Prosinec 2005 âíslo 4 Roãník XV. Ministr Ambrozek slavnostnû zahájil v robu elektfiiny Dne 3. listopadu 2005 bylo v Trhov ch Svinech za úãasti ministra Ïivotního prostfiedí Libora Ambrozka (na snímku v doprovodu Jifiího tojdla) slavnostnû uvedeno do provozu zafiízení na v robu elektrické energie pfiesnû est let poté, kdy zde byl zprovoznûn první kotel na spalování biomasy. Mûsto v leto ním roce investovalo do majetku Tepelného hospodáfiství nejen z dûvodu stabilizace ceny tepla (a tím uspokojení té tfietiny obyvatel na eho mûsta, která je zásobována teplem z kotelny), ale pfiedev ím z dûvodu vytvofiení si zdroje finanãních prostfiedkû na dal í rozvoj mûsta. V centrální kotelnû byl instalován druh rakousk kotle KOHLBACH na v robu tepla z biomasy a zároveà bylo instalováno italské zafiízení TURBODEN, které umí vyrábût elektrickou energii rovnûï z biomasy. Mûsto tak prostfiednictvím Tepelného hospodáfiství bude prodávat elektrickou energii, kdy v kupní cena je garantována po dobu patnácti let minimálnû 2,50 Kã/kW. Investice do majetku Tepelného hospodáfiství je investicí do majetku mûsta. Na v e uveden projekt lze získat finanãní prostfiedky z rûzn ch dotaãních titulû (na obnovu sítí, komunikací, chodníkû, v kup pozemkû apod. se nám to zatím bohuïel nedafií). Celkové náklady projektu V roba elektrické energie z biomasy dle v bûrového jsou 96,5 mil. Kã (88 mil. Kã - technol. zafiízení v centrální kotelnû, 8,5 mil. Kã v stavba teplovodû). Finanãní krytí investice je následující: dotace SFÎP - 74,556 mil. korun; úvûr od Komerãní banky - 20,0 mil. Kã, dotace z rakouské Kommunal Kredit - do v e 8,0 mil. korun. V kon zafiízení pro v robu elektrické energie je 600 kw. Finanãní efekt z prodané elektfiiny vyrobené z biomasy: 600 kw/hod x 2,50 Kã x 24 hod. x 330 dní v roce = 11 880 000,- Kã, Kouzlo Vánoc trvá tûdr veãer nastal, koledy pfiichystal... Mnoha lidem b vá v tûchto dnech hezky. Nûkoho obdarovali, sami byli také obdarováni, proïili a vidûli radost dûtí i dospûl ch. My dospûlí si pfiipomínáme krásné vánoãní chvíle na eho dûtství. Jako malé dûti jsme Vánoce milovali, protoïe jsme od nich jen oãekávali. Od dospûl ch je více oãekáváno. Vánoãní ãas zaãíná pro tradiãní kfiesèanskou rodinu zapálením svíãky na adventním vûnci. V tomto ãase by se mûli lidé v klidu pfiipravovat na Vánoce a proïívat jeho sváteãní náladu spojenou s trochou nostalgie, atmosférou trhû, vûní purpury, punãe, se záfií rozsvícen ch svíãek, barevn ch svût lek a ozdob. Skuteãnost b vá trochu jiná, ale pfiesto vûfiím, Ïe jste si toto alespoà ãásteãnû proïili. Obdarování JeÏí kem, stromek, betlémy, kapr, salát, vánoãka, cukroví. DodrÏování vánoãních zvykû. To v e v na í krásné zemi pfietrvává. Doufejme, Ïe bude i v budoucnu a Ïe nezapomeneme na odkaz na ich pfiedkû. PfiipomeÀme si a vyzkou ejme nûkteré ménû známé zvyky. Tfieba medové tváfie. Témûfi jiï zapomenut slovansk zvyk znamená potfiít si tváfie medem, ãímï si jedinec zajistí, Ïe ho budou mít lidé rádi po cel dal í rok. Dal ím je hrachová vánoãka. Do jedné z vánoãek hospodyàka zapeãe hrachové zrnko, vánoãka se jí aï na Nov rok. Kdo v soustu najde hrá ek, bude se na nûj cel rok lepit tûstí a úspûch. V roba lodiãek z ofiechov ch skofiápek a svíãek je známá. Ménû znám m zvykem je vkládání zeminy, kousku chleba nebo mince do skofiápek ofiechû, které slepíme a dáme do mísy s ostatními ofiechy. O pûlnoci si kaïd jeden vybere. Ofiech se zemí znamená chudobu, s chlebem spokojen Ïivot a ten s mincí prorokuje bohatství. S první vy lou hvûzdou na tûdr den má zaãít veãefie. B vá zvykem vzpomenout na ty, ktefií s námi jiï nejsou, v my lenkách mûïeme poslat pozdrav na im pfiátelûm a v em, které máme rádi. Také bychom si mûli uvûdomit, Ïe 1 úspora za palivo (ménû zemního plynu, více biomasy ) = 2 500 000,- Kã, zv ená platba za údrïbu, servisní prohlídky = - 400 000,- Kã, nav ení za spotfiebu el. energie = - 750 000,- korun, splátka úvûru v roce 2006 (bude nejvy í, pak budou splátky klesat) = - 6 922 000,- Kã. Foto: P. Hniliãka Pfiedpokládan ãist zisk za rok = 6 308 000,- Kã. Toto je ãástka, kterou bude mûsto moci pouïít na obnovu teplovodû, rozvoj sítí, opravy komunikací, nákup pozemkû a dal í. Projekt byl dokonãen k 30. 6. 2005 a zkolaudován 25. 8. 2005. je na svûtû hodnû lidí, ktefií nemají to tûstí zasednout k bohatû prostfienému stolu. Po veãefii pfiichází tolik oãekávan okamïik nadûlování dárkû. V této souvislosti jsem si vzpomnûl na povídku O Henryho. Je to pfiíbûh dvou chud ch zamilovan ch z New Yorku. Ona dostala úïasn nápad. Jediné bohatství, co mûla, byly krásné dlouhé vlasy. Nechala si je ustfiihnout a za peníze koupila svému milému fietízek k jeho rodinnému pokladu. Byly to zlaté hodinky po dûdeãkovi. Pod stromeãkem pak se slzami v oãích vybalila z krabiãky sadu parádních hfiebenû a kartáãû na vlasy. On je koupil z velké lásky, protoïe vûdûl, Ïe si takové vïdycky pfiála. Aby ji mohl obdarovat, prodal to nejcennûj í co mûl - své krásné zlaté hodinky. íká se, Ïe jsme zde na svûtû, abychom ho pomohli vylep it a zase odejít. Zkusme se nad tûmito slovy zamyslet aï pûjdeme tfieba o vánoãních svátcích jiï v klidu na procházku zimní pfiírodou. Pfieji Vám krásné Vánoce a hodnû zdraví v novém roce. Pokoj lidem dobré vûle. V. Heidinger, foto P. Hniliãka Veselé Vánoce a mnoho štěstí, zdraví a úspěchů v novém roce 2006 přejí všem občanům zástupci Městského úřadu v Trhových Svinech a redakční rada Trhovosvinenských listů.
Polemika Odpovûì na otevfien dopis paní Vickové, pfiedsedkyni redakãní rady Trhovosvinensk ch listû (âlánek je urãen ke zvefiejnûní v Trhovosvinensk ch listech, dále jen TSL) Paní pfiedsedkynû redakãní rady! Nejdfiíve mi dovolte, abych Vás pfiedstavil ãtenáfiûm TSL, neboè drtivá vût ina Vás zná je tû pod jménem Petra Schwarzmüllerová a ptají se: CoÏe je to za tu novináfiku Petru Vickovou? Tak jen aby jim to bylo jasné... Pfiedpokládal bych, Ïe mi dáte moïnost reagovat na Vá otevfien dopis souãasnû s jeho oti tûním tak, jak mûl moïnost reagovat na mûj ãlánek pan starosta i paní místostarostka a jak jste napsala: Tak jak je to v novináfiské praxi obvyklé. Mohlo mi ale b t jasné, Ïe po srpnovém zasedání mûstského zastupitelstva, kde na mûj dotaz: Proã jiï nebudou mé ãlánky ve Zpravodaji otiskovány, okovala paní místostarostka zdûvodnûním: Zpravodaj je placen z rozpoãtu mûsta a my tedy budeme rozhodovat a urãovat, co se bude ve Zpravodaji otiskovat a co ne. Nevím, s k m paní místostarostka rozhoduje o tom, co se bude otiskovat a co ne, ale musím se domnívat, Ïe Vy to asi nebudete. Vycházím z toho, Ïe ani nevíte, co bylo oti tûno a v jakém rozsahu v ãervnovém ãísle TSL. Va e tvrzení, Ïe jste mé texty otiskli na nûkolika stranách TSL je lïivé tak, jako je lïivé a úãelové tvrzení paní místostarostky a pana starosty na tfiech stranách ãervnového vydání TSL. Musím zdûraznit, pokud si jedinec osvojuje právo rozhodovat o tom, co se bude otiskovat a co ne, tak to uï tady bylo a fiíkalo se tomu cenzura a té dobû se fiíká totalita. V záhlaví TSL je napsáno TRHOVOSVINENSKÉ LISTY ZPRA- VODAJ OBâANÒ MùSTA TRH. SVINÒ a okolí a na to by nemûla zapomínat ani paní BoÏáková ani Vy. Pokud si ale jako pfiedsedkynû redakãní rady TSL pletete zpravodaj obãanû s RADNIâNÍMI NOVINAMI jak jste v TSL bohuïel ale celkem trefnû a pfiíznaãnû ve Va em ãlánku nazvala, tak to je uï beze slov. S plnou váïností beru na vûdomí Vá nejen Vá otevfien dopis, ale i okující zdûvodnûní paní BoÏákové na vefiejném zasedání mûstského zastupitelstva a je jasné, Ïe kritika ne varû, problémû, nedodrïování nafiízení i vyhlá ek a kritika orgánû mûsta se nedovoluje a v emi prostfiedky se likviduje. Pexa Karel Vyjádfiení redakãní rady TSL Vzhledem k tomu, Ïe osobní zaujatost pana Pexy, jejíï motivaci se nám dosud nepodafiilo zjistit, jiï pfiekroãila úroveà slu né komunikace mezi lidmi, chceme vyjádfiit své stanovisko jako redakãní rada: 1. V ãervnovém ãísle TSL byl oti tûn pfiíspûvek pana Pexy cel, coï vzhledem k jeho rozsahu a osobnímu podtónu není obvyklé - nicménû mûl moïnost vyjádfiit svûj kritick názor. 2. ProtoÏe jak v ichni obãané vûdí, TSL vychází 4 x roãnû, není tu ãasov prostor na názorovou pfiestfielku pfies noviny, odpovûì tfii mûsíce stará je neaktuální. 3. V pfiípadû kritického názoru se vïdy snaïíme získat vyjádfiení od pfiedstavitelû mûsta. Není to Ïádné novináfiské pochybení. Myslíme si, Ïe volení pfiedstavitelé mûsta mají pfiímo povinnost se k jak mkoli kritick m ohlasûm vyjádfiit. 4. Redakãní rada byla ustanovena radou mûsta - ale ani rada mûsta, ani starostka ãi místostarostka nikdy redakãní radû nefiíkali ãi nenafiizovali, co mûïe ãi nemûïe otisknout. V pfiípadû, Ïe by se tak stalo, nikdo z nás by v redakãní radû uï nepracoval. 5. SnaÏíme se v rámci moïností vïdy pfiipravit slu né ãtvrtletní periodikum, které bude informovat na e spoluobãany a rodáky o dûní ve mûstû. Pokud kaïd uvede slu nou, vûcnou a faktickou argumentaci pro svá kritická tvrzení, není dûvod takové pfiíspûvky neuvefiejnit. Pan Pexa si v ak podle na eho názoru vyfiizuje své - nám neznámé - osobní úãty, a to ve zcela zfiejmé osobní rovinû (o dopisu pfiedsedkyni redakãní rady nechè si kaïd ãtenáfi udûlá svûj vlastní názor). Neupíráme mu toto jeho právo, ale aè se obrátí na jin typ novin. 6. Pan Pexa se zúãastnil zasedání nejménû dvou posledních zastupitelstev a kromû své v hrady proti neoti tûní svého dal ího pfiíspûvku Ïádnou zcela konkrétní kritiku ne varû a problémû nepfiedloïil. Jako b val místostarosta dobfie ví, Ïe kaïd obãan mûïe pfii jednání zastupitelstva pfiednést svûj názor ãi kritiku. 7. Z jednání zastupitelstva se pofiizuje zvukov záznam. Na nûm pan Pexa fiíká, Ïe mluví vïdy ãistou pravdu. Toto je doslovn pfiepis vyjádfiení místostarostky Ivany BoÏákové: Pfiesn pfiepis záznamového zafiízení: K diskriminaci bych fiekla jen to, Ïe jsme já i pan starosta v Trhovosvinensk ch listech odpovûdûli, je zpûsobeno tím, Ïe v Trhovosvinensk ch listech je moïná patnû uvedeno, Ïe je uzávûrka. Ono v podstatû je to termín, kter je koneãn pro pfiijímání pfiíspûvkû. A myslím si, Ïe mûsto má právo (kdyï jako mûsto vydává ãasopis a financuje ho) se vyjádfiit k tûmto pfiipomínkám a Ïe by asi nebylo moc vhodné to, kdyby se reagovalo aï po tfiech mûsících. Dále bych prosila zástupce redakãní rady, aby se vyjádfiili. Konec citátu. Redakãní rada TSL: F. Slípka, V. Heidinger, Fr. Herbst, P. Vicková Mûsto se rozhodlo spolupracovat s firmou BUSSMARK, s.r.o., na v stavbû bytového domu Smlouvou o spolupráci mezi Mûstem Trhové Sviny a praïskou firmou BUSSMARK, s. r.o., zaãíná v tûchto dnech pfiíprava stavby nového bytového domu v Budovatelské ulici. V stavba by mûla b t zahájena v létû 2006 a na jafie pfií tího roku by mûl b t dûm dokonãen. Jedná o typov dûm o ãtyfiech podlaïích s valbovou stfiechou. Cel dûm by mûl b t nízkonákladov (16 000,- Kã/m 2 ) a nízkoenergetick. V domû by mûlo b t 19 bytov ch jednotek: 1 + kk - 3 byty o plo e 31 m 2 2 + kk - 8 bytû o plo e 44,5 m 2 3 + kk - 8 bytû o plo e 53 m 2 BliÏ í informace obãané získají na Mûstském úfiadû v Trhov ch Svinech. Klokánkovi do kapsiãky V záfií leto ního roku se lékárna Na Námûstí v Trhov ch Svinech pfiipojila k projektu azylov ch domû s názvem Klokánek pro t rané a opu tûné dûti. Zástupce Fondu ohroïen ch dûtí (FOD) umístil do lékárny kasiãku na pomoc tûmto dûtem. Za necelé tfii mûsíce bylo vybráno 4075 Kã. Tímto chceme podûkovat obyvatelûm Trhov ch SvinÛ a okolí, Ïe nezûstávají lhostejní k osudu dûtí, které potfiebují pomoc. Peníze budou pfiedány zástupcûm FOD na slavnostním koncertu v Národním domû v Praze prostfiednictvím symbolického eku na celkovou ãástku, vybranou ve více neï 500 lékárnách. Podle pfiedbûïn ch odhadû vynese sbírka témûfi milion korun. Peníze budou pouïity na opravu azylového domu a hudební koly. Sbírka pokraãuje a my tímto dûkujeme v em, ktefií do kasiãky pfiispûjí i malou ãástkou. Kolektiv lékárny Na Námûstí v Trhov ch Svinech 2
MùSTO TRHOVÉ SVINY Obecnû závazná vyhlá ka ã. 3/2005, kterou se mûní a doplàuje vyhlá ka z roku 1998 o místním poplatku za provozovan v herní hrací pfiístroj Zastupitelstvo mûsta Trhové Sviny se na svém zasedání dne 21. 11. 2005 usnesením ã.... usneslo vydat na základû 14 odst. 2 zákona ã. 565/1990 Sb., o místních poplatcích, ve znûní pozdûj ích pfiedpisû, a v souladu s 10 a 84 odst. 2 písm. i) zákona ã. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zfiízení), ve znûní pozdûj ích pfiedpisû, tuto obecnû závaznou vyhlá ku: âl. I Obecnû závazná vyhlá ka o místním poplatku za provozovan v herní hrací pfiístroj se mûní a doplàuje takto: âl. 8, ãl. 9 a ãl. 10 se zru ují. âl. II Úãinnost Tato obecnû závazná vyhlá ka nab vá úãinnosti dnem 1. 1. 2006. Obecnû závazná vyhlá ka ã. 2/2005 o vefiejném pofiádku Zastupitelstvo mûsta Trhové Sviny vydává podle ustanovení ust. 10 písm. a) a c) a 84 odst. 2 písm. i) zákona ã. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zfiízení), ve znûní pozdûj ích pfiedpisû tuto obecnû závaznou vyhlá ku: âl. 1 Základní ustanovení Touto vyhlá kou se upravují pravidla pro zabezpeãení vefiejného pofiádku a zaji tûní udrïování ãistoty ulic a jin ch vefiejn ch prostranství, k ochranû Ïivotního prostfiedí, zelenû v zástavbû a ostatní vefiejné zelenû (dále jen vefiejná zeleà ) a k uïívání zafiízení obce slouïících potfiebám vefiejnosti na území mûsta Trhové Sviny. âl. 2 PÛsobnost vyhlá ky Vyhlá ka je závazná pro v echny fyzické a právnické osoby nacházející se na území mûsta Trhové Sviny. âl. 3 Vefiejné prostranství (1) Vefiejn m prostranstvím jsou dle 34 zákona ã. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zfiízení), ve znûní pozdûj ích pfiedpisû, v echna námûstí, ulice, trïi tû, chodníky, vefiejná zeleà, parky a dal í prostory pfiístupné kaïdému bez omezení, tedy slouïící obecnému uïívání, a to bez ohledu na vlastnictví k tomuto prostoru. (2) BliÏ í vymezení vefiejného prostranství je provedeno v pfiíloze ã. 1 této vyhlá ky. âl. 4 Zákaz nûkter ch ãinností na vefiejném prostranství Na vefiejném prostranství vymezeném v ãl. 3 odst. 2 je zakázáno: (1) vylepování a vyvû ování plakátû a jin ch tiskovin mimo místa k tomu urãená, (2) vjíïdût a stát vozidlem 1 nebo pfiípojn m vozidlem na plochách vefiejné zelenû 2 (3) odstavovat vraky 3 a silniãní motorová vozidla nebo pfiípojná vozidla doãasnû vyfiazená z registru silniãních vozidel 4 na trïi ti, plochách vefiejné zelenû, v parcích, (4) pfiemisèování, odstraàování ve kerého zafiízení (napfi. laviãky, ko e, nástûnky apod.) umístûného na vefiejném prostranství bez souhlasu Mûstského úfiadu Trhové Sviny, (5) umisèovat jakékoliv pfiedmûty a zafiízení (napfi. laviãky, prodejní stánky) na vefiejnou zeleà bez souhlasu Mûstského úfiadu Trhové Sviny, (6) stanovat a tábofiit na vefiejném prostranství ve vlastnictví mûsta mimo místa k tomu urãená. âl. 5 Sankce (1) Poru ení povinností stanoven ch touto vyhlá kou se u fyzick ch osob posuzuje jako pfiestupek, nejde-li o jin správní delikt postiïiteln podle zvlá tních právních pfiedpisû nebo o trestn ãin. 5 (2) Kontrolu dodrïování této vyhlá ky, jakoï i opatfiení k nápravû zji tûn ch nedostatkû budou provádût stráïníci Mûstské policie Trhové Sviny, pfiípadnû povûfiení zamûstnanci zafiazení v Mûstském úfiadu Trhové Sviny. âl. 6 Zru ovací ustanovení Zru uje se obecnû závazná vyhlá ka o ochranû Ïivotního prostfiedí a vefiejného pofiádku mûsta Trhové Sviny z roku 1997. âl. 7 Úãinnost Tato obecnû závazná vyhlá ka nab vá úãinnosti dnem 1. 1. 2006. 1 ) 2 písm. f) zákona ã. 361/2000 Sb., o provozu na pozemních komunikacích, ve znûní pozdûj ích pfiedpisû. 2 ) 3 odst. 3 vyhlá ky ã. 190/1996 Sb., kterou se provádí zákon ã. 265/1992 Sb., o zápisech vlastnick ch a jin ch vûcn ch práv k nemovitostem, ve znûní zákona ã. 210/1993 Sb. a zákona ã. 90/1996 Sb., a zákon ã. 344/1992 Sb., o katastru nemovitostí âeské republiky (katastrální zákon), ve znûní zákona ã. 89/1996 Sb. 3 ) 19 odst. 1 písm. g) zákona ã. 13/1997 Sb., o pozemních komunikacích, ve znûní pozdûj ích pfiedpisû. 4 ) 13 odst. 3 zákona ã. 56/2001 Sb., o podmínkách provozu na pozemních komunikacích, ve znûní pozdûj ích pfiedpisû. 5 ) Zákon ã. 200/1990 Sb., o pfiestupcích, ve znûní pozdûj ích pfiedpisû. Obecnû závazná vyhlá ka ã. 4/2005, o místním poplatku za uïívání vefiejného prostranství Zastupitelstvo mûsta Trhové Sviny se na svém zasedání dne 21. 11. 2005 usnesením ã.... usneslo vydat na základû 14 odst. 2 zákona ã. 565/1990 Sb., o místních poplatcích, ve znûní pozdûj ích pfiedpisû, a v souladu s 10 písm. d) a 84 odst. 2 písm. i) zákona ã. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zfiízení), ve znûní pozdûj ích pfiedpisû, tuto obecnû závaznou vyhlá ku: âl. 1 Úvodní ustanovení Mûsto Trhové Sviny touto obecnû závaznou vyhlá kou (dále jen vyhlá ka ) zavádí místní poplatek za uïívání vefiejného prostranství (dále jen poplatek ) 1 ). Z akcí pofiádan ch na vefiejném prostranství, jejichï v tûïek je urãen na charitativní a vefiejnû prospû né úãely, se poplatek neplatí. âl. 2 Vefiejné prostranství Pro úãely této vyhlá ky se za vefiejné prostranství povaïují prostranství konkrétnû uvedená v pfiíloze ã. 1. âl. 3 Ohla ovací povinnost (1) Poplatník je povinen správci poplatku pfiedem ohlásit pfiedpokládanou dobu, místo a v mûru uïívání vefiejného prostranství. Pfiesáhne-li pfiedpokládaná doba uïívání vefiejného prostranství 2 dny, je tfieba provést oznámení nejménû 3 dny dopfiedu pfied zahájením uïívání. (2) Pfii plnûní ohla ovací povinnosti je poplatník povinen sdûlit správci poplatku pfiíjmení, jméno a adresu trvalého pobytu, jde-li o fyzickou osobu, nebo název, sídlo a Iâ, jde-li o právnickou osobu. Fyzická nebo právnická osoba, která je podnikatelsk m subjektem, uvede rovnûï ãísla úãtû u penûïních ústavû, na nichï jsou soustfiedûny penûïní prostfiedky z její podnikatelské ãinnosti. âl. 4 Sazba poplatku (1) Sazba poplatku ãiní za kaïd i zapoãat m 2 a kaïd i zapoãat den: a) za umístûní doãasn ch staveb a zafiízení slouïících pro poskytování sluïeb 10 Kã b) za umístûní doãasn ch staveb a zafiízení slouïících pro poskytování prodeje ÎiÏkovo nám. 30 Kã pfiedzahrádky 2 Kã ostatní prostranství 10 Kã c) za provádûní v kopov ch prací 5 Kã d) za umístûní stavebního zafiízení 5 Kã e) za umístûní reklamního zafiízení 10 Kã f) za umístûní zafiízení lunaparkû, cirkusû a jin ch obdobn ch atrakcí 20 Kã g) za umístûní skládek 10 Kã h) za uïívaní vefiejného prostranství pro kulturní akce 5 Kã i) za uïívaní vefiejného prostranství pro sportovní akce 5 Kã j) za uïívaní vefiejného prostranství pro reklamní akce 10 Kã k) za uïívaní vefiejného prostranství pro potfieby tvorby filmov ch a televizních dûl 10 Kã. (2) Obec stanovuje poplatek pau ální ãástkou následovnû: za vyhrazení trvalého parkovacího místa pro osobní automobil 3000Kã/rok, za umístûní zafiízení lunaparkû, cirkusû a jin ch obdobn ch atrakcí 6000 Kã/t den. (3) V pfiípadû soubûhu více zvlá tních uïívání jednoho vefiejného prostranství ve stejném období se platí poplatek stanoven nejvy í sazbou. âl. 5 Splatnost poplatku (1) Poplatek podle ãl. 4 odst. 1 je splatn pfiedem, nejpozdûji v den, kdy bylo s uïíváním vefiejného prostranství zapoãato. (2) Poplatek podle ãl. 4 odst. 2 stanoven roãní pau ální ãástkou je splatn do konce ledna pfiíslu ného kalendáfiního roku. Dojde-li k zapoãetí uïívání vefiejného prostranství bûhem kalendáfiního roku, je poplatek splatn do 15 dnû od zahájení uïívání. 3
(3) Poplatek podle ãl. 4 odst. 2 stanoven t denní pau ální ãástkou je splatn do 2. dne pfiíslu ného t dne. âl. 6 Úlevy Poplatek se neplatí: a) za uïívaní vefiejného prostranství pro sportovní a kulturní akce pofiádané ve spolupráci s mûstem Trhové Sviny - nevztahuje se na doprovodnou obchodní ãinnost b) za uïívaní vefiejného prostranství pro potfieby tvorby filmov ch a televizních dûl propagující mûsto Trhové Sviny c) za uïívaní vefiejného prostranství, byla-li mezi mûstem Trhové Sviny a poplatníkem uzavfiena nájemní smlouva na vefiejné prostranství d) za umístûní skládek stavebního materiálu, v kopového materiálu, uhlí, dfieva apod., pokud doba uïívání nepfiesahuje 2 dny e) je-li uïivatelem vefiejného prostranství Mûsto Trhové Sviny. âl. 7 Zru ovací ustanovení Zru uje se obecnû závazná vyhlá ka ã. 2/2000 o poplatku za uïívání vefiejného prostranství. âl. 8 Úãinnost Tato vyhlá ka obce nab vá úãinnosti dnem 1. 1. 2006. Obecnû závazná vyhlá ka ã. 5/ 2005, o stanovení podmínek pro pofiádání, prûbûh a ukonãení vefiejnosti pfiístupn ch taneãních zábav, diskoték a jin ch kulturních podnikû k zaji tûní vefiejného pofiádku Zastupitelstvo mûsta Trhové Sviny se na svém zasedání dne 21. 11. 2005 usnesením ã.... usneslo vydat podle 10 písm. b) a 84 odst. 2 písm. i) zákona ã. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zfiízení), ve znûní pozdûj ích pfiedpisû, tuto obecnû závaznou vyhlá ku: âl. 1 Podmínky pro pofiádání, prûbûh a ukonãení vefiejnosti pfiístupn ch taneãních zábav, diskoték a jin ch kulturních podnikû Taneãní zábavy a diskotéky a jiné kulturní podniky s hudební produkcí (dále jen akce ) lze provozovat pouze v dobû Nedûle - ãtvrtek od 8.00 do 23.00 hodin Pátek - sobota od 8.00 do 3.00 hodin následujícího dne. âl. 2 Pofiadatel akce je povinen písemnû oznámit Mûstskému úfiadu Trhové Sviny 5 dnû pfied jejím konáním: a) jméno a pfiíjmení nebo název, trval pobyt nebo sídlo pofiadatele akce, Iâ, b) oznaãení druhu akce nebo opakujících se akcí, datum konání, poãátek, konec a místo konání, c) obsahové zamûfiení akce d) pfiedpokládan poãet osob, které se akce zúãastní, e) poãet ãlenû pofiadatelské sluïby, f) jméno a pfiíjmení osoby odpovûdné za zaji tûní pofiadatelské ãinnosti âl. 3 Pofiadatel je povinen zajistit, aby ãlenové pofiadatelské sluïby byli pfiítomen v prûbûhu konání celé akce a oznaãeni viditeln m nápisem Pofiadatelská sluïba. âl. 4 V jimky 1) Z ust. ãl. 1 mûïe na písemnou Ïádost udûlit v jimku rada mûsta. V jimku lze udûlit pouze na pofiádání konkrétní akce, nebo v pfiípadû pravidelného opakování akce na urãité del í ãasové období, max. v ak 1 rok. a) V jimku z ãasového omezení lze udûlit pouze na pofiádání akce v tûchto ãasov ch obdobích období mûstsk ch hudebních slavností od pátku 2.00 hodin do nedûle 6.00 hodin b) Po cel rok v jak koli den pofiádání akce v tûchto objektech zimní stadion zafiízení Mûstského kulturního stfiediska Bu kûv hamr. 2) Îádost o v jimku se podává nejménû 30 dnû pfied dnem konání akce Radû mûsta Trhové Sviny a musí obsahovat: a) popis akce - druh hudební produkce, dobu a místo jejího konání b) jméno a pfiíjmení nebo název, trval pobyt nebo sídlo pofiadatele akce, Iâ, poãet ãlenû pofiadatelské sluïby c) jméno a pfiíjmení osoby odpovûdné za zaji tûní pofiadatelské ãinnosti d) pfiedpokládan poãet osob, které se akce zúãastní. 3) V pfiípadû naru ování vefiejného pofiádku, mûïe b t v jimka odejmuta. 4) Povinnost Ïádat o v jimku se nevztahuje na akce pofiádané mûstem Trhové Sviny nebo organizacemi mûstem zfiízen mi. âl. 5 Kontrolní ãinnost Kontrolu dodrïování této obecnû závazné vyhlá ky provádí Mûstská policie Trhové Sviny. âl. 6 Zru ovací ustanovení Zru uje se obecnû závazná vyhlá ka ã. 2/2001 O nûkter ch omezujících opatfieních k ochranû vefiejného pofiádku. âl. 7 Úãinnost Tato obecnû závazná vyhlá ka nab vá úãinnosti dnem 1. 1. 2006. Obecnû závazná vyhlá ka ã. 6/2005 O SYSTÉMU SHROMAÎëOVÁNÍ, SBùRU, P EPRAVY, T ÍDùNÍ, VYUÎÍVÁNÍ A ODSTRA OVÁNÍ KOMUNÁLNÍCH ODPADÒ, VâETNù SYSTÉMU NAKLÁDÁNÍ SE STAVEBNÍM ODPADEM Zastupitelstvo mûsta Trhové Sviny se na svém zasedání dne 21. 11. 2005 usnesením ã.... usneslo vydat na základû 17 odst. 2 zákona ã. 185/2001 Sb., o odpadech, ve znûní pozdûj ích pfiedpisû, a v souladu s 10 písm. d) a 84 odst. 2 písm. i) zákona ã. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zfiízení), ve znûní pozdûj ích pfiedpisû, tuto obecnû závaznou vyhlá ku: âl. 1 Obecná ustanovení 1. Tato vyhlá ka stanovuje systém shromaïìování, sbûru, pfiepravy, tfiídûní, vyuïívání a odstraàování komunálních odpadû a systém nakládání se stavebním odpadem (dále jen systém), kter vzniká na území mûsta Trhové Sviny. 2. Vyhlá ka je závazná pro v echny fyzické osoby, které mají na území mûsta Trhové Sviny trval pobyt, vlastní zde stavbu urãenou nebo slouïící k individuální rekreaci, ve které není hlá ena k trvalému pobytu Ïádná fyzická osoba a dále i pro fyzické osoby, které se jen doãasnû zdrïují na území mûsta Trhové Sviny. 3. Tato vyhlá ka je dále závazná pro právnické osoby nebo fyzické osoby oprávnûné k podnikání, pokud mají s mûstem Trhové Sviny uzavfienu smlouvu o vyuïití systému pro nakládání s odpadem ( 17 odst. 6 zákona ã. 185/2001 Sb., o odpadech). âl. 2 Tfiídûní odpadu Komunální odpad ve mûstû se tfiídí na následující sloïky: smûsn odpad (sloïka komunálního odpadu, která zûstává po vytfiídûní vyuïiteln ch, nebezpeãn ch a rozmûrn ch sloïek komunálního odpadu a odpad v odpadkov ch ko ích), nebezpeãn odpad (odpad uveden v Seznamu nebezpeãn ch odpadû a jak koliv jin odpad vykazující jednu nebo více nebezpeãn ch vlastností uveden ch v pfiíloze ã. 2 zákona ã. 185/2001 Sb., o odpadech), stavební odpad (odpad vznikající pfii stavební ãinnosti fyzick ch osob), vyuïitelné sloïky (oddûlenû sbíraná sloïka komunálního odpadu, pfiedávaná k vyuïití, zejména smûsné sklo, smûsn papír a PET lahve), rozmûrné odpady (sloïka komunálního odpadu, která pro velké rozmûry nemûïe b t ukládána do sbûrn ch nádob na smûsn odpad), odpad ze zelenû (odpad vznikající pfii údrïbû pozemkû fyzick ch osob). âl. 3 Místa urãená pro odkládání komunálních odpadû 1. Místa urãená k odkládání vyuïiteln ch sloïek jsou: sbûrné nádoby pro jednotlivé sloïky, umístûné na urãen ch stanovi tích, sbûrny, v kupny odpadû a sbûrn dvûr, jiná místa, pokud v nich je organizován sbûr urãit ch sloïek odpadu nebo jejich zpûtn odbûr (napfi. mobilní svozy). 2. Místa urãená k odkládání rozmûrn ch odpadû jsou: velkoobjemové kontejnery rozmístûné v urãen ch termínech a na urãen ch místech ve mûstû, sbûrn dvûr, jiná místa, pokud je v nich organizován sbûr urãit ch druhû rozmûrn ch odpadû. 3. Místa urãená k odkládání nebezpeãn ch sloïek komunálního odpadu jsou: sbûrné vozidlo pfii provádûném svozu nebezpeãn ch odpadû (mobilní svoz), pokud je organizován, sbûrn dvûr, lékárny, kde je provádûn sbûr star ch lékû, jiná místa, kde je provádûn sbûr urãit ch druhû nebezpeãn ch odpadû nebo jejich zpûtn odbûr, pokud je organizován. 4. Místa urãená k odkládání smûsného odpadu: typizované sbûrné nádoby (popelnice a kontejnery) umístûné pro potfieby fyzick ch osob u objektû na urãená stanovi tû, 4
sbûrn dvûr. 5. Místa urãená k odkládání stavebního odpadu: sbûrn dvûr, jiná místa, pokud je v nich organizován sbûr urãit ch druhû rozmûrn ch odpadû. 6. Místa urãená k odkládání odpadu ze zelenû: odpad ze zelenû se pfiednostnû kompostuje - je zakázáno kompostovat na cestách, komunikacích a vefiejn ch prostranstvích, sbûrn dvûr, jiná místa, pokud je v nich organizován sbûr urãit ch druhû rozmûrn ch odpadû (napfi. mobilní svozy vûtví). âl. 4 Sbûrn dvûr 1. Sbûrn dvûr se nachází na NábfieÏí Svatopluka âecha v Trhov ch Svinech. 2. Do sbûrného dvora lze ukládat odpad pouze v provozní dobû se souhlasem obsluhy sbûrného dvora. âl. 5 Mobilní svozy Informace o mimofiádn ch mobilních svozech odpadu budou s pfiedstihem vyvû ovány na úfiední desce MûÚ Trhové Sviny. Informace bude téï vyhla ována místním rozhlasem nebo oznámena letáky. âl. 6 Frekvence pravidelného svozu odpadu 1. Svoz smûsného odpadu ze sbûrn ch nádob (popelnic) zaji Èuje svozová spoleãnost s minimální frekvencí 1x za 7 dní. 2. V pfiípadû technick ch potíïí nebo v pfiípadû, Ïe svozov den pfiipadne na státní svátek, mûïe b t svoz odpadu o jeden den odloïen. Informace o zmûnû svozového dne bude vyhlá ena místním rozhlasem a oznámením na úfiední desce MûÚ Trhové Sviny. âl. 7 Nakládání se stavebním odpadem 1. Stavební odpady vznikající na území mûsta musí b t tfiídûny podle jednotliv ch druhû, napfiíklad beton, cihly, ta ky a keramické v robky, dfievo. 2. Fyzická osoba je povinna takto vytfiídûné odpady sama vyuïívat v souladu se zvlá tními pfiedpisy, popfiípadû je nabídnout k vyuïití provozovateli zafiízení na úpravu stavebních odpadû nebo odloïit na místû k tomu urãeném. âl. 8 Povinnosti fyzick ch osob 1. Fyzické osoby jsou povinny ode dne úãinnosti vyhlá ky: a) v rozsahu své pûsobnosti pfiedcházet vzniku odpadû, omezovat jejich mnoïství a nebezpeãné vlastnosti, zajistit pfiednostnû jejich vyuïití (tfiídûní) pfied jejich odstranûním, b) tfiídit odpad dle stanoveného systému mûstem podle ãl. 2 vyhlá ky a ukládat je do nádob a na místa k tomu urãená, c) oddûlenû shromaïìovat a tfiídit nebezpeãné odpady a odkládat je ve sbûrném dvofie nebo v kupnách, d) objemn nebo stavební odpad odkládat do sbûrn ch kontejnerû ve sbûrném dvofie nebo skládkách k tomu urãen ch, e) ukládat do sbûrn ch nádob pouze sloïky odpadu odpovídající oznaãení sbûrné nádoby, uïívání sbûrn ch nádob pro jiné sloïky odpadu nebo úãely je zakázáno, f) naplàovat sbûrné nádoby tak, aby je bylo moïno fiádnû uzavfiít a aby pfii manipulaci s nimi z nich odpad nevypadával, h) umoïnit pfiístup k sbûrn m nádobám v dobû jejich vyprazdàování, a to tak, aby nádoby nezpûsobovaly estetické a hygienické závady a neomezovaly ani neohroïovaly bezpeãnost silniãního provozu ani bezpeãnost chodcû. Na vefiejném prostranství je moïné umístit sbûrné nádoby nejdfiíve v 15 hodin dne, kter pfiedchází svozovému dni, a po cel den svozu v dané lokalitû. 2. Zakazuje se: a) ukládat komunální odpad mimo sbûrné nádoby a zneãi Èovat okolí sbûrn ch nádob, b) dávat do sbûrn ch nádob pro komunální odpad ropné látky, zeminu, kamení, stavební odpad, uhynulá nebo zabitá zvífiata, kafilerní odpady z potravináfisk ch prodejen, odpady z prodeje ovoce a zeleniny, zbytky jídel, tukû ze zafiízení vefiejného stravování, Ïhav popel, zahradní odpad a ostatní podobné látky, které nemají charakter komunálního odpadu, c) do sbûrn ch nádob urãen ch pro tfiídûné druhy odpadu ukládat jiné druhy komunálního odpadu. âl. 9 Kontrola a sankce Kontrolu dodrïování této vyhlá ky provádí stráïníci Mûstské policie Trhové Sviny, Odbor Ïivotního prostfiedí a Odbor správy a údrïby mûstského majetku. Poru ení této vyhlá ky se postihuje podle obecnû závazn ch právních pfiedpisû. âl. 10 Zru ovací ustanovení Ke dni úãinnosti této vyhlá ky se zru uje obecnû závazná vyhlá ka mûsta Trhové Sviny ã. 5/2001, o odpadech, a obecnû závazná vyhlá ka mûsta Trhové Sviny ã. 2/2002, kterou se mûní vyhlá ka ã. 5/2001. âl. 11 Úãinnost Tato vyhlá ka nab vá úãinnosti dnem 1.1. 2006. Obecnû závazná vyhlá ka ã. 7/2005, kterou se mûní a doplàuje vyhlá ka ã. 1/2003 o místním poplatku ze psû Zastupitelstvo mûsta Trhové Sviny se na svém zasedání dne 21. 11. 2005 usnesením ã.... usneslo vydat na základû 14 odst. 2 zákona ã. 565/1990 Sb., o místních poplatcích, ve znûní pozdûj ích pfiedpisû, a v souladu s 10 písm. d) a 84 odst. 2 písm. i) zákona ã. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zfiízení), ve znûní pozdûj ích pfiedpisû, tuto obecnû závaznou vyhlá ku: âl. I Obecnû závazná vyhlá ka ã. 1/2003 o místním poplatku ze psû se mûní a doplàuje takto: 1. âl. 5 se zru uje. 2. Mûní se ãl. 7 a jeho znûní je následující: 1. Poplatek neplatí drïitel psa, a) kter m je osoba nevidomá, bezmocná a osoba s tûïk m zdravotním posti- Ïením, které byl pfiiznán III. stupeà mimofiádn ch v hod podle zvlá tního právního pfiedpisu, b) osoba provádûjící v cvik psû urãen ch k doprovodu tûchto osob, c) osoba provozující útulek zfiízen obcí pro ztracené nebo opu tûné psy nebo d) osoba, které stanoví povinnost drïení a pouïívání psa zvlá tní právní pfiedpis. 2. Od poplatku je osvobozen: a) drïitel psa, je-li pracovníkem mûstské policie a pouïívá psa ke sluïebním úãelûm b) drïitel psa, je-li pfiíslu níkem Policie âr a pouïívá psa ke sluïebním úãelûm c) drïitel záchranáfiského psa se speciálním v cvikem po pfiedloïení pfiíslu - ného osvûdãení d) drïitel psa, kter si vzal psa z mûstského útulku po dobu jednoho kalendáfiního roku. Skuteãnosti prokazující nárok na osvobození od poplatku ãi zakládající právo na úlevy od poplatku je drïitel psa správci poplatku povinen prokázat pfii pfiihlá ení psa nebo do 15 dnû ode dne, kdy nastaly dûvody pro osvobození ãi úlevu od poplatku. 3. V ãl. 10 odst. 4 se vypou tí správní odbor a nahrazuje se slovy odbor vnitfiních vûcí. âl. II Úãinnost Tato obecnû závazná vyhlá ka nab vá úãinnosti dnem 1. 1. 2006. Obecnû závazná vyhlá ka ã. 1/2005, kterou se zru ují obecnû závazné vyhlá ky ã. 6/2004 o uïívání mûstsk ch symbolû, ã. 3/2001 o nûkter ch omezujících opatfieních k zabezpeãení místních záleïitostí vefiejného pofiádku, ã. 3/97 o hospodafiení s byty v majetku mûsta Trhové Sviny, vyhlá ka o organizování a fiízení dopravy na území mûsta Trhové Sviny z roku 1992 Zastupitelstvo mûsta Trhové Sviny se na svém zasedání dne 21. 11. 2005, usnesením ã.... usneslo vydat na základû 84 odst. 2 písm. i) zákona ã. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zfiízení), ve znûní pozdûj ích pfiedpisû, tuto obecnû závaznou vyhlá ku: âl. 1 1. Zru uje se obecnû závazná vyhlá ka ã. 6/2004 o uïívání mûstsk ch symbolû. 2. Zru uje se obecnû závazná vyhlá ka ã. 3/2001 o nûkter ch omezujících opatfieních k zabezpeãení místních záleïitostí vefiejného pofiádku. 3. Zru uje se obecnû závazná vyhlá ka ã. 3/97 o hospodafiení s byty v majetku mûsta Trhové Sviny. 4. Zru uje se obecnû závazná vyhlá ka o organizování a fiízení dopravy na území mûsta Trhové Sviny z roku 1992. âl. 2 Úãinnost Tato obecnû závazná vyhlá ka nab vá úãinnosti dnem 1. 1. 2006. 5
Jednání zastupitelstva Zápis 16. jednání zastupitelstva mûsta z 21. 11. 2005 Zastupitelstvo mûsta rozhodlo: 1. Uzavfiít Smlouvu o smlouvû budoucí kupní na pozemek pod stavbou bytového domu, kter by realizovala firma BUSS- MARK, s.r.o., Praha 4. Cena pozemku bude 200,- Kã/m 2. Náklady spojené s pfievodem uhradí Ïadatel. 2. O cenû pozemkû ve v i 140,-Kã/m2 pfii realizaci v kupu pozemkû v lokalitû u Leváãku. 3. O bezplatném pfievzetí vodovodního díla pro obec NeÏetice od Zemûdûlského druïstva Loãenice do majetku mûsta. 4. Uzavfiít Smlouvu o budoucí smlouvû o zfiízení vûcného bfiemene s firmou âesk TELECOM, a.s., Praha 3. Vûcné bfiemeno k pozemkûm parc.ã. 763/17 a 763/15 (PK763/2) bude zfiízeno za jednorázovou úplatu, která je stanovena ve v i 600,- Kã. 5. Prodat ãást pozemku parc. ã. 145/33 díl a, ãást pozemku parc. ã. 145/39 a pozemek parc. ã. 145/33 díl b v k.ú. Trhové Sviny za cenu 80,- Kã/m 2. Náklady spojené s pfievodem uhradí Ïadatel. 6. Smûnit ãást pozemku parc. ã. 3918 v majetku mûsta za pozemky parc. ã. 3800/5 a 380/4. Pozemky jsou v k.ú. Trhové Sviny. Rozdíl ve v mûfie pozemkû mûsto doplatí cenou 80,- Kã/m 2. Náklady spojené s pfievodem uhradí mûsto. 7. Koupit pozemek parc. ã. 2428/35 v k.ú. Trhové Sviny za cenu 100,- Kã/m 2. Náklady spojené s pfievodem uhradí mûsto. 8. Koupit ãást pozemku parc. ã. 1436/1 v k.ú. Jedovary za cenu 60,- Kã/. Náklady spojené s pfievodem uhradí mûsto. 9. Koupit ãást pozemku parc. ã. 1452 v k.ú. Jedovary za cenu 60,- Kã/m 2. Náklady spojené s pfievodem uhradí mûsto. 10. O vzdání se práva na pohledávku ve v i 55 870,- Kã, kterou mûsto uplatnilo vûãi firmû GREM, s.r.o., âeské Budûjovice. 11. Prodat byt ã. 30 v Budovatelské ulici 1005 za cenu 450 000,- Kã. Zastupitelstvo mûsta schválilo: 1. Rozpoãtové provizorium na 1. ãtvrtletí 2006 - v pfiíjmech ve v i 20,6 mil. Kã a ve v dajích ve v i 20,6 mil. Kã. 2. Rozpoãtové opatfiení ãíslo 3/2005: - zmûna v pfiíjmech o celkovou ãástku 2401,6 tis. Kã - zmûna ve v dajích o celkovou ãástku 2401,6 tis. Kã 3. Uzavfiít Nájemní smlouvu, kdy mûsto jako vlastník, pronajímá kotelní zafiízení Kohlbach K 8-3500 HTK a kogeneraãní jednotku Kohlbach - Turboden systém ORC, Turbogeneráto Turboden typ T600-CHP Tepelnému hospodáfiství Mûsta Trhové Sviny spol. s r.o. 4. Dodatek ã. 3 ke Zfiizovací listinû ze dne 24. 10. 1995 pfiíspûvkové organizace Mûsta Trhové Sviny Základní kola Trhové Sviny. 5. Dodatek ã. 3 ke Zfiizovací listinû ze dne 24. 10. 1995 pfiíspûvkové organizace Mûsta Trhové Sviny Matefiská kola Trhové Sviny. 6. Dodatek ã. 1 ke Zfiizovací listinû ze dne 2. 5. 1995 pfiíspûvkové organizace Mûsta Trhové Sviny Zdravotní zafiízení poliklinika mûsta Trhové Sviny. 7. Uzavfiení Smlouvy o spolupráci s firmou BUSSMARK, s.r.o., se sídlem v Praze 4, která se t ká úpravy vzájemn ch vztahû mezi smluvními stranami pfii pfiípravû a realizaci v stavby bytového domu. 8. Bezúplatn pfievod pozemkû, ostatní plocha/cesta z majetku âeské republiky v katastrálním území Besednice a Pûãín s prá vem hospodafiení LesÛ âeské republiky, s.p., na mûsto Trhové 6 Sviny. Jedná se o pozemky parc. ã. 3859/2, 3846/2 a 3846/3 v k.ú. Besednice a dále parc. ã. 1091/16, 1091/14, 1091/11 a 1091/9 v k.ú. Pûãín. 9. Aktualizovan Program regenerace mûstské památkové zóny Trhové Sviny na rok 2006. 10. Finanãní podíl mûsta vûãi dotaci Ministerstva kultury pro rok 2006 na tyto akce: - Kostel Nanebevzetí Panny Marie 64 000,- Kã (20%) - Kostel Nejsvûtûj í Trojice 72 000,- Kã (20%) - Objekt radnice ãp. 33 - oprava stfiechy 90 000,- Kã (30%) - Objekt radnice ãp. 32 - mûst. znak, tuk. v zdoba 30 000,- Kã (30 %) 11. Vzor smlouvy o budoucí kupní smlouvû na v kup pozemkû, které souvisí se stavbou pfieloïky silnice II/156. Zastupitelstvo mûsta vydalo: 1. Obecnû závaznou vyhlá ku ã. 1/2005, kterou se zru ují obecnû závazné vyhlá ky ã. 6/2004 o uïívání mûstsk ch symbolû, ã. 3/2001 o nûkter ch omezujících opatfieních k zabezpeãení místních záleïitostí vefiejného pofiádku, ã. 3/97 o hospodafiení s byty v majetku mûsta Trhové Sviny, vyhlá ka o ochranû Ïivotního prostfiedí a vefiejného pofiádku mûsta Trhové Sviny z roku 1997, vyhlá ka o organizování a fiízení dopravy na území mûsta Trhové Sviny z roku 1992. Vyhlá ka nab vá úãinnosti dnem 1. 1. 2006 2. Obecnû závaznou vyhlá ku ã. 2/2005 o vefiejném pofiádku. Vyhlá ka nab vá úãinnosti dnem 1. 1. 2006 3. Obecnû závaznou vyhlá ku ã. 3/2005, kterou se mûní a dopl- Àuje z roku 1998 o místním poplatku za provozovan v herní hrací pfiístroj. Vyhlá ka nab vá úãinnosti dnem 1. 1. 2006. 4. Obecnû závaznou vyhlá ku ã. 4/2005, o místním poplatku za uïívání vefiejného prostranství. Vyhlá ka nab vá úãinnosti dnem 1. 1. 2006. 5. Obecnû závaznou vyhlá ku ã. 5/2005, o stanovení podmínek pro pofiádání, prûbûh a ukonãení vefiejnosti pfiístupn ch taneãních zábav, diskoték a jin ch kulturních podnikû k zaji tûní vefiejného pofiádku. Vyhlá ka nab vá úãinnosti dnem 1. 1. 2006. 6. Obecnû závaznou vyhlá ku ã. 6/2005, o systému shromaïìování, sbûru, pfiepravy, tfiídûní, vyuïívání a odstraàování komunálních odpadû, vãetnû systému nakládání se stavebním odpadem. Vyhlá ka nab vá úãinnosti dnem 1. 1. 2006. 7. Obecnû závaznou vyhlá ku ã. 7/2005, kterou se mûní a dopl- Àuje vyhlá ka ã. 1/2003 o místním poplatku ze psû. Vyhlá ka nab vá úãinnosti dne 1. 1. 2006. 8. Obecnû závaznou vyhlá ku ã. 8/2005 o pouïití koeficientu pro v poãet danû z nemovitosti. Vyhlá ka nab vá úãinnosti dnem 1. 1. 2007. Zastupitelstvo mûsta stanovilo: 1. V i odmûny neuvolnûn m ãlenûm zastupitelstva mûsta takto: - ãlen rady mûsta 1560,- Kã/mûsíc - ãlen zastupitelstva mûsta 520,- Kã/mûsíc 2. Termín pracovního jednání zastupitelstva mûsta na den 23. 1. 2006 a termín fiádného jednání zastupitelstva mûsta na den 20. 2. 2006. Zastupitelstvo mûsta vzalo na vûdomí: 1. Pfiípravu rozpoãtu na rok 2006 vãetnû pfiehledu poïadavkû správcû úãtû.
Nabízíme Vám: Doprava a zne kodàování zvlá tních odpadních vod (septiky, tukové lapoly) montáïe pfiípojek lokalizace únikû vody z potrubí poradenská, inïen rská a technická ãinnost laboratorní rozbory pitné vody ãi tûní kanalizaãních pfiípojek 1. JVS a.s., Severní 8/2264 370 10 âeské Budûjovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel. non-stop dispeãink: 387 761 911 fax: 387 761 225 E-mail: 1.jvs@1jvs.cz, http://www.1jvs.cz Vá provozovatel vodovodû a kanalizací Centrum pro zdravotnû postiïené Jihoãeského kraje âeské Budûjovice, Staromûstská 2608, tel.: 386 353 940 Dovolujeme si Vám pfiipomenout, Ïe jsme tu stále pro Vás kaïdou 4. stfiedu v mûsíci. od 8.00-12.00 hod. v prostorách mûstského úfiadu v Trhov ch Svinech, nebo po dohodû pfiímo u Vás doma. Co Vám mûïeme nabídnout: 1. Základní sociální poradenství 2. Pomoc pfii sepisování Ïádostí a vyplàování tiskopisû 3. Doprovod na úfiady a k lékafii v âesk ch Budûjovicích 4. Prodej baterií do sluchadel 5. Prodej Sociálnû právního minima 6. Konzultaci a pomoc pfii v bûru rehabilitaãních a kompenzaãních pomûcek 7. ZapÛjãení kompenzaãních pomûcek pro zdravotnû postiïené KOUPÍM: Informujeme Vás: provozní stfiedisko Borovany sídlo: âov U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí stfiediska: Pavel BoÏák mobil: 602 421 814 CIRKULÁRKU 4 kw, 60 kot. Mobil: 602 941 567 Gymnázium Trhové Sviny pfiijímá pro kolní rok 2006/2007 Ïáky do I. roãníku osmiletého studia Pfiihlásit se mohou Ïáci, ktefií ve kolním roce 2005/2006 nav tûvují 5. roãník Z. Pfiihlá ku ke studiu mûïete Ïádat u v chovného poradce nebo fieditele va í Z, popfiípadû v kanceláfii gymnázia. Vyplnûnou pfiihlá ku odevzdají zájemci o studium do konce února 2006 fiediteli základní koly, kterou nav tûvují. Pfiijímací zkou ka se koná 24. 4. 2006 Kontakt: Gymnázium Trhové Sviny, kolní 995, 374 01 Tel.: 386/322 846, 386/322 730 www.gym.trhovesviny.indos.cz E-mail: gts@mbox.termsnet.cz Prodej moravsk ch sudov ch vín Michaela Trajerová Ke Stfielnici, Trhové Sviny Prodejní doba: Út, ât, Pá: 16-19 hodin So: 9-12 hodin Jakostní odrûdová vína, osm druhû, cena od 44 Kã/1 litr, dle roãníku a druhu Tel.: 602 667 105 OPTIMÁLNÍ POSTAVA! Chcete opravdu a bezpeãnû zhubnout a váhu si udrïet? Centrum regenerace hledá je tû nûkolik zájemcû do programu trvalého sníïení váhy pod dohledem. Konzultace a zmûfiení vnitfiního tuku bioelektrickou metodou. BliÏ í informace na tel. 776 705 350, vyfiizuje Mgr. Kuti ová 7
KRUH P ÁTEL HUDBY P I ZÁKLADNÍ UMùLECKÉ KOLE V TRHOV CH SVINECH 31. KONCERTNÍ SEZÓNA 2005-2006 227.-232. hudební veãer 11. ledna Martina Schulmeisterová klavírní recital 15. února Thuri Ensemble Jan Thuri - hoboj Jaroslav Bohdal - housle Petra Feistauerová - viola Kentaroh Watanabe - violoncello 22. bfiezna âeské klarinetové kvarteto Jindfiich Pavli - klarinet Vojtûch N dl - klarinet Ludûk Boura - klarinet Petr Valá ek - basklarinet 12. dubna âeské trio Dana Vlachová - housle Milan Langer - klavír Miroslav Petrá - violoncello 10. kvûtna Komorní duo Krist na Vaculová - flétna Libor Janeãek - kytara âerven Concertino Praga Koncerty jsou pofiádány za finanãní podpory sdruïení RÒÎE a Nadace âesk hudební fond VyuÏijte v hodné nabídky pfiedplatného! Informace v ZU T. Sviny, Sokolská 1052, tel. 386 322 487 E-mail: zusts@quick.cz PRODÁM: DUBOVÉ PODLAHY, SCHODY, ST E NÍ OKNA Mobil: 777 788 164 UHELNÉ SKLADY BOROVANY Rozvoz uhlí dle va ich poïadavkû na imi auty za nejniï í ceny v nejlep í kvalitû s moïností skvûlé v hry KaÏd zákazník, kter u nás nakoupí alespoà 25 q uhlí má moïnost vyhrát kaïd mûsíc televizor nebo DVD pfiehrávaã Pfiijìte si k nám pro teplo rodinného krbu a vyhrajete kaïd mûsíc televizor nebo DVD pfiehrávaã Na Va e objednávky se tû íme na telefonu: 720 422 144 UHELNÉ SKLADY BOROVANY provozuje spoleãnost PP office s.r.o. Iâ: 206954206. Ve keré informace o podmínkách soutûïe získáte na uvedeném telefonním ãísle. UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZÍ: KVALITNÍ UHLÍ DOVEZENO P ÍMO Z UHELN CH PÁNVÍ DO LEDENIC BÍLINA-LEDVICE: NEJNIÎ Í CENY KOSTKA 1 q 199 Kã O 1 1 q 195 Kã PRODEJ BRIKET ROZVOZ ZDARMA SOBOTNÍ PRODEJ I ROZVOZ Pondûlí-pátek: 7-17 hodin Sobota: 7-12 hodin Tel.: 387 995 427, 607 100 980 8
KOLKA SLAVILA PADESÁTÉ NAROZENINY Vzkvûtnou-li koly na e, vzkvûtnou obce, vzkvûtne národ, vzkvûtne v echen pro nás nastávající vûk... Tento odkaz J. A. Komensk po nûkolika staletích stále aktuální, neboè co dobrého a pûkného vloïíme dítûti do vínku, nese si cel m Ïivotem... A vûfite nebo ne - 10. listopadu 1955 byla v na em mûstû otevfiena matefiská kola, která se jiï 50 let snaïí dávat dûtem do vínku nûco dobrého a pûkného, aby z nich vyrostli dobfií a slu ní lidé. Tehdy novû otevfiená matefiská kola byla dvoutfiídní s kapacitou 50 dûtí. Takto vyhovovala do roku 1963, kdy byla zfiízena tfiída v prostoru pûvodního bytu. V sedmdesát ch letech do lo k populaãnímu nárûstu - ten bylo tfieba fie it. A tak v roce 1975 byl otevfien nov pavilon matefiské koly. Tím vznikla pûtitfiídní matefiská kola, kterou tehdy nav tûvovalo na 150 dûtí a stále jich pfiib valo. V roce 1980 pfiibyla v na em mûstû závodní matefiská kola KOH-I-NOOR s dal ími dvûma tfiídami a v lednu 1983 matefiská kola v Budovatelské ulici se tfiemi tfiídami. Tím se obsazení na í matefiské koly uvolnilo a mohla opût fungovat jako ãtyfitfiídní - ãtyfii tfiídy nás inspirovaly k pojmenování matefiské koly na âtyfilístek (r. 1991). KaÏdá tfiída nese své jméno - Koãiãky, Mot lci, Vla toviãky a Îabiãky. Do lo také ke zmûnám ve v chovnû Rok 2006 je opût moïno nazvat rokem volebním, protoïe v nûm probûhnou troje volby a to do Poslanecké snûmovny âr, Senátu âr a do obecních zastupitelstev. Nás se v echny volby t kat nebudou, a to proto, Ïe senátní volby probûhly v na- em obvodû pfied dvûma lety, a tak do senátu budeme volit aï v roce 2010. V ãervnu budou volby do Poslanecké snûmovny, které na dal í ãtyfii roky urãí smûfiování vzdûlávacím procesu a my jsme pfiistoupily na heterogenní tfiídy - to znamená, Ïe ve v ech tfiídách jsou dûti rûzného vûkového sloïení, coï funguje dodnes. K 1. 1. 1998 do lo ke slouãení matefisk ch kol ve mûstû (âtyfilístek + Beru ka) do jednoho právního subjektu. (M Koh-i-noor byla mezitím zru ena). Na tomto místû je tfieba vzpomenout osobnost, která neodmyslitelnû patfiila k matefiské kole témûfi ãtyfiicet let - osobnost paní Vûry Kyslíkové, nûkdej í fieditelky. Za padesát let ãinnosti matefiské koly se zde vystfiídalo velké mnoïství dûtí, ale také zamûstnancû. Aby se zase po letech se li a zavzpomínali si, uspofiádali jsme v rámci T dne na í republiky. Technicky budou probíhat stejn m zpûsobem jako ty pfiede lé. Jistû neménû dûleïité budou pro nás i volby do zastupitelstva mûsta, protoïe bezprostfiednû rozhodují o Ïivotû v na- em mûstû a jeho místních ãástech. Tyto volby probûhnou pravdûpodobnû v listopadu. Po technické stránce budou také stejné jako ty pfiedchozí. MoÏná jste sledovali, jak zákon o stfietu zájmû v polovinû 9 volebního období zmûnil podmínky pro obecní zastupitele. Napfi. fieditelé kol a dal ích mûstsk ch organizací jiï nesmûli b t nadále ãlenové zastupitelstva a ani by nesmûli kandidovat ve volbách v roce 2006. Na tûstí, podle mého názoru, rozum zvítûzil a tato ãást zákona o stfietu zájmû byla zru ena. Nyní se pfiipravuje dal í zákon, kter má fie it pfiiznávání majetku na obecní úrovni, a to narozenin matefiské koly Den otevfien ch dvefií. Zde jsme pfiivítali b valé zamûstnance M, ale i ostatní náv tûvníky. V ichni si zde si mohli prohlédnout tfiídu, kroniky a fotoalba - pfii jejich prohlíïení se objevil na mnoh ch tváfiích nostalgick úsmûv, nûkdy dokonce i slziãky. A jak probíhal cel narozeninov t den? Od 1. listopadu jsme instalovali v kulturním domû vzpomínkovou v stavu, jejíï slavnostní vernisáï probûhla v pondûlí 7. 11. 2005 za úãasti zástupcû mûsta, Krajského úfiadu, kolské inspekce, v ech dûtí matefiské koly, uãitelek a vefiejnosti. V úter 8. 11. nav tívilo na i M Divadélko kouzel a ve stfiedu 9. 11. dûti dostaly jako dárek náv tûvu zvífiátek ze ZOO Dvorec. Ve ãtvrtek zahrály paní uãitelky dûtem narozeninovou scénku a pásmo pohádek. V pátek 11. 11. dopoledne dûti nav tívily Planetárium v âesk ch Budûjovicích a ve 13 hodin se otevfiely brány M hostûm. Úãast byla hojná a setkání b val ch a souãasn ch zamûstnancû se neslo v srdeãné atmosféfie. Jedna vla toviãka pr jaro nedûlá, ale za ní uï letí druhá, tfietí - no tak buì aspoà trochu veselá, aè nemá tucet zamraãen ch dûtí... (J. Îáãek) A my pfiejeme i do budoucna na í koliãce jen samé veselé dûti! H. Králová Foto: Archiv M ROK 2006 BUDE ROKEM VOLEBNÍM pravdûpodobnû pro uvolnûné pfiedstavitele mûsta. Jak to nakonec dopadne a zda vûbec bude tento zákon pfiijat, záleïí na parlamentním projednání. Tolik tedy k volbám v pfií tím roce. To jaké budou jejich v sledky záleïí na nás v ech, ktefií se voleb sv mi hlasy zúãastníme. Z. Valut, tajemník MûÚ
Z REDAKâNÍ PO TY Zemfiel Jarda Mráz - Jihoãech a Doudleban 1. záfií jsme se v ãeskobudûjovickém krematoriu rozlouãili s panem Jaroslavem Mrázem z Otûvûka. Znali jsme jej jako ãestného a otevfieného kamaráda, ochotného kdykoliv nezi tnû pomoci, pfiiãemï odmítal i jen podûkování. Já bych chtûl dnes vzpomenout jeho zásluh a zájmû na poli regionálním. Byl nejmlad ím z rozvûtvené rodiny MrázÛ a jeho kofieny byly hluboko vryty do selské jihoãeské zemû. Jeho rodn Otûvûk patfií k nejstar ím doudlebsk m obcím. Od mládí se zajímal o historii vlastního rodu, obce i kraje. Historické památky v okolí, jako kapliãky, kfiíïe, památné kameny apod. i sám udrïoval. Mûl zájem, aby byly uchovány budoucím. JiÏ v uãení a pozdûji jako vedoucí elektroinstalaãního podniku, poznal fiadu domû a v rámci elektrifikace i fiadu obcí v na em pohraniãí. Z vlastního zájmu se stal znalcem pamûtihodností i lidsk ch osudû a tím se stal i Ïivoucí kronikou tohoto kraje. V 70. letech minulého století provádûla Místopisná komise âeskoslovenské akademie vûd soupisy místních jmen pozemkû, zanikl ch osad, samot i místních povûstí, vãetnû názvû a pûvodních jmen. To pfiedpokládalo etfiení u star ch pamûtníkû a z rûzn ch historick ch pramenû. Byl to Jarda Mráz, kdoï se dobrovolnû ujal této ãinnosti pro katastr obce Otûvûk. etfiení provedl s jeho vlastní dûkladností a bylo mu za to pfiedsedou Místopisné komise âsav s uznáním podûkováno. Jaroslav Mráz se hrdû hlásil k na emu kraji. Vzpomínám, jak jsme spolu jezdívali na sluïební cesty do rûzn ch podnikû v âechách i na Moravû. Jarda nás hned pfii pfiíchodu pfiedstavil, Ïe jsme z Trhov ch SvinÛ a hned dodal u nás se narodil nejlep í prezident - Hácha - na toho se nejmíà nadává. To bylo je tû v dobách, kdy se jméno Háchy fiadilo mezi zrádce nebo kolaboranty. Star í JardÛv bratr Franti ek psal pfied válkou v Otûvûku kroniku ochotnického spolku a podchytil i váleãné události v Otûvûku i osudy místních obûtí. Jaroslav sepisoval poslední léta kroniku jejich obce v pováleãné dobû, popisoval i rody na jednotliv ch gruntech i zaniklé chalupy. Tak zásluhou bratrû Mrázov ch má Otûvûk podklady, které my svinen tí mûïeme leda závidût. Tyto práce konal Jarda Mráz, kdy uï stateãnû bojoval se zhoubnou nemocí a je tû poslední den svého Ïivota sepsal, co je nutné zafiídit v jejich obci. Jménem tûch, co mají citov vztah k na emu koutu zemû, chci se sklonit pfied památkou tohoto hrdého Jihoãecha. Franti ek Strásk Z poezie trhovosvinensk ch básníkû: Trhové Sviny Sviny - mûsto Jihoãeské nevelké je, ale hezké. Znakem pûtilisté rûïe po právu se chlubit mûïe. Sedm silnic se tu st ká, to uï pfiece nûco fiíká, panuje zde ãil ruch, lidí b vá jako much. Také znám ch osobností vy lo odtud víc neï dosti. Karel Valdauf na pfiíklad, kdopak by ho nemûl rád. A vy kdo jste chtiví tance svûfite nohy Podhorance. Na e známá kapela, zahraje vám zvesela. Marie Plchová Trhové Sviny Karel Valdauf 2005 Vzpomínky m m SvinÛm Jak rád mám matãin rodn kraj ten kraj m ch dûtsk ch vzpomínek, v nûj rád se v mysli vracívám zrozen tam i tatínek. Já v duchu zfiím to námûstí, se strmou klenbou v podloubí, pfied kter m stará ka na sní, k níï kaïd rád vïdy zabloudí. Pak cestou dál vïdy kráãívám, tou cestou krásn ch dûtsk ch let, a k chrámu kdyï pak hledívám, tu cítím srdce zabolet. Ten kostel star Svinensk a hfibitov tich vedle nûj, tam z mládí mojím pfiátelûm hrob jejich stále slunce hfiej. Autor neznám, do redakce poslala A. Vitou ková, T. Sviny Teì se zti te chviliãku poslechnûte básniãku, kterou kaïd m rokem ráda pro vás v echny tady skládá. Jak je ãasu rychl tok! Ani jsme se nenadáli a jste u nás osm rok. AÈ jiï z blízka nebo z dáli, vítejte nám! hrajte nám! V hudbû není nikdo sám. Bez hudby by stárly kosti Ïivot by byl bez radosti, snad proto by kaïd rád chtûl si vás tu ponechat. Ale v ichni dobfie víme, Ïe se navïdy nelouãíme. AÏ uplyne onen ãas sejdeme se za rok zas. Martin Zounar chviliãku nechal v Praze vafieãku. Pozván je i Krampol co praví, Ïe Nikdo není dokonal. Pfiijeli k radosti v ech náv tûvou do jiïních âech. U nás je pfiec vïdycky krásnû - a je konec mojí básnû. Marie Plchová Trhové Sviny, srpen 2005 10
NAPSALI O NÁS: âasopis TOPENÁ V roba elektrické energie z biomasy ORC Trhové Sviny - zahájení trvalého provozu první úspû nû zkolaudovaná instalace technologie ORC v âr 11 S pocitem dobrá vûc se podafiila je moïné odborné i laické vefiejnosti oznámit, Ïe 29. 8. 2005 nebylo právní moci kolaudaãní rozhodnutí na dokonãenou akci Trhové Sviny - instalace kotle na spalování biomasy s kombinovanou v robou elektrické energie a tepla z biomasy a âeská republika se jako první zemû z tzv. b valého v chodního bloku zafiadila mezi zemû, které prakticky vyuïívají moderní technologii v roby el. Energie pomocí ORC procesu. Tato akce trvala od vzniku první my lenky a pfiedloïení zámûru 20. 8. 2003 pfies v bûrové fiízení, zaji tûní finanãních prostfiedkû, vlastní realizaci a vãetnû 8 mûsícû trvajícího zku ebního provozu pouhé 2 roky. Tato rekordní doba realizace celé investice v hodnotû cca 88 mil. Kã (bez DPH) se podafiila díky obrovskému tahu na bránu vedoucího Tepelného hospodáfiství mûsta Trhové Sviny p. tojdla, místostarostky ing. BoÏákové a za silné podpory starosty ing. Bu ka, dále díky finanãní podpofie SFÎP a i pochopení ministra Ïivotního prostfiedí Libora Ambrozka, kter nad touto akcí, jako pilotním projektem, pfievzal zá titu. Trhové Sviny patfiily mezi první obce, které se odváïily vsadit na biomasu a od roku 1999 provozují kotel KOHLBACH 2500 kw na spalování biomasy pro centrální teplovodní vytápûní. Také teì okamïitû pochopily trend v voje a opût jako první v âr dokonãily realizaci moderní technologie v roby el. Energie z biomasy pomocí ORC. ProtoÏe se jedná o pomûrnû vysokou investici a není zde Ïádné místo pro experimenty a v voj zafiízení na úãet investora, vsadily pfii v bûru této nároãné technologie na osvûdãenost, spolehlivost a zku enost v robcû, ktefií toto mohly prokázat sv mi dfiívûj ími úspû n mi instalacemi. Proto nebylo pfiekvapením, Ïe se opût rozhodly pro technologii KOHLBACH, se kterou mají i vlastní 6letou zku enost a pro technologii ORC od firmy TURBODEN, která patfií mezi piãku tûch nûkolika málo v robcû, ktefií zvládli tuto technologii pro sériovou (typovou) v robu. Spojení KOHLBACH a TURBODEN je navíc mnohonásobnû ovûfien m spojením tûchto technologií (první spoleãná instalace z roku 1998 - Admont). Logick m v sledkem byla proto i volba firmy SCHIESTL spol. s r.o. jako generálního dodavatele stavby, neboè firma SCHIESTL je zástupcem firmy KOHLBACH i firmy TURBODEN pro ãesk a slovensk trh a firma SCHIESTL patfiila mezi první propagátory systému ORC v âr (viz. Získan titul NEGAWAT 2002, za pfiedstavení projektu ORC - Lienz). Volba v e uveden ch technologií se vyplatila, protoïe pokud se v prûbûhu realizace vyskytly nûjaké problémy, nebylo to díky hlavním technologiím KOHLBACH a TURBODEN, ale díky banálním dodávkám pfiíslu enství termoolejového okruhu, kde nûktefií nezku ení v robci podcenili vlastnosti termooleje (tûsnost a spolehlivost dílû) a ãasto v nabídkách zaruãovali vlastnosti a parametry, se kter mi se potom obtíïnû vyrovnávali. Zku enost v robcû KOHLBACH a TURBODEN se prokázala i pfii v konov ch testech zafiízení, kdy splnûní pfiedem garantovan ch parametrû (tepeln v kon, teplota oleje, ãist el. V kon pro prodej) nebylo problémem a soustrojí ihned po nezbytné zábûhové dobû turbiny pracuje trvale na max. v kon (garantovan el. v kon 600 kw je bûïnû pfiekraãován aï o 10 %). Obdivuhodná zku enost, dokonale zvládnutá v roba a profesionalita f. TURBODEN se prokázala i pfii vlastní instalaci modulu ORC, kdy kompletnû smontovan modul (viz. Obr.) byl pfiímo z dopravního prostfiedku uloïen na základ, bûhem 3 dnû byl propojen pracovníky TURBO- DEN s el. Rozvadûãi a po zaizolování a napojení na zdroj tepla opût bûhem nûkolika hodin a to jiï formou internetového pfiipojení pfiímo z Itálie, sefiízen a spu tûn do provozu bez jakékoliv nutné asistence pracovníkû na místû montáïe. Dal í odstavování a pfiipojování modulu ORC (na obrazovce PC lez sledovat 22 fází spou tûcího procesu) probíhá naprosto automaticky a to skuteãnû pouze zmáãknutím jednoho tlaãítka na PC.
Parametry instalovaného zafiízení v Tepelném hospodáfiství Trhové Sviny: Technologie spalování KOHLBACH Technologie ORC TURBODEN Generální dodavatel SCHIESTL Ohfiev termooleje 3500 kw Teplota termooleje 300/250 C âist el. v kon pro prodej 600 kw VyuÏiteln v kon pro vytápûní: Pfii v konu ORC 0 kw 3500 kw Pfii v konu ORC 600 kw 2800 kw Teplota topné vody 80/60 C Funkce modulu ORC: Ve v parníku (3) se odpafiuje organické pracovní médium (silikonov olej) pfiivádûním termooleje (3-4). Páry pracovního média se rozpínají aï do vakua (4-5) v pomalobûïné, dvoustupàové turbinû a po ochlazení v pfiedehfiívaãi (nebo regenerátoru) (5-9) se nakonec ochladí v kondenzátoru (6). V kondenzátoru se kondenzaãní teplo pfiedává do vody dálkového vytápûní. Cirkulace ORC se uzavfie po zv ení tlaku (1-2) v ãerpadlech, pfiedehfiátí (2-8) a opûtného pfiivedení pracovního média do v parníku (8-3). Thermodynamic cycle and main components of an ORC unit. Ing. Jaroslav Káãenek, fieditel f. SCHIESTL s.r.o. Projektování Dodávky Realizace Následn servis Akce na klíã ORC jednotky na v robu el. energie TURBODEN 300 aï 1500 kw el kotle na biomasu 100 kw aï 10 000 kw KOHLBACH MAWERA HDG BAVARIA KÖB technologie termooleje kapalinové kotle termoolejové systémy plynové a olejové kotle HOVAL parní 50 aï 40 000 kg/hod. horkovodní 2 aï 24 MW teplovodní od 1,5 MW Firma SCHIESTL spol. s r.o., K Zámecké obofie 334, 252 41 Dolní BfieÏany, tel. 241 910 528, fax: 241 910 412, e-mail: kacerek@schiestl.cz, www.schiestl.cz. BliÏ í podrobnosti k systémûm ORC - www stránky nebo mob.: 602 212 077. 12
Tfiídûní odpadu v Trhov ch Svinech do barevn ch nádob startuje 1. ledna 2006 Jak jsme jiï v Trhovosvinensk ch listech informovali, v na- em mûstû roz ífiíme moïnost oddûleného tfiídûní odpadu do barevn ch nádob. Bude to obrovská posila pro tfiídûní odpadu pro souãasn sbûrn dvûr. V e bude pfiipraveno k vyuïití obãany k 1. lednu 2006. Ve mûstû a nûkter ch osadách budou jako napfiíklad v Borovanech ãi Ledenicích umístûny nádoby na papír, sklo a PET lahve. Na startu pfiedpokládáme celkem 17 stanovi È s tím, Ïe do nûkter ch osad nebudeme umísèovat nádoby na papír. V kaïdém pfiípadû umístûní kontejnerû 1. ledna 2006 není koneãná verze a poãítáme dle moïností rozpoãtu mûsta a na základû praktick ch zku eností s dal ím postupn m roz ífiením ãi zmûnou stanovi È. Sbûrn dvûr na odpady bude nadále zachován a v rozsahu jak jsme zvyklí. Dal í informace budou poskytnuty v letácích a zaãátkem roku plánujeme besedu s obãany na téma: Tfiídûní odpadu. V souãasné dobû roste produkce obalû z v robkû, a tudíï roste i produkce odpadû. S tím se dá v moderní spoleãnosti tûïko nûco dûlat. Nedovedu si napfiíklad pfiedstavit, Ïe mi firma pfiiveze novou nezabalenou praãku, která bude zároveà nepo krábaná, ãi nepodfiená, rouby z obchodu domû ponesu v kapse nezabalené nebo Ïe vût ina na ich Ïen bude dennû chodit s konviãkou pro mléko. Co v ak mûïe kaïd ovlivnit, je udûlat nûco pro to, aby odpad byl vyuïit? Pfiedev ím tfiídit... ProtoÏe chceme, aby systém tfiídûní byl pokud moïno co nejlevnûj í, pfiípadnû aby byl v koneãném dûsledku zadarmo, nebudou kontejnery u kaïdého vchodu paneláku ãi u kaïdého domu. Dal í nádoby totiï budeme moci nakupovat aï za získané prostfiedky za tfiídûní odpadu, a tím stanovi tû pfiiblíïit nûkomu, kdo to má zrovna daleko. Vím, Ïe mûsto nemûïe vyhovût kaïdému, ale snaha bude doná kovou vzdálenost odpadu co nejvíce zkrátit. VáÏen obãane, vyuïij moïnosti tfiídit, aè jsou stanovi tû vyuïita, aè nejsou kontejnery zbyteãnû pfiemístûny jinam nebo zru- eny. Hlavní zásady tfiídûní: Papír, sklo, PET láhve dávejte zvlá È. Do papíru nepatfií krabice od mléka, Èáv, dïusû apod. (obsahují uvnitfi tenkou fólii). PET láhve pfied vhozením do nádoby nejprve se lapejte nebo srolujte a zazátkujte. Do PET láhví nepatfií ostatní plasty (kelímek od jogurtu, igelit, fólie, tvrzené obaly apod.). Do Ïádné nádoby nepatfií smûsn komunální odpad a nebezpeãn odpad. VáÏen obãane, aï zaãne tfiídit, prosíme tû o dûslednost. Pokud do nádob bude nûkdo sypat nûco jiného, zkazí práci ostatním a to jistû není smyslem tfiídûní. Pak by to byla zbyteãná a drahá ãinnost. Pokud si budete myslet, Ïe dûláme nûco patnû, Ïe nûkde chybí nádoby nebo si budete myslet, Ïe se nûco mûïe zlep it, volejte prosím 386 301 450 nebo 386 301 449 nebo zajdûte na odbor Ïivotního prostfiedí nebo na odbor správy a údrïby mûstského majetku. VáÏím si já i moji kolegové kaïdého smysluplného podnûtu, vãetnû jakékoliv kritiky. Dûkuji za tfiídûní, za jakoukoliv pomoc a podnût. Nechtûl bych, abychom tfiídili, protoïe se tfiídit má, ale proto, aby na e tfiídûní v Trhov ch Svinech mûlo smysl. J. Nepra, vedoucí odboru Ïivotního prostfiedí NABÍDKA P EDPLATNÉHO KULTURNÍCH PO ADÒ 1. pololetí 2006 VáÏení pfiátelé, pfiedkládáme Vám programovou nabídku pfiedplatného na pofiady, které uvedeme v Kulturním domû Trhové Sviny v I. pololetí roku 2006. Pofiady jsme rozdûlili do tfií skupin, z kter ch si mûïete vybrat tu, která se nejvíce pfiibliïuje Va emu vkusu. Na jednotlivé skupiny pfiedplatného Vám MûKS T. Sviny vystaví prûkazky s místy k sezení. Nabídka pfiedplatného je v hodná i pro organizace, protoïe prûkazky nejsou vystaveny na jméno a jsou pfienosné na dal í osoby. 17. 1. úter Agentura Atribut v 19.30 hod. VLADIMÍR HRON Nejnovûj í zábavn pofiad Vladimíra Hrona ABECEDA HVùZD Skupina A, B Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kã 31. 1. úter Agentura Migra od 19.30 hod. NA T LOUCE ZELEN âeská lidová opereta Járy Bene e. Tato opereta je povaïována za nejúspû nûj í dílo v tomto oboru u nás. Úãinkují: JOSEF ZÍMA, V. KALIVODOVÁ, L. NOVÁKOVÁ, J. OPLT, O. KRÁL, M. GRISA, K. VÁ OVÁ a dal í Skupina A, B, C Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kã 14. 2. úter PDA Julie Juri tové od 19.30 hod. Dana BartÛÀková: LOVU ZDAR! Situaãní komedie o ukradeném dûdictví. Levoboãek Felix je sv m nezdárn m bratrem o izen o panství po otci. Se sv m synem se proto snaïí zmocnit otcovy závûti a bratra pfielstít. Pfiipravená lest se jim v ak na lovu v horské chatû vymkne z rukou a vyvrcholí prekérní situací. Hrají: VLADIMÍR KRATINA, JAROSLAVA OBERMAIEROVÁ, MARTINA HUDEâKOVÁ, MILU E BITTNEROVÁ, PETR OLIVA, JI Í KNOT, LIBOR JENÍK, JI Í HÁNA, MIROSLAV MASOPUST, RUDOLF KUBÍK. Scénická hudba: Radim Linhart. Kost my a scéna: Dana PraÏáková. Skupina A, B, C Vstupné: 160,- 150,- 130,- Kã I. pol. bfiezna AP-PROSPER od 19.30 hod. Bricaire Lassayques: VELKÁ ZEBRA aneb JAKÎE SE TO JMENUJETE? Christian má nemoc. S kaïdou Ïenou vydrïí jen chvíli. Byl Ïenat s Gisele, ale po ãase na nûj padla hrûza a pocítil nepfiekonatelnou potfiebu utéct. Aby své svûdomí alespoà ãásteãnû uti il, uzavfiel ve prospûch své Ïeny vysokou Ïivotní pojistku a pfiedstíral, Ïe se na rybách utopil. Stejn trik úspû nû pouïil v Ïivotû dvakrát a právû se ho chystá zrealizovat potfietí. JenomÏe tentokrát mu osud postaví do cesty problém v podobû dobrého pfiítele z dûtství, kter ho pozná podle náhodné fotografie v novinách a nav tíví ho. Christian, kter mûl vïdy v e dopodrobna naplánováno, musí najednou improvizovat a ke své hrûze se ocitá tváfií v tváfi se sv mi vdovami i novou snoubenkou. Podafií se mu tuto nezávidûní hodnou situaci zvládnout i potfietí? Premiera v PafiíÏi v divadle Varieté v roce 1968. Pro velk úspûch jí natoãila francouzská televize v cyklu Zveme vás do divadla. Byla vysílána pod názvem Jak Ïe se to vlastnû jmenujete? Pfieklad Jaromír Janeãek. ReÏie Petr Palou. Osoby a obsazení: Christian - OND EJ VETCH, Sidonie - KATE INA HRACHOVCOVÁ, JITKA JEÎKOVÁ, Maurice - JAROMÍR DULAVA, Sabine - NELA BOUDOVÁ, DANA âerná, Gisele - MAR- TINA HUDEâKOVÁ, Plisson - ZDENEK VENCL, OTMAR BRANCUZSK, PETR âtvrtníâek. Skupina A, B, C Vstupné: 190,- 180,- 160,- Kã 23. 3. ãtvrtek Agentura Country DJ Ale Trdla od 19.30 hod. JAKUB SMOLÍK Koncert populárního zpûváka spoleãnû s doprovodnou skupinou Fr. KASLA. Skupina A, B Vstupné: 190,- 180,- 160,- Kã 4. 4. úter Agentura Srdce od 19.30 hod. JULIE MEIXNEROVÁ Muzikálové a jiné písnû hudebních velikánû - Andrew Lloyd Weber, Leonard Bernstein, George Gershwin, Antonín Dvofiák... Klavírní doprovod PAVEL MOTLOCH Skupina A, C Vstupné: 80,- 70,- 50,- Kã duben Hudební a umûlecká agentura NELLY od 19.30 hod. JAN KRAUS Hvûzdy, jak je neznáte Autor pofiadu Uvolnûte se prosím uvádí pofiad ve stylu talk show s hosty. Hosty upfiesníme. Skupina A, B Vstupné: 190,- 180,- 160,- Kã 9. 5. úter Agentura Hot Jazz Praha od 19.30 hod. OND EJ HAVELKA & MELODY MAKERS TENTOKRÁT ZCELA ROZVRKOâENÍ Koncert populárního swingového orchestru sestaven z písní Jaroslava JeÏka a V+W. Skupina A, C Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kã 25. 5. ãtvrtek DIVADLO SKLEP PRAHA 26. 5. pátek BESÍDKA 2006 od 19.30 hod. KaÏd rok vzniká BESÍDKA nová, naplnûná nov mi nápady, tûmi nejlep ími, které jsou vybrány z Vánoãní Besídky Divadla Sklep. Hrají: T. HANÁK, D. VÁVRA, J. BURDA, L. VYCHODILOVÁ, T. KUâEROVÁ, B. TROJANOVÁ, L. ANDELOVÁ, H. PAFKOVÁ, KAPELA DIVADLA SKLEP... Skupina A, C Vstupné: 190,- 180,- 160,- Kã 26. 6. pondûlí Agentura Echo Praha od 19.30 hod. DIVADLO JÁRY CIMRMANA Svûrák - Cimrman- Smoljak CIMRMAN V Í I HUDBY Osvûtov veãer s jednoaktovkovou operou Járy Cimrmana. Úspûch ãeského inïen ra v Indii rekonstruovanou J. Klusákem. Úãinkuje dobrá polovina tûchto hercû: PETR BRUKNER, MILO âepelka, LADISLAV SMOLJAK, ZDENùK SVùRÁK, JAN HRABùTA, JAN KA PAR, PAVEL VONDRU KA, VÁCLAV KOTEK, BO IVOJ PENC, GENADIJ RUMLENA A JAROSLAV WEIGEL. Skupina A, B, C Vstupné: 190,- 180,- 160,- Kã CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU A je 1 320,- Kã = 25% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU B je 1 000,- Kã = 20% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU C je 960,- Kã = 20% SLEVA Zájemci o pfiedplatné se mohou pfiihlásit v kanceláfii v Kulturním domû Trhové Sviny. Pfiihlá ky pfiijímáme do 6. ledna 2006. Vûfiíme, Ïe si z na í nabídky vyberete a tû íme se na shledání s Vámi. Na e spojení: tel/fax 386 322 930 e-mail: kultura@tsviny.cz Adresa: Mûstské kulturní stfiedisko Sídli tû 710 374 20 Trhové Sviny 13
HISTORICKÉ OHLÉDNUTÍ Pfiepi te dûjiny! Îeleznice v Trhov ch Svinech b t nemûla Snad i ten nejmen í trhovosvinensk patriot nûco sly el o nepochopitelném zablokování stavby Ïeleznice v na em mûsteãku v 19. století. Je tû dnes se objevují publikace a vyjádfiení, které s poukazem na tuto událost oznaãují tehdej í pány radní za hlavní viníky pozastavení prûmyslového vzestupu Trhov ch SvinÛ v dobû vûdecko-technické revoluce. Osobnû o tomto památném pochybení sl chám od útlého dûtství. JakoÏto velk fanda ma inek jsem byl odhodlán vyhledat návrh trasy a udûlat si nostalgickou pû í túru po jejích stopách. Jaké bylo ale moje pfiekvapení, kdyï hned na zaãátku pátrání jsem narazil na Ïelezniãního historika pana Miroslava Kunta... Jeho poznatky mû pfiedev ím vrátily na zem, ale také zaujaly natolik, Ïe jsem si dovolil uãinit s ním rozhovor....tak nejprve asi k Vám samotnému. Co pro Vás vûbec znamená Ïeleznice a její historie? Îeleznice je pro mû zajímavá hlavnû proto, Ïe se na ní mûïeme setkat témûfi se v emi lidsk mi ãinnostmi: od tûïkého strojírenství pfies elektrotechniku, stavebnictví aï po problémy práva, tiskafiské techniky, krajiny, módních vlivû v odívání... VÏdyÈ tfieba i J. Barrande pfii el na své geologické objevy, díky nimï je dnes slavn pfii vymûfiování Ïeleznice. JelikoÏ jsem vyrûstal kousek od nádraïí ve Veselí nad LuÏnicí a dûda byl b val topiã na lokomotivû, postihla mû dráha jaksi trvale. âím dál víc bylo pro mû zajímavûj í objevovat jak to bylo. Proã byla traè ostavena zrovna tudy, jaké byly osudy dodnes stojících staveb ãi dávno neïijících lidí. TakÏe po absolvování Vysoké koly dopravy a spojû v Îilinû pracuji v praïském Národním archivu - tam je sice mojí hlavní náplní informaãní systém, ale k dopravû a Ïeleznici zvlá È stále vracím napfi. pfii v bûru archiválií (skartací) dokumentû na ministerstvu dopravy aj. A jaké místo ve Va í hitparádû zaujímá ten ná úsek? Jak uï jsem zmínil, jsem z Veselí nad LuÏnicí a tratû VídeÀ - âeské Velenice - PlzeÀ - Cheb, âeské Velenice - Praha a spojku z Budûjovic do Veselí postavila tatáï spoleãnost: c.k. privilegovaná Dráha císafie Franti ka Josefa (nûmecká zkratka KFJB - Kaiser Franz Josef-Bahn). Proto je pro mû i úsek z Velenic do Budûjovic domácí. Jak prosím Vás vûbec do lo k tomu, Ïe na im zapomenut m hvozdem byly nataïeny koleje? KFJB vlastnû vze la z bojû o koncesi na trasu VídeÀ - âeské Budûjovice, kter mezi sebou uspofiádaly dvû tehdy nejvût í Ïelezniãní spoleãnosti a kter mûl je tû dal í roviny. Vládû pfii lo vhod, Ïe se na el nûkdo tfietí - konsorcium vedené kníïetem J. A. Schwarzenbergem. Navíc dost zásadním poïadavkem, podpofien m peticemi rakousk ch prûmyslníkû, bylo propojení plzeàské uhelné pánve s Vídní. Pfiedpokládalo se odstranûní závislosti Vídnû na uhlí z Ostravska a tím i sníïení jeho ceny. Do plánu Ïelezniãních staveb z roku 1864, které stát mûl finanãnû podporovat, byla zafiazena i traè VídeÀ - Karlovy Vary, v pro nás zajímavém úseku vedená z Velenic (Gmündu) pfies Nové Hrady a Borovany do Budûjovic. Odtud mûla vést podél Vltavy i traè na Prahu. Trasa údolím Stropnice nebyla nová, inïen fii ji pro li jiï pfii zkoumání variant spojení Vídnû s Prahou v roce 1841 (pfiednost dostala traè z Olomouce do Prahy). Tehdy se také Gmünd poprvé objevuje jako moïná odboãka tratí tak, jak je dnes známe. Schwarzenbergovo konsorcium pfiedloïilo projekt, kde místo Gmündu jako odboãné stanice trati na Prahu figurovala TfieboÀ. Dráha by tedy údolí Stropnice zcela minula a vedla by do Budûjovic pfies Li ov a Rudolfov. Tento návrh pfiedloïil i ministr obchodu a lidového hospodáfiství poslanecké snûmovnû fií ské rady - parlamentu. Ten musel schválit poskytnutí prostfiedkû na státní garanci; bez ní by dráha nevznikla. Poslanci si na prostudování vytvofiili v bor a pfiedûlali návrh tak, jak byla dráha následnû postavena. Hrozilo, Ïe Budûjovice zûstanou bez pfiímého spojení na Prahu. Jen velmi tûsnû se po dlouhé debatû v plénu do zákona o garanci dostala pûvodnû neuvaïovaná dráha Budûjovice - Veselí (v bor ji 5 : 6 hlasy zamítl). Trasa pfies Li ov byla odmítnuta proto, Ïe by se cesta z Plznû do Vídnû prodlouïila o 2 míle (15 km), coï by se projevilo na cenû pfiepravy. Zákon o státní garanci byl schválen 13. 7. 1865. Díky zásahu poslancû ovlivàovan ch zdárnû prûmyslníky a plzeàskému uhlí tedy vede dráha pfies Borovany. Také státní hranice neprochází od Nov ch HradÛ k Suchdolu, ale aï za âesk mi Velenicemi - pfies mírov ch jednáních v PafiíÏi v letech 1919-1920 hrála Ïeleznice v znamnou úlohu. Kde se tedy vzala ta lidová slovesnost o nádraïí na âerveném vr - ku? Legend o nepfiátelích pokroku koluje nepfiebernû, ale dûleïité je vysledovat, kdy vznikly. Objevují se tfieba v obecních kronikách, které se zaãaly systematicky vést aï roku 1924 a málokdo z kronikáfiû byl tehdy schopen vyhodnotit prameny a vzpomínky pamûtníkû - prostû napsal, Ïe to tak bylo. Legendám nahrává i to, Ïe se o Ïeleznicích rozhodovalo hlavnû ve Vídni, daleko od místních. Vût ina pramenû je v nûmãinû a psan ch pro bûïného ãlovûka neãiteln m písmem, kurentem. V jin ch mûstech se legendy o odmítnutí také tradují, ale dolo- Ïitelnû se dají vyvrátit jen nûkde - pfiíkladem je Litomy l. Také jsem sly el zkazky o Gmündu a pfiitom se tamní radní tak snaïili, aby stanice byla blí- Ïe k mûstu, 16 stránek protokolu na to padlo. Technické dûvody, proã je nádraïí v dne ních âesk ch Velenicích, jsou v ak snadno vysvûtlitelné. Narazil jste ve Va em bádání vûbec nûkdy na zmínku o Trhov ch Svinech? Tady Vás zklamu - nenarazil. KaÏdopádnû - i ohledem na v e fieãené - mûsto nijak nemohlo bránit stavbû Ïeleznice, protoïe ta mûla vést pfies Borovany, které jsou v návrzích tras zmiàovány v slovnû jiï roku 1841. Spí e lze usuzovat, Ïe se mûsto nijak zásadnû nesnaïilo, aby traè vedla blí- Ïe - jinak by existovaly v Praze ãi Vídni petice ãi záznamy v protokolech, jak je tomu u této dráhy v jin ch pfiípadech (Gmünd, Písek, VodÀany, âervany kontra Py ely). Îe by mu to snaïení nebylo nic platné, je více neï pravdûpodobné. Není vylouãeno, Ïe zájem o dráhu mohl b t projeven mnohem pozdûji, na pfielomu 19. a 20. století v období v stavby tzv. místních drah. Já v ak Ïádn projekt z této doby nena el (nejbliï í lokálkou mûla b t traè Nové Hrady - Bene ov nad âernou). A nakonec: v dobû stavby KFJB nebyla zfiejmû vzdálenost mezi Borovany a Trhov mi Sviny povaïována za fatální. VÏdyÈ i vlak jezdil kaïd m smûrem jen tfiikrát dennû (na Budûjovice v 4.44; 6.06 a 16.10; na VídeÀ v 11.15; 9.22 a 11.03). Îilo se zkrátka pomaleji. Znáte nûjaké místo, kde skuteãnû k odmítnutí Ïeleznice do lo? K odmítání stavby Ïeleznic z iracionálních dûvodû obãas docházelo v poãátcích jejich vzniku a byly to skuteãnû v jimky. V Ïádném pfiípadû se odpor net ká námi sledované dráhy, kdy se mûsta spí e snaïila o co nejbliï í nádraïí. O protestech proti Ïeleznici jako dopravnímu prostfiedku nemûïeme vûbec hovofiit. lo spí- e o korekce trasy i dnes zcela pochopitelné - napfiíklad ve Zlivi by traè dle pûvodního projektu pfietnula námûstí. Hodnû problémû zpûsobovala i liknavost spoleãnosti s vyplácením náhrad za zabrané pozemky. Nebylo v jimkou, Ïe nûkolik let po dokonãení dráhy nebyly je tû fiádnû vykoupeny a pfiepsány a b valí vlastníci z nich museli stále platit danû (Veselí nad LuÏnicí, Zliv). Skuteãnû jedin odmítav postoj na celé dráze z Vídnû do Chebu / Prahy zaujali obyvatelé Îdírce a okolí (mezi Nepomukem a Blovicemi) av ak nikoli proti dráze jako takové, ale proti umístûní nádraïí. Argumentovali pfiíli velk m záborem pozemkû, kter ch mají málo, dále tím, Ïe stanice Blovice je jen hodinu cesty a stejnû není v okolí Ïádn prûmysl. Spoleãnost jim okamïitû vyhovûla a stanici v této obci krtla. Nemûl byste k procesu stavby tohoto díla je tû nûjakou perliãku? Tfieba petice rady mûsta Písku okresnímu úfiadu z 19. 3. 1867 za pfiiblí- Ïení Ïeleznice mûstu nepostrádá jisté poetiãnosti. Také asi uhádnete, na koho tahle zïíravá kritika mífií: Ano, staví se traè vzdálená od mûsta na eho, a to proto, by se vyhovûlo libûstkám jednotlivcû, by jich hrady lovecké, jeï aãkoliv snad v stfiedovûku nûjaké dûleïitosti poïívaly, nyní ji v ak zcela postrádající nabyly. Ano, mrtv hrad loveck, fiadou parohû jiï dávno strávené zvûfie poset, má b ti nyní oïiven trojem v národním hospodáfiství jedin m, Ïivlem prûmyslu a fiemesel, ano, hrad loveck má se státi rejdi tûm kratochvíle a radovánek, na nûï chudina a zástupy pracujícího obãanstva mûst hledûti mají v bídû a nedûstatku jako na modlu pohanskou. Podobnû si postûïovali i VodÀany,...Ïe slavné konsorcium na na í Ïádost Ïádného ohledu nebéfie, prání obecenstva si ímá, ono nás jen za blázny drïí. TakÏe bezmezná úcta k b valé vrchnosti (Schwarzenberg) se v té dobû uï moc nepûstovala... KdyÏ se vrátíme k na í trati Velenice- Budûjovice; má tato podle Vás v dohledné budoucnosti nûjakou anci na zv ení v znamu? K odpovûdi jsou jistû kompetentnûj- í, ale zkusím to. Zlep ilo se spojení âesk ch Budûjovic s Vídní pfiím m spû n m vlakem Silva Nortica - otázka v ak je, kolik cestujících ho za dan tarif vyuïívá. Také se pfiipravuje elektrizace trati za dvû miliardy korun. Podle usnesení vlády by mûly práce zaãít v roce 2006/2007, v souãasnosti probíhá projektová pfiíprava, je vydáno územní rozhodnutí. Stavba patfií mezi priority kraje a s elektrick m provozem se poãítá jiï v roce 2008. Pane Kunte, Va e znalosti jsou aï fascinující. Co Vám fiíká psaní knih? Fascinující urãitû ne. Já se zatím publikaãnû vïdycky vûnoval jen men ím tratím. KFJB je velk projekt, takïe zatím shromaïìuji podklady. Na kníïku urãitû pom lím, ale nebude to hned: paradoxnû od doby, co pracuji v archivu, není na bádání tolik ãasu. Dûkuji za rozhovor. Právû jste se stal rozvraceãem jednoho z nejsilnûj ím m tû historie na eho mûsteãka. Tomá Korãak 14
16. 1. NA E FILMOVÉ TIPY 20. a 21. 1. 22. a 23. 1. 1. a 2. 2. 11. a 12. 2. 9. a 10. 3. 9. a 10. 3. 19. a 20. 3. 6. a 7. 1. 9. a 10. 1. HRUBE A MARE JSOU KAMARÁDI DO DE Tù Po veleúspû né Nudû v Brnû, ocenûné pûti âesk mi lvy, pfiicházejí Vladimír Morávek, Jan Budafi a producent âestmír Kopeck s dal í komedií z ryzí souãasnosti. Václav Hrube (Jan Budafi) a Josef Mare (Richard Krajão) jsou kamarádi. Nemají peníze, nejsou ani moc chytfií, ani moc hezcí. Hrube pracuje jako revizor, Mare Ïádnou práci nemá. Zato je v znamn m ãlenem fanklubu Hany Zagorové a kaïd mûsíc se pokou í zhubnout jin m zpûsobem. Oba intenzivnû touïí po lásce, Ïenách a pûkném zamûstnání. Hrají: Jan Budafi, Richard Krajão, Miroslav Donutil, Iva JanÏurová, Magdalena Borová, Robert Roth, Simona Peková, Stella Zázvorková a dal í. KING KONG Peter Jackson, drïitel Oscara za reïii Pána prstenû, si splnil dûtsk sen, kdyï znovu pfiivedl na filmové plátno King Konga. Nejslavnûj í monstrum filmové historie tak proïívá úïasn návrat s pomocí reïiséra, kter dokáïe skloubit nejmodernûj í trikové efekty s velkolepou v pravou, zajímav mi postavami a strhujícím pfiíbûhem. Hrají: Adrien Brody, Naomi Watts, Jack Black, Andy Serkis, Jamie Bell, Colin Hanks a dal í. ÍLENÍ Filozofick horor Jana vankmajera. Scénáfi filmu volnû vychází z motivû dvou povídek Edgara Allana Poea - ZaÏiva pohfiben a ílen psychiatr. Jednou z hlavních postav je Mark z, postava inspirovaná mark zem de Sade. Dûj celého filmu se zdánlivû odehrává zaãátkem 19. století ve Francii, je v ak pln anachronismû a reálií dne ka, protoïe je alegorií souãasného svûta. A blázinec je jeho v stiïnou kulisou - absolutní svoboda, civilizaãní represe a manipulace jsou jeho tématem... Hrají: Pavel Li ka, Jan Tfiíska, Anna Geislerová, Martin Huba, Jaroslav Du ek, Pavel Nov, Stano Danãiak a dal í. ZLOMENÉ KVùTINY Pod taktovkou jednoho z nejlep ích americk ch nezávisl ch reïisérû, Jima Jarmusche, podává Bill Murray dal í ze sv ch neopakovateln ch hereck ch kreací, které se natrvalo zapí ou do pamûti filmového fanou - ka. Hrají: Bill Murray, Jeffrey Wright, Sharon Stone, Jessica Lange, Tilda Swinton a dal í. RESTART Jediná vûta navïdy zmûnila Ïivot mladé Sylvie. Nyní má jen jeden den na to vybojovat si svou lásku zpût. Strhující jízda souãasnou Prahou zaãíná. Restart je moderní vizuálnû vytfiíben film z prostfiedí praïské klubové kultury. Vypráví o mlad ch lidech, ktefií se noc co noc obklopují barevn mi kost my, hlasitou hudbou, alkoholem a stále nov mi partnery. O lidech zdánlivû bezstarostn ch, uvnitfi v ak kfiehk ch, zraniteln ch a osamûl ch. Hrají: Lenka Krobotová, Anna Polívková, Filip âapka, Václav Jiráãek, H ana Seidlová, Marko Igonda, Costas Zerdaloglu, Jan Révai a dal í. SKLAPNI A ZAST EL Mù! âeská komedie o gangsterovû psu, knedlících, botách, neposedné so e a sebevraïdû. Pavel Zeman (Karel Roden) cel Ïivot strádá. Má nevdûãnou Ïenu (AÀa Geislerová) a est zamûstnání, aby si jeho Ïena mohla dovolit Ïivot na vysoké noze. Colin Frampton je Angliãan pohlcen ve svém svûtû plném obav. Ty ho nepfiechází ani na své svatební cestû v Praze. KdyÏ se na Colinovu Ïenu pfii prohlídce Starého Mûsta z nebe snese (doslova Ïuchne) náhlá a ne Èastná smrt, rozhodne se Colin svoji choè co nejdfiíve následovat. Hrají: Karel Roden, AÀa Geislerová, Andy Nyman, Matûj Ruppert, Robert Polo a dal í. ELIZABETHTOWN Elizabethtown se zrodil ze spolupráce jednoho z nejlep ích a nejcitlivûj- ích reïisérû souãasnosti Camerona Crowea (Jerry Maguire, Na pokraji slávy) a dvou obrovsk ch hereck ch talentû, Orlando Blooma (Pán prstenû, Piráti z Karibiku) a Kirsten Dunst (Wimbledon, Spider-Man). Pfiedev ím díky jejich spojení vznikl v jimeãn film, kter je zároveà komedií, romancí, dramatem, ostatnû jako sám Ïivot. Hrají: Orlando Bloom, Kirsten Dunst, Susan Sarandon, Alec Baldwin, Jessica Biel a dal í. JE Tù ÎIJU S Vù ÁKEM, PLÁCAâKOU A âepicí Melancholicky ladûn pfiíbûh o obyãejn ch lidech na dráze a u dráhy - pfiíbûh posunovaãe Franty, kter se rozhodl po smrti svého bratra - jednovajeãného dvojãete vzít na sebe jeho identitu. Hrají: Igor Chmela, Jaroslav Du ek a dal í. DùTSKÁ FILMOVÁ P EDSTAVENÍ STRA PYTLÍK I malé kufiátko se mûïe stát velk m hrdinou. Nov animovan film z produkce studia Walt Disney Stra pytlík vypráví klasickou pohádku o kufieti, které si splete padající Ïalud s kouskem oblohy a zpûsobí velk zmatek. Tentokrát se mal hrdina rozhodne napravit to, co zpûsobil - jakmile se mu v ak koneãnû zaãne dafiit, pfiistane mu na hlavû opravdov kus oblohy!... ANDùL PÁNù Rodinná pohádka plná hereck ch hvûzd a laskavého svatého humoru... Je ãasné ráno, v pfiedveãer tûdrého dne, a celé nebe se chystá na velkolepé oslavy JeÏí kov ch narozenin. Jen andûl Petronel jakoby se kaïdému jen pletl pod nohy. Na co sáhne, to zkazí, ale pfiitom nikdy nepfiizná 27. aï 29. 1. 20. a 21. 2. 24. a 25. 2. svoji chybu, ãímï si proti sobû po tve v echny svaté. Jedin, kdo s ním má je tû trpûlivost, je sám Pán BÛh, ale i toho Petronel nakonec urazí. Za trest je poslán na pozemsk svût, aby napravil jediného hfií níka, jinak na tûdr den skonãí jako padl andûl v pekle. Hrají: Ivan Trojan, Jifií Barto ka, Klára Issová, Oldfiich Navrátil, Josef Somr a dal í. HARRY POTTER A OHNIV POHÁR Pronásledován noãními mûrami, díky nimï ho jizva bolí hûfi neï obvykle, Harry (DANIEL RADCLIFFE) s povdûkem uniká znepokojiv m snûm a s kamarády Ronem (RUPERT GRINT) a Hermionou (EMMA WATSO- NOVÁ) nav tíví mistrovství svûta ve famfrpálu. Oblohu nad tábofii tûm famfrpálov ch fanou kû v ak rozzáfií zlovûstn úkaz - Znamení zla, podpis ãernoknûïníka lorda Voldemorta. Vyãarovali je jeho pfiívrïenci, Smrtijedi, ktefií se na vefiejnosti neodvaïují ukázat uï od Voldemortova (RALPH FIENNES) zmizení pfied tfiinácti lety - oné noci, kdy zavraïdil Harryho rodiãe. Harry touïí po návratu do bezpeãn ch zdí koly ãar a kouzel v Bradavicích, kde ho mûïe ochránit profesor Brumbál (MI- CHAEL GAMBON). Letos bude ale v echno trochu jinak. JAK SE KROTÍ KROKOD LI Nová rodinná komedie Marie PoledÀákové o tom, Ïe nikdo nechce zûstat sám. Tatínek Lubo, kter pracuje v Alpách jako záchranáfi, pfiijíïdí domû do Prahy mnohem dfiív, neï pûvodnû slíbil. Jeho osmiletá dcera Amálka je nad ena, a tak odmítne jet na kolu v pfiírodû, aby si uïila tatínka. Lubo se vypraví do koly, aby Amálku omluvil, ale dopadne to tak, Ïe nakonec jede do Vysok ch Tater s celou tfiídou jako zdravotní doprovod. Své manïelce Annû (fie í právû odchod do dûchodu a ztrátu milované práce u baletu) slíbí, Ïe je to jen na pár dní, aè tedy odjede na chalupu, kam za ní urãitû pfiijede... etûzec náhod a nedorozumûní tomu v ak zabrání - hodnû tomu napomûïe Amálka, ale také svérázn dûda Pepík a syn Va ek se svou dobrodruïnou povahou, do hry vstupuje i atraktivní uãitelka Alice, originální rodina Koudelkov ch a jejich syn Vítek, dûdova sousedka Bobulová, vesnická zrzavá kráska Julãa, profesorka Kája se sv m smyslem pro matematiku i pro v chodní meditaci... Hrají: Miroslav Etzler, Ingrid Timková, Jifií Mádl, Îofie Tesafiová, Tomá Peã, Václav Postráneck, Sabina Laurinová, Eva Holubová, Tereza Duchková, Josef Vojtek, Dan Nekoneãn, Jitka Schneiderová a dal í. LETOPISY NARNIE - LEV, âarodùjnice A SK Í Film Letopisy Narnie - Lev, ãarodûjnice a skfiíà vznikl podle druhé z fiady knih Letopisy Narnie spisovatele C.S. Lewise, které si ve svûtû získaly velkou popularitu. ReÏisérem filmu je tvûrce populárního Shreka Andrew Adamson. DIVADLA PRO DùTI SÁL KD T. Sviny Pohádkové divadlo Julie Juri tové 26. 2. nedûle Dana BartÛÀková od 16.00 hod. KA PÁREK A DRAK Tentokrát musí Ka párek spolu s dobromysln m dráãkem vysvobodit ze zakletí princeznu a krále a pfiemoci zlou ãarodûjnici. Stfiídavû hrají: Jifií Kohout, Ivan âermák, Julie Juri tová, Zita Pluháãková, Otto Li ka, David Schneider. ReÏie: Dana BartÛÀková. Vstupné: 50,- Kã PODPORA PODNIKATELÒ CENTRÁLNÍ REGISTR PRODUKTÒ A FIREM V NA EM REGIONU Centrální registr produktû a firem Axis4info, jehoï cílem je sjednotit informaãní zdroje podnikatelské a regionální samosprávy a umoïnit úãast co nejvût ímu poãtu podnikatelsk ch subjektû a institucí âeské republiky, je spoleãnou iniciativou Hospodáfiské komory âeské republiky, asociace krajû, mûst a obcí. Centrální internetov registr slouïí k rychlému a cílenému pfiedávání podrobn ch údajû a informací o ekonomick ch subjektech ze v ech oborû prûmyslu, obchodu a sluïeb. Propojením systému Axis4info na webové stránky regionu lze ve keré podniky a instituce v na em mûstû a jeho okolí ãlenit podle sortimentu produktû, sluïeb a ãinností a jejich sídla a provozovny zobrazit v podrobn ch mapách aï do úrovnû ulic. KaÏd podnikatel a Ïivnostník se tak stává souãástí pfiehledu o celkové infrastruktufie, hustotû a rozmanitosti sluïeb, tedy podnikatelském potenciálu na eho mûsta. Aktivní úãastí v Centrálním registru Axis4info uïivatel zároveà získává plnohodnotnou webovou stránku, jejíï obsah mûïe sám kdykoli upravit ãi doplnit podle okamïit ch potfieb. Celé uïivatelské rozhraní i v echny informace jsou kromû ãe tiny k dispozici také v angliãtinû Podrobné údaje o firmách a jejich sortimentu produktû, sluïeb a ãinností z centrální evidence Axis4info prezentuje a propaguje Hospodáfiská komora âr spolu s regionální samosprávou v tuzemsku i v zahraniãí. Více informací o centrálním registru najdete na adrese: www.axis4.info 15
Horní fiada: Miloslav Marek; Luká Kápar. Dolní fiada: Tomá Kápar; Josef Kurali. Chybí: Petr Kaas. MLADÍ NOHEJBALISTÉ OBHÁJILI PRVENSTVÍ V roce 2003 bylo v Trhov ch Svinech doslova sesbíráno Ïákovské druïstvo nohejbalistû, ãi spí e fotbalistû, aby tak byly splnûny podmínky Krajského nohejbalového svazu. Tyto podmínky stanovují povinnost úãasti druïstva mládeïe v soutûïi a jelikoï muïské druïstvo A v tomto roce postoupilo do Krajského pfieboru, t kala se tato povinnost i na eho oddílu. JestliÏe jsme na zaãátku zmínili, Ïe druïstvo ÏákÛ, tak aby vzniklo, muselo b t doslova sesbíráno, pak tedy je tû musíme dodat, Ïe toto je pravda pouze z ãásti. Asi pfied pûti lety byla na emu oddílu nabídnuta pfiíleïitost vést krouïek nohejbalu pfii Z T. Sviny. MÛÏeme tedy fiíci, Ïe od tohoto okamïiku se pro est chlapcû zábava zmûnila v ponûkud tvrd í a soustavnûj í pfiípravu. V sezonû 2004, která byla vlastnû 1. sezonou krajského Ïákovského nohejbalu vûbec, byla pfiihlá ena 4 druïstva: TJ Spartak T. Sviny Jiskra TfieboÀ SC Cep Pospol Strakonice Kromû na eho druïstva byly ostatní oddíly jiï ponûkud zku enûj í, neboè jiï hráli Ïákovské soutûïe ve sv ch okresech. Luká Kápar, Michal Marek, Jan âern, Miloslav Marek, Josef Kurali a Tomá Kápar jsou v historii prvními Ïáky trhovosvinenského nohejbalu. Neãekali jsme zázraky, ale neobávali jsme se ani v razn ch neúspûchû, protoïe pfiíprava probûhla poctivû a za vydatného pfiispûní fieditele Z v T. Svinech pana Mike e (mimochodem velk pfiíznivec nohejbalu), kter nám vy el vstfiíc ohlednû termínû a ãasû v tûlocviãnû Z. Îe ale vykopeme 1. místo v KP neãekal skuteãnû nikdo. Za tento úspûch byli na i Ïáci vyhlá eni Nejlep ím t mem TJ Spartak T. Sviny pro rok 2004. V pfiípravû pro sezonu 2005 se na i Ïáci zúãastnili nûkolika turnajû po celé âr. Nejlep ím v sledkem bylo 3. místo v kategorii mlad ích ÏákÛ ve Îìáru nad Sázavou. V roce 2005 pfii ly zmûny jak v soutûïi, tak i v na em t mu. Do soutûïe se pfiihlásily tyto t my: TJ Spartak T. Sviny, Dynamo â. Budûjovice, Jiskra TfieboÀ, Loko â. Budûjovice, SC Cep A a B, Pospol Strakonice. T m opustili Michal Marek, Jan âern a pfii el Petr Kaas. Touto cestou bychom v ichni rádi podûkovali panu Josefu Kuralimu, kter ze sv ch soukrom ch prostfiedkû doslova oblékl hráãe do nov ch dresû. Na i uï v raznû zku enûj í Ïáci si zkomplikovali situaci pouze dvûma remízami. Poslední zápas sezóny T. Sviny - Dynamo â. Budûjovice 3 : 3 byl pfiím m soubojem o prvenství a pfiinesl nohejbal nejvy í krajské úrovnû, neboè za t m hostû nastupují hráãi se zku enostmi z extraligy dorostu. Av ak na e Ïákovské druïstvo dokázalo bez jediné prohry obhájit loàské prvenství. Po skonãení dlouhodobé ãásti sezóny se na i Ïáci zúãastnili nûkolika celostátních turnajû, z nichï nejlépe obsazené byly: - Mistrovství republiky v Prostûjovû 5. místo (v dresu Dynama â. B Luká Kápar) - Mistrovství rep. v Prostûjovû ml. Ïáci 2. místo (v dresu Dyn. â. B. Tomá Kápar) - Memoriál Karla Raise v Lounech 5. místo st. Ïáci T. Sviny (Kápar L., Marek M., Kurali J., Vondrá ek J.) - Memoriál Karla Raise kat. ml. Ïáci 1. místo (v dresu Dyn. â. B. Tomá Kápar) Podûkování patfií v em ãlenûm oddílu, ktefií zaji Èovali ve svém volném ãase dopravu ÏákÛ za zápasy, panu Vondrá kovi z KNS za kvalitní vedení celé soutûïe, ale i v em nad encûm ktefií svûj voln ãas vûnují nohejbalové mládeïi i pfiestoïe tento sport nezaujímá mezi irokou vefiejností takové místo, jaké by si v zemi svûtov ch a evropsk ch ampiónû zaslouïil. J. Kápar a A. Sviták, trenéfii mládeïe TJ Spartak T. Sviny V oblasti Waldviertelu nalezneme rûzné druhy a formy obrovsk ch kamenû, která jiï po staletí nesou názvy, spojené nejen s historií, ale také s místními povûstmi. Povût inou se jedná o zvûtralé horniny Ïuly nebo ruly, jeï vyãnívají ze zemû jako napfiíklad ëáblûv chléb (Teufelbrotsleib), ãi stojí nahnuti, rádoby ohroïující své obdivovatele, kupfiíkladu Francouzsk kámen (Franzosenstein), nebo Kámen kyvadlov (Wiegenstein). Pohodlnû usadit se mûïete do tzv. umafiova kamene (Fiedlerstein) a pokud by to pfiece jen nestaãilo, objevte tajemství Kamenné pyramidy (Steinpyramide). A jelikoï uï nám zima zaklepala na dvefie, nezapomeàte pfii mystick ch v pravách za waldviertelsk mi kameny vytáhnout z pûd i své bûïky! ëáblûv chléb se nachází v Národním parku Blockheide Eibenstein nedaleko Gmündu a Schremsu. Tato oblast je tvofiena nejen Ïulov mi masivy, ale svou flórou a chladn m klimatem pfiipomíná krajinu, kterou nalezneme tisíce kilometrû severnû. Povûst vypráví o ìáblu, kter se pokusil sebrat víru místnímu obyvatelstvu tím, Ïe zniãil úrodu a poté nabídl starostovi pomoc, pfii které pfiislíbil, Ïe pfiemûní v echny kameny v oblasti v chléb. Nebe v ak nehodlalo pfiihlíïet. KdyÏ ìábel promûnil první kámen v chléb a kus z nûj odkrojil, promûnil se chléb opût v kámen. ëábel s nepofiízenou odkráãel. Kamenn chléb v ak po nûm zûstal. Více informací na: http//:www.blockheide-gmuend.at Francouzsk kámen se nachází nedaleko mûsteãka Traunstein a jeho jména je spojeno s povûstí z Napoleonsk ch válek. Tento 140tunov masiv naklánûjící se provokativnû nad kaïd m, kdo pod ním stojí, sehrál svou roli v bitvû u Loibenu v roce 1805. Celá kompanie TIP NA V LET: Waldviertel - oblast kamenná francouzsk ch vojákû se tehdy pokusila kámen za pomocí provazû a lan shodit, coï se ani jí zaplaè pámbû nepodafiilo. Více informací na: http//:www.traunstein.gv.at Kyvadlov kámen nacházející se téï v kamenné oblasti Traunsteinu, váïí pro zmûnu 120 tun a samotn ãlovûk s ním mûïe pohnout. Povûst vypráví, Ïe kdyï Panna Maria je tû dlela na zemi, zavítala téï do Waldviertelu. Poté co JeÏí- ek usnul v jejím náruãí, odloïila jej na kamenn masiv uprostfied lesa a usedla k odpoãinku. I na ni v ak pfii la dfiímota. Tu se objevil andûl a zapoãal k vat s kamenem a zpívat malému ukolébavky. Po nûjaké chvíli se Maria probudila a pokraãovala v cestû dál. Jméno kamenu uï v ak navïdy zûstalo. Více informací na: http//:www.traunstein.gv.at umafiûv kámen se nachází v Hörmannsu u Litschau. Na tomto kameni pr sedával mal muïík hrající na housle tak mámivû, Ïe kaïd pocestn putující lesem uãarován touto hudbou se el z cesty a uhranut líbezn mi melodiemi ãasto zabloudil v moãálech, odkud jiï cesty zpût nenalezl. Více informací na: hhtp//: www.waldviertel.at Kamenná pyramida homolovitého tvaru je jedinou ve Stfiední Evropû a nachází se v oblasti mezi Zwettlem a Groß Gerungs ve vesniãce Oberneustift. Je sloïena z pûti pater, vysoká 7 a iroká 13 metrû. Pfiedpokládá se, Ïe je jiï pfies 2000 let stará. Nedaleko od ní se nachází kamenné hromady a ãást zídky, které potvrzují, Ïe se v tûchto místech nacházel vût í architektonick objekt. Je otázkou, zda je moïné jej pfiipsat keltskému ãi germánskému obyvatelstvu, kaïdopádnû tato mystická stavba, která byla pravdûpodobnû pohfiební mohylou, patfií ke kulturnû chránûn m památkám. Více informací na: http//: www.sagen.at Své námûty, pfiipomínky a informace, které chcete sdûlit sv m spoluobãanûm, pfiedejte paní Vrchotové na Mûstském úfiadû v Trhov ch Svinech Rukopisy dne ního ãísla byly pfiedány do tisku 12. prosince 2005. Poslední termín k pfiedání pfiíspûvkû pfií tího ãísla je 20. 2. 2006 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY Zpravodaj obãanû mûsta Trhové Sviny a okolí Vydává Mûstsk úfiad Trhové Sviny, ÎiÏkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny, IâO 245 551 ev. ã. MK âr E 10896 Vychází 4x roãnû Pfiedsedkynû redakãní rady Petra Vicková Technická úprava Marie Du ková Pfiíprava tisku: Fibis - Grafické studio, âeské Budûjovice Tisk: Tiskárny JIE, s.r.o., âeské Budûjovice Náklad 650 v tiskû Cena tohoto v tisku 5 Kã 16