3 052 Regulátor teploty miestnosti s LCD- displejom pre dvojrúrkové konvektory s ventilátorom a s elektrickým vykurovacím prvkom RDF20 Výstupy pre pohon ventilu s dvojpolohovým ovládaním a elektrický vykur. prvok Výstupy pre trojstupňový ventilátor Regulácia voliteľne podľa teploty miestnosti alebo vratného vzduchu Automatické prepínanie prevádzky s vykurovaním a chladením Normálny, energeticky úsporný a pohotovostný režim prevádzky Vstup pre prepínací kontakt diaľkového spínania režimu prevádzky Možnosť voľby parametrov inštalovania a regulácie Prevádzkové napätie 230 V ~ Použitie Typické aplikácie: regulácia teploty v jednotlivých miestnostiach, ktoré majú byť vykurované alebo chladené dvojrúrkovými konvektormi s ventilátorom a elektrickým vykurovacím prvkom otváranie a zatváranie ventilu zapínanie a vypínanie elektrického vykurovacieho prvku spínanie otáčok trojstupňového ventilátora Funkcie Teplota miestnosti sa sníma interným snímačom teploty alebo externým snímačom teploty vratného vzduchu (QAH.) a 2- polohový regulátor ju prostredníctvom ventilov udržiava na nastavenej žiadanej hodnote. Hysterézia spínania môže byť pritom pri vykurovaní 2 K a pri chladení K (nastaviteľne). CEN3052sk 6.07.2002 Siemens Building Technologies Výrobky pre vykurovanie, vetranie a klimatizáciu (HVAC)
Prevádzka ventilátora Poznámka Vykurovanie /chladenie ZAP Cez ovládací výstup Q, Q2 alebo Q3 sa zapína zvolený stupeň otáčok ventilátora. Pri aktivovaní funkcie ovládanie ventilátora v závislosti od teploty (možnosť nastavenia prepínačom DIP-) je ventilátor spínaný v závislosti od teploty, t.j. zapína a vypína sa súčasne s ventilom. Vypína sa pri aktivovanej funkcii ovládanie ventilátora v závislosti od teploty pri opustení sekvencie vykurovania alebo chladenia pri ručnom prepnutí do stavu prevádzkovej pohotovosti ', pokiaľ nie sú nastavené a aktívne žiadne žiadané hodnoty (napr. pre protimrazovú ochranu) pri aktivovaní externého kontaktu prepínania druhu prevádzky, pokiaľ nie sú zadané podmienky pre prevádzku s úsporou energie pri prerušení prevádzkového napätia regulátora teploty miestnosti. Na zabránenie prehriatia elektrického vykurovacieho prvku resp. aktivovania ochrany voči prehriatiu beží ventilátor ešte 30 sekúnd po vypnutí vykurovacieho prvku. Regulátor RDF20 nepreberá funkciu zabezpečenia elektrického vykurovacieho prvku v prípade poruchy, preto musí byť tento vybavený samostatným zabezpečením (ochrana proti prehriatiu). Ventil vykurovania resp. chladenia dostáva cez ovládací výstup Y príkaz OTV /Auf. keď je okamžitá nameraná teplota miestnosti o hodnotu polovice hysterézie spínania menšia (vykurovanie) resp. väčšia (chladenie) ako nastavená žiadaná hodnota a 2. keď bol ventil uzavretý dlhšie ako jednu minútu. VYP Ventil vykurovania resp. chladenia dostáva cez ovládací výstup Y príkaz ZATV /Zu. keď je okamžitá nameraná teplota miestnosti o hodnotu polovice hysterézie spínania väčšia (vykurovanie) resp. menšia (chladenie) ako nastavená žiadaná hodnota a 2. keď bol ventil otvorený dlhšie ako jednu minútu. Poznámka: Na ovládacom výstupe Y2 je k dispozícii logicky invertovaný signál Y, ktorý možno použiť na ovládanie v bezprúdovom stave otvorených ventilov. Teplota vratného vzduchu Automatické prepínanie Regulátor RDF20 môže pracovať voliteľne na základe teploty miestnosti, meranej interným snímačom alebo teploty vratného vzduchu konvektora s ventilátorom. Pri použití káblového snímača teploty QAH. sa zdroj signálu teploty prepína automaticky. Regulátor používa signál prepínacieho snímača teploty vody (QAH. + ARG86.3) na automatické prepínanie režimu vykurovania a chladenia (a naopak). Ak je teplota vody vyššia ako 28 C, prepína regulátor na vykurovanie; ak je nižšia ako 6 C, prepína na chladenie. Ak je teplota vody bezprostredne po zapnutí medzi týmito prepínacími bodmi, regulátor štartuje v režime vykurovania. Perióda merania teploty a aktualizácie stavu je jedna minúta. CM HM M 6 28 3022D03 T W [ C] CM HM M T W chladenie vykurovanie režim prevádzky teplota vody Funkcia premývania Úlohou prepínacieho snímača teploty je aktivovať zmenu režimu prevádzky z vykurovania na chladenie aj počas dlhšej doby odstavenia priamych ventilov. Realizuje sa to pravidelným - minútovým otvorením ventilov v pasívnom stave systému každé 2 hodiny. 2/8
(Poznámka: Táto funkcia nie je aktívna pri použití termopohonov.) Elektrické vykurovanie, aktívne v sekvencii vykurovania V režime s teplovodným vykurovaním dostáva naviac príkaz ZAP (EIN) elektrický vykurovací prvok (cez výstup Y2), keď. je nameraná okamžitá teplota miestnosti x w w D ½ SDH a 2. vykurovací prvok bol vypnutý dlhšie ako minútu. Elektrický vykurovací prvok dostáva príkaz VYP (AUS) vtedy, keď. je nameraná okamžitá teplota miestnosti x w w D + ½ SDH a 2. vykurovací prvok bol zapnutý dlhšie ako minútu. Elektrické vykurovanie, aktívne v sekvencii chladenia Pre tento režim prevádzky musí byť prepínač DIP č. 4 v polohe "ON" (prednastavenie). Elektrický vykurovací prvok dostáva cez ovládací výstupy2 príkaz ZAP (EIN) vtedy,. keď je okamžitá nameraná teplota miestnosti o hodnotu polovice hysterézie spínania menšia ako nastavená žiadaná hodnota a 2. vykurovací prvok bol vypnutý dlhšie ako minútu. Elektrický vykurovací prvok dostáva príkaz VYP (AUS) vtedy,. keď je okamžitá nameraná teplota miestnosti o hodnotu polovice hysterézie spínania väčšia ako nastavená žiadaná hodnota a 2. vykurovací prvok bol zapnutý dlhšie ako minútu. Vykurovanie (teplovod. a elektro) Y w D 3022D0 Chladenie s prídav. sekvenciou elektr. vykurov. (DIP- prepínač č. 4: ON) Y X dz 3022D04 0 w T [ C] 0 w T [ C] ½ SDH ½ SDH ½ SDC ½ SDC ½ SDH ½ SDH ½ SDH ½ SDH Y2 Y2 Chladenie (studená voda) (DIP- prepínač č. 4: OFF) T[ C] teplota miestnosti Y 3022D02 w w D Y žiadaná hodnota «teplota miestnosti» rozdiel žiadanej hodnoty akčná veličina «ventil» 0 ½ SDC w ½ SDC T[ C] Y2 SDH SDC akčná veličina «elektrické vykurovanie» hysterézia spínania pre vykurovanie hysterézia spínania pre chladenie Xdz pásmo necitlivosti Režimy prevádzky Normálna prevádzka Energeticky úsporná prevádzka Regulátor umožňuje nasledujúce režimy prevádzky systému: Vykurovanie alebo chladenie s automatickým prepínaním a s ručnou voľbou stupňa otáčok ventilátora (III, II alebo I). V režime normálnej prevádzky reguluje regulátor na nastavenú žiadanú hodnotu teploty miestnosti Na vstup 'D GND' regulátora možno pripojiť prepínací kontakt. Pri zopnutí kontaktu (príčinou môže byť napr. otvorené okno) sa zmení režim prevádzky z normálneho na energeticky úsporný. V tomto prevádzkovom režime sa reguluje na príslušné žiadané hodnoty pre vykurovanie a chladenie (nastavenie parametrov regulátora P0 a P02). Zmysel pôsobenia kontaktu je nastaviteľný (rozpínací alebo zapínací). 3/8
Prevádzková pohotovosť V polohe Pohotovosť prepínača režimu prevádzky sa reguluje na príslušné žiadané hodnoty pre vykurovanie a chladenie, pokiaľ sú tieto nastavené (nastavenie parametrov regulátora P03 a P04). Nastavenie parametrov regulátora Na optimalizáciu procesu regulácie možno nastavovať celý rad parametrov regulátora. Tieto parametre možno meniť aj dodatočne, počas prevádzky, a to bez otvorenia prístroja. Nastavené hodnoty sa uchovajú aj pri výpade elektrického napájania regulátora. Nastavovanie Parametre možno meniť nasledovne:. Prepínač druhu prevádzky nastaviť do polohy pre prevádzkovú pohotovosť. 2. Po dobu 3 sekúnd súčasne zatlačiť tlačidlá + a. V priebehu 2 sekúnd po pustení týchto tlačidiel ešte raz na 3 sekundy zatlačiť tlačidlo +. Na displeji sa zobrazí. P0. 3. Opakovaným zatlačením tlačidiel + a zvoliť želaný parameter: + - + - + - + - P0 P02 P08 P09 4. Súčasným zatlačením tlačidiel + a sa zobrazí aktuálna hodnota zvoleného parametra a opakovaným zatlačením tlačidiel + a ju možno zmeniť. 5. 5 sek po poslednom zatlačení tlačidla sa opäť zobrazí posledný zvolený parameter 6. Opakovaním krokov 3 až 5 možno zvoliť, zobraziť a zmeniť ďalšie parametre. 7. 0 sekúnd po poslednom zobrazení alebo nastavení sa všetky zmeny uložia do pamäte a regulátor sa vráti do režimu normálnej prevádzky. Parametre regulátora Parameter Význam Rozsah nastavenia Prednastav. P0 Žiad. hodn. pre vykurovanie v úspor. prev. 0: zodpovedá VYP ( AUS ) 6 C (aktivovaný prep. kontakt druhu prevádzky) 5 8 C (s krokom 0,5 K) P02 P03 P04 Žiad. hodn. pre chladenie v úspor. prevádz. (aktivovaný prep. kontakt druhu prevádzky) Žiadaná hodnota pre vykurovanie v pohotovostnej prevádzke Žiadaná hodnota pre chladenie v pohotovostnej prevádzke 0: zodpovedá VYP ( AUS ) 24 35 C (s krokom 0,5 K) 0: zodpovedá VYP / AUS 5 8 C (s krokom 0,5 K) 0: zodpovedá AUS 24 35 C (s krokom 0,5 K) P05 Kompenzácia snímača -3 +3 K (s krokom 0,5 K) 0 K P06 Hysterézia spínania v režime vykurovania 0,5 +4 K (s krokom 0,5 K) 2 K P07 Hysterézia spínania v režime chladenia 0,5 +4 K (s krokom 0,5 K) K P08 Pásmo necitlivosti v normálnej prevádzke 5 K (s krokom 0,5 K) 2 K P09 Rozdiel žiadaných hodnôt 5 K (s krokom 0,5 K) 2 K P0 Objednávanie Aktívny snímač teploty (iba indikácia, bez možnosti nastavovania) : aktívny snímač teploty miestnosti 2: aktívny snímač teploty vratného vzduchu 28 C 8 C VYP / AUS Kombinácie prístrojov Pri objednávaní treba uviesť názov a typové označenie. Snímač teploty QAH. (s možnosťou použitia ako snímač teploty vratného vzduchu alebo ako snímač pre prepínanie), montážnu sadu prepínacieho snímača a zónový ventil treba objednať samostatne. Prístroj Typové označenie Údajový list 4/8 Snímač teploty QAH. 840 Montážna sada prepínacieho snímača ARG86.3 840
Priame ventily MVE... 4825 Trojcestné ventily MXE... 4825 Termopohony ventilov STE2. 4874 Termopohony ventilov STE22 4873 Vyhotovenie Regulátor obsahuje dve časti: puzdro z umelej hmoty s elektronikou regulátora, ovládacími prvkami a interným snímačom teploty miestnosti montážnu dosku. Regulátor sa zavesí a priskrutkuje na upevnenú montážnu dosku. Prípoje skrutkových svoriek sú na montážnej doske; prepínače DIP na zadnej strane skrinky. Nastavovacie a ovládacie prvky 2 4 3 5 6 Legenda indikácia teploty miestnosti (v C alebo F), žiadaných hodnôt alebo parametrov regulátora 2 symbol pri okamžitej hodnote teploty miestnosti 3 normálna prevádzka energeticky úsporná prevádzka 4 otvorený ventil chladenia zapnutý ventilátor otvorený ventil vykurovania 5 nastavovacie tlačidlá žiadaných hodnôt a parametrov regulátora Blok DIP- prepínačov 6 prepínač režimov prevádzky (pohotovostný, vykurovanie alebo chladenie s ručnou voľbou stupňa otáčok) Prepínač č. Význam Poloha 'ON' (prednastavenie) Poloha 'OFF' ( VYP ) Ovládanie ventilátora Ovládanie ventilátora je v normálnom režime nezávislé od teploty 2 Indikácia teploty v C v F 3 Zmysel pôsobenia kontaktu externého prepínania režimu prevádzky Aktivovanie prepnutia zapnutím kontaktu (N.O. bez ovládania rozopnutý ) Ovládanie ventilátora je vo všetkých režimoch v závislosti od teploty Aktivovanie prepnutia rozopnutím kontaktu (N.C. bez ovládania zopnutý ) 4 Elektrický vykurovací prvok Účinný v prevádzke s chladením Neúčinný v prevádzke s chladením Príslušenstvo Popis Mont. doska 20 x 20 mm pre podomietk. krabicu 4 x 4 Mont. doska 96 x 20 mm pre podomietk. krabicu 2 x 4 Typové označenie ARG70 ARG70. 5/8
Poznámky Pre systémy bez automatického prepínania možno namiesto snímača použiť na ručné prepínanie externý spínač (vhodný pre použitie so sieťovým napájaním). U systémov s trvalým vykurovaním sa na vstup regulátora nepripája žiadny snímač. U systémov s trvalým chladením musia byť svorky vstupu regulátora elektricky skratované (B2 s M). Montáž, inštalovanie a uvedenie do prevádzky Miesto montáže: stena alebo konvektor s ventilátorom. Nie do výklenkov alebo políc, nie za závesy alebo v blízkosti zdroja tepla a nie v mieste pôsobenia slnečného žiarenia. Montážna výška cca,5 m nad podlahou. Pripojovacie vodiče možno priviesť z podomietkovej krabice. Skontrolovať a prípadne zmeniť nastavenia prepínačov DIP- až 4. Prístroj sa po pripojení prevádzkového napätia vynuluje (Reset). Tento proces trvá cca 3 sekundy a je indikovaný blikaním všetkých segmentov LCD- displeja. Potom je regulátor pripravený na činnosť. Pred montážou prepínacieho snímača treba rúru natrieť tepelne vodivou pastou, aby sa zabezpečilo snímanie skutočnej teploty Pripojené káble musia spĺňať požiadavky elektrickej izolácie pre sieťové napätie Na vstupoch pre snímače B M a B2 M je sieťové napätie. V prípade potreby predĺženia káblov snímačov treba použiť káble, schválené pre dané napätie K regulátoru je priložený montážny návod. Kompenzácia snímača Ak by indikovaná teplota nesúhlasila s efektívne nameranou teplotou miestnosti, možno snímač teploty znova vykompenzovať. K tomu treba zmeniť parameter P05. Technické údaje Napájanie Prevádzkové napätie 230 V ~ +0/-5 % Frekvencia 50/60 Hz Príkon max. 6 VA Ovládacie výstupy Q, Q2, Q3 N Zaťaženie Ovládací výstup Y N (pracovný kontakt) Zaťaženie Ovládací výstup Y2 N (kľudový kontakt) Zaťaženie Ovládací výstup Y2 N (pracovný kontakt) Zaťaženie Snímač teploty vratného vzduchu vstup signálu B M Snímač na prepínanie vstup signálu B2 M Signalizačný vstup D a GND Možnosť voľby zmyslu pôsobenia Vzorkovanie stavu kontaktov Izolácia voči sieti Dovolená dĺžka vedenia pre Cu- kábel,5 mm 2 230 V ~ max. 600 VA 230 V ~ max. 300 VA 230 V ~ max. 300 VA max 230 V ~ max. 250 VA QAH., trieda ochrany II termistor 3 kω pri 25 C QAH., trieda ochrany II termistor 3 kω pri 25 C bez ovládania rozopn. (NO) bez ovládania zopnutý (NC) SELV 6-5 V js / 3-6 ma 4 kv, zvýšená izolácia 6/8
Parametre Podmienky okolia Normy a štandardy Všeobecne pre prípoje na svorkách B, B2 a D 80 m Rozsah nastavenia žiadanej hodnoty 5...35 C Max. regulačná odchýlka pri 20 C Hysterézia spínania pre vykurovanie, nastaviteľná Hysterézia spínania pre chladenie, nastaviteľná Pásmo necitlivosti X dz v normálnej prevádzke, nastaviteľné Rozdiel žiadaných hodnôt w D, nastaviteľný max. ±0,5 K 2 K K 2 K 2 K Žiad. hodn. «Úsporná prevádzka» Vykurovanie, nastav. 6 C Žiad. hodn. «Úsporná prevádzka» Chladenie, nastav. 28 C Žiad. hodn. «Prev. pohotovosť» Vykurovanie, nastavit. 8 C Žiad. hodn. «Prev. pohotovosť» Chladenie, nastavit. VYP / AUS Prevádzka Klimatické podmienky Teplota Vlhkosť Preprava Klimatické podmienky Teplota Vlhkosť Mechanické podmienky Skladovanie Klimatické podmienky Teplota Vlhkosť - Konformnosť podľa Smernice o elektromagnetickej zlučiteľnosti Smernice o nízkom napätí podľa IEC 72-3-3 trieda 3 K5 0...+50 C relatívna vlhkosť <95 % podľa IEC 72-3-2 trieda 2K3 25...+70 C relatívna vlhkosť <95 % trieda 2M2 podľa IEC 72-3- trieda K3 25...+70 C relatívna vlhkosť <95 % 89/336/EWG 73/23/EWG N474 C-Tick Konformnosť podľa Smernice o elektromagnetickej zlučiteľnosti AS/NSZ 425.:994 Výrobkové normy Automatické elektrické regulačné a ovládacie prístroje EN 60 730 pre použitie v domoch a pod. aplikácie, Špeciálne požiadavky na tepelne závislé regulačné a EN 60 730 2-9 ovládacie prístroje Elektromagnetická zlučiteľnosť Emisia rušenia Odolnosť voči rušeniu EN 50 08- EN 50 082- Prevádzkové prostriedky triedy ochrany II podľa EN 60 730 Stupeň znečistenia normálny Ochrana puzdra krytím IP 30 podľa EN 60 529 Pripojovacie svorky: drôt alebo upravené lanko Hmotnosť 2 x 0.4-.5 mm 2 alebo x 2.5 mm 2 0,23 kg Farba čelnej strany skrinky biela, NCS S 0502-G (RAL9003) 7/8
Pripojovacie svorky Schéma pripojenia AC 230 V L B M B2 DGND N Q Q2 Q3 Y2 Y N Y2 SELV L, N prevádzkové napätie 230 V ~ B vstup signálu «snímač teploty vratného vzduchu» M nula obvodu ''snímača teploty vratného vzduchu'' a snímača na prepínanie režimu B2 vstup signálu «snímača na prepínanie režimu» 3022G0 D, GND vstup pre bezpotenciálový prepínač druhu režimu prevádzky (nastaviteľný zmysel pôsobenia) Q ovládací výstup Ventilátor- stup. I' 230 V ~ Q2 ovládací výstup Ventilátor- stup. II' 230 V ~ Q3 ovládací výstup Ventilátor- stup. III' 230 V ~ Y ovládací výstup 'Ventil' 230 V ~ (pracovný kontakt, pre v bezprúdovom stave uzavreté ventily) Y2 ovládací výstup 'Ventil' 230 V ~ (kľudový kontakt, pre v bezprúdovom stave otvorené ventily) Y2 ovládací výstup «Elektrické vykurovanie» 230 V~ Rozmery L N L B M B2 D GND N Q Q2 Q3 Y2 Y N Y2 N I II III B B2 S M 3022A0 N Y E B B2 E M N S Y snímač teploty vratného vzduchu (snímač teploty QAH.) snímač na ovládanie prepínania režimu (snímač teploty QAH. + montážna súprava snímača ARG86.3) elektrický vykurovací prvok 3-stupňový ventilátor regulátor teploty miestnosti RDF20 externý prepínač režimu prevádzky zónový ventil Prístroj Podstava 28 28 7 28 7 07 45 28,8 4 96 35 3050M03 4 30 25 90 3050M02 8/8 2000 Siemens Building Technologies AG Vyhradené právo technických zmien