní Žleb - Belvedér Plavba DĚČÍN - HŘENKO - BAD CHANDAU - a zpět (und zurück) Po proudu Po Mo Út Di t Mi Čt Do Pá Fr o a Ne o elbabwärts Děčín 09:10 13:15* 09:10 13:15* 09:10 09:10 13:15* 09:10 09:10 13:15 10:00 Hřensko 10:00 14:05* 10:00 14:05* 10:00 10:00 14:05* 10:00 10:00 14:05 10:50 Bad chandau / / / / / 11:00 / / 11:00 / 11:00 Proti proudu elbaufwärts Bad chandau / / / / 14:00 / / 14:00 / / 14:00 Hřensko 10:00* 15:30 10:00* 15:30 15:30 10:00* 15:30 15:30 10:00 15:30 15:30 Dolní Žleb 10:15* 15:45 10:15* 15:45 15:45 10:15* 15:45 15:45 10:15 15:45 15:45 Děčín 11:40* 17:00 11:40* 17:00 17:00 11:40* 17:00 17:00 11:40 17:00 17:00 Labská plavební společnost, s.r.o.; www.labskaplavebni.cz; kapitan@labskaplavebni.cz; infolinka: +420 777 037 379 Jízdní řád platí od 01.05. do 30.10.2013 Fahrplan gültig vom 01.05 bis 30.10.2013 Plavba DĚČÍN - HŘENKO - DREDEN a zpět ( und zurück) Po proudu elbabwärts * pluje od 11.06 do 30.09 * fährt vom 11.06 bis 30.09.2013 červenec, srpen / July, August denně / täglich Květen, červen, září, říjen/ Mai, Juni, eptember, Oktober čt, pá, so, ne/ Do, Fr, a, o Předprodej také v turistickém infocentru Děčín (Nová knihovna,labské nábřeží) chiffahrt nach Dresden nur mit Reservierung - gsm: +420 777 037 379 Děčín 09:00 09:00 Hřensko 09:50 09:50 Dresden 13:00 13:00 Loď Děčín - Dresden - obousměrný lodní lístek - v ceně: 2x teplé jídlo na palubě, živá hudba, průvodce (na lodi + v Drážďanech),ochutnávka vín chiff Děčín - Dresden - Hin- und Rückfahrt, inkl: 2x Essen an Bord, Live-Musik, Begleiter (an Bord + in Dresden), Weinverkostung Proti proudu elbaufwärts Dresden 15:00 15:00 Hřensko 20:45 20:45 Děčín 22:00 22:00 Labská plavební společnost, s.r.o.; www.labskaplavebni.cz; kapitan@ labskaplavebni.cz; infolinka: +420 777 037 379 Tarifhinweise VVO & Elbe-Labe-Ticket Tarify jízdenek VVO a Labe-Elbe Tickets und Preise für die Region Oberelbe (Auszug) Jízdenky a ceny pro region VVO (výběr) Tageskarten gültig bis 4 Uhr des Celodenní jízdenky Platí až do 4:00 následujícího Tarifzonen tarifní pásma normal ermäßigt plná zlevněná Folgetages dne cena 6-14 Tageskarten Celodenní jízdenka 1 5,50 4,50 2 8,50 7,00 Verbundraum Celé území VVO 13,00 11,00 Familientageskarte jízdenka Rodinná celodenní für bis zu 6 P., pro max. pro 6 osob, davon max. 2 älter als z toho max. 2 osoby starší 14 Jahre 14 let Kleingruppenkarte bis zu 5 Personen Einzelfahrscheine 4-er Karte 1 Abschnitt pro P. und Tarifzone kupinová celodenní jízdenka platí až pro 5 osob Jednotlivé jízdenky 4-kombi jízdenka dle počtu označených tarifních pásem Gültigkeit platnost 1 8,00 2 13,00 Verbundraum 17,50 Celé území VVO Verbundraum 26,00 Celé území VVO Tarifzonen tarifní pásma 1-4 7,50 4,80 Einzelfahrt Jednotlivá jízda max. 1 h 1 2,00 1,40 max. 1,5 h 2 3,80 2,60 max. 2 h 3 5,60 3,90 max. 4 h Verbundraum Celé území VVO 7,70 5,40 Grenzüberschreitende Tickets und Preise (Auszug) Celodenní přeshraniční jízdenky (výběr) Elbe-Labe-Tickets gültig bis 4 Uhr des Folgetages Celodenní jízdenka Labe-Elbe pro 1 osobu, für 1 Person Tageskarte Elbe-Labe für 1 Person, pro 1 osobu Jízdenky Labe-Elbe platí až 4 hodiny následující den kupinová celodenní jízdenka Labe-Elbe platí až pro 5 osob, bis zu 5 Personen Kleingruppenkarte Elbe-Labe bis zu 5 Personen, platí až pro 5 osob Ústecký kraj + celé území VVO Verbundraum + Bezirk Ústí Ústecký kraj + celé území VVO Verbundraum + Bezirk Ústí normal plná cena 200,00 Kč 16,00 400,00 Kč 31,00 i Feiertage in Tschechien vátky v Česku: 01.04., 01.05., 08.05., 05.+06.07., 28.09., 28.10., 17.11., 24.-26.12. Feiertage in achsen vátky v asku: 29.03, 01.04., 01.05., 09.05., 20.05., 03.10., 31.10., 20.11., 25./26.12. Das Elbe-Labe-Ticket gilt sowohl im gesamten VVO-Verbundraum (in onderverkehrsmitteln eingeschränkt) als auch in allen Zügen der ČD, in den Zügen der Vogtlandbahn ("trilex") zwischen Zittau und Rybniště sowie bei fast allen Regional- und tadtverkehrsunternehmen im Ústecký Kraj (Bezirk Ústí) entsprechend den im Linienverzeichnis aufgelisteten trecken und Linien sowie auf der eilbahn in Ústí n.l. In Tschechien werden die Tickets als Jizdenka Labe-Elbe nur zum sofortigen Fahrtantritt verkauft. Der Verkauf erfolgt an den Bahnhöfen und Busbahnhöfen der Tschechischen Republik und in der Buslinie. Infos unter www.vvo-online.de Jízdenka Labe-Elbe je společným produktem dopravců veřejné dopravy v Ústeckém kraji a dopravního svazu VVO a lze ji využít na obou stranách hranice. Cestující mohou celý den bez omezení využívat: v Ústeckém kraji: všechny vlaky, všechny regionální autobusové linky, většinu provozů MHD ve městech v Ústeckém kraji (i trolejbusy, tramvaje, lanovou dráhu) v asku: vlaky, autobusy, přívozy a tramvaje ve svazu VVO, vč. MHD v Pirně a Drážďanech, za příplatek: tramvaj údolím Křinice, lanové dráhy v Drážďanech. Jízdenku lze zakoupit na nádražích, ve vlaku, v dispečinku DPmD na aut. nádraží v Děčíně a v autobusech linky. Přesný seznam tratí na www.cd.cz 42 43
Ihre Partner in den chutzgebieten Vaši partneři v chráněných územích taatsbetrieb achsenforst Nationalparkverwaltung ächsische chweiz práva Národního parku aské Švýcarsko der Elbe 4, 01814 Bad chandau An +49 (0)35022 900 600 www.nationalpark-saechsische-schweiz.de Nationalparkamt Böhmische chweiz práva Národního parku České Švýcarsko Pražská 52, 407 46 Krásná Lípa +420 254 049 www.npcs.cz 261 LG-Verwaltung Elbsandsteingebirge práva CHKO Labské pískovce Teplická, 405 02 Děčín +420 518 202 www.schkor.cz Nationalparkzentrum ächsische chweiz in Bad chandau Centrum Národního parku aské Švýcarsko v Bad chandau Geöffnet von April November täglich 9 18 Uhr außer Montag 9 17 Uhr. Dezember März täglich Otevřeno od dubna do listopadu denně 9 18 hod. Od prosince do března mimo pondělí 9 17 hod. +49 (0)35022 502-40 www.lanu.de 407 Vlčí hora Wolfsberg Lichtenhainer Wasserfall Übernachtungen Pauschalangebote Rezervace noclehů Turistické programy Tanečnice Tanzplan Haus der Böhmischen chweiz in Krásná Lípa Dům Českého Švýcarska v Krásné Lípě Geöffnet täglich 9 18 Uhr, im Winter bis 16 Uhr Das größte Infozentrum und Touristinfo, Ausstel lung über die Böhmische chweiz, Film Otevřeno denně 9 18, v zimě do 16 hodin Největší informační středisko, expozice Českého Švýcarska, film +420 383 413 www.ceskesvycarsko.cz 246 261 Weifberg 407 Kuhstall Kyjovské údolí Khaatal 407 Dům Českého Švýcarska Haus der Böhmischen chweiz Obere chleuse plavba na člunech na Křinici Großer Winterberg Tourismusverband ächsische chweiz e.v. +49 (0)3501 470 147 www.saechsische-schweiz.de České Švýcarsko, o.p.s +420 383 413 www.ceskesvycarsko.cz 44 Zirkelstein Pravičická brána 45 Prebischtor 46 47
Zirkelstein Edmundova soutěska Edmundsklamm Na Tokání Balzhütte Dívoká soutěska Wilde Klamm Mariina skála Marienfels tudenec Kaltenberg Ústecký kraj +420 475 657 526 www.kr-ustecky.cz České dráhy a.s. +420 840 112 113 www.cd.cz DP města Děčína +420 709 550 www.dpmd.cz BusLine a.s. +420 481 368 111 www.busline.cz Umsteigen lohnt sich vielen Dank dafür, dass ie sich für die Angebote des öffentlichen Personen-Nahverkehrs interessieren. Wir halten ie in Bewegung. Přestoupit se vyplácí děkujeme Vám za Váš zájem o veřejné dopravní prostředky. Dopravíme Vás k cíli. 48 Vogtlandbahn GmbH, Trilex +420 484 800 595 www.trilex.de Labská plavební společnost, s.r.o. +420 777 037 379 www.labskaplavebni.cz Zámek Děčín chloss Tetschen Frank Nuhn Freizeit und Tourismus +49 (0)35021 67 614 www.frank-nuhn-freizeit-und-tourismus.de Bad chandauer Kur- und Tourismus GmbH +49 (0)35022 90 030 www.bad-schandau.de OVP - Oberelbische Verkehrsgesellschaft -ebnitz mbh +49 (0)3501 792-160 www.ovps.de ächsische Dampfschiffahrts-GmbH & Co. Conti Elbschiffahrts KG +49 (0)351 866 09-27 www.saechsische-dampfschiffahrt.de tädtebahn achsen GmbH +49 (0)351 2 107 140 www.staedtebahn-sachsen.de Verkehrsverbund Oberelbe GmbH +49 (0)351 852 65 55 www.vvo-online.de DB Regio AG, Regio üdost, Verkehrsbetrieb üdostsachsen www.bahn.de/sachsen Vilemínina stěna Wilhelminenwand Belvedér Verkehrsdienstleister Poskytovatelé služeb v přepravě Pravičická brána Prebischtor 49 50 51
Wir brauchten keinen Parkplatz, hatten einen guten Anschluss und sind schon da. Nemusíme hledat místo k parkování. Našli jsme dobrý spoj a už jsme tu! Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropský fond pro regionální rozvoj: Investice do vaší budoucnosti Materiál je spolufinancován FŽP a MŽP v rámci projektu Dům Českého Švýcarska kde jsou děti i dospělí jako doma.