Bezdrátové poplašné zařízení Protect 9571 Návod k obsluze 04.2016 cz IAN 276313
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen
Úvod... 5 Záruka... 5 Informace pro uživatele... 5 Vyloučení ručení... 5 Používání v souladu s určením... 6 Parametry výrobku... 6 Rozsah dodávky... 7 Výstražné pokyny... 7 Montáž... 9 Pokyny k výběru místa montáže... 10 Příprava a připojení základní jednotky... 10 Postavení základní jednotky... 11 Ovládací prvky a zobrazení... 12 Tlačítka základní jednotky... 12 Symboly na displeji... 14 Přehled kontrolek (LED)... 15 Tlačítka rádiového dálkového ovládání... 15 Struktura nabídky funkcí... 16 Konfigurace... 18 Navigace v nabídce funkcí... 18 Jazyk... 18 Datum a čas... 18 PIN (osobní identifikační kód)... 18 Zablokování tlačítek... 19 Individuální oznámení... 19 Volicí zařízení GSM... 20 Zpoždění inicializace... 24 Zpoždění pohotovosti... 24 Doba trvání poplachu... 25 Zvuk tlačítek... 25 Kontrast displeje... 25 Rádiové dálkové ovládání... 26 Senzor úniku vody a detektor kouře... 26 Registrace senzorů... 27 Odhlášení senzorů... 27 Obnovení výchozího nastavení (RESET)... 28 3
Monitorovací funkce... 28 Zapnutí/vypnutí monitorovacích funkcí... 29 režim Alarm... 29 Režim Domov... 29 PIR-Doma-Mod.... 30 Tichý režim... 30 Neostrý režim... 30 Poplachový alarm... 31 Tísňové volání (SOS)... 31 Dálkový přístup prostřednictvím telefonu... 32 Příloha... 33 Systémové rozšíření... 33 Výměna baterií... 33 Pravidelná údržba a ošetřování... 35 Pokyny k likvidaci... 35 Technické údaje... 36 Technické změny... 37 Značka CE... 37 Newsletter... 37 Výrobce... 37 IAN 276313... 40 4
Úvod Úvod Záruka Milý zákazníku, těší nás, že jste se rozhodl pro toto bezdrátové poplašné zařízení série Protect 9571 společnosti Olympia. Pokud by i přes veškerá očekávání došlo k nějakému technickému problému, řiďte se následujícími body: Záruční doba pro váš přístroj činí 36 měsíců. Uschovejte nákupní stvrzenku a originální obal. V případě technických problémů se obraťte na naši horkou servisní linku. IAN 276313 Mezinárodní horká linka: 00800 100 22 100 service.cz@gsl-servicenet.de Informace pro uživatele Poplašné zařízení je pasivní bezpečnostní zařízení a je koncipováno pro ochranu majetku. Aby se předešlo a zabránilo vloupáním a krádežím je třeba učinit dodatečná předběžná opatření. Příslušné informace získáte na poradenských místech policie. Před připojením a prvním uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze. Návod k obsluze vám pomůže vyhnout se chybám při používání a současně plně využít všech technických možností bezdrátového poplašného zařízení. Vyloučení ručení Nepřebíráme žádnou záruku za správnost informací, které se týkají technických vlastností a zde předložené dokumentace. Výrobek a jeho příslušenství, popsaný v této dokumentaci, je neustále zlepšován a vyvíjen. Z tohoto důvodu si vyhrazujeme právo, bez předchozího oznámení kdykoliv změnit komponenty, příslušenství, technické specifikace i tuto dokumentaci výrobku. GSL Gesellschaft für Service + Logistik in Mitteldeutschland mbh Am Weimarer Berg 6 D-99510 Apolda / Thüringen (NĚMECKO) V případě závady přístroj vraťte s dokladem o koupi a v originálním obalu tam, kde jste ho zakoupili. 5
Úvod Používání v souladu s určením Bezdrátové poplašné zařízení Protect série 9XXX vám pomůže sledovat prostory a domy, pokud je díky místním podmínkám zajištěna bezpečná rádiová trasa k senzorům (např. dveřní/okenní senzory, detektor kouře). Kromě toho musí být všechny dveře a okna opatřeny dveřními/okenními senzory. Předpokladem používání v souladu s určením je odborná instalace i dodržování a zachovávání pokynů v tomto návodu k obsluze. Jakékoliv jiné použití se považuje za použití, které není v souladu s určením. Svévolné změny nebo přestavby, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, nejsou přípustné a vedou k poškození tohoto výrobku. Kromě toho nelze vyloučit ohrožení, jako např. zkrat, požár, úraz elektrickým proudem atd. Tento návod k obsluze obsahuje důležité pokyny k uvedení do provozu a manipulaci. Při předávání zařízení třetí osobě bezpodmínečně přiložte i tento návod k obsluze. Parametry výrobku Bezdrátové poplašné zařízení s funkcí tísňového volání, poplachu, poslechu a handsfree Integrované volicí zařízení GSM s funkcí ohlašování pro výstražná hlášení přes mobilní rádiovou síť. Až 10 poplachových telefonních čísel a 1 číslo tísňového volání (SOS) Individuální jednotlivé oznámení u telefonického hlášení pro každý senzor Automatická volba dalšího telefonního čísla při stavu obsazeno Handsfree na základní jednotce při SOS Jednotlivě, popř. v kombinaci lze navolit telefonický (tichý) alarm Velký displej LC, 1 numerický řádek se 7 segmenty a 24 místy, 1 alfanumerický řádek s bodovou matricí 5x7 a 13 místy, 12 symbolů pro zobrazení stavu Podsvícení displeje v žluté a modré Výstraha u málo nabitých baterií Jištění pro případ výpadku proudu v základní jednotce Základní jednotka s dálkovým ovládáním Možnost demontáže pro provoz až max. 32 senzorů Jednoduché připojení nových senzorů pomocí plug & play 6
Výstražné pokyny Rozsah dodávky Přesně zkontrolujte obsah balení. Pokud by něco chybělo nebo bylo poškozeno při přepravě, NESMÍTE bezdrátové poplašné zařízení používat! Obal vašeho přístroje uložte tak, aby nebyl při eventuálním odeslání poškozen. Základní jednotka 1 Síťový adaptér 1 Rádiové dálkové ovládání 1 Baterie 3x alkaline AAA 1x lithium CR2430 3 V Montážní materiál Šrouby, hmoždinky, lepicí páska Návod k obsluze 1 Výstražné pokyny Následující výstražné pokyny platí pro celý dokument. K ochraně životního prostředí si přečtěte a dodržujte výstražné pokyny. Následující výstražné pokyny upozorňují na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k těžkým poraněním a dokonce i ke smrti, není-li situaci zabráněno. VAROVÁNÍ! Ohrožení života elektrickým proudem! Zařízení NIKDY nepoužívejte, pokud se domníváte, že došlo k poškození elektrického kabelu nebo síťové zástrčky, nebo když je vidět poškození elektrického kabelu nebo síťové zástrčky. NIKDY neprovádějte opravy na zařízení sami. Obraťte se na náš servis. Zařízení používejte výhradně jen na montážních místech popsaných v kapitole Montáž. VAROVÁNÍ! Nebezpečí udušení! Děti mohou spolknout malé díly, obalové nebo ochranné fólie. Děti udržujte mimo dosah zařízení a jeho obalu. 7
Výstražné pokyny VAROVÁNÍ! Ohrožení zdraví akumulátory a bateriemi! Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Nesmí dojít ke spolknutí baterií. Pokud došlo ke spolknutí článku nebo baterie, je třeba neprodleně vyhledat lékaře. VAROVÁNÍ! Nebezpečí výbuchu! Nesprávné skladování baterií může ohrozit vaše zdraví a životní prostředí. Baterie mohou obsahovat jedovaté těžké kovy, které jsou škodlivé pro životní prostředí. Baterie nelze otevírat, poškozovat, spolknout nebo vyhodit do volné přírody. Následující výstražné pokyny upozorňují na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k nepatrným nebo lehkým poraněním, pokud není situaci zabráněno. Následující výstražné pokyny upozorňují na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k věcným škodám, pokud není situaci zabráněno. POZOR! Věcné škody v důsledku použití nevhodných baterií! Použití nevhodných baterií může vést ke ztrátě funkce zařízení. Používejte výhradně jen baterie typu popsaného v části Technické údaje. POZOR! Věcné škody v důsledku vlivů životního prostředí! Zabraňte vlivům životního prostředí, jako např. kouř, prach, otřesy, chemikálie, vlhkost, horko nebo přímé sluneční záření. UPOZORNĚNÍ! Poškození sluchu hlasitým výstražným signálem! Na základě zákonných ustanovení varovný signál trvá asi 120 sekund. Po uplynutí asi 120 sekund bez přerušení uživatelem se výstražný signál automaticky vypne. Při testování zařízení používejte ochranu sluchu. V případě poplachu se po delší dobu nezdržujte v blízkosti výstražného signálu. 8
Montáž Montáž anténní přepínač LOCK DC IN OPEN RESET Int Ext. ant Ext SIM karta RESET přípojka microusb 9
Montáž Pokyny k výběru místa montáže Základní jednotku neumisťujte na nebo do bezprostřední blízkosti velkých kovových předmětů nebo elektrických zdrojů rušení, které by mohly negativně ovlivnit funkci základní jednotky. Příklady pro zdroje rušení jsou topná tělesa, ocelobetonové stěny, kovové dveře, popř. reproduktory, motory a další nestíněné elektronické přístroje. K zajištění optimálního rádiového přenosu všech komponent základní jednotku umístěte v monitorované oblasti pokud možno doprostřed. Základní jednotku umístěte do blízkosti řádně instalované síťové zásuvky (230 V / 50 Hz). Základní jednotku a komponenty poplašného zařízení umístěte tak, aby byla zachována vzdálenost minimálně 20 cm od vás anebo dalších osob. Tak můžete snížit možné zatížení rádiovými vlnami. Základní jednotku umístěte do chráněné oblasti, která je k dosažení jen inicializací alarmu. Tím je zabráněno, aby se zloděj nedostal do blízkosti základní jednotky a nemohl s ní manipulovat. Příprava a připojení základní jednotky 1. Šroubovákem uvolněte šroub přihrádky na baterie a připojovací zásuvky na zadní straně základní jednotky. 2. Odstraňte víko přihrádky na baterie a připojovací zásuvky. A B LOCK OPEN LOCK 3. K odblokování posuňte držák SIM karty doleva (A). 4. Držák odklopte a zasuňte do něj SIM kartu (B). 5. Držák se SIM kartou sklopte zpět a k zablokování jej posuňte doprava (C). 6. Do přihrádky na baterie vložte tři baterie (pozor na pólování!). C OPEN 10
Montáž Baterie slouží k zabezpečení při výpadku proudu. Při normálním napájení přes elektrickou síť nejsou baterie zatěžovány. Při výpadku proudu přejde základní jednotka do bateriového provozu na tak dlouho, dokud nedojde k obnově napájení. 7. Nastavte anténní přepínač na Int.. 8. Síťový adaptér zasuňte do základní jednotky. 9. Víko nasaďte na přihrádku na baterie a připojovací zásuvku a zase zašroubujte šroub této přihrádky. Postavení základní jednotky Zařízení je možné instalovat i v uživatelsky příjemné šikmé poloze. K tomu použijte dva dodané stojánky (1), které musí na zadní straně základní jednotky zaskočit do vybrání pro nástěnný držák (2). 1 2 Montáž základní jednotky na stěnu Po vybrání vhodného místa pro vaši základní jednotku můžete začít s montáží. VAROVÁNÍ! Ohrožení života elektrickým proudem nebo výbuchem plynu! Při montáži dbejte, abyste nedopatřením nepoškodili elektrická nebo plynová vedení ve stěně. Dbejte, abyste nedopatřením nepoškodili elektrická nebo plynová vedení. 1. Na plánované místo montáže vodorovně našroubujte do stěny dva šrouby ve vzdálenosti 100 mm. (Podle vlastností stěny musíte nejdříve vyvrtat dva otvory a šrouby upevnit pomocí hmoždinek.) 2. Šrouby našroubujte šroubovákem tak daleko, aby vzdálenost od spodní strany hlavy šroubu až ke stěně činila asi 3 mm. 3. Základní jednotku pomocí šroubů zavěste s vybráním do nástěnného držáku (2). 4. Síťový adaptér zasuňte do řádně instalované síťové zásuvky. Základní jednotka je připravena k provozu. 11
Ovládací prvky a zobrazení Ovládací prvky a zobrazení Tlačítka základní jednotky Základní jednotka má tlačítko tísňového volání pro nouzové případy a tlačítko poplachu pro případ přímého ohrožení. Rádiové dálkové ovládání má tlačítko, které může být volitelně konfigurováno jako tlačítko tísňového volání nebo poplachu (viz Konfiguraci rádiového dálkového ovládání). Tlačítko poplachu okamžitě spustí akustický poplachový signál, nezávisle na tom, zda je poplašné zařízení zapnuto v ostrém nebo neostrém režimu. Alarm může být zastavenprostřednictvím základní jednotky nebo rádiového dálkového ovládání. Tlačítko tísňového volání aktivuje volicí zařízení GSM, pokud byla předem zadána a uložena telefonní čísla osob, kterým důvěřujete. Aktivace proběhne nezávisle na tom, zda bylo poplašné zařízení zapnuto v ostrém nebo neostrém režimu. Postupně jsou nejdříve zvolena čísla tísňového volání (SOS), a pak až 10 uložených poplachových telefonních čísel. Volaný účastník je oznámením vyzván, aby na svém telefonu stiskl tlačítko [1]. Funkce handsfree na základní jednotce se automaticky aktivuje a umožňuje komunikaci mezi vámi a volaným účastníkem. Tlačítko Funkce Tlačítko tísňového volání: aktivace volicího zařízení GSM Potvrzení zadání Tlačítko poplachu: Vyvolá akustický výstražný signál Vyvolá nabídku funkcí; navigace v nabídce funkcí; zvýší hlasitost v režimu handsfree 12
Ovládací prvky a zobrazení Vyvolá paměťový režim pro telefonní čísla; navigace v nabídce funkcí; sníží hlasitost v režimu handsfree Neostrý režim: Bezdrátové poplašné zařízení se přepne do neostrého režimu; ukončí nabídku funkcí a zastaví odpočítávání Tichý režim: Bezdrátové poplašné zařízení se přepne do ostrého režimu; v případě poplachu se aktivuje volicí zařízení GSM; vymaže písmena a číslice Režim Alarm: Bezdrátové poplašné zařízení se přepne do ostrého režimu; v případě poplachu akustický výstražný signál a aktivace volicího zařízení GSM Režim Domov: Bezdrátové poplašné zařízení se přepne do ostrého režimu; při vniknutí akustický alarm 0 9, *, # Číselné tlačítko: Při stisknutí tlačítka # se na >3 s aktivuje pauza ve volbě 2 s * V textovém režimu: Přepínání mezi velkými a malými písmeny # à á â Ç 0, 1 Zvláštní znaky 2 A B C 2 Ä Æ Å à á â Ç a b c 2 ä æ å à á â ç 3 D E F 3 è É ê ë d e f 3 è é ê ë 4 G H I 4 ì í î Ï g h i 4 ì í î ï 5 J K L 5 j k l 5 6 M N O 6 ñ ö ò ó ô m n o 6 ñ ö ò ó ô 7 P Q R S 7 ß p q r s 7 ß 8 T U V 8 ù ú û Ü t u v 8 ù ú û ü 9 W X Y Z 9 w x y z 9 13
Ovládací prvky a zobrazení Symboly na displeji Symbol Význam Vysvětlení Mobilní rádiová síť plný signál nízký signál bez signálu Tichý režim Při inicializaci poplašného zařízení žádný akustický výstražný signál; volicí zařízení GSM aktivní. Režim Alarm Při inicializaci poplašného zařízení akustický výstražný signál; aktivní volicí zařízení GSM. Režim Domov Při inicializaci poplašného zařízení akustický výstražný signál. SOS Tísňové volání Aktivní volicí zařízení GSM. Časové zpoždění Časové zpoždění aktivní. Zablokování tlačítek Aktivní volicí zařízení GSM Zablokování tlačítek aktivní. Vytvoří se spojení. Režim nahrávání Oznámení se nahraje. Zobrazení místa v paměti Reprodukuje místo v paměti telefonních čísel. 14
Ovládací prvky a zobrazení Symbol paměti Nastavení se uloží. Zobrazení stavu baterie Kapacita baterie základní jednotky nízká. Tlačítka rádiového dálkového ovládání Přehled kontrolek (LED) Síťový provoz horní LED spodní LED Bateriový provoz horní LED spodní LED Tichý režim svítí bliká svítí bliká Režim Alarm bliká vyp bliká vyp Režim Domov svítí svítí svítí svítí Neostrý režim svítí vyp vyp vyp Tlačítko Funkce Funkce tísňového volání nebo poplachu (může být konfigurována na základní jednotce) Režim Alarm: Při inicializaci poplašného zařízení akustický výstražný signál a aktivace volicího zařízení GSM Režim Domov: Při inicializaci poplašného zařízení akustický výstražný signál Zrušení zablokování tlačítek základní jednotky; zastavení výstražného signálu; přepnutí poplašného zařízení do neostrého režimu Tichý režim při současném stisknutí tlačítek režim Alarm a režim Domov 15
Struktura nabídky funkcí Struktura nabídky funkcí Přehled Magn. senz.xx Příjem (otevřít nabídku funkcí) Dálk.: Příjem Registrace Vyhledávání.. Magn. senz.xx Příjem Dálk.: Příjem Spušt.zpož. Doba Zpoždění: Tónzpuštění Zap Vyp Ostr.zpožd. Zpoždění: Zapl.&kouř Standard Vždy zap PIR-Doma-Mod. Zap Vyp Dálk.tlač. Dálk.:SOS Dálk.:POPLACH PIN kód 1234 16
Struktura nabídky funkcí Tlačítko tónu Tlač.tónu zap Tlač.tónu vyp Časdozabl. 20S - 40S Kontrast Kontrast:3 Jazyk Deutsch English Français Nederlands Česky Slowenský Italiano Datum/čas 01-01-2010 00:00 Doba alarmu čas: SIM zkontr. ServisSIM# 17
Konfigurace Konfigurace Navigace v nabídce funkcí Nabídku funkcí vyvoláte stisknutím. Navigace se provádí tlačítky a. Zadání potvrdíte tlačítkem. Zadaná písmena nebo čísla můžete korigovat tlačítkem. Na předchozí úroveň nabídky funkcí se dostanete stisknutím tlačítka. Nebude-li během 10 vteřin stisknuto nějaké tlačítko, pak dojde automatickyk zablokování tlačítek. Jazyk Máte na výběr několik jazyků: 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Nabídku funkcí vyvoláte stisknutím. 3. Zvolte položku nabídky Jazyk. Zadání potvrďte tlačítkem. 4. Tlačítky a zvolte požadovaný jazyk. Zadání potvrďte tlačítkem. Datum a čas 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Nabídku funkcí vyvoláte stisknutím. 3. Zvolte položku nabídky Datum/čas. Zadání potvrďte tlačítkem. 4. Na displeji se zobrazí: 01-01-2010 5. Zadejte den, měsíc a rok. Zadání potvrďte tlačítkem. 6. Na displeji se zobrazí: 00:00 7. Zadejte přesný čas v hodinách a minutách. Zadání potvrďte tlačítkem. PIN (osobní identifikační kód) Základní jednotka je chráněna 4místným PIN (osobní identifikační kód), aby bylo zabráněno přístupu neoprávněných třetích osob. V nastavení z výroby je aktivní přednastavený PIN. Přednastavený PIN najdete v přihrádce na baterie základní jednotky a na poslední straně tohoto návodu k obsluze. Z bezpečnostních důvodů doporučujeme, abyste přednastavený PIN nahradili osobním PIN. 1. Zadejte váš osobní PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Nabídku funkcí vyvoláte stisknutím. 18
Konfigurace 3. Zvolte položku nabídky PIN kód. Zadání potvrďte tlačítkem. Na displeji se zobrazí přednastavený PIN kód. Začne blikat první číslice. Zadejte váš osobní 4místný PIN kód. Zadání potvrďte tlačítkem. Váš nový PIN kód si zaznamenejte a uschovejte jej na bezpečnémmístě, aby k němu neměly přístup třetí osoby. Zablokování tlačítek Pro obsluhu základní jednotky musíte nejdříve zrušit zablokování tlačítek. 1. Zadejte váš osobní PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. Po 10 vteřinách se automaticky aktivuje zablokování tlačítek, pokud nedojde ke stisknutí nějakého tlačítka. Zablokování tlačítek můžete také zapnout ručně tlačítkem. Tlačítka tísňového volání a poplachu nebudou zablokována a mohou být kdykoli stisknuta. Čas automatického zablokování tlačítek Můžete nastavit, po jaké době má být automaticky aktivováno zablokování tlačítek, jestliže nebudete základní jednotku používat. Můžete nastavit zpoždění mezi 20 a 40 sekundami. V rámci standardního nastavení se zablokování tlačítek aktivuje po 20 sekundách. 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Nabídku funkcí vyvoláte stisknutím. 3. Zvolte položku nabídky Časdozabl. Zadání potvrďte tlačítkem. 4. Nastavte dobu zpoždění 20S - 40S tlačítkem a. Zadání potvrďte tlačítkem. Individuální oznámení Pro každý senzor (dveřní/okenní senzor, detektor kouře atd.) můžete nahrát individuální oznámení. Standardní oznámení se nahradí vaším individuálním oznámením a přehraje se při aktivaci volicího zařízení GSM. Při nahrávání individuálního oznámení pro jednotlivé senzory postupujte následovně: 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Nabídku funkcí vyvoláte stisknutím. 3. Zvolte položku nabídky Přehled. Zadání potvrďte tlačítkem. 4. Tlačítky a zvolte různé senzory. Zadání potvrďte tlačítkem. 5. Začne blikat první písmeno zvoleného senzoru. Senzor můžete přejmenovat (např. balkonové dveře, kuchyňské okno, atd.). Zadání potvrďte tlačítkem. 19
Konfigurace 6. Na displeji se zobrazí Příjem. Zadání potvrďte tlačítkem. 7. Na zařízení namluvte vaše individuální oznámení pro zvolený senzor (např. balkonové dveře). K ukončení nahrávání stiskněte tlačítko. Bude reprodukováno vaše individuální oznámení. Volicí zařízení GSM Funkce volicího zařízení GSM Volicí zařízení GSM (quad (čtyři) pásma) vytvoří spojení mezi poplašným zařízením Protect série 9XXX a mobilní rádiovou sítí. Tím může být vytvořeno telefonní spojení bez přístupu k pevné síti. Pro provoz volicího zařízení GSM je potřebná SIM karta. Není součástí dodávky. Poplašné zařízení nemůže být používáno bez SIM karty. V případě poplachu však nedochází k alarmu přes mobilní rádiovou síť! Používáte-li předplacenou SIM kartu, respektujte následující body: Zkontrolujte smluvní podmínky vaší SIM karty. Respektujte, že při používání SIM karty v základní jednotce mohou v závislosti na smlouvě vznikat dodatečné výdaje. Aktiva musí být pravidelně kontrolována. Většina předplacenýcb SIM karet musí být v určitých časových intervalech používána s povinnou úhradou nákladů, jinak budou karty zablokovány. Bližší informace získáte u vašeho mobilního operátora. 20
Konfigurace Zablokování SIM karty (zadat PIN SIM karty) SIM karty jsou zpravidla proti neoprávněnému používání chráněny 4místným PIN kódem. SIM karta musí být při prvním zprovoznění odblokována. 1. Je-li SIM karta zabezpečena PIN kódem, na displeji se zobrazí hlášení SIMPIN?. 2. Zadejte PIN, který jste získali zároveň se SIM kartou. Po zadání správného PIN kódu se na displeji zobrazí Vyhledávání... PIN je pak trvale deaktivován. Po opětovném vložení SIM karty nebo opětovném připojení základní jednotky, nemusíte PIN kód znovu zadávat. 3. Po zadání nesprávného PIN kódu se na displeji zobrazí Opakovat. Znovu zadejte PIN kód. Pokud třikrát zadáte nesprávný PIN kód, na displeji se zobrazí Blokov.SIM. V tomto případě se k odstranění zablokování obraťte na vašeho mobilního operátora. Kontrola SIM karty Vždy 1. ledna, 1. dubna, 1. července a 1. října se na displeji zobrazí SIM zkontr.. 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Nabídku funkcí vyvoláte stisknutím. 3. Zvolte položku nabídky SIM zkontr. Zadání potvrďte tlačítkem. 4. Na displeji se zobrazí ServisSIM#. 5. Zadejte servisní číslo vašeho mobilního operátora. Zadání potvrďte tlačítkem. Dojde k zavolání na servisní číslo. 6. Řiďte se pokyny vašeho mobilního operátora. 7. Spojení ukončíte stisknutím. Zabránění zablokování SIM karty Většina předplacených SIM karet musí být v určitých časových intervalech používána s povinnou úhradou nákladů, jinak budou SIM karty zablokovány. Funkci můžete také využít ke kontrole aktiv, abyste aktivovali volání s povinnou úhradou nákladů. 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Nabídku funkcí vyvoláte stisknutím. 3. Zvolte položku nabídky SIM zkontr.. Zadání potvrďte tlačítkem. 4. Na displeji se zobrazí: ServisSIM#. 21
Konfigurace 5. Zadejte číslo vaší pevné linky nebo vašeho mobilního telefonu. Zadání potvrďte tlačítkem. Dojde k zavolání na číslo. 6. Přijměte hovor na pevné lince nebo mobilním telefonu. 7. Spojení ukončíte stisknutím. Aktivace volicího zařízení GSM Můžete uložit až 10 poplachových telefonních čísel osob, kterým důvěřujete. Osoby, kterým důvěřujete, seznamte s chováním v případě poplachu. V případě poplachu volicí zařízení GSM postupně za sebou automaticky vybere uložená poplachová telefonní čísla (počínajíc místem v paměti 0) a prostřednictvím automatického oznámení informuje o poplachu. Při stavu obsazeno nebo když nedošlo ke spojení, bude automaticky vybráno další telefonní číslo. Celkem jsou realizovány 3 volicí cykly! Volicí zařízení GSM se deaktivuje, pokud volaný účastník volání přijme a na svém telefonu stiskne číselné tlačítko [1] nebo když byly realizovány 3 volicí cykly. Uložení poplachových telefonních čísel K uložení poplachových telefonních čísel osob, kterým důvěřujete, máte k dispozici místa v paměti 0 9 (tlačítko až ). Každé telefonní číslo může být dlouhé až 20 čísel a přiřazené jméno může mít 13 znaků. Neukládejte veřejná čísla tísňového volání! Při neoprávněném použití telefonních čísel policie, hasičů a záchranných sil jste povinni uhradit náklady! 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Stiskněte tlačítko. Na displeji se zobrazí Tlač.ulož.. 3. Zvolte jedno místo v paměti. Pokud jste ještě neuložili žádné telefonní číslo, na displeji se zobrazí informace Prázdný. Zadání potvrďte tlačítkem. 4. Zadejte telefonní číslo včetně předvolby. Zadání potvrďte tlačítkem. 5. K telefonnímu číslu vložte příslušné jméno. Zadání potvrďte tlačítkem. 22
Konfigurace Číslo tísňového volání Můžete uložit číslo tísňového volání, které bylo jako první zavoláno po stisknutí tlačítka nebo, podle konfigurace, tlačítka na dálkovém ovládání. Poté budou za sebouzavolána další uložená telefonní čísla. Neukládejte veřejná čísla tísňového volání! Při neoprávněném použití telefonních čísel policie, hasičů a záchranných sil jste povinni uhradit náklady! 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Stiskněte tlačítko. Na displeji se zobrazí Tlač.ulož.. 3. Jako místo v paměti zvolte tlačítko. Pokud jste ještě neuložili žádné telefonní číslo, na displeji se zobrazí informace Prázdný. Zadání potvrďte tlačítkem. 4. Zadejte telefonní číslo včetně předvolby. Zadání potvrďte tlačítkem. 5. K telefonnímu číslu vložte příslušné jméno. Zadání potvrďte tlačítkem. Kontrola volicího zařízení GSM Po zadání telefonních čísel, byste se měli ujistit, že byla tato čísla pro případ poplachu správně zadána. K tomu účelu aktivujte tichý poplach. 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Stiskněte tlačítko. Tichý režim se aktivuje. Na displeji je tichý režim signalizován prostřednictvím. 3. Nyní u libovolného dveřního/okenního senzoru (např. otevřít dveře/okno) aktivujte tichý alarm. Displej se rozsvítí žlutě a poskytne vám informace o inicializovaném senzoru. Volicí zařízení GSM se aktivuje. Volaný účastník vezme sluchátko, přehraje se individuální oznámení. Volaný účastník je vyzván, aby na svém telefonu stiskl číselné tlačítko [1]. Aktivuje se funkce odposlechu. Tato funkce umožňuje, aby mohl účastník odposlouchávat v prostoru, ve kterém se nachází základní jednotka. Nebude-li volaný účastník během 24 vteřin aktivovat nějakou funkci, automaticky bude zvoleno další telefonní číslo. Tichý režim se ukončí, pokud stisknete tlačítko na vašem rádiovém dálkovém ovládání, zadáte váš PIN kód na základní jednotce a zadání potvrdíte tlačítkem, nebo když volaný účastník ukončí spojení. 23
Konfigurace Zpoždění inicializace Nastavte zpoždění inicializace poplachu. Tak budete mít po vstupu do bytu nebo domu dostatek času k přepnutí poplašného zařízení do neostrého režimu. Můžete nastavit zpoždění inicializace od 0 do 240 vteřin. Je-li inicializován jeden ze senzorů, musí být bezdrátové poplašné zařízení v této době přepnuto do neostrého režimu, aby nemohl být poplach inicializován. Můžete zvolit, zda v této době základní jednotka vydá akustický signál. 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Nabídku funkcí vyvoláte stisknutím. 3. Zvolte položku nabídky Spušt.zpož.. Zadání potvrďte tlačítkem. 4. Zvolte položku nabídky Doba. Zadání potvrďte tlačítkem. 5. Tlačítky a nastavte dobu zpoždění. Zadání potvrďte tlačítkem. 6. Zvolte položku nabídky Tónzpuštění. Zadání potvrďte tlačítkem. 7. Inicializační tón nastavte tlačítky a Vyp oder Zap. Zadání potvrďte tlačítkem. Zpoždění pohotovosti Nastavte, aby se vaše poplašné zařízení přepnulo do ostrého režimu se zpožděním. Tak budete mít po přepnutí do ostrého režimu dostatek času k opuštěním bytu nebo domu dveřmi zajištěnými alarmem. Můžete zvolit zpoždění přepnutí do ostrého režimu od 0 do 240 vteřin. Během doby zpoždění uslyšíte sekundový akustický signál. 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Nabídku funkcí vyvoláte stisknutím. 3. Zvolte položku nabídky Ostr.zpožd.. Zadání potvrďte tlačítkem. 4. Tlačítky a nastavte dobu zpoždění. Zadání potvrďte tlačítkem. 24
Konfigurace Doba trvání poplachu Základní jednotka má integrovanou sirénu. Dobu trvání akustického výstražného signálu můžete nastavit od 1 až do maximálně 10 minut. Doba trvání poplachu ve standardním nastavení činí 2 minuty. 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Nabídku funkcí vyvoláte stisknutím. 3. Zvolte položku nabídky Doba alarmu. Zadání potvrďte tlačítkem. Dodržujte platné místní předpisy k omezení doby trvání alarmu poplašných zařízení. 4. Tlačítky a nastavte dobu trvání alarmu. Zadání potvrďte tlačítkem. Kontrast displeje Můžete zvolit 5 nastavení kontrastů displeje. 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Nabídku funkcí vyvoláte stisknutím. 3. Zvolte položku nabídky Kontrast. Zadání potvrďte tlačítkem. 4. Tlačítky a nastavte kontrast. Zadání potvrďte tlačítkem. Zvuk tlačítek Máte možnost zapnout, popř. vypnout zvuk tlačítek na základní jednotce. 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Nabídku funkcí vyvoláte stisknutím. 3. Zvolte položku nabídky Tlačítko tónu. Zadání potvrďte tlačítkem. 4. Tlačítky a nastavte Tlač.tónu zap nebo Tlač.tónu vyp. Zadání potvrďte tlačítkem. 25
Konfigurace Rádiové dálkové ovládání Tlačítko na rádiovém dálkovém ovládání může být nakonfigurováno základní jednotkou jako tlačítko tísňového volání nebo tlačítko poplachu. 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Nabídku funkcí vyvoláte stisknutím. 3. Zvolte položku nabídky Dálk.tlač.. Zadání potvrďte tlačítkem. 4. Tlačítky a zvolte funkci Dálk.:SOS nebo Dálk.:POPLACH. Zadání potvrďte tlačítkem. Senzor úniku vody a detektor kouře Základní jednotku můžete nastavit tak, aby senzor úniku vody a detektor kouře mohly vyvolat poplach i tehdy, když je základní jednotka nastavena na neostrý režim. 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Nabídku funkcí vyvoláte stisknutím. 3. Zvolte položku nabídky Zapl.&kouř. Zadání potvrďte tlačítkem. 4. Tlačítky a zvolte nastavení Standard nebo Vždy zap. Zadání potvrďte tlačítkem. Následující tabulka vám ukáže, jak u různých nastavení inicializovat senzor úniku vody a detektor kouře. 26
Konfigurace Neostrý režim Režim Domov Tichý režim Režim Alarm Standard Výstražný signál Telefonické zavolání Vždy zap Telefonické zavolání Ne Ne Ano Ano Ne Ano Ne Ano Ano Ne Ano Ano Ano Ano Ano Ano Výstražný signál Registrace senzorů Na základní jednotce poplašného zařízení může být registrováno až 32 senzorů. Zakoupíte-li volitelné senzory, jako například dodatečná dálková ovládání, detektory kouře atd., musíte je zaregistrovat ručně. 1. Zadejte váš osobní PIN kód. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Nabídku funkcí vyvoláte stisknutím. Tlačítky a zvolte položku nabídky Registrace. Zadání potvrďte tlačítkem. 3. Na displeji se zobrazí Vyhledávání... 4. Aktivujte registrovaný senzor. Bližší informace najdete v návodu k obsluze příslušného senzoru. 5. Na displeji se zobrazí např. Magn. senz.xx nebo Kouř.hlásičXX. Zadání potvrďte tlačítkem. 6. Na displeji se zobrazí Příjem. 7. Chcete-li zachovat standardní oznámení,stiskněte tlačítko nebo 8. K nahrání individuálního oznámenístiskněte tlačítko. Bude reprodukováno vaše individuální oznámení. Odhlášení senzorů 1. Zadejte váš osobní PIN kód. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Stiskněte tlačítko. Na displeji se zobrazí Přehled. 3. Tlačítky a zvolte senzor, který má být odhlášen. 4. Stiskněte tlačítko. Na displeji se zobrazí Vymazat?. Zadání potvrďte tlačítkem. 27
Monitorovací funkce Obnovení výchozího nastavení (RESET) Respektujte, že při obnově nastavení z výroby budou vymazána všechna uživatelská nastavení. Registrace senzorů zůstane zachována! Po resetu základní jednotky je 4místný PIN kód 1-2-3-4! 1. Šroubovákem uvolněte šroub přihrádky na baterie a připojovací zásuvky na zadní straně základní jednotky. 2. Stiskněte tlačítko RESET. Poplašné zařízení potvrdí RESET akustickým signálem. 3. Uzavřete přihrádku na baterie a připojovací zásuvku a znovu zašroubujte šroub. Monitorovací funkce Monitorovací funkce Akustický výstražný signál Volicí zařízení GSM aktivní Tichý režim Ne Ano, s funkcí odposlechu Režim Alarm Ano Ano Režim Domov Ano Ne Neostrý režim Ne Ne Tísňové volání (SOS) Poplachový alarm Ne Ano Ano, s funkcí handsfree Ne 28
Monitorovací funkce Zapnutí/vypnutí monitorovacích funkcí Předem informujte všechny osoby žijící ve vaší domácnosti o umístění a funkci bezdrátového poplašného zařízení. Rádiové poplachové zařízení rozlišuje 4 druhy poplachu: Režim Alarm V režimu Alarm v případě poplachu zazní akustický výstražný signál a aktivuje se volicí zařízení GSM. Režim Domov V režimu Domov zazní v případě poplachu výhradně jen akustický výstražný signál. Tichý režim V tichém režimu bude aktivováno jen volicí zařízení GSM. Volaný účastník je oznámením vyzván, aby na svém telefonu stiskl tlačítko [1]. Aktivuje se funkce odposlechu. Neostrý režim V neostrém režimu je poplašné zařízení neostré. Monitorovací funkce budou potvrzeny oznámením. Detektor kouře vždy vydá (bez zpoždění) nezávisle na bezdrátovém poplašném zařízení akustický výstražný signál, pokud je inicializován! Reakce základní jednotky závisí na druhu poplachu a nastavení pod položkou nabídky Zapl.&kouř. Je-li venkovní siréna přihlášena k základní jednotce, může být poplach rádiovým dálkovým ovládáním zastaven nejdříve za 15 vteřin. režim Alarm Opustíte-li váš byt nebo dům, měli byste zapnout režim Alarm. Přesvědčte se, zda jsou uzavřena všechna okna a dveře, které jsou vybaveny dveřním/okenním senzorem. Režim může být zapnut buď na základní jednotce nebo prostřednictvím dodaného rádiového dálkového ovládání následovně. Základní jednotka 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Stiskněte tlačítko. Rádiové dálkové ovládání 1. Stiskněte tlačítko. Režim Domov Přes noc byste měli zapnout režim Domov. Než to uděláte, přesvědčte se, zda jsou všechna okna a dveře zavřené. Režim může být zapnut buď na základní jednotce nebo prostřednictvím dodaného rádiového dálkového ovládání následovně. 29
Monitorovací funkce Základní jednotka 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Stiskněte tlačítko. Rádiové dálkové ovládání 1. Stiskněte tlačítko. PIR-Doma-Mod. Pomocí volitelného režimu PIR-Doma-Mod. můžete poplach vypnout senzorem pohybu v režimu Domov. Tento režim můžete zapnout jen na základní jednotce. Pomocí PIR-Doma-Mod. v režimu Domov deaktivujete senzor pohybu nahlášený na základní jednotce. Tak může být v monitorované oblasti zabráněno chybným poplachům způsobeným nežádoucími pohyby (obyvatelé, domácí zvířata). 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. 2. Nabídku funkcí vyvoláte stisknutím. 3. Zvolte položku nabídky PIR-Doma-Mod.. Zadání potvrďte tlačítkem. 4. Funkci zapnete tlačítky a buď Zap nebo Vyp. Zadání potvrďte tlačítkem. Tichý režim Opustíte-li váš byt nebo dům, můžete místo režimu Alarm zapnout i tichý režim. Přesvědčte se, zda jsou uzavřena všechna okna a dveře, které jsou vybaveny dveřním/ okenním senzorem. Režim může být zapnut buď na základní jednotce nebo prostřednictvím dodaného rádiového dálkového ovládání následovně. Základní jednotka 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. Stiskněte tlačítko. Rádiové dálkové ovládání 1. Současně stiskněte tlačítka a. Neostrý režim Pokud jste zapnuli neostrý režim, můžete se volně pohybovat po domě bez inicializace poplachu. Režim může být zapnut buď na základní jednotce nebo prostřednictvím dodaného rádiového dálkového ovládání následovně. 30
Monitorovací funkce Základní jednotka 1. Zadejte PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. Rádiové dálkové ovládání 1. Stiskněte tlačítko. Poplachový alarm V případě potřeby můžete poplachový alarm inicializovat stisknutím tlačítka na základní jednotce, nebo podle konfigurace tlačítka na rádiovém dálkovém ovládání. UPOZORNĚNÍ! Poškození sluchu hlasitým výstražným signálem! Na základě zákonných ustanovení varovný signál trvá asi 120 sekund. Po uplynutí asi 120 sekund bez přerušení uživatelem se varovný signál automaticky vypne. Při testování zařízení používejte ochranu sluchu. V případě poplachu se po delší dobu nezdržujte v blízkosti výstražného signálu. Poplachový alarm je inicializován bez zpoždění. K vypnutí poplachového alarmu zadejte na základní jednotce váš 4místný PIN. Zadání potvrďte tlačítkem. Můžete také stisknout tlačítko na rádiovém dálkovém ovládání. Tísňové volání (SOS) Funkci tísňového volání můžete inicializovat stisknutím tlačítka na základní jednotce nebo podle konfigurace tlačítka na vašem rádiovém dálkovém ovládání. Volicí zařízení GSM se aktivuje po uložení telefonních čísel. Postupně jsou zvolena čísla tísňového volání (SOS), a pak až 10 uložených poplachových telefonních čísel. Volaný účastník je oznámením vyzván, aby na svém telefonu stiskl tlačítko [1]. Funkce handsfree základní jednotky se automaticky aktivuje a umožňuje komunikaci mezi vámi a volaným účastníkem. Existují tři možnosti k ukončení funkce tísňového volání: Na základní jednotce zadejte váš PIN a potvrďte jej tlačítkem. Stiskněte tlačítko na vašem rádiovém dálkovém ovládání. nebo Volaný účastník přijme volání, během 24 vteřin realizuje funkcia poté ukončí spojení. 31
Monitorovací funkce Dálkový přístup prostřednictvím telefonu Bezdrátové poplašné zařízení můžete dálkově ovládat telefonem. 1. Zvolte mobilní telefonní číslo SIM karty, kterou jste instalovali do poplašného zařízení. 2. Počkejte, až poplašné zařízení odpoví na vaše volání. Uslyšíte jeden dlouhý akustický signál. 3. Zadejte 4místný PIN kód základní jednotky. Uslyšíte dva krátké akustické signály. 4. Pomocí tlačítkového pole vašeho telefonu můžete realizovatrůzné funkce (viz tabulku). Monitorovací funkce budou potvrzeny oznámením. Tlačítko Funkce [1] Aktivuje se funkce handsfree [2] Aktivuje se funkce odposlechu [3] Aktivuje se režim Alarm [4] Aktivuje se režim Domov [5] Aktivuje se tichý režim [6] Aktivuje se neostrý režim [#] Ukončit funkci handsfree nebo odposlechu [#], [#] Ukončit dálkový přístup prostřednictvím telefonu 32
Příloha Příloha Systémové rozšíření Příslušenství a varianty pro bezdrátové poplašné zařízení můžete objednat přes internet: www.olympia-vertrieb.de Výrobky Bezpečnostní výrobky Bezdrátová poplašná zařízení Výměna baterií U málo nabitých nebo téměř vybitých baterií senzorů se na displeji zobrazí následující stavová hlášení: Kapacita baterie nízká 1. Na displeji se zobrazí batt Lo. Zobrazí se dotyčný senzor. Je-li poplašné zařízení v ostrém režimu, zazní za sebou 5 krátkých signálů. Vyměňte baterie! Již nemůže být zajištěno spojení senzoru a základní jednotky! Kapacita baterie vyčerpána 1. Na displeji se zobrazí batt off. Zobrazí se dotyčný senzor. Je-li poplašné zařízení v ostrém režimu, zazní za sebou 5 krátkých signálů. Vyměňte baterie! Již nemůže být zajištěno spojení senzoru a základní jednotky! 33
Příloha Rádiové dálkové ovládání POZOR! Věcné škody v důsledku použití nevhodných baterií! Použití nevhodných baterií může vést ke ztrátě funkce zařízení. Používejte výhradně jen baterie typu popsaného v části Technické údaje. 1. Vhodným šroubovákem uvolněte šroub přihrádky na baterie na zadní straně rádiového dálkového ovládání. 2. Odstraňte víko přihrádky na baterie. 3. Vyjměte baterii. 4. Do přihrádky vložte novou baterii (respektujte pólování!). 5. Na přihrádku na baterie nasaďte kryt. 6. Šroub zase pevně zašroubujte. Základní jednotka Baterie slouží k zabezpečení při výpadku proudu. Při normálním napájení přes elektrickou síť nejsou baterie zatěžovány. Při výpadku proudu přejde základní jednotka do bateriového provozu na tak dlouho, dokud nedojde k obnově napájení. Symbol na displeji vás upozorní na nízkou kapacitu baterií základní jednotky. Vyměňte baterie. POZOR! Věcné škody v důsledku použití nevhodných baterií! Použití nevhodných baterií může vést ke ztrátě funkce zařízení. Používejte výhradně jen baterie typu popsaného v části Technické údaje. 1. Šroubovákem uvolněte šroub přihrádky na baterie a připojovací zásuvky na zadní straně základní jednotky. 2. Odstraňte víko přihrádky na baterie a připojovací zásuvky. 3. Vyjměte baterie. 4. Do přihrádky na baterie vložte tři nové baterie (pozor na pólování!). 5. Víko nasaďte na přihrádku na baterie a připojovací zásuvku. 6. Šroub zase pevně zašroubujte. 34
Pravidelná údržba a ošetřování Pravidelná údržba a ošetřování Před čištěním odpojte základní jednotku od elektrické sítě! Vyčistěte povrch tělesa pouze měkkým hadříkem bez chlupů. Nepoužívejte chemikálie nebo abrazivní prostředky. 1x za měsíc a po každé výměně baterie proveďte kontrolu funkce. 1x za rok nebo nejpozději po příslušném upozornění poplašným zařízením proveďte výměnu baterií. Pokyny k likvidaci Vedle uvedený symbol znamená, že elektrická a elektronická použitá zařízení a baterie musí být na základě zákonných předpisů zlikvidovány odděleně od domovního odpadu. Ze zákona jste povinni akumulátory a baterie nechat bezpečně zlikvidovat v místě prodeje baterií nebo na příslušných sběrných místech, kde jsou připraveny odpovídající nádoby. Likvidace je bezplatná. Symboly značí, že akumulátory a baterie nelze v žádném případě vyhodit do domovního odpadu a že se musí odvézt do sběrných surovin k jejich likvidaci. Obalové materiály likvidujte v souladu s místními předpisy. 35
Technické údaje Technické údaje Bezdrátové poplašné zařízení Protect série 9XXX pracuje na frekvenčním pásmu speciálně rezervovaném pro bezpečnostní techniku ve frekvenčním rozsahu 868 MHz. Tím může být vyloučeno rušení poplašného zařízení jinými spotřebními výrobky, jako např. dětskými chůvičkami. Nelze však vyloučit, že rádiový přenos nebude dočasně nebo trvale rušen defektními konstrukčními díly elektrických nebo elektronických výrobků, jako např. ventilátorů a anténních zesilovačů nebo jinými zdroji rušení. Kromě toho může být rádiový přenos vědomě a záměrně rušen zvenčí. Základní jednotka Hmotnost 228 g (bez baterií) Rozměry 172 x 105 x 31 mm Frekvence 868 MHz Baterie 3 x alkaline, AAA Síťový adaptér 5 V DC, 1,2 A Senzory max. 32 Rádiové dálkové ovládání Hmotnost 24 g Rozměry 40 x 60 x 14,5 mm Frekvence 868 MHz Baterie lithium CR2430, 3 V 36
Technické údaje Technické změny Tento návod k obsluze slouží pro informaci. Jeho obsah není smluvním předmětem. Všechny uvedené údaje jsou pouze nominálními hodnotami. Popsané vybavení a varianty mohou být odlišné podle specifik dané země. Značka CE Tímto společnost Olympia Business Systems Vertriebs GmbH, Zum Kraftwerk 1, 45527 Hattingen prohlašuje, že se toto zařízení shoduje se základními požadavky a dalšími relevantními předpisy směrnice 1999/5/ES. Označení CE na přístroji potvrzuje shodu. Prohlášení o shodě k tomuto výrobku najdete na www.olympia-vertrieb.de. Newsletter Zaregistrujte se na našich webových stránkách, abyste mohli být automaticky informováni o rozšíření příslušenství a aktualizaci výrobků. Nyní se zaregistrujte na adrese: www.olympia-vertrieb.de. Výrobce Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen NĚMECKO 37
Toto je individuálně přednastavený PIN (osobní identifikační kód)! Jak změníte váš přednastavený PIN kód, to se dočtete v kapitole Konfigurace v tomto návodu k obsluze. Tento návod k obsluze uchovávejte odděleně od poplašného zařízení! Respektujte, návod k obsluze podléhá autorským právům společnosti Olympia, a proto nemůže být dále zveřejňován, popř. prodáván. Údaje a výtisky návodu k obsluze jsou určeny jen pro osobní potřebu. Změny obsahu a technických parametrů vyhrazeny. IAN 276313