Oběhová čerpadla RS 25/...r (Rg), RS 30/...r (Rg), RP 25/60r, DORS 30/...r, RSL 25/70r RL 30/ a EARS - všechny typy Instalaci a uvádění do provozu smí pouze kvalifikovaný personál. 1
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Podle Zákona 22/1997 Sb č. W 1 RS /98 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VYDÁVÁ: WILO Praha s.r.o. Obchodní 125, 251 01 Čestlice IČO: 62579207 JAKO VÝROBCE A DISTRIBUTOR VÝROBKU: Skupina: Oběhová čerpadla bezucpávková Typ: RS Provedení: RS 25/50, 60, 70, RS 30/50, 60, 70, RSL 25/70 POPIS A URČENÍ FUNKCE VÝROBKU: Oběhové čerpadlo se závitovým připojením do topenářských a chladících okruhů s max. otáčkami 2 450 1/min. PROHLAŠUJEME A POTVRZUJEME NA SVOU VÝLUČNOU ODPOVĚDNOST, ŽE: A) Uvedený výrobek je za podmínek obvyklého a v návodu k používání určeného použití bezpečný, a že byla přijata opatření, kterými je zabezpečena shoda všech výrobků tohoto typu uváděných na trh s technickou dokumentací, se základními požadavky nařízení vlády, která se na něj vztahují a s požadavky technických předpisů uvedených v části B. B) Vlastnosti tohoto výrobku splňují technické požadavky, které se na něj vztahují a které jsou uvedeny v nařízení vlády č.168/97 Sb., č.169/97 Sb. a č. 170/97 Sb. Uvedený výrobek odpovídá těmto harmonizovaným českým technickým normám : ČSN EN 292 T1 ČSN EN 292 T2 a příslušným požadavkům směrnice EHS(EU): 91 / 368 / EHS 93 / 44 / EHS 93 / 68 / EHS V Praze dne 5.1.2009 Ing. Václav Zunt prokurista 2
OBSAH 1 Všeobecné informace... 3 2 Bezpečnostní pokyny... 4 3 Přeprava a skladování... 5 4 Popis výrobku a příslušenství... 5 5 Instalace/montáž... 6 6 Uvádění do provozu... 7 7 Údržba... 8 8 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování... 8 9 Náhradní díly... 9 Zařazení produktů WILO SALMSON AG podle STANDARDNÍ KLASIFIKACE PRODUKCE (SKP) Kód CPC HC/CN JK Odstředivá čerpadla 29.12.2024 43220.4 8413.70.1 426 1 Spínací a regul. přístroje 31.20.10 46211 8535 345 2 Náhradní díly čerpadel 29.12.1942 43252 8413.91 426 9 Servis čerpadel 29.12.1992 88620.4-911 7 3
1 Všeobecné informace 1.1 Použití Oběhová čerpadla se používají k čerpání kapalin v potrubních systémech. Hlavní oblasti použití jsou: - všechny systémy teplovodního vytápění, - průmyslové oběhové systémy (uzavřené), - pouze typ RSL: zvláště vhodné pro odvzdušňování tlakových zařízení s velkou infuzí vzduchu. Čerpadla se nesmějí používat na pitnou vodu a ve styku s potravinami. 1.2 Technická charakteristika napětí jedno-t ka RS 25/50r RS 30/50r RS 25/60r RS 30/60r RS 25/65r RS 25/70r RSL 25/70r RS 30/70r DORS 30/60r 1 230V, +6% /-10%, 50Hz DORS 30/70r max. příkon W 68 79 113 2 x 79 2 x 113 79 RP 25/60r max. otáčky motoru 1/min 2500 2000 2300 2000 2300 1200 přepínání otáček ručně ve 4 stupních po doplnění automaticky ve 2 stupních časový modul S2R-h pro načasované zapínání a vypínání nebo přepínání min./max. Spínací přístroj S2R3D pro načasování provozu s rezervou nebo souběžný / špičkový provoz ochrana motoru není třeba není třeba není třeba není třeba není třeba není třeba jmenovitý průměr DN závit G R 1(1 1/4)* 1 1/2 (2)* 1(1 1/4)* 1 1/2 (2)* 1(1 1/4)* 1 1/2 (2)* montážní délka mm 130/180 max. povolený provozní tlak bar 10 min. vstupní tlak na sání při 95 o C při 110 o C bar 0,2 rozsah dovolených teplot o C 20 až 110 0,8 1 1/4 2 1 1/4 2 1 1 1/2 * údaje v () platí pro RS 30/...r Tyto hodnoty platí do 300 m n.m.. Pro vyšší polohy přirážka 0,01 bar/100 m zvětšení výšky. Pro zabránění kavitačnímu hlučení je třeba na sání čerpadla dodržovat minimální vstupní tlak. 4
Čerpaná média: - Otopná voda podle VDI 2035, - voda a směsi voda - glykol ve směšovacím poměru až 1:1. Při přísadě glykolu je třeba hodnoty čerpacího výkonu korigovat podle zvýšení viskozity v závislosti na procentním směšovacím poměru. Používejte pouze značkové zboží s inhibitory koroze a dodržujte pokyny výrobce. - Při použití na jiná média je nutné schválení WILO. - Pro čerpadla, vybavená (i dodatečně) výměnnými moduly, je maximální povolená okolní teplota 40 o C. 2 Bezpečnostní pokyny Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, které je třeba dodržovat při instalaci i při provozu. Proto je nutné, aby se montér i příslušný obsluhovatel bezpodmínečně seznámili s tímto návodem ještě před montáží a uvedením do provozu. Je třeba dodržovat nejen všeobecné bezpečnostní pokyny, uvedené v této kapitole, ale i ty, které jsou jako speciální uvedeny v dalších kapitolách. 2.1 Označování upozornění v návodu Bezpečnostní pokyny, obsažené v tomto návodu, jejichž nedodržení může způsobit ohrožení osob, jsou zvláště označeny symbolem obecného nebezpečí při varování před elektrickým napětím symbolem U bezpečnostních pokynů, jejichž nerespektování může vyvolat ohrožení zařízení a jeho funkci, je vloženo slovo POZOR! 2.2 Kvalifikace personálu Montážní personál musí mít pro tyto práce příslušnou kvalifikaci. 2.3 Nebezpečí při nedodržování bezpečnostních pokynů Nedodržování bezpečnostních pokynů může mít za následek ohrožení osob i zařízení. Nedodržení bezpečnostních pokynů může vést ke ztrátě jakýchkoli nároků na náhradu škody. Konkrétně může mít jejich nedodržení za následek tato nebezpečí: - selhání důležitých funkcí čerpadla/zařízení, - ohrožení osob elektrickými nebo mechanickými vlivy, 5
2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele Je třeba dodržovat platné předpisy pro ochranu a bezpečnost při práci. Je třeba vyloučit ohrožení elektrickou energií. Dodržujte platné předpisy. 2.5 Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní práce Provozovatel se musí postarat o to, aby veškeré inspekční i montážní práce prováděl autorizovaný a kvalifikovaný odborný personál, který získal dostatečné informace podrobným studiem tohoto návodu k obsluze. Práce se zásadně smějí provádět pouze na odstaveném zařízení. 2.6 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů Úpravy na čerpadle/zařízení jsou dovoleny pouze po dohodě s výrobcem. Originální náhradní díly a výrobcem autorizované příslušenství slouží k zajištění potřebné bezpečnosti. Používání jiných součástí může způsobit zánik ručení za následky z toho vzešlé. 2.7 Nepřípustné způsoby provozování Bezpečnost provozu dodaného zařízení je zaručena pouze při přiměřeném používání v souladu s kapitolou 1 tohoto návodu. Mezní hodnoty, uvedené v katalogovém listě, se v žádném případě nesmějí překračovat. 3 Přeprava a skladování POZOR! - Výměnné moduly pro čerpadla s elektronickými součástkami se musí chránit před vlhkostí. - Nesmějí se vystavovat teplotám pod - 10 o C a nad + 50 o C. 4 Popis zařízení a příslušenství 4.1 Popis mokroběžných čerpadel V mokroběžných čerpadlech jsou všechny rotující součásti, i rotor motoru, obtékány čerpaným médiem. Těsnění hřídele, které se opotřebovává, není nutné. Čerpané médium maže kluzná ložiska a chladí rotor i je. Čerpadlo nevyžaduje údržbu. U zdvojeného čerpadla jsou oba vnitřky konstrukčně identické a jsou namontovány ve společném tělese s integrovanou přepínací klapkou. Každé čerpadlo může běžet samostatně, ale i obě čerpadla současně. Způsoby použití jsou provoz s hlavním a rezervním čerpadlem nebo souběžný a špičkový. Jednotlivá čerpadla mohou být dimenzována pro různé výkony. Pro ovládání různých provozních režimů je nutno připojit přepínač S2R 3D. Čerpadlo RSL 25/70r je odvzdušňovací. Je vybaveno odvzdušňovacím krytem, na němž lze nasadit běžný rychloodvzdušňovací ventil. Připojovacím nátrubkem lze po povolení šroubů s vnitřním šestihranem otáčet, aby se odvzdušňovací ventil při libovolné montážní poloze čerpadla mohl nastavit do svislé polohy. Ochrana motoru není nutná, protože motor je odolný proti přetížení a nemůže jej poškodit ani maximální nadproud. 6
Přepínání otáček: Všechna čerpadla mají na spínací skříňce otáčecí knoflík pro manuální přepínání ve čtyřech stupních otáček [1 (max.) - 2-3 - 4 (min)]. V nejnižším stupni se otáčky redukují na cca 40 až 70 % maxima. Odběr proudu se při tom snižuje asi na 50 %. Mimoto lze čerpadla dovybavit výměnným modulem pro automatické přepínání ve dvou stupních. 4.2 Rozsah dodávky - kompletní čerpadlo, - návod k montáži a obsluze. 4.3 Příslušenství Potřebné příslušenství se musí objednávat zvlášť. - Šroubení pro připojování čerpadel se závitovým připojením na potrubí, - výměnný modul S2R-h, - spínací přístroj S2R 3D pro zdvojená čerpadla. 5 Instalace/montáž 5.1 Montáž - Montáž lze zahájit až po ukončení všech svářečských a pájecích prací a po případně nezbytném propláchnutí potrubního systému. Špína může ohrozit funkčnost čerpadla. - Čerpadlo se musí instalovat na dobře přístupné místo, aby bylo možné provádět snadno následné prohlídky nebo výměnu. - Doporučujeme před i za čerpadlo instalovat uzavírací armatury. Tím se ušetří vypouštění a napouštění systému při případné výměně čerpadla. Armatury se musí namontovat tak, aby prosakující voda nemohla kapat na motor nebo na spínací skříňku čerpadla. - Při instalaci na vtoku do otevřených systémů musí pojistný nátok před čerpadlem odbočovat (DIN 4751). - Montovat se musí bez pnutí a s hřídelí ve vodorovné poloze. Respektujte montážní polohy podle obr. 1 a 2: obr. 1: Montážní polohy pro typy RS a DORS, obr. 2: Montážní polohy pro typ RSL. Jestliže se mimo rozsah dodávky montuje automatický rychloodvzdušňovač (závit pro zašroubování R 3/8), je nutno povolení šroubů s vnitřním šestihranem - natočit odvzdušňovací kryt tak, aby rychlodvzdušňovač směřoval svisle vzhůru (plochá těsnění mezi krytem motoru a tělesem čerpadla a mezi tělesem čerpadla a krytem odvzdušňovače jsounaprosto stejná). Při montáži čerpadla do vodorovného potrubí je výkon odvzdušňování zhruba o 25 % vyšší než při montáži do potrubí svislého. - Šipka na tělese čerpadla udává směr proudění. - Spínací skříňka motoru nesmí směřovat dolů, protože do ní může jinak snadno vnikat voda. Podle potřeby je možno po povolení šroubů s vnitřním šestihranem krytem motoru pootočit. 7
POZOR! Nepoškoďte těsnění nebo je vyměňte za nové 86 x 76 x 0,8 mm EP. - POZOR! U zařízení, která se izolují, se smí izolovat pouze těleso čerpadla. Motor musí zůstat nezakrytý. - U čerpadel, která jsou vybavena výměnnými moduly nebo se jimi dovybavují, nesmí být přístup vzduchu k modulu omezen. 5.2 Elektrické připojení - Elektrické připojení smí provádět pouze oprávněný elektroinstalatér při dodržení všech platných předpisů. - Napájení musí být provedeno pevným přívodem, opatřeným zástrčkovým spojením nebo vypínačem pro úplné odpojení s otevřením kontaktů min. 3 mm. - Pro zajištění ochrany před kapající vodou a pro tahové odlehčení ucpávky je třeba použít přívod o dostatečném vnějším průměru. - Při použití čerpadel v zařízeních s teplotou vody nad 90 o C se musí použít přívod s odpovídající tepelnou odolností. - Přívod se musí vést tak, aby se v žádném případě nedotýkal potrubí a/nebo tělesa čerpadla a krytu motoru. - Překontrolujte proud i napětí síťové přípojky. - Respektujte údaje z typového štítku. - Připojení na síť proveďte podle schématu zapojení 3. - Dbejte na řádné uzemnění. - Při připojování automatických spínacích zařízení a výměnných modulů dodržujte příslušné návody k montáži a obsluze. 6 Uvádění do provozu 6.1 Plnění a odvzdušňování Zařízení přiměřeně naplňte. Prostor rotoru čerpadla se odvzdušňuje automaticky již po krátkém provozu. Krátkodobý chod nasucho čerpadlu neškodí. Pokud by však přesto bylo nutno rotorový prostor odvzdušnit (neplatí pro odvzdušňovací čerpadlo), postupujte takto: - Vypněte čerpadlo. - Uzavřete potrubí na výtlaku. - Vhodným šroubovákem otevřte opatrně odvzdušňovací šroub (obr. 4). - V závislosti na teplotě čerpaného média a na tlaku v systému může při otevření odvzdušňovacího šroubu vycházet nebo pod vysokým tlakem i vystřelit horké médium v kapalném stavu i ve formě páry. Nebezpečí opaření! - Hřídel čerpadla několikrát opatrně šroubovákem odsuňte. - Elektrické součásti chraňte před vycházející vodou, - Zapněte opět čerpadlo. - Po 15 až 30 sec. opět uzavřete odvzdušňovací šroub. - Otevřte uzavírací orgán. 8
POZOR! Při otevřeném uzavíracím šroubu se může čerpadlo v závislosti na velikosti provozního tlaku zablokovat. - V závislosti na provozním stavu čerpadla nebo agregátu (na teplotě média) se může celé čerpadlo silně zahřát. - Při dotyku čerpadla je nebezpečí popálení! 7 Údržba Čerpadlo nevyžaduje žádnou údržbu. 8 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování 8.1 Při zapnutém napájení čerpadlo neběží - Překontrolujte pojistky. - Překontrolujte napětí na čerpadle (respektujte údaje na typovém štítku). - Překontrolujte kondenzátor (respektujte údaje na typovém štítku). - Motor je zablokovaný (např. usazeninami z otopné vody). Pomoc: Odmontujte centrální uzavírací šroub a zkontrolujte pohyblivost rotoru čerpadla nebo jej odblokujte tak, že otáčíte šroubovákem, zasazeným do drážky v konci hřídele (obr. 4). - Při vysokých teplotách a tlacích v systému zavírejte uzavírací armatury před i za čerpadlem. Čerpadlo nejdříve nechte zchladnout. 8.2 Čerpadlo hlučí - Při kavitaci vlivem nedostatečného vstupního tlaku. Pomoc: V povoleném rozmezí zvyšte vstupní tlak v systému - Zkontrolujte nastavení otáček a popř. přepněte na nižší otáčky. Jestliže provozní poruchu nelze odstranit, obraťte se laskavě na svého instalatéra/topenáře nebo na servis WILO. 9
9 Náhradní díly Dodává se: - těleso čerpadla, kompletní, - spínací skříňka, kompletní. Při objednávkách náhradních dílů udávejte veškeré údaje z typového štítku čerpadla i motoru Obrázky: 1. Montážní polohy čerpadel 2. Montážní polohy typu RSL 3. Schéma zapojení 4. Otvírání odvzdušňovacího šroubu Obr. 1 10
Obr. 2 Obr. 3 11
Obr. 4 12
Záruční list Typ čerpadla :... (štítkový údaj) Výrobní číslo :... (štítkový údaj) - Tyto údaje doplní prodejce při prodeji - Datum prodeje :... Poskytovaná záruka při dodržení podmínek pro zabudování a provoz tak, jak jsou uvedeny v tomto dokladu výrobce : Záruka je poskytnuta na dobu...měsíců od data prodeje Název/razítko a podpis prodejce :... Mechanickou instalaci čerpadla provedla firma : dne :...... název/razítko a podpis Elektrickou instalaci čerpadla provedla firma : dne :...... název/razítko a podpis 13