Provozní návod
2
Obsah RC-Drehgerät-Vers.CZ02-10/12 Obsah Upozornění pro čtenáře... 5 Platnost... 5 Obrázky... 5 Zvýraznění v textu... 5 Popis výrobku... 6 Identifikace výrobku... 6 Obsah dodávky... 6 Příslušenství, které je součástí dodávky... 6 Volitelné příslušenství... 6 Použití v souladu s určeným účelem... 6 Popis výrobku... 8 Obecné vlastnosti... 8 Popis funkce... 9 Obecné funkce... 9 Nároky na provozovatele / kvalifikace... 9 Provozní doba... 9 Nároky na vysokozdvižný vozík... 9 Bezpečnost... 11 Kvalifikace personálu... 11 Globální bezpečnost... 11 Ochrana osob... 11 Bezpečnost výrobku... 12 Transport a sestavení... 14 Dodávka a transport... 14 Balení... 14 Vybalení... 14 Montáž / instalace... 15 Montáž a připojení na vysokozdvižný vozík... 15 Montáž prstů vidlic na vysokozdvižný vozík... 17 Provoz... 19 První uvedení do provozu... 19 Postup prvního uvedení do provozu... 19 Provedení zkušebního chodu... 19 Trvalý provoz... 20 Uvedení do provozu... 20 Obsluha (při dlouhodobém provozu)... 20 Přerušení provozu... 21 Krátkodobé přerušení... 21 Opětovné uvedení do provozu... 21 Vyřazení z provozu... 21 Vyřazení nástavbového zařízení z provozu... 21 Demontáž nástavbového zařízení z vozíku... 22 Péče a údržba... 23 Preventivní opatření... 23 Pravidelná kontrola před zahájením práce... 23 Pravidelná údržba... 24 Intervaly údržby... 24 Maziva... 25 Mimořádná údržba... 25 Likvidace odpadu... 30 Likvidace nástavbového zařízení... 30 3
Obsah Příloha... 31 Utahovací momenty šroubových spojů... 31 4
Upozornění pro čtenáře Upozornění pro čtenáře Tato dokumentace obsahuje informace a pravidla pro bezpečný provoz nástavbového zařízení. Pře uvedením do provozu si tuto dokumentaci pečlivě přečtěte. Mějte tuto dokumentaci neustále v dosahu. Pro efektivní provoz nástavbového zařízení Vám dokumentace přináší kromě jiného informace k následujícím tématům: - Přeprava nástavbového zařízení, sestavení a uvedení do provozu - Práce s nástavbovým zařízením - Péče a údržba nástavbového zařízení Platnost Tato dokumentace platí pro: - provozovatele. - všechny osoby, které s nástavbovým zařízením pracují. Obrázky Obrázky uvedené v této dokumentaci zobrazují nástavbové zařízení v částečně zjednodušené podobě. RC-Drehgerät-Vers.CZ02-10/12 UPOZORNĚNÍ Zvýraznění v textu Různé okolnosti jsou v textu zvýrazněny zvláštními druhy písma. Důležité informace jsou označeny symboly. Následující příklady ukazují nejdůležitější zvýraznění a symboly: 1. krok ve sledu prováděných kroků. 2. krok ve sledu prováděných kroků. Toto je varování! Varování Vás upozorňují na nebezpečí ohrožení zdraví a života, nebo na možnost vzniku škod na nástavbovém zařízení kvůli neodborné obsluze. Toto je upozornění s dále pokračujícími informacemi. Upozornění by Vám měla usnadnit práci s nástavbovým zařízením. 5
Popis výrobku Popis výrobku Identifikace výrobku Každé nástavbové zařízení je jednoznačně označeno typovým štítkem. Typový štítek naleznete na nástavbovém zařízení vpravo vpředu po směru jízdy. Typový štítek obsahuje následující údaje: - výrobce a adresa. - varování ohledně nosnosti. - rok výroby. - typ. - sériové číslo. - nosnost. - těžiště břemene. - vlastní hmotnost. - vlastní těžiště. - Rozměr výstupku. - hydraulický pracovní tlak. - označení CE. - příp. číslo závodu. Obsah dodávky, dále nazývané nástavbovým zařízením, je dodáváno kompletně smontované a připravené k použití. 6 Příslušenství, které je součástí dodávky Nástavbové zařízení je dodáváno bez příslušenství. Volitelné příslušenství Volitelné příslušenství a náhradní díly obdržíte na požádání. Informace ohledně volitelně dodávaného příslušenství naleznete v dokumentaci, kterou obdržíte společně s tímto příslušenstvím. Použití v souladu s určeným účelem Toto nástavbové zařízení je doplňkovým zařízením pro vysokozdvižné vozíky. V závislosti na provedení může být na nástavbovém zařízení opět použita stejná vidlice, příp. jiná vhodná vidlice. Přední část je otočná o 360, počet otáček není omezen, uložena je na horizontální ose ve směru jízdy. Dle povahy nákladu a účelu přepravy musí být při použití vidlice zvolen takový odstup jejich prstů, aby byl zajištěn bezpečný transport.
Popis výrobku RC-Drehgerät-Vers.CZ02-10/12 Použití v souladu s určeným účelem Vždy dbejte na následující body: - Rozpětí prstů vidlice EF musí být o 4-8cm menší, než vnitřní rozměr IP nabíracích otvorů. - Pomocí prstů vidlice je možné nakládat palety nebo kontejnery z té strany, kde jsou umístěny nabírací otvory. - Během otáčení je třeba bezpodmínečně zamezit kolizím nákladu nebo nástavbového zařízení se zemí nebo jinými předměty. - Během přepravy se náklad musí zvednout a naklonit dozadu. Rychlost jízdy se musí přizpůsobit stavu trasy a překážkám, které se na ní objevují. Je nutné zohlednit i náhlý výskyt osob. - Nástavbové zařízení je vhodné pouze pro vyprazdňování kontejnerů nebo obdobných nádob. Celková nosnost může být snížena nosností prstů vidlice. Platí to zejména tehdy, když se s nákladem provádí kompletní otočka. Prsty vidlice a jejich závěsné háky musí vyhovovat tomuto požadavku. Vysokozdvižný vozík s nákladem Důležité je, aby byl náklad na prstech vidlice bezpečně upevněn a zajištěn proti sklouznutí. Pokud jsou na kontejneru či paletě uzavřené nabírací otvory, musí být odpovídajícím způsobem nastaveno rozpětí prstů vidlic. Za zneužití se považuje zejména: - Jakákoli přeprava osob. - Vyšší zatížení, než je uvedeno na typovém štítku. 7
Popis výrobku - Boční posouvání břemen, která nejsou zvednuta. - Naložení málo stabilních břemen, která po sobě mohou sklouznout. - Nenaložení nákladu na střed, zejména naložení pouze na jeden prst vidlice. - Přeprava nákladu ve větší výšce. - Přeprava v příliš velké rychlosti - zejména na rampách nebo nerovných plochách. - Parkování vozíku na nerovném podkladu nebo na rampách se zapnutým motorem a/nebo zvednutým nákladem. - Provoz nástavbového zařízení bez řádné montáže na vozík. - Provoz poškozeného nástavbového zařízení. - Provoz na poškozeném vysokozdvižném vozíku. - Provoz prováděný nedostatečně kvalifikovaným personálem. Popis výrobku 8 Obecné vlastnosti Nástavbové zařízení se skládá z robustního a tuhého základního těla. Vnitřní kruh ložiska pro otoč je přišroubován k základnímu tělu. Na vnějším kruhu ložiska pro otoč se nachází ozubení. Těsnění mezi otočnými prvky a základním tělem chrání ložisko před průnikem cizích těles a vlhkosti a zabraňuje úniku maziva z otoče. Na horní straně se nachází převodovka, která je s tělem otoče vzadu spojena přírubou. Po straně převodovky je přírubou spojen hydraulický motor. Na přední straně nástavbového zařízení, tj. přišroubováno na vnějším kruhu otoče, se nachází závěsné zařízení pro vidlici dle ISO 2328. Mohou být použita originální vidlice vozíku, nebo jiná vidlice, která je vhodná pro závěsné zařízení dle ISO. S nástavbovým zařízením mohou být kombinovány i další funkční prvky a druhy přídavných zařízení v rámci jedné třídy nosnosti tak, aby vznikla zcela otočná jednotka. Přední strana------------------------------------- Zadní strana
Popis výrobku Popis funkce Obecné funkce Ložisko pro otoč, které je k tělu otoče přišroubováno na vnitřním kruhu, je poháněno pastorkem, působícím na ozubení na vnějším kruhu. Pastorek je součástí převodovky, která je přírubou spojena se zadní částí těla otoče. Jedná se o šnekovou převodovku, poháněnou hydraulickým motorem. Závěsné zařízení pro vidlici, které je přišroubováno k vnějšímu kruhu ložiska otoče, může být pomocí hydraulického motoru přes převodovku neomezeně otáčeno o 360 kolem horizontální osy ve směru jízdy. Prsty vidlice mohou být v požadované vzdálenosti od sebe upevněny do připravených aretovacích drážek na horním závěsném zařízení. Posuvná aretace na spodním závěsném zařízení slouží k zajištění prstů vidlice proti nezáměrnému posunutí do stran. Nároky na provozovatele / kvalifikace Jako provozovatel doplňkového zařízení potřebujete dostatečné množství kvalifikovaného personálu. Potřebné informace najdete v následujících kapitolách tohoto provozního návodu. Pokud byste sami neměli k dispozici potřebný personál nebo pokud máte nějaké pochybnosti, vždy se obraťte na výrobce. RC-Drehgerät-Vers.CZ02-10/12 Provozní doba Nástavbové zařízení je určeno k dlouhodobému provozu na vysokozdvižném vozíku. Nároky na vysokozdvižný vozík Nosník vidlice na vozíku musí splňovat požadavky normy ISO 2328 a jeho přední strana musí být rovná a nepoškozená. Aretační drážky musí být v bezvadném a čistém stavu. Pro doplňkové hydraulické konstrukční prvky, jako např. navíjecí bubny na hydraul. hadice je doporučena minimální jmenovitá šířka 9,5mm. Při orientaci Vám pomohou následující údaje: - Kontrolní rozměr h3 - Hydraulicky přepravované objemy 9
Popis výrobku h3 Třída ISO 2328 Kontrolní rozměr h3 Tolerance h3 [mm] Množství oleje [l/min] 1 305-1 15 2 381-1 25-35 3 476-1,5 60 4 597-1,5 90 Rozměry ISO2328 pro kontrolní rozměr h3 s uvedením tolerance Menší hydraulicky přepravované objemy mají za následek nižší rychlosti. Větší hydraulicky přepravované objemy mohou mít za následek přílišné zvýšení teploty oleje spolu s vyšším opotřebením a snížení stupně účinnosti hydraulické soustavy. 10
Bezpečnost Bezpečnost Kvalifikace personálu Všechny osoby, které s nástavbovým zařízením pracují, musí být pro tuto činnost dostatečně kvalifikovány. Personál obsluhy - Přiměřené poučení o sledech funkcí a průběhu obsluhy. - Znalost kompetencí při vykonávání činností. Personál údržby - Odborné znalosti v oblastech strojírenství, elektrotechniky a hydrauliky. - Oprávnění k uvedení nástavbového zařízení do provozu podle standardů bezpečnostní techniky. - Podrobné znalosti o konstrukci a způsobu fungování nástavbového zařízení. Jako provozovatel nástavbového zařízení musíte zaručit, že si každá osoba, která se zabývá sestavením, obsluhou, údržbou a opravami, přečetla od začátku do konce všechny části návodu k obsluze, které se jí týkají, a porozuměla jim. RC-Drehgerät-Vers.CZ02-10/12 UPOZORNĚNÍ NEBEZPEČÍ Globální bezpečnost Ochrana osob Nástavbové zařízení odpovídá aktuálnímu stavu vědy a techniky. Je provozně bezpečné. Přesto může být příčinou ohrožení osob, nebo může dojít k jeho poškození. Respektujte prosím vždy tento provozní návod. Provozní návod představuje požadavek výrobce na chování provozovatele nástavbového zařízení a všech osob, které se zabývají sestavením, obsluhou, údržbou a opravami. Nebezpečí úrazu kvůli nesprávnému použití! Při nesprávném používání může dojít k poranění osob. Kromě toho nelze vyloučit poškození přepravovaného materiálu nebo samotného nástavbového zařízení. Setrvávání osob pod zdviženým břemenem není povoleno. Břemena by měla být uložena tak, aby jejich těžiště bylo co nejblíže ose otáčení. Zamezí se tak nerovnoměrnému zatížení pohonu otočné jednotky. Nádoby, které je třeba vyprázdnit, zejména pánve s tekutým kovem, musí být uloženy tak, aby těžiště nákladu leželo pod osou otáčení otočné jednotky. Používejte nástavbové zařízení vždy v souladu s určeným účelem. Nebezpečí ohrožení života vlivem pohmoždění a usmýknutí! Při pohybu nástavbového zařízení může dojít k život ohrožujícímu poranění osob vlivem pohmoždění a usmýknutí zvláště mezi otočnými a posuvnými konstrukčními díly. Pohybujte nástavbovým zařízením pouze tehdy, pokud se v nebezpečné oblasti nenacházejí žádné osoby! 11
Bezpečnost Nebezpečná oblast UPOZORNĚNÍ Nebezpečí pohmoždění Nástavbové zařízení má značnou vlastní hmotnost. Při montáži a ukládání tak vznikají rizika pohmoždění. Vlivem vlastní hmotnosti nástavbového zařízení může dojít k pohmoždění osob. Respektujte toto riziko a proveďte odpovídající bezpečnostní opatření. Bližší informace naleznete v následujících kapitolách. Zajistěte nástavbové zařízení proti převržení a pádu. 12 UPOZORNĚNÍ POZOR Nebezpečí otravy Přímý kontakt pokožky s mazivy je zdraví škodlivý. I moderní maziva a hydraulické oleje jsou optimalizovány z hlediska svých technických funkcí a v případě požití nebo kontaktu s pokožkou mohou mít za následek poškození zdraví. Vyhněte se jakémukoli tělesnému kontaktu s mazivy a hydraulickým olejem. Bezpečnost výrobku Poškození nástavbového zařízení a přepravovaného nákladu! Chybnou manipulací lze poškodit jak nástavbové zařízení tak přepravovaný náklad. Nástavbové zařízení vždy správně nasazujte na přepravovaný náklad. Používejte nástavbové zařízení vždy určeným způsobem. Vždy dodržujte následující pokyny. - Dbejte na bezvadné spojení s vysokozdvižným vozíkem. - Nárazové změny směru otočné jednotky jsou zakázány! Vedou k poškození pohonu otočné jednotky. - Mezi ně patří i třesení nákladu, které vzniká opakovanými a krátkými změnami směru za účelem např. vyprázdnění zbytků obsahu z nádoby. - Jakýkoli otáčivý pohyb musí být nejprve ukončen, tzn. musí se zastavit, než se spustí otáčení opačným směrem.
Bezpečnost - Aby byla zajištěna bezpečná přeprava, musí být náklad umístěn na odkládací plochu a převezen (viz obrázek Břemeno musí být na ukládací ploše ). Jestliže se převezme jmenovitý náklad se vzdálenějším bodem těžiště nákladu, je nástavbové zařízení přetíženo. Přetížením vznikají škody na nástavbovém zařízení a na paletizačním vozíku. Mimoto hrozí u vozíku zvýšené nebezpečí převrácení. Břemeno musí být na ukládací ploše RC-Drehgerät-Vers.CZ02-10/12 13
Transport a sestavení Transport a sestavení Dodávka a transport Dodání na paletě Doplňkové zařízení se dodává na paletě. Nástavbové zařízení převážejte výhradně - na originální paletě. - řádně namontované na vysokozdvižném vozíku. - pomocí vhodného zvedacího zařízení, např. lana nebo uzavřené smyčky. 14 Balení UPOZORNĚNÍ Vybalení Nástavbové zařízení je zpravidla expedováno na přepravní paletě s pojistnými pásy, ale bez dodatečného obalu. Ve zvláštních případech se používá balicí fólie na ochranu proti korozi. Nebezpečí úrazu kvůli převrácení! Pokud odstraníte pojistné pásy, může se nástavbové zařízení volně pohybovat a hrozí jeho převrácení. Postavte paletu s nástavbovým zařízením na rovný podklad. Před odstraněním pojistných pásů nástavbové zařízení zajistěte pomocí vhodných zvedacích zařízení nebo podpěr. Proveďte následující pracovní kroky: 1. Odstraňte dodatečný obal, pokud je použit. 2. Odstraňte pojistné pásy. 3. Zlikvidujte obalový materiál v souladu s předpisy. Další pracovní kroky naleznete v následující kapitole.
Montáž / instalace Montáž / instalace Montáž a připojení na vysokozdvižný vozík Montážní práce smí provádět jen věci znalý personál. Předpoklad: - Paletu s nástavbovým zařízením pokládejte tak, abyste mohli zezadu najet vysokozdvižným vozíkem. - V závislosti na přepravní poloze zajistěte nástavbové zařízení proti převrácení. POZOR Znečištění životního prostředí mazivy! Dbejte vždy na to, aby se hydraulický olej nebo maziva nikdy nedostala do životního prostředí. Připravte vhodné nádoby na zachytávání vytékající hydraulické kapaliny. UPOZORNĚNÍ Škody na zdraví! Práce na hydraulické soustavě se smějí provádět pouze tehdy, pokud je soustava bez tlaku. Dodržujte pokyny v návodu k obsluze vozíku. Při práci na hydraulické soustavě bez uvolnění tlaku může dojít k těžkým poraněním při vystříknutí paprsku kapaliny! Proveďte následující pracovní kroky: 1. Vázací prostředky (lana, kruhové smyčky nebo řetězové vazáky) zavěste tak, jak je uvedeno na obrázku a přístroj zdvihněte. 2. Vyšroubujte dolní upevňovací háky. RC-Drehgerät-Vers.CZ02-10/12 Odstranění dolních upevňovacích háků. 3. Přípojné hadice umístěte tak, aby při montáži nástavbového zařízení na vozík nemohly být poškozeny. 15
Montáž / instalace 4. Nástavbové zařízení umístěte nad nosník vidlice vysokozdvižného vozíku a spusťte jej dolů. Horní upínací háky musí obepínat profil nosníku vidlice! Středová aretace musí zaskočit do středové drážky nosníku vidlice. Zavěšení na nosníku vidlice vysokozdvižného vozíku 5. Dolní upevňovací háky znovu přišroubujte. 6. Utáhněte šrouby. Použijte k tomu momentový klíč. 16 Upínací háky a středová aretace Rozměry klíčů a utahovací momenty Rozměr klíče [mm] Utahovací momenty [Nm] Třída 1 a 2 12/219 Třída 3 14/341 Třída 4 14/471
Montáž / instalace 7. Propojte přípojné hadice s příslušnými přípojkami vysokozdvižného vozíku. V závislosti na zvolených přípojkách na vozíku máte následující možnosti.. Otáčivé pohyby - přípojka vpravo / Otáčivé pohyby - přípojka vlevo Osazení páčkami na vysokozdvižném vozíku Montáž prstů vidlic na vysokozdvižný vozík Montážní práce smí provádět jen věci znalý personál. RC-Drehgerät-Vers.CZ02-10/12 UPOZORNĚNÍ Předpoklad: - Paletu s prsty vidlic umístěte tak, abyste k ní mohli blízko najet vysokozdvižným vozíkem. - Prsty vidlic zajistěte proti převrácení. Škody na zdraví! Dbejte na to, aby závěsná zařízení (lano, kruhová smyčka) byla spolehlivě upevněna a nemohla vyklouznout. Proveďte následující pracovní kroky: 1. Povolte upevňovací šrouby vnitřní aretace prstů, abyste jimi mohli volně posunovat. 2. Odmontujte vnější aretace prstů. 3. Nastavte aretace horních závěsných háků prstů vidlice tak, aby se daly posunovat přes profil nosníku vidlic. 4. Pomocí lana nebo kruhové smyčky zavěste prsty vidlic v jejich těžišti; velmi se tím ulehčí montáž a posunování prstů na vysokozdvižném vozíku. 5. Nastavte požadovaný odstup dle nákladu, který se má naložit. 6. Namontujte vnitřní a vnější aretace prstů tak, aby po stranách přiléhaly k prstu vidlice. 17
Montáž / instalace 7. Utáhněte upevňovací šrouby aretace prstů pomocí momentového klíče. Viz tabulka níže. Zavěšení prstů vidlic Rozměry klíčů a utahovací momenty Rozměr klíče [mm] Utahovací momenty [Nm] Třída 2 a 3 14/341 Třída 4 14/471 18
Provoz Provoz První uvedení do provozu Postup prvního uvedení do provozu Proveďte následující pracovní kroky: 1. Zkontrolujte stav oleje ve vysokozdvižném vozíku, neboť pro nástavbové zařízení se z hydrauliky vozíku odebírá určité množství hydraulického oleje. 2. V případě potřeby doplňte hydraulický olej. 3. Platí pro nástavbové zařízení s bočním posouvačem. Najeďte do koncových poloh bočního posouvače. 4. Hydraulický tlak udržujte vždy po dobu 10 sekund přidržením ovladače. 5. Proveďte 10 otočení v obou směrech otáčení pomocí pohonu otoče. 6. Zkontrolujte těsnost spojů hydrauliky. 7. V případě potřeby dotáhněte šroubová spojení hydrauliky. RC-Drehgerät-Vers.CZ02-10/12 Provedení zkušebního chodu Při zkušebním chodu proveďte kontrolu zatížení s maximální zátěží udávanou pro nástavbové zařízení. Pokud jsou na typovém štítku vysokozdvižného vozíku uvedeny menší přípustné hodnoty, nesmí se tyto hodnoty překračovat! Předpoklad: - Připravte k dispozici vhodné břemeno pro zkušební chod. - Břemeno pro zkušební chod musí odpovídat břemenu, které má být přepravováno během provozu. Proveďte následující pracovní kroky: 1. Upněte připravené břemeno. 2. Zvedněte upnuté břemeno tak, aby jej bylo možné otočit o 360 a byl pod ním dostatečný prostor. 3. Proveďte minimálně 5 otoček s plnou zátěží v každém směru otáčení. Při změně směru otáčení se pohyb otáčení musí zcela zastavit! 4. Zkontrolujte těsnost všech hydraulických prvků a spojů. V případě chyby při zkušebním chodu popřípadě zkontrolujte nastavení tlaku a zkušební chod zopakujte. Pokud nelze docílit provozuschopného stavu, informujte prosím nadřízeného pracovníka! 19
Provoz Trvalý provoz Uvedení do provozu Pravidelně před zahájením práce kontrolujte: - Těsnost prků v celé hydraulické instalaci. - Případná poškození hydraulických válců a hydraulických spojovacích prvků, např. hadic, trubek, ventilů a šroubových spojení. - Opotřebení a tvorbu trhlin na nosných ramenech. - Deformace všech součástí; příznaky havárie. - Pevné usazení nástavbového zařízení na vozíku, zejména šroubové spoje horních a dolních upevňovacích háků. Pokud zjistíte nedostatky: - Neuvádějte nástavbové zařízení v žádném případě do provozu! - Nahlaste nedostatky ihned Vašemu nadřízenému! Obsluha (při dlouhodobém provozu) Samotné nástavbové zařízení nelze uvést do provozu a tedy ani obsluhovat bez montáže na obslužné zařízení, kterým je většinou vysokozdvižný vozík. Jelikož se ovládací prvky a jejich obsluha u jednotlivých modelů vozíků liší, vyplývá vlastní obsluha z příslušného návodu pro celý vysokozdvižný vozík. 20 NEBEZPEČÍ Ohrožení života Dodržujte neustále veškeré bezpečnostní předpisy. Dodržujte stále tento provozní návod. Nástavbové zařízení smí být zatěžováno nejvýše do nosnosti uvedené na jeho výrobním štítku, a to s ohledem na uvedenou vzdálenost těžiště břemena. Pokud jsou na štítku nosnosti vozíku při použití nástaveb uvedeny nižší hodnoty, jsou těmito hodnotami určeny maximální hodnoty zatížení. Vhodné druhy břemen a způsob manipulace s nimi naleznete v kapitole Popis výrobku Pokud dojde k havárii, musí být neprodleně provedena znalecká zkouška součástí. Deformace a trhliny mohou vést k následným škodám.
Provoz Přerušení provozu Krátkodobé přerušení Za krátkodobé přerušení je považováno např. odstavení vozíku na konci pracovního dne nebo před začátkem přestávky. V tomto ohledu je rovněž třeba respektovat pokyny pro tato přerušení uvedené v návodu k obsluze vozíku. NEBEZPEČÍ Nebezpečí hrozící od padajících nebo vykluzujících břemen! V odstaveném stavu se na nástavbovém zařízení nesmí nacházet žádné břemeno. Respektujte provozní návod pro vysokozdvižný vozík. Uvolněte tlak z hydraulické soustavy nástavbového zařízení. Opětovné uvedení do provozu Viz odstavec Uvedení do provozu (Strana 20). Vyřazení z provozu K vyřazení z provozu dochází například tehdy, když se nástavbové zařízení demontuje z vozíku, aby bylo později opět namontováno nebo namontováno na jiný vysokozdvižný vozík. RC-Drehgerät-Vers.CZ02-10/12 Vyřazení nástavbového zařízení z provozu Předpoklad: - V dosahu jsou připraveny vhodné nádoby pro zachycení vytékající hydraulické kapaliny. - Jsou připraveny piliny nebo jiný absorpční prostředek pro likvidaci vyteklé hydraulické kapaliny. - K dispozici je vhodná podložka pro transport, např. přepravní paleta. Proveďte následující pracovní kroky: 1. Očistěte nástavbové zařízení od nečistot a podle okolností i od vyteklých maziv, případně k tomu použijte vysokotlaké čisticí zařízení. Proud vody neorientujte přímo na těsnící prvky. 2. Nechte nástavbové zařízení oschnout na vzduchu a/nebo urychlete sušení použitím tlakového vzduchu. 3. Dodejte do všech mazacích míst nový vhodně zvolený mazací prostředek (vhodná maziva najdete v kapitole Péče a údržba). 4. Proveďte všechny možné pohyby nástavbového zařízení, aby se mazivo rozmístilo v celé soustavě. 5. Nastříkejte všechny holé kovové části nástavbového zařízení běžným konzervačním prostředkem určeným k tomuto účelu. 6. Vypněte vysokozdvižný vozík. 7. Vypusťte tlak z hydraulické soustavy (viz návod k obsluze vysokozdvižného vozíku) 21
Provoz Demontáž nástavbového zařízení z vozíku UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu vlivem vyteklé hydraulické kapaliny! Při povolení hydraulických spojek může uniknout hydraulická kapalina. Vyteklá hydraulická kapalina zvyšuje nebezpečí uklouznutí. Kontakt s pokožkou může vést k poleptání. Používejte osobní ochranné prostředky. Proveďte následující pracovní kroky: 1. Povolte hydraulické přípojky k vysokozdvižnému vozíku. 2. Vytékající hydraulickou kapalinu zachyťte do vhodných nádob. 3. Uniklou hydraulickou kapalinu zachyťte pomocí vhodného absorpčního prostředku a předejte k likvidaci v souladu s předpisy. 4. Povolte šrouby na dolních upevňovacích hácích. 5. Nástavbové zařízení postavte na přepravní paletu a vymotejte vidlicový nosník prostřednictvím náklonu a snížení sloupku z horních upevňovacích háků nástavbového zařízení. 6. Nástavbové zařízení zajistěte na paletě proti nechtěnému převržení, např. přivázáním. 7. Dolní upevňovací háky znovu našroubujte na nástavbové zařízení tak, aby nemohlo dojít k jejich ztrátě. 8. Uložte nástavbové zařízení na suché ukládací místo a vhodným způsobem je zakryjte. 22
Péče a údržba Péče a údržba Údržba a opravy prováděné v pravidelných intervalech jsou předpokladem dlouhé životnosti nástavbového zařízení. NEBEZPEČÍ POZOR Ohrožení života! Při práci na hydraulické soustavě bez uvolnění tlaku může dojít k těžkým poraněním při vystříknutí paprsku kapaliny! Práce na hydraulické soustavě se smějí provádět pouze tehdy, pokud je soustava bez tlaku. Poškození stroje! Opravy důležitých funkčních prvků, jako jsou hydraulické válce a ventily, smí provádět pouze odborný personál. Preventivní opatření Silné znečištění nástavbového zařízení vede ke zvýšenému opotřebení všech funkčních částí a zvyšuje riziko koroze, která má kromě jiného negativní vliv na holé kovové části, jako např. pístní tyče, a vede tak ke vzniku netěsností. Jelikož bývá silné znečištění nástavbových zařízení často způsobeno předními koly vysokozdvižného vozíku, která při jízdě rozmetají nečistoty ze země, doporučujeme montáž vhodných lapačů nečistot. RC-Drehgerät-Vers.CZ02-10/12 Pravidelná kontrola před zahájením práce Následující body je třeba obhlédnout před zahájením práce. - Netěsnosti hydraulických válců, ventilů a jejich hydraulických přípojek. - Deformace a trhliny na nosných ramenech. - Pevné usazení nástavbového zařízení na vysokozdvižném vozíku, k tomu patří zejména šroubové spoje upevňovacích háků. Případně zjištěné závady je třeba nahlásit nadřízenému pracovníkovi! 23
Péče a údržba Pravidelná údržba Intervaly údržby Podle intenzity používání a vnějších vlivů, jako např. působení prachu, kolísání teplot a povětrnostních podmínek, je třeba přiměřeným způsobem upravit intervaly mazání a údržby. Doporučujeme zkrácení zde uvedených intervalů pro údržbu na polovinu. Tabulka pravidelných údržbových prací 24 Práce, které je třeba provést Mazání míst s označením a. Tento postup zopakujte při každém otočení o 90. Kontrola stavu oleje v převodovce (viz obr. b ) Pro naplnění vyšroubujte vrchní šroub e. Zkontrolujte pevné dotažení šroubů a hydraulických spojek. Zkontrolujte pevné dotažení šroubů c a přesvědčte se, zda aretace prstů bočně doléhají na prsty vidlice. Zkontrolujte, zda jsou typové označení a bezpečnostní štítek v oblasti d nepoškozeny a čitelné. Zkontrolujte pevné dotažení šroubů g na horních a spodních závěsných hácích. Zkontrolujte pevné dotažení šroubů f pro upevnění vidlicového nosníku. Dbejte přitom na správné pořadí dotahování šroubů (viz též kapitola o demontáži a montáži vidlicového nosníku a ložiska pro otoč). Zkontrolujte, zda nedochází k prosakování na místech h a i a v případě potřeby obnovte těsnění nebo kryty. Zkontrolujte bezvadný stav všech hadic a hydraulických spojek. Zkontrolujte stav opotřebení prstů vidlice. Zkontrolujte celé nástavbové zařízení, zda nedošlo k deformacím nebo prasklinám, zejména ve svarech. Počet provozních hodin 100 500 2000
Péče a údržba Obrázek k tabulce Maziva Doporučená maziva: - Doporučené mazivo pro místa s označením a : - AGIP F1 GR MU/EP2 Doporučená maziva: - Předepsané mazivo pro převodovky; vrchní šroub e : - AGIP BLASIA 460 Mimořádná údržba RC-Drehgerät-Vers.CZ02-10/12 Demontáž nosníku vidlic Proveďte následující pracovní kroky:proveďte následující pracovní kroky: 1. Nástavbové zařízení položte na zem nebo na paletu. 2. Uvolněte spojovací šrouby mezi nosníkem vidlic a ložiskem pro otoč. 3. Zvedněte nosník vidlic pomocí vhodného zvedacího zařízení, např. kruhových smyček. Zvednutí nosníku vidlic Montáž nosníku vidlic se provádí v opačném pořadí. 25
Péče a údržba Šrouby musí být dotahovány dle níže uvedeného schématu. Rozměr klíče a utahovací momenty šroubů Nosnost nástavbového zařízení Rozměr klíče [mm] Utahovací moment [Nm] [t] 2,0 8 79 2,5 10 136 3,5 10 136 4,5 10 136 5,5 12 219 26 Výměna těsnění mezi nosníkem vidlic a tělem otoče Proveďte následující pracovní kroky:proveďte následující pracovní kroky: 1. Odmontujte nosník vidlic (viz výše). 2. Odstraňte opotřebované těsnění. V případě potřeby použijte šroubovák. Nezraňte se o okolní konstrukční části, např. drážku těsnění. 3. Pokud v drážce zůstaly zbytky těsnění, odstraňte je. 4. Nové těsnění lehce vtlačte do drážky. Dbejte na jeho správnou polohu a směr. Výměna těsnění Demontáž ložiska pro otoč s vnějším ozubením Proveďte následující pracovní kroky:proveďte následující pracovní kroky: 1. Namontujte do protilehlých závitů po jednom šroubu s okem. 2. Uvolněte spojovací šrouby mezi ložiskem pro otoč a tělem otoče.
Péče a údržba 3. Skrz oka šroubů provlékněte vhodné zvedací prostředky, např. kruhové smyčky, a zvedněte ložisko pro otoč z těla. Demontáž ložiska pro otoč Montáž ložiska pro otoč se provádí v opačném pořadí. Šrouby musí být dotahovány dle níže uvedeného schématu. RC-Drehgerät-Vers.CZ02-10/12 Velikost šroubu s okem DIN 580 Rozměr klíče a utahovací momenty šroubů Nosnost nástavbového zařízení [t] Rozměr klíče Utahovací momenty uvedené v tabulce se musí dodržet bez ohledu na pevnostní třídu šroubů (např. 8.8 nebo 10.9)! Šrouby zajistěte proti samovolnému uvolnění pomocí vhodného prostředku (např. Loctite 270 nebo srovnatelný). Před nanesením zajišťovače musí být závit šroubů a těla otoče čistý a zbavený mastnoty. Před opětovným uvedením do provozu dbejte na dodržení doby pro vytvrzení zajišťovače, jinak by se šrouby mohly znovu uvolnit. Při opětovné montáži ložiska pro otoč do těla otoče dbejte na správnou polohu a přesné umístění válcových kolíků v ložisku pro otoč a v těle otoče Schéma dotahování šroubů při montáži ložiska pro otoč Proveďte následující pracovní kroky:proveďte následující pracovní kroky: 1. Během prvního kroku se šrouby utáhnou na ¼ jmenovitého utahovacího momentu. Je nutné dodržet zde vyobrazené pořadí. Vždy je utažen šroub s daným číslem a poté protilehlý šroub. 2. Pořadí je následující:1-4-7-10-2-5-8-3-6-9-11-0 Utahovací moment [mm] [Nm] M12 2,0 19 79 M10 2,5 17 46 M12 3,5 19 79 M12 4,5 19 79 M14 5,5 22 127 27
Péče a údržba 3. Poté se celý postup zopakuje s plným jmenovitým utahovacím momentem. Schéma dotahování šroubů 28 Demontáž převodovky a motoru Proveďte následující pracovní kroky:proveďte následující pracovní kroky: 1. Uvolněte šrouby, kterými je převodovka připevněna na tělo. 2. U přístrojů s nosností 2,0t a 2,5t použijte pro zvednutí vhodné kruhové smyčky. 3. U přístrojů s nosností 3,5t, 4,5t a 5,5t nejprve přišroubujte šrouby s okem do závitů, které jsou pro ně určeny. Poté může být převodovka s motorem zvednuta na okách šroubů pomocí vhodného zvedacího zařízení.
Péče a údržba POZOR Poškození stroje! Zvednutá převodovka s motorem musí být vyvážena tak, aby ji zvedací zařízení mohlo bezpečně držet. Demontáž převodovky a motoru Rozměr klíče a utahovací momenty šroubů Nosnost nástavbového zařízení [t] Rozměr klíče [mm] Utahovací moment [Nm] 2,0 8 79 2,5 8 79 3,5 10 136 RC-Drehgerät-Vers.CZ02-10/12 4,5 10 136 5,5 12 219 29
Likvidace odpadu Likvidace odpadu Po uplynutí doby používání nebo životnosti je třeba nástavbové zařízení definitivně vyřadit z provozu a zlikvidovat. Likvidace nástavbového zařízení Proveďte následující pracovní kroky: 1. Vyřaďte nástavbové zařízení z provozu (viz kapitola Vyřazení z provozu ) 2. Proveďte vhodná opatření bránící opětovnému uvedení do provozu po definitivním vyřazení. 3. Nástavbové zařízení odborně rozeberte. 4. Všechny konstrukční díly, rozdělené podle materiálů, odvezte k sešrotování. 5. Veškeré zbytky kapalin předejte k likvidaci v souladu s předpisy. 30
Příloha Příloha Utahovací momenty šroubových spojů Veškeré válcové šrouby a šrouby se šestihrannou hlavou je třeba pro dosažení potřebného předpětí utáhnout momentovým klíčem. Potřebné utahovací momenty, seřazené podle velikosti šroubu a třídy pevnosti, jsou uvedeny v následující tabulce. Opotřebované šrouby je třeba vždy vyměnit za nové. RC-Drehgerät-Vers.CZ02-10/12 Závit Třída pevnosti Pro šrouby Verbus Ripp 8,8 10,9 12,9 100 M4 3,1 Nm 4,5 Nm 5,3 Nm --- M5 6,1 Nm 8,9 Nm 10,4 Nm 10 Nm M6 10,4 Nm 15,5 Nm 18 Nm 18 Nm M8 25 Nm 37 Nm 43 Nm 37 Nm M10 51 Nm 75 Nm 87 Nm 80 Nm M12 87 Nm 130 Nm 150 Nm 120 Nm M14 140 Nm 205 Nm 240 Nm 215 Nm M16 215 Nm 310 Nm 370 Nm 310 Nm M18 300 Nm 430 Nm 510 Nm --- M20 430 Nm 620 Nm 720 Nm --- M22 580 Nm 830 Nm 970 Nm --- M24 740 Nm 1060 Nm 1240 Nm --- M27 1100 Nm 1550 Nm 1850 Nm --- M30 1500 Nm 2100 Nm 2500 Nm --- Utahovací momenty 31