EVROPSKÝ PARLAMENT 2014-2019 Výbor pro mezinárodní obchod INTA_PV(2014)1203_1 ZÁPIS ze schůze konané ve dnech 3. prosince 2014 od 9:00 do 11:00 a od 11:00 do 12:30 (schůze koordinátorů) a od 15:00 do 18:30 a 4. prosince 2014 od 9:00 do 12:30 BRUSEL Schůze byla zahájena ve středu 3. prosince 2014 v 9:00 a předsedal jí Bernd Lange (předseda). 1. Přijetí pořadu jednání INTA_OJ PE544.180v01-00 Pořad jednání byl přijat ve znění uvedeném v tomto zápisu. 2. Schválení zápisu ze schůze konané dne: 20. října 2014 PV PE 541.344v01-00 Zápis byl schválen. 3. Sdělení předsedy Předseda informoval výbor i) o schůzi Výboru pro obchodní politiku Rady ze 7. listopadu, ii) o schůzi Rady pro zahraniční věci / obchod ze dne 21. listopadu 2014, iii) o nové aplikaci EP Portál pro elektronický podpis (Digital Signature Portal, DiSP), který umožní členům podepisovat od ledna 2015 pozměňovací návrhy elektronickou cestou ; iv) o schválení protokolu k dohodě o usnadnění obchodu Generální radou WTO, k němuž došlo dne 27. listopadu 2014; v) o třetím kole jednání o dohodě o environmentálním zboží, které se uskutečnilo ve dnech 1. 5. prosince 2014, a o tom, že je čtvrté kolo jednání naplánováno na leden 2015; vi) o otázce transparentnosti transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP), v návaznosti na sdělení Evropské komise ze dne 25. listopadu 2014, které obsahuje závazek zajistit snazší přístup k dokumentům z jednání o TTIP se Spojenými státy. 4. Současný stav probíhajících třístranných jednání PV\1048423.doc PE544.366v02-00 Jednotná v rozmanitosti
INTA/8/02083 výměna názorů Vystoupili: Bernd Lange 5. Udělení absolutoria za rok 2013: souhrnný rozpočet EU Evropská komise INTA/8/01232 2014/2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 Navrhovatel: Reimer Böge (PPE) Příslušný CONT Ingeborg Gräßle (PPE) výbor: projednání návrhu stanoviska PA PE541.644v01-00 Vystoupili: Reimer Böge, David Martin, David Campbell Bannerman, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Jean-Marie Le Pen, Peter Sandler (GŘ pro obchod, Evropská komise). 6. Představení zvláštní zprávy Evropského účetního dvora č. 2/2014 s názvem Jsou preferenční obchodní režimy řízeny vhodným způsobem? Vystoupili: Bernd Lange, Baudilio Tomé (Evropský účetní dvůr), Reimer Böge, Santiago Fisas Ayxelà, David Martin, David Campbell Bannerman, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Peter Sandler (GŘ pro obchod, Evropská komise). Společná rozprava 7. Dovoz textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí, na které se nevztahují dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání ani jiná zvláštní pravidla dovozu Unie (přepracované znění) INTA/8/00575 ***I 2014/0177(COD) COM(2014)0345 C8-0023/2014 Zpravodaj: Jarosław Wałęsa (PPE) PR PE541.634v01-00 Příslušný INTA výbor: Stanoviska: JURI, JURI projednání návrhu zprávy 8. Společná pravidla dovozu z některých třetích zemí (přepracované znění) INTA/8/00464 ***I 2014/0168(COD) COM(2014)0323 C8-0014/2014 Zpravodaj: Jarosław Wałęsa (PPE) PR PE541.635v01-00 Příslušný INTA výbor: Stanoviska: JURI, JURI projednání návrhu zprávy Vystoupili: Jarosław Wałęsa, Alessia Maria Mosca, Marietje Schaake, Helmut Scholz, PE544.366v02-00 2/16 PV\1048423.doc
Marianna Ignatescu (GŘ pro obchod, Evropská komise). 3. prosince 2014 od 11:00 do 12:30 Neveřejná schůze 9. Schůze koordinátorů Rozhodnutí koordinátorů: 9.1. Sdělení a rozhodnutí předsedy: Právní služba se dostaví na lednovou schůzi koordinátorů, aby zde přednesla rozhodnutí Soudního dvora v případu mauricijských pirátů (C-658/11). Předseda podal zprávu o nedávných schůzkách s ruským velvyslancem a s obchodním představitelem Spojených států. Výbor INTA se obrátil v souladu s článkem 54 na výbor AFET ohledně zpráv z vlastního podnětu o vztazích s Ruskem a Čínou. Rozhodnutí: Na základě rozhovorů vedených mezi předsedy výborů INTA a AFET, při nichž předseda druhého z nich upozornil, že se otázkami obchodu nezabývá žádná z těchto tří zpráv z vlastního podnětu, se výbor INTA rozhodl nevypracovávat stanovisko k žádné z nich. Předseda následně navrhl, že by výbor INTA mohl vypracovat své vlastní zprávy nebo usnesení ohledně obchodních aspektů jakékoli z těchto otázek. Požádat právní službu o stanovisko k přezkumu a uplatňování obchodních a investičních smluv uzavřených EU. Požádat právní službu o stanovisko ohledně zapracování ustanovení o poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, ostatních veřejných služeb či služeb poskytovaných v rámci výkonu veřejné moci do smluv o obchodu a investicích. 9.2. Jmenování zpravodajů rozhodnutí o dalším postupu ZPRÁVY 9.2.1. Zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí INTA/8/02125 rozhodnutí o dalším postupu jmenování zpravodaje Rozhodnutí: Doporučit uplatnění zjednodušeného postupu podle článku 50 v případech, kdy je zpráva projednávána výborem INTA, a přidělit dokument předsedovi za 0 bodů. 9.3. Jmenování zpravodajů rozhodnutí o dalším postupu STANOVISKA PV\1048423.doc 3/16 PE544.366v02-00
9.3.1. Evropská strategie energetické bezpečnosti INTA/8/01753 rozhodnutí o dalším postupu jmenování navrhovatele Rozhodnutí: přiděleno politické skupině GUE/NGL za 1 bod. 9.4. Jmenování zpravodajů rozhodnutí o dalším postupu NÁVRHY USNESENÍ 9.4.1. Návrh usnesení o bojkotu evropského oleje a vína ze strany Indie B8-0209/2014 9.4.2. Návrh usnesení o zahlcení trhů marockými rajčaty B8-0201/2014 9.4.3. Návrh usnesení o potenciálních škodách vznikajících italským a evropským výrobcům zemědělsko-potravinářských produktů v důsledku dohody mezi Spojenými státy a EU B8-0198/2014 9.4.4. Návrh usnesení o dopadech ruského embarga na odvětví výroby nábytku a módy v Itálii B8-0189/2014 9.4.5. Návrh usnesení o nedostatku transparentnosti při jednání o komplexní hospodářské a obchodní dohodě (CETA) mezi EU a Kanadou B8-0240/2014 9.4.6. Návrh usnesení o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP) a ohrožení evropského sociálního modelu B8-0263/2014 Rozhodnutí: Vzít na vědomí každý z návrhů a přidělit ho příslušné monitorovací skupině výboru INTA, která může zvážit, jestli přizve autora návrhu k diskusi o vznesené otázce. Informovat autora návrhu o rozhodnutí koordinátorů v souladu s čl. 133 odst. 3. 9.5. Postup projednávání ve výborech / Regulativní postup s kontrolou / Akty v přenesené pravomoci 9.5.1. Nařízení Komise v přenesené pravomoci ze 14. listopadu 2014, kterým se mění příloha I k nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 o uplatňování režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) Rozhodnutí: Byl již uplatněn písemný postup, přičemž byli koordinátoři kontaktováni ohledně navrhovaného včasného prohlášení, že nebude vznesena námitka. Lhůta pro uplatnění písemného postupu vypršela v úterý 25. listopadu, do té doby koordinátoři zastupující většinu potvrdili, že jejich pracovní skupiny nemají v úmyslu vznášet proti tomuto aktu námitku či PE544.366v02-00 4/16 PV\1048423.doc
požadovat prodloužení lhůty k jejich podání, a vyjádřili souhlas s tím, aby výbor INTA včasné prohlášení, že nebude vznesena námitka, vydal. 9.5.2. Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č.... /.. z 19. srpna 2014, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí ohledně Filipín Rozhodnutí: Důsledněji v budoucnu uplatňovat pokyny ohledně aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů. Byl uplatněn písemný postup, přičemž byli koordinátoři kontaktováni, aby dali najevo, zda si přejí, aby výbor INTA zvážil vyjádření nesouhlasu s tímto aktem v přenesené pravomoci. Lhůta pro uplatnění písemného postupu vypršela 13. listopadu a do té doby koordinátoři zastupující většinu vyjádřili názor, že by měl výbor INTA vyjádření nesouhlasu s tímto aktem zvážit. 9.5.3. Pozvánka pro sekretariát výboru INTA k účasti na setkání neformální expertní skupiny Komise pro konfliktní minerály. Rozhodnutí: Vyjádřit souhlas s tím, aby se členové sekretariátu výboru INTA účastnili setkání expertní skupiny jako pozorovatelé, a zorganizovat technický briefing o otázce konfliktních minerálů. 9.6. Petice 9.6.1. Petice č. 1635/2013, předložená C. L. (Německo), ve věci dohody o volném obchodu mezi EU a USA a rizik spojených s dovozem potravin z USA 9.6.2. Petice č. 1960/2013, předložená DS (Německa), ve věci pozastavení jednání s USA o vytvoření zóny volného obchodu Rozhodnutí: vzít petice na vědomí a zaslat dopisy s odpověďmi výboru PETI 9.7. Monitorovací skupiny Odložit rozhodnutí o tom, které druhy dokumentů by měly být přiděleny předsedovi, které stálému zpravodaji, které by se měly přiřazovat na základě d'hondtova systému a kolik bodů bude potřeba na každý druh dokumentů vydat. Sekretariát připraví tabulku s rozvržením různých variant popsaných v poznámce koordinátorů; umožnit personálu GŘ Expo generálního sekretariátu Evropského parlamentu, který pracuje na zemi/zemích v záběru té které pracovní skupiny, zvláště ze sekretariátů delegací, přístup k monitorovacím skupinám, a to za striktního dodržování zásady vědět jen to nejnutnější v případech, kdy dojde při jednání dotyčné schůze k otevření záležitostí spadajících pod jejich zvláštní kompetence. To vše za předpokladu, že stálý zpravodaj nerozhodne jinak s ohledem na povahu informací sdělených během takové schůze. V zájmu lepší koordinace mezi činností výboru INTA a delegacemi požadovat, aby byli stálí zpravodajové výboru INTA zváni k účasti na schůzích delegací a výměnou za to informovat a zvát předsedy delegací a jejich členy k účasti na projednávání stálého bodu pořadu schůze výboru INTA, pokud budou projednávány otázky podávání informací o aktivitách příslušných PV\1048423.doc 5/16 PE544.366v02-00
monitorujících skupin; zveřejnit jména stálých zpravodajů a stínových stálých zpravodajů výboru INTA jak na parlamentním intranetu, tak na parlamentních internetových stránkách. 9.8. Zprávy z vlastního podnětu: Rozhodnutí: Požádat o zprávu z vlastního podnětu ohledně mezinárodního obchodu a přístupu EU k surovinám, vzácným zeminám a energii za předpokladu, že: bude její obsah oddělen od spisu o konfliktních minerálech; lhůta bude prodloužena do okamžiku, kdy bude výbor INTA o spisu o konfliktních materiálech hlasovat. 9.9. Slyšení, studie a semináře Rozhodnutí: schválit návrh výboru LIBE na změnu názvu společného slyšení výborů INTA a LIBE na Obchodní dohody a toky údajů: zachování norem EU v oblasti ochrany údajů ; začlenit analýzu ustanovení o urovnávání sporů mezi investorem a státem (ISDS) a závazků spjatých s lidskými právy do všech dalších externích studií a zabývat se otázkou ISDS konkrétně v souvislosti s prezentací studie o ustanoveních ISDS v mezinárodních obchodních dohodách na únorové schůzi výboru INTA; požádat tematické oddělení o vypracování návrhu interního sdělení o souladu s pravidly o vývozních úvěrech a uspořádat na jedné z příštích schůzí výbrou INTA kulatý stůl s odborníky z orgánů a institucí EU a jiných organizací, napři. z OECD; po konzultaci s výborem DROI a schválení tímto výborem zvážit, zda nepožádat oddělení EPRS pro následné posuzování dopadu o vypracování: Evropského posouzení uplatňování a účinků ustanovení, která souvisí s lidskými právy a jsou obsažena v dohodě o volném obchodu mezi EU a Mexikem a dohodě o přidružení mezi EU a Chile a zvážit, zda na jedné z dalších schůzí výboru INTA neuspořádat výměnu názorů s Komisí; požádat oddělení EPRS pro následné posuzování dopadu o vypracování tohoto posouzení: Evropské posouzení uplatňování a účinků zahrnutí finančních služeb do stávajících dohod o volném obchodu a přidružení a zejména jejich dopadu na praní špinavých peněz, daňové úniky a vyhýbání se daňovým povinnostem. 9.10. Výbor a pracovní cesty ad hoc Rozhodnutí: skupiny mají jmenovat poslance, kteří se zúčastní pracovní cesty do Vietnamu ve dnech 6. až 10. dubna 2015 a cesty na Parlamentní konferenci o WTO pořádané v Ženevě ve dnech 16. až 17. února 2015. 9.11. Žádosti politických skupin Rozhodnutí: požádat o stanovisko právní služby, na jehož základě by členové výboru mohli vznést námitky vůči aktům v přenesené pravomoci týkajícím se všeobecných celních PE544.366v02-00 6/16 PV\1048423.doc
preferencí+ (GSP+); obrátit se na Konferenci předsedů a požádat o zprávu o provádění dohody o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou. 3. prosince 2014 od 15:00 do 18:30 10. Výměna názorů s Cecilií Malmströmovou, komisařkou pro obchod Vystoupili: Cecilia Malmström (komisařka odpovědná za oblast obchodu), Bernd Lange, Daniel Caspary, David Martin, Emma McClarkin, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Yannick Jadot, William (The Earl of) Dartmouth, Iuliu Winkler, David Campbell Bannerman, Salvatore Cicu, Jean-Marie Le Pen, Viviane Reding, Emmanuel Maurel, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Gabrielius Landsbergis, Olli Rehn, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Jude Kirton-Darling, Ramon Tremosa i Balcells, Anne-Marie Mineur, Maria Arena, Pedro Silva Pereira, Jörg Leichtfried, Joachim Starbatty, Pablo Zalba Bidegain, Tiziana Beghin, Lola Sánchez Caldentey 11. Sazební zacházení se zbožím pocházejícím z Ekvádoru INTA/8/01515 ***I 2014/0287(COD) COM(2014)0585 C8-0172/2014 Zpravodaj: Helmut Scholz (GUE/NGL) PR PE541.333v01-00 AM PE541.532v01-00 Příslušný INTA výbor: Stanoviska: DEVE projednání pozměňovacích návrhů Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. listopadu 2014, 18:00 Vystoupili: Helmut Scholz, Santiago Fisas Ayxelà, Bernd Lange, Jan Zahradil, Ramon Tremosa i Balcells, Matthias Jorgensen (GŘ pro obchod, Evropská komise), Francisco Rivadeneira (ministr obchodu Ekvádoru) 12. Autonomní obchodní preference pro Moldavskou republiku INTA/8/01036 ***I 2014/0250(COD) COM(2014)0542 C8-0128/2014 Zpravodaj: Sorin Moisă (S&D) PR PE539.749v01-00 AM PE541.612v01-00 Příslušný INTA výbor: Stanoviska: AGRI projednání pozměňovacích návrhů lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. listopadu 2014, 18:00 Vystoupili: Sorin Moisă, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Helmut Scholz, Jean-Marie Le Pen, Luc Devigne (GŘ pro obchod, Evropská komise) 13. Přezkoumání evropské politiky sousedství INTA/8/01799 PV\1048423.doc 7/16 PE544.366v02-00
Spoluzpravodajové:Maria Arena (S&D) Gabrielius Landsbergis (PPE) výměna názorů Vystoupili: Maria Arena, Gabrielius Landsbergis, Jan Zahradil, Sander Loones, Helmut Scholz Luc Devigne (GŘ pro obchod, Evropská komise), Peter Young (GŘ pro obchod, Evropská komise) 14. Činnosti monitorovacích skupin INTA/8/01441 výměna názorů Vystoupili: David Martin, Iuliu Winkler, Helmut Scholz, Sajjad Karim, Jan Zahradil, Gabrielius Landsbergis. 4. prosince 2014 od 9:00 do 12:30 15. Prezentace náměstka italského ministra pro hospodářský rozvoj Carla Calendy, zástupce úřadujícího předsedy Rady, věnovaná výsledkům italského předsednictví v oblasti mezinárodní obchodní politiky Vystoupili: Carlo Calenda (náměstek italského ministra pro hospodářský rozvoj), Bernd Lange, Seán Kelly, Alessia Maria Mosca, Marietje Schaake, Yannick Jadot *** Elektronické hlasování *** v 10:00 16. Sazební zacházení se zbožím pocházejícím z Ekvádoru INTA/8/01515 ***I 2014/0287(COD) COM(2014)0585 C8-0172/2014 Zpravodaj: Helmut Scholz (GUE/NGL) PR PE541.333v01-00 AM PE541.532v01-00 Příslušný INTA výbor: Stanoviska: DEVE rozhodnutí: bez stanoviska přijetí návrhu zprávy lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 6. listopadu 2014, 18:00 Výsledky hlasování: Přijaté pozměňovací návrhy: - Zamítnuté pozměňovací návrhy: KPN 1, KPN 2, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 20, 21, 22. Pozměňovací návrhy, které byly staženy: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 17, 18, 19. Rozhodnutí: Návrh Komise byl přijat 34 hlasy pro, 4 proti, 2 členové se zdrželi hlasování. Návrh zprávy byl přijat: pro: 35, proti: 4, zdrželi se: 2. Výbor nehlasoval o zahájení jednání s Radou a Komisí (článek 73). PE544.366v02-00 8/16 PV\1048423.doc
17. Autonomní obchodní preference pro Moldavskou republiku INTA/8/01036 ***I 2014/0250(COD) COM(2014)0542 C8-0128/2014 Zpravodaj: Sorin Moisă (S&D) PR PE539.749v01-00 AM PE541.612v01-00 Příslušný výbor: INTA Stanoviska: AGRI Laurențiu Rebega (S&D) PA PE539.868v03-00 AM PE541.535v02-00 přijetí návrhu zprávy lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 11. listopadu 2014, 18:00 Výsledky hlasování: Přijaté pozměňovací návrhy: - Zamítnuté pozměňovací návrhy: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10 Rozhodnutí: Návrh Komise byl přijat 34 hlasy pro, 5 proti, 2 členové se zdrželi hlasování. Návrh zprávy byl přijat: pro: 34, proti: 4, zdrželi se: 3. 18. Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č..../..., kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí INTA/8/01006 2014/2805(DEA) C(2014)05833 Spoluzpravodajové: Yannick Jadot (Verts/ALE) Franck Proust (PPE) Jarosław Wałęsa (PPE) Emmanuel Maurel (S&D) Eric Andrieu (S&D) Tokia Saïfi (PPE) Patrick Le Hyaric (GUE/NGL) Fernando Ruas (PPE) José Bové (Verts/ALE) Ska Keller (Verts/ALE) Klaus Buchner (Verts/ALE) Clara Eugenia Aguilera García (S&D) Příslušný výbor: INTA přijetí návrhu usnesení RE PE541.684v01-00 Rozhodnutí: Pozměněný návrh usnesení byl přijat: pro: 12, proti: 26, zdrželi se: 3. 19. Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č..../..., kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 o uplatňování režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) INTA/8/02025 PV\1048423.doc 9/16 PE544.366v02-00
2014/2954(DEA) C(2014)08355 Příslušný INTA výbor: přijetí doporučení rozhodnutí RE PE544.143v01-00 Rozhodnutí: Návrh doporučení rozhodnutí (včasné prohlášení o tom, že nebude vznesena námitka) byl přijat: pro: 37, proti: 2, zdržel se: 1. *** Konec elektronického hlasování *** Veřejné slyšení 20. Obchod s nerostnými surovinami pocházejícími z oblastí zasažených konflikty nebo vysoce rizikových oblastí INTA/8/01916 Zpravodaj: Iuliu Winkler (PPE) DV PE541.672v01-00 slyšení (viz samostatný program) Vystoupili: Tyler Gillard (OECD, investiční útvar), Descartes Mponge Malasi (občanská společnost z Jižního Kivu a nevládní organizace ACADHOSHA), Guy Thiran (Eurometaux), Julian Lageard (skupina pro otázky tzv. konfliktních minerálů, DigitalEurope), Michael Gibb (konfliktní zdroje, organizace Global Witness), Helmut Scholz, Maria Arena, Judith Sargentini, Jude Kirton-Darling, Emma McClarkin, Joachim Schuster, Bernd Lange, Iuliu Winkler, Tiziana Beghin, Houttuin Guus (ESVČ), Signe Ratso (GŘ pro obchod, Evropská komise) 21. Různé 22. Příští schůze 21. ledna 2015 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel) 22. ledna 2015 od 9:00 do 12:30 (Brusel) PE544.366v02-00 10/16 PV\1048423.doc
PŘÍLOHA I Výsledek jmenovitého hlasování 16. 2014/0287(COD) Helmut Scholz (GUE/NGL) Sazební zacházení se zbožím pocházejícím z Ekvádoru konečné hlasování 35 + ALDE: ECR: EFDD GUE/NGL PPE: S&D Dita Charanzová, Alexander Graf Lambsdorff, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells Sander Loones, Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Jan Zahradil Tiziana Beghin, Fabio Massimo Castaldo Eleonora Forenza, Anne-Marie Mineur, Helmut Scholz Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Christofer Fjellner, Tunne Kelam, Gabrielius Landsbergis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Viviane Reding, Fernando Ruas, Adam Szejnfeld, József Szájer, Jarosław Wałęsa, Iuliu Winkler Maria Arena, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, Jörg Leichtfried, David Martin, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster, Marita Ulvskog 4 - EFDD: NI: William (The Earl of) Dartmouth Georgios Epitideios, Jean-Marie Le Pen, Matteo Salvini 2 0 VERTS/ALE: Judith Sargentini, Yannick Jadot Key to symbols: + (in favour), - (against), 0 (abstention). The heading of each item in this annex refers to the number of the corresponding item in the minutes. PV\1048423.doc 11/16 PE544.366v02-00
17. 2014/0250(COD) Sorin Moisă (S&D) Autonomní obchodní preference pro Moldavskou republiku konečné hlasování 34 + ALDE: ECR: GUE/NGL PPE: S&D VERTS/ALE Dita Charanzová, Alexander Graf Lambsdorff, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells Sander Loones, Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Jan Zahradil Eleonora Forenza, Helmut Scholz Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Christofer Fjellner, Tunne Kelam, Gabrielius Landsbergis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Viviane Reding, Fernando Ruas, Adam Szejnfeld, József Szájer, Jarosław Wałęsa, Iuliu Winkler Maria Arena, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, Jörg Leichtfried, David Martin, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster, Marita Ulvskog Judith Sargentini, Yannick Jadot 4 - EFDD: NI: William (The Earl of) Dartmouth Georgios Epitideios, Jean-Marie Le Pen, Matteo Salvini 3 0 EFDD: GUE/NGL: Tiziana Beghin, Fabio Massimo Castaldo Anne-Marie Mineur PE544.366v02-00 12/16 PV\1048423.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Bernd Lange (1,2), Yannick Jadot (1,2), Iuliu Winkler (1,2), Jan Zahradil (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Maria Arena (1,2), Tiziana Beghin (1,2), David Campbell Bannerman (1), Daniel Caspary (1), Salvatore Cicu (1,2), William (The Earl of) Dartmouth (1,2), Santiago Fisas Ayxelà (1,2), Christofer Fjellner (1,2), Eleonora Forenza (2), Jude Kirton-Darling (1,2), Alexander Graf Lambsdorff (2), Gabrielius Landsbergis (1,2), Jörg Leichtfried (1,2), Jean-Marie Le Pen (1,2), Emma McClarkin (1,2), David Martin (1,2), Emmanuel Maurel (1), Anne-Marie Mineur (1,2), Sorin Moisă (1,2), Alessia Maria Mosca (1,2), Artis Pabriks (1), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (1,2), Viviane Reding (1,2), Olli Rehn (1), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (1,2), Matteo Salvini (2), Marietje Schaake (1,2), Helmut Scholz (1,2), Joachim Schuster (2), Joachim Starbatty (1,2), Adam Szejnfeld (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Amjad Bashir (1), Bendt Bendtsen (1), Reimer Böge (1), Victor Boştinaru (1), Fabio Massimo Castaldo (2), Dita Charanzová (1,2), Nicola Danti (1,2), Georgios Epitideios (1,2), Agnes Jongerius (1), Sajjad Karim (1), Georgios Katrougkalos (1), Seán Kelly (1,2), Sander Loones (1,2), Gabriel Mato (1), Costas Mavrides (1), Fernando Ruas (2), Lola Sánchez Caldentey (1,2), Pedro Silva Pereira (1), József Szájer (2), Ramon Tremosa i Balcells (1,2), Marita Ulvskog (1,2), Jarosław Wałęsa (1,2), Pablo Zalba Bidegain (1) 200 (2) Gunnar Hökmark (2), Tunne Kelam (2), Norbert Neuser (2), Paul Rübig (2), Judith Sargentini (2), Elly Schlein (2) Bogdan Brunon Wenta (2) 206 (3) Francisco José Millán Mon (1) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 3.12.2014 (2) 4.12.2014 PV\1048423.doc 13/16 PE544.366v02-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Fernando Frois Fidalgo, Maximillien Gerondal Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Matthias Jorgensen (DG TRADE), Valerio Bordonaro (DG TRADE), Eoin O'Malley (DG TRADE), Jean Charles Van Eeckhaute (DG TRADE), Jorge Vitorino (DG TRADE), Jan Schmitz (DG TRADE), Alexandra Hebda (DG TRADE), Gwilym Jones (DG TRADE), Enikö Blaszauer (DG TRADE), Malwina Nowakowska (DG ENTR), Signe Ratso (DG TRADE), Michelangelo Margherita (DG TRADE), Katri Teedumäe (DG TRADE), Daniel Rosario, Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Fransesca Cardona, Guus Houttuin Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Laurence Dubois-Destrizais (PERMREP France), Florence Bouyala-Imbert (PERMREP France), Khomenko (PERMREP France) Avesani Cosimo (PERMREP Italy), Catarina Caldeira, Maria Kondyli, Margit Balint, Emilie Casteignau, Darren Cormack, Alberto Biginelli, Emmanuel Matz, Marta Ruiz, Thomas Roland, Matthew Robison, Sophie Rauszer, Tom Kucharz, Michael Bloss, Annika Lotson Lopez, John Nicholls, Emilia Roatis, Vivianne Byrne, Christian Krökel, Tobias Heider PE544.366v02-00 14/16 PV\1048423.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Joanna Warchol, Piero Rizza, Botond Torok-Illyes, Analia Glogowski Myriam Gystelinck, Ralf Kuhne, Barbara Melis, Christopher Williams Johanna Lundberg, Ursa Pondelek Dan Dalton, Andrea Cepova, Alex Boyd Martin Koehler, Gaby Kueppers, Chiara Miglioli Paul-Emile Dupret Antonio Anselmi Marco Campenosi, Catherine Salagnac Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Walter Masur Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Hubert Dalli Elfriede Bierbrauer, Martina Blackman, Nicolae Stefanuta Agnese Krivade, Cristina Pop Stephane Maccione, Jadwiga Jedryas PV\1048423.doc 15/16 PE544.366v02-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Andrej Auersperger Matic Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Martti Kalaus, Heikki Suortti, Tatiana Mrazikova, Mercedes Rodriguez Sarro, Miriam Korteweg, Hannariikka Nieminen, Mindaugas Kojelis, June O'Keeffe, Felix Lutz, Marc Jutten. Rodrigo Rodrigo Munoz, Joanna Karolczyk, Andrea Kralova, Ursula Procner, Marju Tuuling, Zivile Urbonaviciute, Clara Pessoa, Piia Aasamets, Osvaldo Cardillo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Cristina Rodrigues, Sandra Spatafora * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE544.366v02-00 16/16 PV\1048423.doc