TP /g B - NÁVOD K VÝROBKU TYP 334

UV TP-176330/g B - NÁVOD K VÝROBKU TYP 334 Snímač teplty termelektrický Ex d (Ex t) s jímku DIN bez převdníku neb s převdníkem typvá řada 330 NÁVOD K VÝROBKU typ 334 PRO PROVEDENÍ S PŘEVODNÍKEM PŘILOŽEN NÁVOD K PŘÍSLUŠNÉMU PŘEVODNÍKU PRO PROVEDENÍ S PŘEVODNÍKEM A DISPLEJEM PŘILOŽENY NÁVODY K PŘÍSLUŠNÉMU PŘEVODNÍKU A DISPLEJI POUŽITÍ - pr přesné dálkvé měření teplty klidných i prudících tekutin (plynů i kapalin), pr které je jímka snímače svými vlastnstmi vhdná, měření je mžné d teplty max. 450 C a jmenvitéh tlaku PN 160 - pr prstředí s výbušnu plynnu atmsféru dle ČSN EN 60079-10-1 ed. 2 a prstředí s výbušnu atmsféru s hřlavým prachem dle ČSN EN 60079-10-2 ed. 2 jímka snímače může být namntvána d zóny 0, 1, 2, 20, 21 a 22 statní části snímače (šrubení, nástavek, připjvací hlavice) mhu být umístěny v zóně 1, 2, 21 a 22 snímač bez převdníku neb snímač s převdníkem v prvedení Ex ia lze při zapjení d Ex ia bvdu dle ČSN EN 60079-25 ed. 3 pužít v zóně 0, 1, 2, 20, 21 a 22 - v kmpletu s řídícími neb diagnstickými systémy pr mnitrvání prcesu - v prvedení s převdníkem k převdu signálu termelektrickéh čidla na unifikvaný výstupní signál 4 až 20 ma neb signál digitální (převdník s HART prtklem) - v prvedení s displejem k kamžitému zbrazení hdnty měřené veličiny - jak vybrané zařízení neb jeh část ve smyslu vyhlášky č. 329/2017 Sb. v platném znění pžadavcích na prjekt jadernéh zařízení a vyhlášky 358/2016 Sb. v platném znění pžadavcích na zajišťvání kvality a technické bezpečnsti a psuzení a prvěřvání shdy vybraných zařízení - jak vybrané zařízení bezpečnstní třídy 2, 3 a 4 ve smyslu vyhlášek ÚJD SR č. 430/2011 Z.z. v platném znění pžadavcích na jadernu bezpečnst a č. 431/2011 Z.z. v platném znění systému managementu kvality - d prstředí, kde je vyžadvána mechanická dlnst dle ČSN EN 60068-2-6 ed. 2 (třída AH2 dle ČSN 33 2000-5-51 ed. 3) a seizmická způsbilst elektrickéh zařízení bezpečnstníh systému jaderných elektráren dle ČSN IEC 980 (MVZ úrveň SL-2). Snímače jsu stanvenými výrbky ve smyslu zákna č. 22/1997 Sb. a je na ně dle zákna 90/2016 Sb. vystaven EU prhlášení shdě EU-334000. POPIS Snímač sestává z vyměnitelné měřicí vlžky s přírubu a keramicku svrkvnicí neb namntvaným dvuvdičvým převdníkem (izlvaným neb neizlvaným, i v prvedení Ex ia) a chranné armatury, tvřené hlavicí a jímku s nástavkem a upevňvacím šrubením. Hlavice s měřicí vlžku a vývdku tvří pevný závěr Ex d. Je patřena šrubvatelným víkem a kabelvu vývdku pr připjvací vedení. Kabelvá vývdka (dle pžadvanéh průměru kabelu) tvří vlitelné příslušenství snímače. Svrkvnice (převdníku) snímače je přístupná p dšrubvání víka hlavice, které je p dtažení zafixván pjistku prti samvlnému uvlnění. Snímač je na hlavici patřen vnější i vnitřní svrku pr připjení uzemňvacíh vdiče neb vdiče pr vzájemné pspjvání. Snímač s převdníkem se napájí z vnějšíh zdrje. Instalvaný převdník je u výrbce snímače nastaven na pžadvaný rzsah. Pr měření teplty se využívá definvané změny termelektrickéh napětí čidla v závislsti na změně teplty měřenéh prstředí. L L n L mv Z RIR E O jmenvitá délka délka nástavku délka měřicí vlžky připjvací závit nástavku snímače G½, M20x1,5 OK27 G3/4, M27 2, 3/4-14NPT OK36 G1 OK41 TECHNICKÉ ÚDAJE Knstrukce snímače vychází z DIN 43772. Snímač je prveden pdle ČSN EN 61140 ed.2 jak elektrické zařízení třídy chrany III pr pužití v sítích s kategrií přepětí v instalaci II a stupněm znečištění 2 dle ČSN EN 61010-1, navazující (vyhdncvací) přístrj musí dpvídat čl. 6.3 tét nrmy. Měřicí rzsah snímače: Min. délka nástavku L n [mm] Měřicí rzsah [ C] 100-70 až 450 *) 40-70 až 250 *) Hrní mez rzsahu měření je limitvána dlnstí materiálu pužité jímky, nesmí být však vyšší než 450 C. Pkud je vhdným způsbem mntáže zaručen, že pvrchvá teplta části snímače umístěné v nebezpečném prstru nepřesáhne tepltu pžadvané tepltní třídy (T1...T6), může být hrní mez rzsahu měření i vyšší (max. 1150 C pr termčlánek K, max. 800 C pr termčlánek J). Příklad mntáže viz brázek 2. Měřicí rzsah snímače s převdníkem je dán rzsahem zvlenéh převdníku. Prvedení pr výbušné atmsféry: Pevný závěr dle ČSN EN 60079-0 ed. 4 a ČSN EN 60079-1 ed. 3: II 1/2 G Ex d IIC T1 T6 Ga/Gb (význam značení viz brázek 6) Prachtěsný závěr dle ČSN EN 60079-0 ed. 4 a ČSN EN 60079-31 ed. 2: II 1/2 D Ex ta/tb IIIC T=T media Da/Db (význam značení viz brázek 6) Jiskrvá bezpečnst pr prvedení s převdníkem: dle zabudvanéh převdníku Elektrická pevnst dle ČSN EN 61010-1 ed. 2, čl. 6.8.3: 500 V eff (puze měřicí vlžka bez převdníku neb prvedení s izlvaným převdníkem) 1 / 10

Elektrický izlační dpr dle ČSN EN 61515: min. 1000 M, při klní tepltě 20±15 C a max. 80% rel. vlhksti Napájení převdníku: DC 24 V ze zdrje SELV, např. INAP 16 a INAP 901 Další údaje převdníku: viz přilžený návd Displej: LED displej d smyčky 4-20mA další údaje viz přilžený návd Krytí dle ČSN EN 60529: IP 68, 1m, 30 min. Pracvní plha: libvlná, vývdku nesituvat směrem nahru Druh prvzu: trvalý Hmtnst snímače: s nástavkem 110 mm 1,05 kg Pužité materiály: Jímka cel 1.4541 Stnkvá pr termčlánek trubka typ "J" cel 1.4541 měřicí pr termčlánek typ vlžky "K" INCONEL 600 Nástavek cel 1.4541 slitina hliníku lakvaná Hlavice mdru epxidvu barvu cel 1.4401 Hlavičkvé svrky svrkvnice niklvaná msaz Spjvací prvky snímače krzivzdrná cel PROVOZNÍ PODMÍNKY Prstředí je definvané skupinu parametrů a jejich stupni přísnsti IE 36 pdle ČSN EN 60721-3-3 a následujících prvzních pdmínek. Teplta klníh prstředí pr hlavici a vývdku snímače: - pr prvedení bez převdníku -50 C Ta 85 C - pr prvedení s převdníkem dle typu převdníku (viz přilžený návd k převdníku) max. -50 C Ta 75 C - pr prvedení s převdníkem a displejem dle typu převdníku a displeje (viz přilžené návdy k převdníku a displeji) max. -50 C Ta 75 C Maximální pvrchvá teplta snímače: dpvídá maximální tepltě měřenéh média Maximální pvrchvá teplta pr zařízení pracující v prstředí s výbušnu plynnu atmsféru dle ČSN EN 60079-0 ed. 4 a tepltní třída snímače se určí v závislsti na tepltě měřenéh média dle následující tabulky: Tepltní třída Maximální pvrchvá teplta Maximální teplta měřenéh média T6 85 C 80 C T5 100 C 95 C T4 135 C 130 C T3 200 C 195 C T2 300 C 290 C T1 450 C 440 C Maximální dvlená pvrchvá teplta pr zařízení pracující v prstředí s výbušnu atmsféru s hřlavým prachem dle ČSN EN 60079-0 ed. 4: a) mezení teplty v důsledku přítmnsti rzvířenéh prachu: T max = 2/3 T cl kde T cl je minimální teplta vznícení rzvířenéh prachu b) mezení teplty v důsledku přítmnsti vrstev prachů d 5 mm tlušťky: T max = T 5 mm 75 C kde T 5 mm je minimální teplta vznícení vrstvy prachu tlušťce 5 mm c) vrstvy prachu nad 5 mm viz. ČSN EN 60079-14 ed. 4 Maximální dvlená pvrchvá teplta je dána nižší hdntu z výše uvedených hdnt. Uživatel ručí za t, že maximální pvrchvá teplta kterékliv části snímače vlivem vnějších tepelných zdrjů nepřesáhne teplty vznícení kteréhkliv plynu, par neb prachu, které mhu být přítmny. Relativní vlhkst klníh prstředí: - pr prvedení bez převdníku 10 až 100 % s kndenzací, s hrní mezí vdníh bsahu 29 g H2O/kg suchéh vzduchu - pr prvedení s převdníkem dle typu převdníku (viz přilžený návd k převdníku) - pr prvedení s převdníkem a displejem dle typu převdníku a displeje (viz přilžené návdy k převdníku a displeji) Atmsférický tlak: 70 až 106 kpa Vibrace: Snímač s převdníkem bez převdníku Jmenvitá délka L [mm] 130, 220, 130, 220, 140, 160 280 140, 160 280 Kmitčtvý rzsah [Hz] 10 až 500 Amplituda výchylky [mm] 0,2 0,15 0,5 0,2 Amplituda zrychlení [ms -2 ] 29,4 19,6 68,7 39,2 Maximální rychlst prudění tekutin: Jmenvitá délka L [mm] 130 140 160 220 280 vdní páry, plynu, vzduchu [m/s] 50 35 25 10 8 vdy [m/s] 5 4 3 3 3 METROLOGICKÉ ÚDAJE Čidl: měřicí termčlánek dle ČSN EN 60584-1 ed. 2 J (Fe-CuNi) neb K (NiCr-NiAl), Ø 6 mm, tleranční třída 2 neb 1, jednduchý s izlvaným měřícím kncem neb dvjitý s nezávislým měřicím kncem Výstupní signál analgvéh převdníku (lineární s termel. napětím): 4 až 20 ma prgramvatelnéh převdníku (lineární s měřenu tepltu): 4 až 20 ma (+ digitální u HART prtklu) Kalibrační hlubka pnření měřicí vlžky snímače pr tepltní bdy v rzsahu -70 až 250 C: 200 mm (min. 160 mm) pr tepltní bdy nad 250 C: 300 mm (min. 260 mm) Vzdálenst příruby měřící vlžky d hladiny média v kalibrační lázni musí být minimálně 40 mm při tepltách d 250 C a min. 70 mm při tepltách nad 250 C. Čas tepltní dezvy dle ČSN EN 60751 ve vířící vdě (charakteristická hdnta): s jímkami dle DIN L = 130, 140, 160, 220 a 280 mm 0,5 25 s 0,9 75 s OZNAČOVÁNÍ Údaje na štítku hlavice - chranná známka výrbce - Made in Czech Republic - druh termelektrickéh čidla / tleranční třída - měřicí rzsah neb nastavený rzsah převdníku - bjednací čísl výrbku - krytí - výrbní čísl - značení shdy u vybranéh zařízení dle vyhlášky 358/2016 Sb. - výstupní signál 4 až 20 ma (prvedení s převdníkem) - teplta klníh prstředí - značení nevýbušnsti: II 1/2 G Ex d IIC T1 T6 Ga/Gb II 1/2 D Ex ta/tb IIIC T=T media Da/Db čísl certifikátu EU přezkušení typu - značení nevýbušnsti a č. certifikátu EU přezkušení typu u převdníku Ex ia značení CE 1026 Údaje na štítku měřící vlžky - chranná známka - druh čidla / tleranční třída - výrbní čísl Údaje na displeji - chranná známka výrbce - značení CE 2 / 10

Údaje na štítku převdníku - chranná známka výrbce - druh čidla - nastavený tepltní rzsah - značení nevýbušnsti a č. certifikátu EU přezkušení typu u převdníku Ex ia - značení CE (u převdníku Ex ia s identifikačním číslem ntifikvané sby) DODÁVÁNÍ Každá ddávka bsahuje, není-li se zákazníkem dhdnut jinak - ddací list - snímač pdle bjednávky - těsnící kružek 21x27x2 TPD 62-014-91 pr závit G½ a M20x1,5 Cu 27 x 32 x1,5 (ČSN 02 9310.2) pr závit M27 x 2 a G¾ Cu 33 x 39 x 2 (ČSN 02 9310.2) pr závit G1 (pr závit 3/4-14NPT se těsnicí kružek neddává) - klíč INBUS 1,5 mm - samstatně bjednané příslušenství dle katalgu příslušenství typ 991: vhdné jímky a návarky vhdnu kabelvu vývdku, s každu kabelvu vývdku se ddává instruktážní list - vlitelné příslušenství ke snímači s prgramvatelným převdníkem knfigurační (parametrizační) prgram dle pžadvanéh převdníku kmunikační mdem (pr sérivý prt RS 232C) dle pžadvanéh převdníku - průvdní technicku dkumentaci v češtině svědčení jaksti a kmpletnsti výrbku, které je sučasně záručním listem EU prhlášení shdě kalibrační list (pr nevěřené kalibrvané prvedení) prhlášení ddavatele shdě dle ČSN EN ISO/IEC 17050-1 (puze u vybranéh zařízení neb jeh části ve smyslu vyhlášky č. 329/2017 Sb. v platném znění pžadavcích na prjekt jadernéh zařízení a vyhlášky 358/2016 Sb. v platném znění pžadavcích na zajišťvání kvality a technické bezpečnsti a psuzení a prvěřvání shdy vybraných zařízení) návd k výrbku Je-li stanven v kupní smluvě, neb dhdnut jinak, může být ddávána s výrbkem další dkumentace - kpie inspekčníh certifikátu 3.1 na materiál stnkvé trubky i jímky s číslem tavby - kpie certifikátu EU přezkušení typu dle NV 116/2016 Sb. pr pevný závěr a prachtěsný závěr - kpie certifikátu EU přezkušení typu dle 2014/34/EU (ATEX) pr převdník Ex ia - prtkl seizmické a vibrační kvalifikaci - prhlášení ddavatele shdě dle ČSN EN ISO/IEC 17050-1 CERTIFIKACE - certifikát EU přezkušení typu pdle NV 116/2016 Sb. FTZÚ 08 ATEX 0200X + ddatky č. 1 a č. 2 (pevný závěr pr výbušnu plynnu atmsféru a prachtěsný závěr pr výbušnu atmsféru s hřlavým prachem) - nevýbušnst Ex ia, certifikát EU přezkušení typu pdle 2014/34/EU (ATEX), (dle typu převdníku) BALENÍ Snímače i příslušenství se ddávají v balu, zaručujícím dlnst prti půsbení tepltních vlivů a mechanických vlivů pdle řízených balicích předpisů. SKLADOVÁNÍ Výrbky je mžné skladvat za pdmínek dpvídajících subru kmbinací tříd IE 12 pdle ČSN EN 60721-3-1, ale s tepltu klí mezi -20 až 70 C (tj. v místech, kde není regulvána teplta ani vlhkst, s nebezpečím výskytu kndenzace, kapající vdy a tvření ledu, bez zvláštníh nebezpečí napadení bilgickými činiteli, s mál významnými vibracemi a neležící v blízksti zdrjů prachu a písku.) SPOLEHLIVOST Ukazatele splehlivsti v prvzních pdmínkách a pdmínkách prstředí uvedených v tmt návdu - střední dba prvzu mezi pruchami 96 000 hdin (inf. hdnta) - předpkládaná živtnst 10 let DOPRAVA Snímače je mžné přepravvat za pdmínek dpvídajících subru kmbinací tříd IE 21 pdle ČSN EN 60721-3-2 (tj. letadly a nákladními vzidly, v prstrech větraných a chráněných prti pvětrnstním vlivům). OBJEDNÁVÁNÍ SNÍMAČŮ TEPLOTY V bjednávce se uvádí - název - bjednací čísl výrbku - dplňující pžadavky na prvedení snímače dle tabulky 2 - pžadavek na další dkumentaci dle tabulky 2 - měřicí rzsah - zda je pžadván ke snímači ddat jak příslušenství samstatně bjednané dle typu 991 jímku a návarek vývdku pr výstupní kabel - zda je pžadván vlitelné příslušenství ke snímači s prgramvatelným převdníkem - pžadavek na další dkumentaci dle čl. D ODÁVÁNÍ - jiné (zvláštní) pžadavky - pčet kusů Za pžadvaný rzsah měřené teplty (tzn. dlní a hrní mez teplty ve C) zákazník uvede další nestandardní pžadvané parametry pr knfiguraci převdníku (např. indikaci přerušení čidla, tlumení, pžadvané značení - tagging a pd.). PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY Standardní prvedení: Snímač teplty termelektrický Ex d (Ex t) s jímku DIN bez převdníku 334 412 111 K2/JI/Q4 kalibrační bdy 250, 350 a 450 C rzsah -70 až 450 C Zvláštní pžadavek: Snímač teplty termelektrický Ex d (Ex t) s jímku DIN s převdníkem 334 912 111 J2/HCF jmenvitá délka L = 380 mm, rzsah 0 až 300 C OBJEDNÁVÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ V bjednávce se uvádí: - název - bjednací čísl výrbku - pčet kusů Pkud je příslušenství bjednán jak vybrané zařízení neb jeh část ve smyslu vyhlášky č. 329/2017 Sb. v platném znění pžadavcích na prjekt jadernéh zařízení a vyhlášky 358/2016 Sb. v platném znění pžadavcích na zajišťvání kvality a technické bezpečnsti a psuzení a prvěřvání shdy vybraných zařízení, uveďte za bjednací čísl /VB (např. 991 NVP1 M20 72/VB). PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY Standardní prvedení: 1. Návarek NVP4 M27 72 2. Kabelvá vývdka 991 VM 612 Zvláštní pžadavek: Návarek NVP4 M27 99 materiál 1.5415 3 / 10

TABULKA 1 - PROVEDENÍ SNÍMAČŮ TEPLOTY Ex d (Ex t) S JÍMKOU DIN - TYP 334 OBJEDNACÍ ČÍSLO 334 x x x x x x x x /xxxxxx /xx 130 100 275 1 160 délka 315 2 délka měřící Jmenvitá délka 220 375 3 nástavku vlžky 1 L [mm] 280 110 435 4 L n [mm] L mv 400 [mm] 555 5 jiná (min. 130) *) 9 130 215 1 160 délka 245 2 délka měřící Jmenvitá délka 220 305 3 nástavku 40 vlžky 2 L [mm] 280 365 4 L n [mm] L mv 400 [mm] 485 5 jiná (min. 130) *) 9 110 (100) 1 Délka nástavku L n 40 max. měřicí rzsah [ C] -70 až 250 2 [mm] jiná (min. 40) *) **) 9 1.4571 *****) max. měřicí rzsah [ C] -70 až 400 1 Materiál jímky 1.4541 *****) max. měřicí rzsah [ C] -70 až 450 ****) 2 jiný *) ***) 9 G1/2 1 G1 2 M27x2 3 Připjvací závit G3/4 4 3/4-14 NPT 5 M20x1,5 6 jiný *) 9 Hlavice snímače se slitina hliníku lakvaná mdru M20x1,5 1 závitem pr vývdku epxidvu barvu 1/2-14NPT 2 Ex d (Ex t) přehled M20x1,5 3 vývdek viz. Tab. 4, 5 krzivzdrná cel 1.4401 1/2-14NPT 4 Stnkvá trubka měřicí vlžky pr snímač s jímku (Ø6 ± 0,1 mm) 1 K K Termčlánek J J Třída přesnsti Prvedení měřicích knců termčlánku jednduchý termčlánek, izlvaný knec /JI dle brázku 5 dvjitý termčlánek, nezávislý knec /DU galvanické typ převdníku Ex ia rzsah [ C] ddělení analgvý APAQ-HCF /HCF výstupní signál nastavitelný lineární s termelektrickým APAQ-HCFX rzsah /HCFX napětím TH 200 /TH200 Převdník TH 200-ex /TH200X (prvedení prgramvatelný IPAQ-H /IPAQH měřicích výstupní signál IPAQ-HX /IPAQHX knců lineární s tepltu MINIPAQ-HLP /MINIPAQ termčlánku: IPAQ C330 /C300 jednduchý IPAQ C330X prgramvatelný /TH300 /C300X termčlánek, TH 300 izlvaný rzsah knec) TH 300-ex /TH300X 1 *) 1 2 2 prgramvatelný s HART prtklem výstupní signál lineární s tepltu MESO-H /MESOH MESO-HX /MESOHX 248 HA NA /248HANA 248 HA I1 /248HAI1X 644 HA NA /644HANA 644 HA I1 /644HAI1X jiný *) /99 bez převdníku (pr mntáž převdníku zákazníkem) /00 LED displej d smyčky 4-20mA (nelze s hlavicí z krzivzdrné celi) (puze s převdníkem APAQ-HCF, MINIPAQ-HLP) LPI-02 /LD standardní prvedení *) puze jak zvláštní pžadavek p dhdě s výrbcem **) při délce nástavku kratší než 100 mm (minimálně 40 mm) se tepltní rzsah snižuje na -70 až 250 C ***) pr zónu 0 nutn pužít jímku z krzivzdrné celi (dle ČSN EN 60079-26 ed. 3) ****) až 600 C při způsbu mntáže dle brázku 2 *****) jímky z těcht materiálů jsu vhdné pr styk s ptravinami dle Vyhlášky Ministerstva zdravtnictví hygienických pžadavcích na výrbky určené pr styk s ptravinami a pkrmy 38/2001 Sb,, přílha č.8 4 / 10

TABULKA 2 DOPLŇUJÍCÍ POŽADAVKY NA PROVEDENÍ SNÍMAČŮ TEPLOTY Ex d (Ex t) S JÍMKOU TYP 334 KÓD KALIBRACE POČET KALIBRAČNÍCH BODŮ KALIBRAČNÍ PÁSMO Kalibrace pdle 3 0 až 800 C /Q4 TPM 3342-94, kalibrační 3 0 d 1100 C /Q42 bdy je třeba definvat jiný 0 d 1100 C /Q9 POŽADAVEK NA DALŠÍ DOKUMENTACI POUŽITÍ Kpie certifikátu EU přezkušení typu dle NV 116/2016 Sb. pr pevný závěr a prachtěsný závěr /Exd Kpie certifikátu EU přezkušení typu dle 2014/34/EU (ATEX) pr převdník Ex ia /Exi Kpie inspekčníh certifikátu 3.1 dle ČSN EN 10204 na materiál stnkvé trubky a jímky s číslem tavby /3.1 Prhlášení shdě s bjednávku 2.1 dle ČSN EN 10204 /2.1 VYBRANÉ ZAŘÍZENÍ Vybrané zařízení neb jeh část ve smyslu vyhlášky č. 329/2017 Sb. v platném znění pžadavcích na prjekt jadernéh zařízení a vyhlášky 358/2016 Sb. v platném znění pžadavcích na zajišťvání kvality a technické bezpečnsti a psuzení a prvěřvání shdy vybraných zařízení Kódy uveďte za bjednací čísl výrbku. U kódů pr kalibraci Q4, Q42 a Q9 uveďte kalibrační bdy. TABULKA 3 - PŘÍSLUŠENSTVÍ - PŘEHLED PROVEDENÍ DOPORUČENÝCH NÁVARKŮ TYP 991 (bjednat samstatně) OBJEDNACÍ ČÍSLO 991 xxx x xxx xx Tvar přímý NVP šikmý (zksení 45 ) NVS M20 1,5 se zapuštěním pr těsnicí M20 1 G 1/2 kružek G12 40 M20 1,5 bez zapuštění pr těsnicí M20 2 G 1/2 kružek G12 PN Vnitřní závit M27 2 M27 G 3/4 G34 160 4 3/4 14 NPT N34 G1 G01 jiný *) 999 M20 1.0308 neb 1.0122 300 (puze PN 40) G12 M27 13 G34 knzervace pvrchvá tukem - lejem maximální N34 Materiál 1.0577 pracvní 400 G01 15 úprava teplta [ C] M27 15 128.5 550 G34 N34 51 1.4541-550 72 jiný *) dle materiálu dle materiálu 99 *) puze jak zvláštní pžadavek p dhdě s výrbcem TABULKA 4 - PŘEHLED PROVEDENÍ A OBJEDNÁVÁNÍ KABELOVÝCH VÝVODEK Ex d (Ex t) MOSAZ - TYP 991 Objednací čísl 991 xx xxx Vývdka Ex d (Ex t) - msaz Svěrka kabelu (upínací mdul) Utahvací Pr kabel Klíč Rzměr Závit mment tělesa Velikst Velikst Ø [mm] A B C Ds vývdky N. 4 OK 17 N. 4 5 20 4,5-8,5 VM 458 N. 5 OK 19 N. 5 5 22 M20 1,5 30-35 Nm 7-11 VM 711 N. 6 OK 24 N. 6 6 27,5 10-16 VM 016 OK 24 N. 4 OK 17 N. 4 5 20 4,5-8,5 VK 458 N. 5 OK 19 N. 5 5 22 1/2-14 NPT 25-30 Nm 7-11 VK 711 N. 6 OK 24 N. 6 6 27,5 10-15,5 VK 015 TABULKA 5 - PŘEHLED PROVEDENÍ PŮVODNĚ DODÁVANÝCH KABELOVÝCH VÝVODEK Ex d (Ex t) MOSAZ Tyt vývdky budu ddávány d dprdání zásb. Objednací čísl 991 xx xxx Vývdka Ex d - msaz Svěrka kabelu (upínací mdul) Utahvací Pr kabel Klíč Rzměr Závit mment tělesa Velikst Velikst Ø [mm] A B C Ds vývdky N. 5 OK 19 OK 24 N. 5 5 22 1/2-14 NPT 25-30 Nm 6-12 VK 612 TABULKA 6 - PŘEHLED TĚSNICÍCH KROUŽKŮ TYP 991 DODÁVANÝCH KE SNÍMAČŮM TEPLOTY TĚSNICÍ KROUŽEK ROZMĚR [mm] Ød x ØD x t MATERIÁL POČET OBJEDNACÍ ČÍSLO PŘIPOJOVACÍ ZÁVIT SNÍMAČE TEPLOTY M20x1,5 G1/2 M27x2 G3/4 21 27x2 27 32x1,5 5 / 10 měď 42 3005.11 tepelně izlační vlžka 1 ks 991 TK 21 991 TK 27 měď 42 3001.11 G1 33 39x2 991 TK 33 3/4-14 NPT - - - - Těsnicí kružek se standardně ddává ke každému snímači, puze pr snímač s vnějším závitem 3/4-14NPT se těsnicí kružek neddává. Pd bjednacím číslem lze těsnicí kružek bjednat samstatně.

KALIBRACE Prvádí se pdle TPM 3322-94 a v suladu s ČSN EN 60584-1 ed. 2 zpravidla ve třech tepltních bdech rvnměrně rzlžených v prvzním rzsahu snímače, neb v bdech dle pžadavku zákazníka. U kalibrvaných snímačů se vystavuje kalibrační list s naměřenými údaji. MONTÁŽ A PŘIPOJENÍ MONTÁŽ SNÍMAČE Snímače upevněte zašrubváním d návarku na ptrubí (technlgickém zařízení). Před upevněním předem navlékněte přilžený těsnicí kružek (pr závit 3/4-14NPT se těsnicí kružek nepužívá). Při mntáži se dpručuje utahvací mment 70 Nm pr závity M20 x 1,5, G1/2 a 3/4-14NPT, a utahvací mment 150 Nm pr závity M27 x 2 a G3/4. Příklady pužití návarků jsu na brázku 1. S hledem na zachvání metrlgických vlastnstí a c nejdelší živtnsti, se nedpručuje snímače mntvat v místech s velku turbulencí média, způsbenu např. náhlým přechdem z maléh průměru ptrubí na větší (při neddržení předepsanéh tvaru a rzměrů difuzru za průtkměrem), atd. Dpručená vzdálenst snímače teplty d mntážní příruby průtkměru je min. 1 m. Jímka snímače může být namntvána v zóně 0 (20), zóně 1 (21) neb zóně 2 (22). Ostatní části snímače (šrubení, nástavek, připjvací hlavice) mhu být umístěny v zóně 1 (21) neb zóně 2 (22). Při mntáži snímače d jímky umístěné v zóně 20 je nutné v bvdu snímače s převdníkem pužít předřazenu pjistku s těmit parametry: Keramická, rychlá vypínací schpnst (F), zkratvá dlnst 1500A (H), např. keramická trubičkvá pjistka Ø5 x 20 mm, F100mA/1500A 250V. Vzdálenst pevnéh závěru Ex d IIC d blízkých knstrukcí, neb mezi závěry musí být alespň 40 mm. MONTÁŽ KABELOVÉ VÝVODKY Pr zajištění pevnéh závěru (prachtěsnéh závěru) musí být pužita puze certifikvaná kabelvá vývdka Ex d IIC (Ex tb IIIC) s krytímip 68 (viz příslušenství 991 neb jiná bdbná vývdka). Pr snímače teplty s převdníkem se musí d zóny 1 skupina plynů IIC pužít bariérvá kabelvá vývdka neb je nutné pužít Ex ia převdník. Vývdka musí být utažena v hlavici snímače předepsaným způsbem. Utahvací mmenty tělesa vývdky: a) pr vývdku se závitem 1/2-14NPT 25 30Nm b) pr vývdku se závitem M20x1,5 30 35Nm Mntáž kabelu ve vývdce, jeh utěsnění a zajištění prti vytržení prveďte dle instruktážníh listu ddavatele vývdky. Nepužívejte jiných těsnících kružků ve vývdce než riginálních ddaných výrbcem. Neměňte uměle vnější průměr kabelu např. bandážváním elektrizlačními páskami. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ Elektrické připjení smí prvádět alespň pracvníci znalí pdle 5 vyhlášky 50/1978 Sb. Instalace snímače v nebezpečných prstrech s výbušnu plynnu atmsféru neb s rzvířeným hřlavým prachem musí být v suladu s pžadavky ČSN EN 60079-14 ed. 4. Svrkvnice snímače (převdníku) je přístupná p dšrubvání víka hlavice. Vyhdncvací přístrje připjte ke snímači s převdníkem nepancéřvaným stíněným kabelem s dvjitu izlací s Cu jádrem průřezu 0,5 až 1,5 mm 2 a vnějším průměru dle kabelvé vývdky. Snímače bez převdníku připjte nepancéřvaným stíněným kmpenzačním neb termčlánkvým vedením s dvjitu izlací průřezu jádra 0,5 až 1,5 mm 2 a vnějším průměrem dle kabelvé vývdky. Kabel utěsněte ve vývdce předepsaným utažením závěrné matice pdle instruktážníh listu vývdky. Následně kabel zajistěte svěrku prti vytržení. Připjvací kabel musí mít plášť z termplastických, termsetvých neb elastmervých materiálů. Kabel musí být kruhvý a kmpaktní, výplň neb plášť musí být vytlačvány a výplňvý materiál, pkud je pužit, musí být nenasákavý. Délka připjvacíh kabelu musí být min. 3 m. Tepltní dlnst kabelu musí být ve shdě s tepltu klníh prstředí! Izlace kabelu musí mít chemicku a mechanicku dlnst v suladu s prstředím, v němž bude kabel instalván. P délce mezi snímačem a navazujícím přístrjem dpručujeme kabel dlehčit. V prstředí s rušivými signály pužijte v napájecím bvdu stíněný kabel. Stínění uzemněte (ukstřete) puze v jednm bdě. Kabel neveďte splečně se silvými kabely. U snímače s převdníkem HART prtkl je maximální délka vedení dána uspřádáním vdičů připjvacíh kabelu. Celkvá délka vedení může být až 1500 m Vyžaduje se krucený dvuvdič splečně stíněný průřezu jádra min. 0,5 mm 2. HART kmunikátr se připjuje k napájecí smyčce snímače s převdníkem dle brázku 3. Pr splehlivu kmunikaci musí být v bvdu výstupní smyčky celkvý zatěžvací dpr min. 250. Prgramvatelný převdník nesmí být připjen k pčítači neb HART kmunikátru, pkud je převdník umístěn v prstředí s nebezpečím výbuchu. Pvrchvá teplta převdníku nesmí překrčit maximální pvrchvu tepltu pr danu tepltní třídu. Pr instalace v nebezpečném prstru se vyžaduje pspjvání (uvedení na stejný ptenciál). K tmu lze využít svrky na hlavici snímače. Snímač nemusí být samstatně připjen k systému pspjvání, pkud je pevně uchycen a kvvě prpjen s knstrukčními částmi neb ptrubím, které je připjen na systém pspjvání. HLAVICE SNÍMAČE SE SVORKAMI Maximální průřez vdiče pr připjení na vnější a vnitřní svrku: vnitřní svrka: lank 1,5 mm 2, plný vdič 2,5 mm 2 vnější svrka: lank 4,0 mm 2, plný vdič 6,0 mm 2 Pkud jsu pužity k prpjení lanka musí být chráněna prti rztřepení lisvací dutinku. UZAVŘENÍ HLAVICE PEVNÉHO ZÁVĚRU Ex d Vík hlavice se p elektrickém připjení snímače dtáhne ručně na draz, následně se mírně pvlí na shdu nejbližšíh zářezu prti zajišťvacímu šrubu a tímt šrubem se zafixuje prti uvlnění. Pkud není vík snímače dtažen a zajištěn výše uvedeným šrubem nesplňuje snímač pžadavky pevnéh závěru Ex d. : Elektrické napájení snímače nesmí být připjen před uzavřením pevnéh závěru! INSTALACE SNÍMAČE BEZ PŘEVODNÍKU A SNÍMAČE S PŘEVODNÍKEM Ex ia DO ZÓNY 0 A 20 Uživatel ručí za t, že při prvzu v zóně 0 je mezi hlavicí snímače ze slitiny hliníku a jiným zařízením vylučen nebezpečí vznícení v důsledku nárazů a tření. 6 / 10

Snímač bez převdníku lze pužít jak jednduché zařízení dle ČSN EN 60079-11 ed. 2, čl. 5.7 v jiskrvě bezpečném bvdu Ex ia dle ČSN EN 60079-25 ed. 2. Pr jednduché zařízení může být maximální teplta stanvena z hdnty P 0 návaznéh zařízení a tak stanvena tepltní třída. Snímač s převdníkem Ex ia lze pužít při ddržení parametrů Ex ia převdníku dle přilženéh návdu k převdníku. V jiskrvě bezpečných bvdech musí být pužity puze kabely s izlací, která je schpna vydržet zkušku el. pevnsti napětím rvným dvjnásbku napětí v jiskrvě bezpečném bvdu neb 500 V eff (DC 750 V), přičemž se bere větší z hdnt. Při instalaci jiskrvě bezpečných bvdů, včetně kabelů, nesmí být překrčena maximální dvlená indukčnst, kapacita neb pměr LiR a pvrchvá teplta. Dvlené hdnty se zjistí z dkumentace návaznéh zařízení neb štítku s značením. Návazné zařízení umístěte mim nebezpečný prstr. Musí být vždy pužit jiskrvě bezpečný zdrj schválený pr napájení jiskrvě bezpečných zařízení ve smyslu ČSN EN 60079-11 ed. 2. Stínění kabelu jiskrvě bezpečnéh bvdu musí být uzemněn na stejném místě jak jiskrvě bezpečný bvd, spjení musí být mim nebezpečný prstr. Je-li jiskrvě bezpečný bvd dizlván d země, musí být stínění připjen v jednm místě na systém chrannéh pspjvání. K tmu lze využít svrky na hlavici snímače. UVEDENÍ DO PROVOZU P mntáži snímače, včetně uzavření pevnéh závěru a připjení navazujícíh (vyhdncvacíh) přístrje na napájecí napětí (a dbě ustálení u převdníku) je zařízení připraven k prvzu. P uknčení instalace musí být prvedena výchzí revize zařízení a instalace dle ČSN EN 60079-17 ed. 4. OBSLUHA A ÚDRŽBA Snímač nevyžaduje bsluhu, údržba a následné pravidelné peridické revize neb trvalý dzr dbrnéh persnálu se prvádí dle ČSN EN 60079-17 ed. 4. Jakýkliv zásah d snímače a jeh knstrukce způsbí změnu vlastnstí a může vést k výbuchu! DEMONTÁŽ SNÍMAČE Snímač teplty je v prvedení Ex ia musí být před tevřením víka hlavice a pvlením kabelvé vývdky v prstředí s nebezpečím výbuchu dpjen d napájecíh zdrje! Uvlněte zajišťvací šrub víka klíčem INBUS 1,5 mm (sučást příslušenství). Svrkvnice snímače (převdníku) je přístupná p dšrubvání víka hlavice. Měřící vlžka snímače je výměnná a z hlavice se demntuje p dpjení kabelu uvlněním dvu šrubů. Před úplnu demntáží snímače je nutné uvlnit vdič pr vzájemné pspjvání z vnější, ppř. vnitřní svrky na hlavici snímače. Připjvací kabel dpjte d svrkvnice, následně uvlněte ze svěrky na vývdce a ze závěrné matice vývdky. Snímač vyšrubujte z jímky, pvlvací mment je cca 70 Nm pr závity M20 x 1,5, G1/2 a 3/4-14NPT, a cca 150 Nm pr závity M27 x 2 a G3/4. Při uvlňvání šrubení snímače nesmí v žádném případě djít k uvlnění jímky. OPRAVY Snímače pravuje výrbce. D pravy se zasílají v půvdním neb rvncenném balu bez příslušenství. NÁHRADNÍ DÍLY Náhradní díly ddává výrbce. Příslušné měřicí vlžky lze bjednat dle následující tabulky: OBJEDNACÍ ČÍSLO MV330 /xxx/ 1 x x /xxxx Délka měřicí vlžky [mm] dle tab.1 1 Čidl termčlánek K K termčlánek J J Třída 1 1 přesnsti 2 2 Zapjení svrkvnice a prvedení měřicích knců termčlánku neb převdník jednduchý termčlánek, izlvaný knec dvjitý termčlánek, nezávislý knec převdník dle tab. 1 /JI /DU /převdník PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY MĚŘICÍ VLOŽKY Vlžka měřicí termelektrická bez převdníku 330 /375/ 1K2/JI Při dalších pžadavcích na měřicí vlžky uveďte za bjednací čísl kód dle Tabulky 2 Dplňující pžadavky. Měřicí vlžky se značují dle čl. OZNAČENÍ. Označení je dplněn bjednací čísl a značení shdy u vybranéh zařízení dle vyhlášky 358/2016 Sb. Každá ddávka bsahuje - ddací list - měřicí vlžku pdle bjednávky - vlitelné příslušenství k měřicí vlžce s prgramvatelným převdníkem knfigurační prgram dle pžadvanéh převdníku kmunikační mdem (pr sérivý prt RS 232C) dle pžadvanéh převdníku - průvdní technicku dkumentaci v češtině svědčení jaksti a kmpletnsti výrbku, které je sučasně záručním listem EU prhlášení shdě (pr prvedení s převdníkem Ex ia) kalibrační list (pr kalibrvané prvedení) prhlášení ddavatele shdě dle ČSN EN ISO/IEC 17050-1 (puze u vybranéh zařízení neb jeh části ve smyslu vyhlášky č. 329/2017 Sb. v platném znění pžadavcích na prjekt jadernéh zařízení a vyhlášky 358/2016 Sb. v platném znění pžadavcích na zajišťvání kvality a technické bezpečnsti a psuzení a prvěřvání shdy vybraných zařízení) návd k výrbku Je-li stanven v kupní smluvě, neb dhdnut jinak, může být ddávána s výrbkem další dkumentace - EU prhlášení shdě (pr prvedení s převdníkem) - kpie EU certifikátu přezkušení typu dle 2014/34/EU (ATEX) pr prvedení s převdníkem Ex ia ZÁRUKA Výrbce ručí ve smyslu 2113 bčanskéh zákníku (zákn č. 89/2012 Sb.) za technické a prvzní parametry výrbku uvedené v návdu. Záruční dba trvá 24 měsíců d převzetí výrbku zákazníkem, není-li v kupní smluvě neb jiném dkumentu stanven jinak. Reklamace vad musí být uplatněna písemně u výrbce v záruční dbě. Reklamující uvede název výrbku, bjednací a výrbní čísl, datum vystavení a čísl ddacíh listu, výstižný ppis prjevující se závady a čeh se dmáhá. Je-li reklamující vyzván k zaslání přístrje k pravě, musí tak učinit v půvdním balu výrbce aneb v jiném balu, zaručujícím bezpečnu přepravu. Záruka se nevztahuje na závady způsbené neprávněným zásahem d přístrje, jeh násilným mechanickým pškzením neb neddržením prvzních pdmínek výrbku a návdu k výrbku. 7 / 10

VYŘAZENÍ Z PROVOZU A LIKVIDACE Prvádí se v suladu se záknem dpadech 106/2005 Sb. Výrbek ani jeh bal nebsahuje díly, které mhu mít vliv na živtní prstředí. Výrbky vyřazené z prvzu včetně jejich balů (mim výrbky značené jak elektrzařízení pr účely zpětnéh dběru a ddělenéh sběru elektrdpadu) je mžn ukládat d tříděnéh či netříděnéh dpadu dle druhu dpadu. Výrbce prvádí bezplatný zpětný dběr značenéh elektrzařízení (d 13.8.2005) d sptřebitele a upzrňuje na nebezpečí spjené s jejich prtiprávním dstraňváním. Obal snímače je plně recyklvatelný. Kvvé části výrbku se recyklují, nerecyklvatelné plasty a elektrdpad se likvidují v suladu s výše uvedeným záknem. OBRÁZEK 1 - PŘÍKLADY MONTÁŽE PŘÍMÝCH A ŠIKMÝCH NÁVARKŮ DLE ČSN EN 1434-2 - v případě pužití snímače se šikmým návarkem umístěte snímač s jímku šikm prti směru prudění - snímač se nesmí dtýkat prtilehlé strany ptrubí - výhdné je i pužití snímačů teplty d klena ptrubí, v tmt případě umístěte snímač jímku prti směru prudění tak, aby byly btékány měřeným médiem rvnměrně OBRÁZEK 2 - PŘÍKLAD MONTÁŽE SNÍMAČŮ TEPLOTY Ex d S JÍMKOU DIN (pr případ, kdy je pžadvána hrní mez rzsahu měření vyšší než pžadvaná tepltní třída) OBRÁZEK 3 - SCHÉMA ZAPOJENÍ SNÍMAČŮ TEPLOTY SCHEMA ZAPOJENÍ BEZ PŘEVODNÍKU s termčlánkem jednduchým s termčlánkem dvjitým 8 / 10

SCHEMA ZAPOJENÍ S PŘEVODNÍKEM A DISPLEJEM s převdníkem s převdníkem s převdníkem Ex ia s převdníkem Ex ia s HART prtklem s HART prtklem zdrj zdrj OBRÁZEK 4 - PŘÍKLAD PROVOZNÍHO ZAPOJENÍ SNÍMAČE TEPLOTY S PŘEVODNÍKEM VE SMYČCE 4-20 ma OBRÁZEK 5 - PROVEDENÍ MĚŘICÍCH KONCŮ PLÁŠŤOVÝCH TERMOČLÁNKŮ (SCHÉMATICKÉ ZNÁZORNĚNÍ) IZOLOVANÝ KONEC prvedení I (standardní pr jednduché prvedení) NEZÁVISLÝ KONEC prvedení U (standardní pr dvjité prvedení) 9 / 10

OBRÁZEK 6 - OZNAČENÍ NEVÝBUŠNOSTI II II 1/2 1/2 G D Ex d Ex ta/tb IIC IIIC T1 T6 T = T media Ga/Gb Da/Db Ga - velmi vyská úrveň chrany zařízení pr pužití v zónách 0, 1 a 2 Gb - vyská úrveň chrany zařízení pr pužití v zónách 1 a 2 Da - velmi vyská úrveň chrany zařízení pr pužití v zónách 20, 21 a 22 Da - vyská úrveň chrany zařízení pr pužití v zónách 21 a 22 T1 T6 - tepltní třída zařízení d výbušné plynné atmsféry T = T media max. pvrchvá teplta zařízení d výbušné atmsféry s prachem Skupina plynů IIC typicky vdík - lze pužít ve skupinách plynů IIA a IIB Skupina prachů IIIC - vdivé prachy - lze pužít ve skupinách prachů IIIA a IIIB Typ chrany Ex d - pevný závěr pr pužití v zóně 1 neb 2 Typ chrany Ex ta - závěr prti vznícení prachu pr pužití v zóně 20, 21 neb 22 (jímka) Ex tb - závěr prti vznícení prachu pr pužití v zóně 21 neb 22 (statní části) Typ výbušné atmsféry - G plyn D - prach Kategrie zařízení 1/2-1 - pr pužití v zóně 0, 1, 2, 20, 21 neb 22 (jímka) 2 - pr pužití v zóně 1, 2, 21 neb 22 (statní části) Skupina zařízení II - pr pužití v místech s výbušnu plynnu atmsféru neb s výbušnu atmsféru s prachem, jiných než dly s výskytem metanu leden 2018 ZPA Nvá Paka, a.s. 1026 10 / 10