Návod k montáži a obsluze

Návod k montáži a obsluze SMART430 Stav: V2.20170630 30322505-02-CS Přečtěte si tento návod k obsluze a dodržujte jej. Uchovejte tento návod k obsluze k budoucímu použití.

Impressum Dokument Autorská práva Návod k montáži a obsluze Produkt: SMART430 Číslo dokumentu: 30322505-02-CS Od verze softwaru: 0.5.0.5 Původní jazyk: němčina Müller-Elektronik GmbH & Co.KG Franz-Kleine-Straße 18 33154 Salzkotten Německo Tel: ++49 (0) 5258 / 9834-0 Telefax: ++49 (0) 5258 / 9834-90 E-mail: info@mueller-elektronik.de Webová stránka: http://www.mueller-elektronik.de

Obsah Obsah 1 Pro vaši bezpečnost 5 1.1 Základní bezpečnostní informace 5 1.2 Použití k určenému účelu 5 1.3 Struktura a význam výstrah 5 1.4 Prohlášení o shodě ES 6 2 Popis produktu 7 2.1 Přední strana 7 2.2 Zadní strana 7 2.3 Aplikace 8 3 Montáž 9 3.1 Montáž terminálu v kabině traktoru 9 3.2 Připojte terminál k systému ISOBUS 10 3.3 Připojení snímačů k terminálu 12 3.4 Používání joysticku 12 4 Základy obsluhy 14 4.1 První uvedení do provozu 14 4.2 Klávesy na plášti 14 4.3 Změna jazyka 15 4.4 Funkční klávesy 16 4.5 Změna parametrů 16 4.6 Zadávání čísel 17 5 Konfigurace terminálu 18 5.1 Struktura nabídky 18 5.2 Nastavení systému 18 5.3 Formáty a jednotky 20 5.4 Diagnóza 21 5.4.1 Diagnóza připojených zařízení 23 5.4.2 Smazání snímku a textu 23 5.5 Terminál 24 5.6 Traktor 25 5.6.1 Kalibrování snímače rychlosti 26 5.7 Obsazení kláves pro ovládací zařízení AUX 27 V2.20170630 3

Obsah 6 Technická data 30 6.1 Technická data terminálu 30 6.2 Obsazení kolíků 31 7 Dodatek 32 7.1 Aktualizace terminálu 32 7.2 Odstraňování problémů 33 4 30322505-02-CS

Pro vaši bezpečnost Základní bezpečnostní informace 1 1 1.1 1.2 1.3 Pro vaši bezpečnost Základní bezpečnostní informace Přečtěte si pozorně následující bezpečnostní informace, než začnete produkt poprvé ovládat. Předtím, než provedete údržbu nebo opravu traktoru, vždy přerušte jeho spojení s terminálem. Předtím, než začnete nabíjet baterii traktoru, vždy přerušte jeho spojení s terminálem. Předtím, než začnete svářet na traktoru nebo na jednom z připojených strojů, vždy odpojte přívod el. proudu k terminálu. Neprovádějte na produktu žádné nedovolené změny. Nedovolené změny nebo nedovolené používání může omezit provoz či bezpečnost a ovlivnit délku životnosti nebo funkci produktu. Nedovolené změny jsou všechny změny, které nejsou popsány v dokumentaci produktu. Dodržujte všechna všeobecně uznávaná bezpečností, průmyslová, lékařská a silniční pravidla. Neobsluhujte terminál během jízdy v silničním provozu. Pokud chcete terminál obsluhovat, zastavte. Produkt neobsahuje žádné části, které lze opravit. Neotvírejte kryt. Otevřením můžete změnit těsnost pláště. Přečtěte si návod k obsluze zemědělského zařízení, které chcete řídit pomocí produktu. Použití k určenému účelu Terminál slouží k obsluze zemědělských strojů vybavených ISOBUS jobrechnery. Mezi použití k určenému účelu patří také dodržení podmínek provozu a oprav, určených výrobcem. Výrobce neručí za žádné věcné škody či zranění, vzniklé nedodržením těchto pokynů. Všechna rizika za použití, které není v souladu s určeným účelem, nese pouze uživatel. Musí být dodrženy příslušné bezpečnostní předpisy, stejně jako další všeobecně uznávaná bezpečností, průmyslová, lékařská a silniční pravidla. Výrobce neručí za neoprávněné změny zařízení. Struktura a význam výstrah Všechna bezpečnostní opatření, která najdete v tomto návodu k obsluze, se tvoří podle následujícího vzoru: V2.20170630 5

1 Pro vaši bezpečnost Prohlášení o shodě ES VAROVÁNÍ Toto signální slovo označuje střední riziko ohrožení, které může mít za následek smrt či těžké ublížení na zdraví, pokud mu nezabráníte. POZOR Toto signální slovo označuje rizika, která mohou mít za následek lehká nebo středně těžká tělesná zranění, pokud jim nezabráníte. UPOZORNĚNÍ Toto signální slovo označuje rizika, která mohou mít za následek věcné škody, pokud jim nezabráníte. Existují činnosti, které musí být provedeny v několika krocích. Pokud je jeden z těchto kroků rizikový, zobrazí se bezpečnostní opatření přímo u návodu k manipulaci. Tato bezpečnostní opatření stojí vždy přímo před rizikovým krokem činnosti a jsou vyznačena tučným písmem a odpovídajícím signálním slovem. Příklad 1. UPOZORNĚNÍ! Toto je upozornění. Varuje Vás před rizikem, které vzniká při následujícím kroku. 2. Riskantní krok. 1.4 Prohlášení o shodě ES Tímto prohlašujeme, že níže označené zařízení splňuje svojí koncepcí a provedením a rovněž naším provedením tohoto zařízení při uvádění na trh základní požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví podle směrnice ES č. 2014/30/EU. V případě námi neschválené úpravy zařízení pozbývá toto prohlášení platnosti. Označení produktu: ME_RE Terminal SMART430 ISO-UT Číslo produktu: 31322515 Varianty se stejným provedením: 30252080 Použité harmonizované normy: EN ISO 14982:2009 (směrnice EMK 2014/30/EU) 6 30322505-02-CS

Popis produktu Přední strana 2 2 Popis produktu 2.1 Přední strana Přední náhled Klávesy na plášti Funkční symboly Obrázek dostupné funkce. Funkce se provedou, když stisknete sousední klávesu F. Obsah obrazovky 2.2 Zadní strana Zadní a spodní strana Závit pro šrouby držáku Membrána pro vyrovnání tlaku - nikdy nesmí být překryta. Reproduktor Připojení na ISOBUS Připojení na 7-pólovou signální zásuvku V2.20170630 7

2 Popis produktu Aplikace 2.3 Nainstalované aplikace Aplikace Na terminálu jsou nainstalovány tyto aplikace: ISOBUS-UT - Tato aplikace umožňuje obsluhu připojených pracovních počítačů ISOBUS. Pokud není připojen žádný pracovní počítač ISOBUS, je neviditelná. SMART430 Přehled / AUX-N - Tato aplikace umožňuje základní konfiguraci terminálu. Více informací naleznete v kapitole: Konfigurace terminálu [ 18] Traktor - Pomocí této aplikace lze konfigurovat více senzorů připojených k terminálu. Lze se k ní dostat také přes nabídku konfigurace. Více informací naleznete v kapitole: Traktor [ 25] Postup 1. Stiskněte klávesu. Zobrazí se další aplikace. Při prvním uvádění do provozu se může stát, že se zobrazí tato obrazovka: To znamená, že terminál kopíruje soubory z připojeného pracovního počítače. Počkejte na dokončení procesu. 8 30322505-02-CS

Montáž Montáž terminálu v kabině traktoru 3 3 Montáž 3.1 Montáž terminálu v kabině traktoru Dodané příslušenství k montáži Deska terminálu Šroub M5x10 Podložka 5.3-10 Trubkový držák Postup 1. Našroubujte desku terminálu na zadní stranu terminálu: 2. UPOZORNĚNÍ! Dbejte, aby nedošlo k zakrytí otvorů membrány pro vyrovnání tlaku. V případě zakrytí membrány pro vyrovnání tlaku může dojít k poškození terminálu v důsledku kondenzátu. V2.20170630 9

3 Montáž Připojte terminál k systému ISOBUS 3. Vyšroubujte dlouhý šroub z trubkového držáku: 4. Nastrčte oba prvky držáku na sebe: 5. Prostrčte dlouhý šroub složeným držákem. 6. Přitáhněte dlouhý šroub tak, aby se terminál neviklal. 7. Nyní můžete terminál s držákem nastrčit na kulatou trubku (např. na základní konzola ME): 3.2 Připojte terminál k systému ISOBUS Připojení na ISOBUS slouží k: napájení terminálu, 10 30322505-02-CS

Montáž Připojte terminál k systému ISOBUS 3 umožnění komunikace s ostatními komponenty ISOBUS. V závislosti na modelu traktoru k tomu budete potřebovat jiný připojovací kabel. V traktorech dodatečně vybavených základní výbavou ISOBUS od společnosti Müller-Elektronik připojte terminál připojovacím kabelem Sub-D k základní výbavě. SMART430 - Připojovací kabel se zdířkou Sub-D. Č. produktu: 31322596 V traktorech, které jsou sériově vybaveny systémem ISOBUS a mají zásuvku ISOBUS v kabině, budete potřebovat připojovací kabel se zdířkou CPC. SMART430 - Připojovací kabel se zdířkou CPC. Č. produktu: 31322597 Postup 1. Připojte připojovací kabel k přípojce A. 2. Připojte připojovací kabel k základní výbavě ME nebo do zásuvky ISOBUS v kabině. 3. Dotáhněte zástrčku. V2.20170630 11

3 Montáž Připojení snímačů k terminálu 3.3 Připojení snímačů k terminálu Terminál umí přijímat signály od těchto senzorů: Snímač pracovní polohy Účel: Zobrazení pracovní polohy na obrazovce Přehled. Přenos signálu přijímaného přes signální zásuvku na ISOBUS. Možné zdroje signálu: 7-pólová signální zásuvka na přípojce B terminálu. Pracovní počítač ISOBUS Snímač rychlosti Účel: Zobrazení rychlosti na obrazovce Přehled. Přenos signálu přijímaného přes signální zásuvku na ISOBUS. Možné zdroje signálu: 7-pólová signální zásuvka na přípojce B terminálu. Konfigurace Jak senzory fungují, se dozvíte v kapitole: Traktor [ 25] 3.4 Používání joysticku Pokud bude rozpoznáno ovládací zařízení AUX-2 (např.: joystick), zobrazí se při každém spuštění terminálu přehled nakonfigurovaného obsazení kláves. Terminál umožňuje používání maximálně jednoho externího ovládacího zařízení AUX-2. POZOR Nesprávné ovládání v důsledku velkého počtu ovládacích zařízení Pokud budou na zařízení ISOBUS zasílány signály z více než jednoho ovládacího zařízení AUX-2, nebude je možné jednoznačně přiřadit. Při stisknutí se tedy může provést nesprávná funkce, což může vést k nehodě. Ujistěte se, že přes ISOBUS komunikuje maximálně jedno ovládací zařízení AUX-2. Postup Spustili jste terminál. 12 30322505-02-CS

Montáž Používání joysticku 3 Vidíte nabídku AUX-N Potvrzeno. : 1. Než budete v práci pokračovat, zkontrolujte, zda je správné obsazení kláves. Více informací naleznete v kapitole: Obsazení kláves pro ovládací zařízení AUX [ 27] 2. Možnost 1: Pokud chcete převzít obsazení kláves, stiskněte. 3. Možnost 2: Pokud chcete zamítnout obsazení kláves, stiskněte. Poté budete požádáni o potvrzení, zda se má obsazení kláves zavrhnout. 4. Za tímto účelem stiskněte. V tomto případě se obsazení kláves smaže. O potvrzení budete také požádáni, když bude tabulka s obsazením kláves prázdná. Například po připojení nového pracovního počítače předtím, než budou klávesy joysticku obsazeny novými funkcemi. V tomto případě: 1. - Potvrďte, že je tabulka s obsazením kláves prázdná. V2.20170630 13

4 Základy obsluhy První uvedení do provozu 4 4.1 Postup Základy obsluhy První uvedení do provozu Při prvním uvádění do provozu musíte terminál zapnout a nakonfigurovat. 1. Připojte terminál k rozhraní ISOBUS traktoru. 2. Podržte stisknutou klávesu po dobu dvou sekund. Terminál se spustí. Při každém spuštění terminál zkontroluje, zda nejsou k rozhraní ISOBUS připojeny neznámé pracovní počítače. Pokud jsou, zkopíruje terminál některé informace z pracovního počítače. To může trvat několik minut. Během toho se zobrazí hlášení Načítání... Pokud bude rozpoznán joystick nebo jiné ovládací zařízení, budete požádáni o potvrzení obsazení kláves. [ 12] Protože při prvním uvádění do provozu žádné obsazení kláves neexistuje, potvrďte obsazení kláves, abyste mohli pokračovat v práci. 3. - Tuto klávesu stiskněte opakovaně, dokud se nezobrazí tato obrazovka: V této aplikaci můžete provádět základní nastavení. Například: Jazyk [ 15], Datum, Čas, Jednotkový systém. Viz také: Konfigurace terminálu [ 18] 4. Nakonfigurujte výše uvedená nastavení. 5. Nakonfigurujte snímač rychlosti. [ 25] Nakonfigurovali jste terminál. Pokud bude zapotřebí dalších nastavení specifických pro danou aplikaci, dozvíte se to v příslušných návodech k aplikacím. 4.2 Klávesy na plášti Klávesa zapnutí Změna Zapnutí: Stiskněte klávesu na dobu 1 sekundy. Vypnutí: Stiskněte klávesu na dobu 2 sekund. Při každém stisknutí klávesy se zobrazí jiná aplikace. 14 30322505-02-CS

Základy obsluhy Změna jazyka 4 aplikace Klávesa Plus Posune ukazatel nahoru; Zvýší hodnotu parametru. Klávesa Mínus Klávesa zadání Klávesa storna - Funkční klávesy (softkeys) Posune ukazatel dolů; Sníží hodnotu parametru. Otevře pole pro zadání; Potvrdí zadání; Potvrdí alarmy. Odešle signál o stornování na pracovní počítač. Stornuje zadávání hodnoty. Pole pro zadání bude zavřeno a obnoví se poslední platná hodnota. Potvrdí alarmy. Slouží k provedení funkcí zobrazených na obrazovce. 4.3 Změna jazyka Jazyk obsluhy Jazyk systému Hlasitost Výčet všech jazyků, které jsou podporovány nejméně jedním připojeným pracovním počítačem nebo terminálem. Pokud terminál podporuje zde zvolený jazyk, bude aktivován v tomto jazyce. Jinak bude terminál aktivován v jazyce definovaném jako Jazyk systému. Náhradní jazyk terminálu. Hlasitost terminálu. V2.20170630 15

4 Základy obsluhy Funkční klávesy Postup 1. Stiskněte na obrazovce Přehled klávesu vedle tohoto symbolu: Zobrazí se obrazovka NASTAVENÍ. 2. Stiskněte dvakrát klávesu vedle symbolu Zobrazí se obrazovka Systém (3 / 3). Ukazatel označí zkratku aktuálně vybraného jazyka na řádku Jazyk obsluhy. 3. Stiskněte klávesu. Čára ukazatele je nyní průběžná. 4. Klávesou a vyberte zkratku požadovaného jazyka. 5. Stiskněte klávesu. 6. Restartujte terminál. 7. Pokud to bude možné, načtou se po restartu všechny pracovní počítače v jazyce vybraném pod položkou Jazyk obsluhy. 8. Pokud zjistíte, že se aplikace terminálu nezobrazují ve vybraném jazyce, nastavte alternativní jazyk na řádku Jazyk systému. 4.4 4.5 Postup Funkční klávesy Na obrazovce se mohou vlevo a vpravo zobrazovat vždy až čtyři funkční symboly. Pokud chcete provést funkci zobrazenou symbolem, musíte stisknout sousední klávesu F. Změna parametrů 1. Otevřete obrazovku s nastavitelnými parametry. Například: 2. Klávesou a posuňte čárkovaný ukazatel tak, abyste označili parametr, který chcete změnit. 3. Stisknutím klávesy vyberete měněný parametr. 16 30322505-02-CS

Základy obsluhy Zadávání čísel 4 4. Nyní máte dvě možnosti, jak změnit hodnotu: a) U čísel se zobrazí číselná klávesnice. b) U zadávání textu se zobrazí textová klávesnice. c) U seznamů se čára ukazatele průběžná. Klávesou a pak můžete nastavit požadovanou hodnotu. 5. Hodnotu převezmete stisknutím klávesy. 4.6 Zadávání čísel Pokud chcete v softwaru zadat čísla, zobrazí se vždy stejná obrazovka. Jednotlivými ovládacími prvky můžete měnit čísla dle Vašeho přání. Ve spodní části obrazovky vidíte příslušnou minimální a maximální hodnotu. Na obrazovce se nachází tyto ovládací prvky: Ovládací prvky Přepne na nejnižší nebo nejvyšší možnou hodnotu. INS Přiřadí v místě ukazatele novou číselnou pozici. +/- Změní předchozí znak hodnoty. DEL Zmažte v místě ukazatele jednu číselnou pozici. Přepne k vedlejší levé číslici. Přepne k vedlejší pravé číslici. Nahradí aktuální číslici číslicí, která se nachází pod ukazatelem. Nahradí aktuální číslici číslicí, která se nachází nad ukazatelem. V2.20170630 17

5 Konfigurace terminálu Struktura nabídky 5 5.1 Konfigurace terminálu Struktura nabídky Struktura nabídky - počínaje obrazovkou Přehled 5.2 Cesta Nastavení systému Na obrazovce skupiny Systém můžete provádět několik základních systémových nastavení. 1. - Tuto klávesu stiskněte opakovaně, dokud se nezobrazí tato obrazovka: 2. Stiskněte klávesu vedle tohoto symbolu: Zobrazí se obrazovka NASTAVENÍ. Ovládací prvky 18 30322505-02-CS

Konfigurace terminálu Nastavení systému 5 Zpět k předchozí obrazovce. K další obrazovce ve skupině obrazovek. Formáty a jednotky [ 20] Diagnóza [ 21] Terminál [ 24] Hodnota světelnosti mezi světlou a tmavou. Přiřazení kláves joysticku a funkcí. Traktor [ 25] Parametry ve skupině obrazovek V2.20170630 19

5 Konfigurace terminálu Formáty a jednotky Jazyk obsluhy Jazyk systému Hlasitost Výčet všech jazyků, které jsou podporovány nejméně jedním připojeným pracovním počítačem nebo terminálem. Pokud terminál podporuje zde zvolený jazyk, bude aktivován v tomto jazyce. Jinak bude terminál aktivován v jazyce definovaném jako Jazyk systému. Náhradní jazyk terminálu. Hlasitost terminálu. 5.3 Cesta Formáty a jednotky Na obrazovce Formáty můžete zjistit, v jakých jednotkách má fungovat terminál a připojená zařízení. Na spouštěcí obrazovce stiskněte po sobě: > Ovládací prvky Zpět k předchozí obrazovce. K další obrazovce ve skupině obrazovek. Parametry ve skupině obrazovek Jednotkový systém metrický - Změní nastavení na jednotky metrické. imperiální - Změní nastavení na britský systém. 20 30322505-02-CS

Konfigurace terminálu Diagnóza 5 US - Změní nastavení na americký systém (USA). Uživ. definovaný - Uživatel si může jednotky nakonfigurovat samostatně. 5.4 Cesta Diagnóza Na obrazovce Diagnóza se dozvíte podrobnosti k vašemu terminálu. Kromě toho zde můžete vidět obrazovku s detaily k zařízením připojeným ke sběrnici. Viz: Diagnóza zařízení [ 23] Na spouštěcí obrazovce stiskněte po sobě: > Ovládací prvky Zpět k předchozí obrazovce. K další obrazovce ve skupině obrazovek. Otevře obrazovku Prac. zař. [ 23] Informace ve skupině obrazovek Zašedlé informace nelze měnit. Slouží jen k zobrazení. V2.20170630 21

5 Konfigurace terminálu Diagnóza Verze Provozní napětí Provozní teplota Nainstalovaná softwarová verze Aktuální provozní napětí Aktuální teplota procesoru Artikl. číslo hardwaru Artikl. číslo softwaru Sériové číslo Číslo produktu terminálu Číslo produktu softwaru terminálu Sériové číslo terminálu Provozní hodiny Datum výroby volná paměť Hodiny v zapnutém stavu Datum výroby Volná paměť Pokud již není k dispozici volná paměť, musíte smazat jeden nebo více snímků a textů (object pools). 22 30322505-02-CS

Konfigurace terminálu Diagnóza 5 Na obrazovce Diagnóza (3 / 3) touto klávesou smažete všechny snímky a texty aktuálně nepřipojeného pracovního počítače. 5.4.1 Cesta Diagnóza připojených zařízení Na obrazovce Prac. zař. se dozvíte několik podrobností ke všem zařízením připojeným ke sběrnici. Na spouštěcí obrazovce stiskněte po sobě: > > Ovládací prvky Další zařízení. Předchozí zařízení. Touto klávesou smažete snímky a texty zobrazeného pracovního počítače. Tento pracovní počítač musí být také připojen. Tato klávesa se zobrazuje jen u snímků a textů, které nelze smazat: (UT), (TECU) - Dva snímky a texty terminálu 5.4.2 Postup Smazání snímku a textu Každý pracovní počítač, který je připojen k rozhraní ISOBUS, zkopíruje obrázky, texty a další objekty na terminál. Tyto soubory jsou všechny sdruženě označeny jako snímky a texty (object pools). Protože je operační paměť terminálu omezena, má smysl smazat snímky a texty nepoužívaných pracovních počítačů. Takto smažete snímek a text: Pracovní počítač, jehož snímek a textové soubory chcete smazat z paměti terminálu, je připojen. V2.20170630 23

5 Konfigurace terminálu Terminál 1. Otevřete obrazovku Prac. zař. : > > 2. - Vyberte zařízení, jehož soubory chcete smazat z paměti terminálu. 3. - Smažte soubory. 5.5 Cesta Terminál Na obrazovce Terminál můžete zjistit, jak se má terminál identifikovat a chovat na sběrnici. Na spouštěcí obrazovce stiskněte po sobě: > Parametry ve skupině obrazovek Funkce ISO UT Číslo instance Počet navig. kláves Aktivuje a deaktivuje komunikaci před rozhraní ISOBUS. Pokud se na rozhraní ISOBUS nachází více terminálů, lze každému terminálu zadat tzv. číslo instance. Číslo instance slouží k přiřazení pracovního počítače k terminálu. Pokud zjistíte, že u připojeného pracovního počítače nejsou zobrazeny všechny funkční klávesy, změňte hodnotu tohoto parametru na 2. Pokud toto pracovní počítač podporuje, získáte možnost zobrazit pomocí klávesy F4 a F8 funkční klávesy, které se jinak nezobrazují. 1 - Zobrazí se 7 kláves pracovního počítače a klávesa navigace. 2 - Zobrazí se 6 kláves pracovního počítače a klávesa navigace. Toto nastavení zlepší zobrazení, pokud mají být v aplikaci pracovního počítače klávesy pro Vlevo a 24 30322505-02-CS

Konfigurace terminálu Traktor 5 Vpravo zobrazeny také na příslušné levé nebo pravé straně obrazovky terminálu. 5.6 Ovládací prvky Traktor Na obrazovce Traktor můžete nakonfigurovat tyto senzory: Snímač pracovní polohy Snímač rychlosti Zpět k předchozí obrazovce. K další obrazovce ve skupině obrazovek. Otevře obrazovku, na které lze provést kalibraci snímače rychlosti. Parametry ve skupině obrazovek Signál rychlosti Impulzů na 100 m Rychlost Zdroj signálu rychlosti: Senzor - Připojeno k přípojce B terminálu. Sběrnice CAN - přijímá se přes sběrnici CAN. Počet impulsů, které snímač rychlosti odešle na dráze s odstupem 100 m. (Zobrazí se jen, když vyberete Senzor jako snímač rychlosti.) Zobrazení aktuální rychlosti. V2.20170630 25

5 Konfigurace terminálu Traktor Přenos. rychlost RS232 Aktuálně žádná funkce. Signál pracovní polohy Pracovní poloha Zdroj signál pracovní polohy: Senzor - Připojeno k přípojce B terminálu. Sběrnice CAN - přijímá se přes sběrnici CAN. Aktuální pracovní poloha: aktivován - Stroj je v pracovní poloze Na obrazovce Přehled se v tomto případě zobrazí symbol: Deaktivován - Stroj není v pracovní poloze 5.6.1 Postup Kalibrování snímače rychlosti Při kalibrování snímače rychlosti zjistěte počet impulzů, které snímač přenese na dráze dlouhé 100 m. Pokud je počet impulzů znám, může terminál vypočítat aktuální rychlost a předat ji připojenému pracovnímu počítači. Takto provede kalibraci snímače rychlosti: Terminál je připojen k signální zásuvce traktoru. Parametr Signál rychlosti je nakonfigurován. Hodnota: Senzor 1. Změřte a označte dráhu o délce 100 m. Zem musí odpovídat polním podmínkám. Dráha by měla tudíž vést po louce nebo po poli. 2. Postavte traktor s připojeným strojem na začátek označené dráhy. 3. Stiskněte opakovaně klávesu, dokud se nezobrazí obrazovka Traktor (1 / 2) : 26 30322505-02-CS

Konfigurace terminálu Obsazení kláves pro ovládací zařízení AUX 5 4. - Otevřete obrazovku s kalibrací: 5. - Spusťte kalibraci. 6. Projeďte dopředu označenou dráhu. 7. Pokud budete muset měření stornovat, stiskněte. 8. Po 100 m zastavte. 9. - Ukončete kalibraci. 10. Počet impulsů je zobrazen na řádku počítané impulzy. 11. - Uložte výsledek nebo restartujte terminál. 5.7 Kroky Obsazení kláves pro ovládací zařízení AUX Terminál Vám nabízí možnost přiřazovat funkce jobrechneru ISOBUS klávesám joysticku. K tomu musí jobrechner ISOBUS a joystick splňovat požadavky specifikace Auxiliary-2 podle normy ISOBUS. Pokud využíváte funkcí AUX, dbejte na následující pokyny: 1. Na začátku musíte sami přiřadit klávesy a funkce. 2. Po každém spuštění systému musíte zkontrolovat, zda je přiřazení kláves správné. Tím zajistíte, že budete vždy vědět, které funkce budete klávesou provádět. Terminál umožňuje používání maximálně jednoho externího ovládacího zařízení AUX-2. V2.20170630 27

5 Konfigurace terminálu Obsazení kláves pro ovládací zařízení AUX POZOR Nesprávné ovládání v důsledku velkého počtu ovládacích zařízení Pokud budou na zařízení ISOBUS zasílány signály z více než jednoho ovládacího zařízení AUX-2, nebude je možné jednoznačně přiřadit. Při stisknutí se tedy může provést nesprávná funkce, což může vést k nehodě. Ujistěte se, že přes ISOBUS komunikuje maximálně jedno ovládací zařízení AUX-2. Postup Takto nakonfigurujete obsazení kláves (na příkladu joysticku AUX-2): Joystick a pracovní počítač ISOBUS jsou připojeny. 1. Přejděte na konfigurační obrazovku AUX-N : Zobrazí se následující obrazovka: 1 - Výběr pracovního počítače. 2 - Sloupec s funkcemi pracovního počítače. 3 - Výběr joysticku. 4 - Výběr kláves. 2. Klávesou a označte pole č. 1 nahoře na obrazovce. 3. Stiskněte klávesu. 4. Klávesou a vyberte symbol pracovního počítače, jehož funkce chcete přiřadit klávesám joysticku. 5. Stiskněte klávesu. Funkce joysticku se načtou. 6. - Vyhledejte funkci, kterou chcete přiřadit klávese joysticku (2 nahoře na obrazovce). 7. Klávesou a označte políčko vedle této funkce (3 nahoře na obrazovce). 8. Stiskněte klávesu. 9. Stiskněte klávesu opakovaně, dokud se v políčku nezobrazí symbol joysticku, jehož klávesy chcete přiřadit. 28 30322505-02-CS

Konfigurace terminálu Obsazení kláves pro ovládací zařízení AUX 5 10. POZOR! Pokud můžete vybrat více než jeden joystick AUX-2, existuje nebezpečí, že nebude obsazení kláves jednoznačně fungovat. Odpojte ovládací zařízení AUX-2 od systému. Nepoužívejte terminál s dvěma ovládacími zařízeními AUX-2. 11. Stiskněte klávesu. 12. Stiskněte na joysticku klávesu, které chcete přiřadit funkci. 13. Nebo: Klávesou a označte políčko dále vpravo (4 nahoře na obrazovce) a vyberte funkci ručně. 14. Tímto způsobem můžete také přiřadit klávesám joysticku další funkce. 15. - Přiřazení uložíte opuštěním obrazovky. Přiřazení se nyní bude kopírovat na pracovní počítač po dobu cca. 5-10 sekund. Během této doby nevypínejte terminál. 16. Zkontrolujte, zda jsou všechna přiřazení správná. Pokud ano, potvrďte klávesou. Uzavřeli jste proces přiřazení a stroj můžete nyní obsluhovat joystickem. V2.20170630 29

6 Technická data Technická data terminálu 6 6.1 Technická data Technická data terminálu Provozní napětí Odběr proudu v provozu Příkon 9-32 V cca. 150mA při 13V cca. 2W Okolní teplota: -20 C - +70 C Skladovací teplota Rozměry (Š x V x H) Hmotnost Krytí -30 C až +85 C 174mm x 121mm x 49mm 370 g IP66 EMK EN ISO 14982:2009 EDS ochrana 4kV podle normy ISO 15003:2006E Zkoušky dopadu na životní prostředí Procesor Paměť Operační systém Displej Plášť Změna teploty a teplotní šok podle normy ISO15003:2006E STM32F429, 180MHz 16Mbyte Flash (SPI-Flash) SD-RAM: 8Mbyte EEPROM: 64kbit RTX 4,3" 480x272 pixelů WQVGAs Materiál pláště: PC-ABS / UL-VO Vstupy / výstupy Viz Obsazení kolíků [ 31] 30 30322505-02-CS

Technická data Obsazení kolíků 6 6.2 Obsazení kolíků Přípojka A - 8-pólová zástrčka CAN-Bus Přípojka B - 12-pólová zdířka senzoru Kolík Funkce Poznámky 1 +UB Napájení +12V In 2 CAN_1_H_out CAN-Bus 1 In 3 +UON Napájení +12 VE, spínáno pro pracovní počítač 4 CAN_1_L_out CAN-Bus 1 In 5 CAN_1_L_in CAN-Bus 1 Out 6 GND GND In 7 CAN_1_H_in CAN-Bus 1 Out 8 IGN Signál zapalování In Kolík Funkce Poznámky 1 2 GND GND out 3 4 SI_0 Signál 0 In (pracovní poloha analogová) 5 6 (SI = Vstup senzoru) 7 SI_1 Signál 1 In (Snímač rychlosti vydávající impulzy: radarový snímač nebo snímače kola) 8 9 10 11 12 V2.20170630 31

7 Dodatek Aktualizace terminálu 7 Dodatek 7.1 Postup Aktualizace terminálu Pokud chcete aktualizovat software terminálu, postupujte takto: Pro instalaci máte novou softwarovou verzi. Na svém PC máte software Downloadmanager 2. Máte propojený terminál se svým PC. Na ISOBUS nemáte připojenou žádnou jinou komponentu ISOBUS. 1. Spusťte Downloadmanager 2. 2. + - Abyste spustili režim stahování, stiskněte současně tyto klávesy a držte je stisknuté. 3. - Držte tyto klávesy stisknuté, dokud se na obrazovce nezobrazí logo ME. 4. / - Vyberte v aplikaci Downloadmanager 2 terminál. 5. - Označte terminál. Před terminálem se zobrazí X. 6. - Otevřete složku se soubory aktualizace. 7. - Běžte ke složce, ve které se nachází soubor aktualizace. 8. / / - Vyberte soubor aktualizace. 9. - Spusťte aktualizaci. 10. Vyčkejte na dokončení aktualizace. 11. - Vraťte se zpět na seznam zařízení. 12. - Zrušte spojení mezi terminálem a aplikací Downloadmanager 2. Načte se nový software. 13. Restartujte terminál. Ukončili jste aktualizaci. 32 30322505-02-CS

Dodatek Odstraňování problémů 7 7.2 Postup Odstraňování problémů V některých případech se po aktualizaci softwaru může stát, že zobrazení na terminálu bude chybné. V tomto případě proveďte tyto kroky: 1. + - Abyste restartovali terminál, stiskněte současně tyto klávesy a držte je stisknuté. 2. - Pusťte klávesy. Terminál se automaticky vypne. Problém se zobrazením je vyřešen. V2.20170630 33