Technický manuál WAGA

Technický manuál WAGA

Technické informace a parametry tvarovek WAGA MULTI/JOINT 3000 a XL Mechanické litinové spojky se speciálním t sn ním pro spojování venkovních potrubí tlakové rozvody pitné vody, možno použít pro uložení do zem. Lze jimi spojovat trubky r zných vn jších pr m r stejné sv tlosti r zných materiál (ocel, litina, plast, azbestocement); p itom konstruk ní provedení spojky je stále stejné a není závislé na druhu materiálu trubek, navíc lze trubku v i spojce (mín no osu trubky v i ose spojky) vychýlit až o 8 (tj. ob trubky v i sob o 8 + 8 = 16 ). Spoj lze namáhat tahem (mimo XL). Toto umož uje variabilní t snící systém polypropylenový segmentový kroužek (NAKAN GPM) s pryžovým t sn ním (VARIOSEAL ) a s fixa ními vložkami. Maximální provozní p etlak: Hodnota maximálního povoleného pracovního p etlaku je uvedena v tabulkách ve sloupci PN. V p ípad, že budou spojovány trubky z PE, je nutno použít výztužné vložky do PE trubky. Použité materiály MULTI/JOINT 3000 1. T leso spojky a p ítla né kroužky: Tvárná litina EN-GJS-450-10 HB200 (GGG40) 2. Povrch. ochrana litinových díl : Povlak RESICOAT (na bázi tvrz. epoxidu), min. tlouš ka 0,2 mm, tmavo ervená barva (RAL 3003) 3. T snící kroužek: Varioseal - elastomer odpovídá požadavk m podle DIN 3535 a NEN 7212 tepl. -5 - + 57 Nakan GPM pružná jádra Fiksers - ušlechtilá ocel A4 4. Šrouby, matice, podložky: Ocelové s povrch. Ochranou ST Na zvláštní požadavek nerez s teflonovým povlakem A2 (AISI 304) Použité materiály MULTI/JOINT XL: 1. T leso spojky a p ítla né kroužky: Tvárná litina EN-GJS-450-10 HB200 (GGG40) 2. Povrch. ochrana litinových díl : Povlak RESICOAT (na bázi tvrz. epoxidu), min. tlouš ka 0,25 mm, tmavo ervená barva (RAL 3003) 3. T snící kroužek: Základní provedení NBR (max. provozní teplota 70 C Na zvláštní požadavek EPDM (max. provozní teplota 90 C) 4. Šrouby, matice, podložky: Ocelové s povrch. Ochranou ST Na zvláštní požadavek nerez s teflonovým povlakem A2 (AISI 304) 02

Návod k montáži ady MULTI/JOINT 3000 1 Oblast použití Tento návod k použití platí pro adu MULTI/ JOINT 3000 jak pro pružná spojení, tak pro spojení jišt ná v tahu u vodovodních potrubních systém pro teploty od 0 do + 50 C. Instalaci MULTI/JOINT 3000 by m l provád t výhradn oprávn ný odborný personál. Tento návod obsahuje informace o skladování, instalaci a demontáži tvarovky. Krom toho obsahuje pokyny o znovupoužití tvarovky. Informace obsažené v tomto návodu jsou obecné povahy. Pro p esn jší popis prací, detaily a informace o specifických p ípadech použití kontaktujte svého dodavatele. Než tvarovku použijete, p e t te si d kladn tento návod. P i nesprávném nebo neodborném použití tohoto výrobku je jakákoli záruka vylou ena. Tento dokument pe liv uchovejte pro jeho pozd jší použití. 2 Pokyny ke skladování Do doby použití skladujte výrobek podle následujících doporu ení: Teplota skladování pod 25 C, nejlépe pod 15 C. Chra te p ed sv tlem, zvlášt p ed sv tlem s vysokým podílem UV zá ení (slune ní sv tlo). Výrobek neskladujte v prostorách s p ístroji produkujícími ozón, jako jsou nap. rtu ové výbojky nebo vysokonap ové p ístroje, které mohou vyvolat jisk ení nebo elektrické výboje. Výrobek udržujte v istém stavu. Výrobek neskladujte položený na vstupech spojky (hlavách šroub ), aby se snížilo nap tí v t sn ní. Má-li se výrobek skladovat na vstupech spojky (hlavách šroub ), musí být t sn ní chrán no p ed tahem a tlakem. Všechny konce spojky jsou standardn opat eny ochranným lepenkovým trojúhelní kem pro snížení tlaku. 3 Montáž 3.1 P íprava výrobku Povolte matice až ke konci šroub (matice neodstra ujte), ímž dosáhnete maximálního rozsahu produktu. Odstra te ochranný lepenkový trojúhelní ek. 1) Zjist te konfiguraci a zkontrolujte vhodnost DN a použitých fikser podle bodu 5 a tabulky na stran 5. V p ípad pot eby konfiguraci zm te ve smyslu bodu 5.1, resp. 5.2. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly správn namontovány. Odstra te veškeré ne istoty, které by mohly ohrozit správnou montáž. 1) Pozor: Myslete na to, že v p ípad spojek jišt ných v tahu se Fiksery ze své pozice neodstra ují! 03

3.2 P íprava montáže Zjist te hloubku zasunutí. Minimální hloubka by nem la být nižší, než jsou hodnoty uvedené v tabulce. P i maximální násuvné hloubce by mezi ob ma konci trubky (spojkami) nebo mezi koncem trubky a t lem (koncovými krytkami, koncovkami, koleny apod.) m la vždy z stat minimální vzdálenost 5 mm. Vyzna te minimální hloubku zasunutí na trubce. O ist te trubku až ke zna ce hloubky nasunutí + 30 mm a odstra te: a) rez a volný oprýskaný materiál z povrchu, poškozený materiál, rýhy a ost iny a všechny vrstvy trubky až ke trubce vedoucí médium. b) pouze u spojení jišt ných v tahu odstra te asfalt, epoxidovou vrstvu, vrstvy laku a zinku U plastových trubek a trubek s omezenou odolností proti deformaci se použije výztužná vložka, p i emž platí následující pravidla: a) jišt né v tahu: povinné pro všechny plastové trubky. b) pružné: povinné pro všechny podmínky trvalého provozu a povinné pro p echodné podmínky (< 5 let) pro PP-B, PB, HD-PE 80/100 SDR > 11 a PVC > SDR 21 nebo trubky kategorie tlaku pod PN 10 Maximální p ípustná úhlová výchylka p i instalaci je 8 na spojku. U specifických rozm r trubek mohou rozm ry t la a sv rného kroužku úhlovou výchylku omezovat. 3.3 Instalace Spojku nedemontujte. Zajist te, aby matice byly na konci šroub. Zasu te trubku do spojky až po zna ku 2). Dotáhn te matice k ížem, p itom se vzdálenost mezi t lem a sv rným kroužkem rovnom rn zmenšuje. Matice utáhn te momentovým klí em. Minimální utahovací moment je uveden v tabulce. Maximální utahovací moment = 1,2 x minimální utahovací moment. Po 30 minutách utáhn te matice u plastových trubek ješt jednou. 2) Upozorn ní: Dejte pozor, aby se nepoškodilo t sn ní a aby se Fiksery nedostaly ze své pozice. Instalace s Poly/ Fiksery pod 10 C: Po 5 a 30 minutách ješt jednou utáhn te. Instalaci s Poly/ Fiksery pod 0 C nedoporu ujeme. 04

Pružné (nejišt né v tahu) Jišt né v tahu Multi/Fikser Jišt né v tahu Poly/Fikser (azbesto-) cement, sklolaminát PVC, (uhlíková) ocel 37K a C45 nebo rovnocenné, m, ušlechtilá ocel 1.4301 a 1.4571 nebo rovnocenné tažná litina ISO2531 nebo rovnocenné, (šedá) litina maximální tvrdosti 350 HB (dle Brinella) (Ušlechtilá) ocel, (EN GJS a EN GJL) litina, (azbesto-) cement, sklolaminát, PVC, PE PP-B, PP-H, ABS, m U neuvedených materiál se spojte s Vaším dodavatelem. Vyšší PFA na vyžádání dle našeho písemného schválení. HDPE 80 a 100 podle ISO-DIN 8075 nebo rovnocenné, PP-H, PP-B, PE-X (PE-X: zvýšit utahovací moment šroub o 20%) HDPE 80 a 100 podle ISO-DIN 8075 nebo rovnocenné, PP-H, PP-B, PE-X (PE-X: zvýšit utahovací moment šroub o 20%) BEZ ZÁRUKY, protože kvalita kolísá. Doporu ujeme nejprve za ízení /trubku otestovat 1 bar = 0,1 Mpa = 100 kpa = 14,5 psi 1 Nm = 0,73 lbs f ft = 8,85 lb f in = 0,102 kg m 1 inch = 25,4 mm / 1 mm = 0,0393 inch Není OD - PE trubka uvedena? i te se dalším OD (vn jší pr m r) v tabulce. Po et Poly/Fikser Min. utah. moment (Nm) PFA (bar) voda OD trubka Po et Multi/Fikser Min. utah. moment (Nm) Min. utah. moment (Nm) PFA (bar) voda Min. utah. moment (Nm) PFA (bar) voda Min. hloubka zasunutí Šrouby PFA (bar) voda OD trubka Min. utah. moment (Nm) PFA (bar) voda DN OD min - max DN50 46-71 3*M12 85 25 40 16 60 16 60 50 10 40 4 50 63 10 40 4 63 Viz. Multi/Fiksery DN65 69-90 3*M12 85 25 40 16 60 16 60 75 10 40 4 75 90 10 60 4 90 DN80 84-105 3*M12 85 25 50 16 80 16 70 90 10 60 4 90 10 90 5 DN100 104-132 3*M16 90 25 60 16 80 16 80 110 10 80 4 110 10 90 7 125 9 80 4 125 10 90 7 DN125 132-155 4*M16 95 25 60 16 100 16 80 140 9 80 6 140 10 100 6 DN150 154-192 4*M16 95 25 60 16 100 16 80 160 8 80 6 160 10 100 7 180 6 80 6 180 10 100 7 DN200 192-232 6*M20 100 25 70 16 120 10 100 200 6 100 6 200 10 120 9 225 5 100 7 225 10 120 9 DN225 232-257 6*M20 110 25 80 10 120 10 100 250 5 100 7 250 10 120 9 DN250 267-310 6*M20 110 25 80 10 140 10 120 280 4 120 8 280 10 140 10 DN300 315-356 8*M20 110 25 100 10 140 10 140 315 4 120 8 315 10 140 11 355 3 120 8 355 8 140 11 05

3.4 Tlaková zkouška 3) Správnost montáže zkontrolujte p i p edpokládaném provozním tlaku. Maximální dovolený provozní tlak je uveden v PFA (Pression de Fonctionnement Admissible). Zkušební tlak by nem l nikdy p ekro it 1,5 x PFA. U PFA nad 20 bar je zkušební tlak omezen na 30 bar. Neodpovídá-li výkon spojky hodnotám uvedeným v tabulce, demontujte spojku jak je uvedeno v bod 4 a prove te montáž znovu od bodu 3. 3) Pozor: Dodržujte místní nebo obecné bezpe nostní p edpisy. 4 Demontáž 4.1 Demontáž tvarovky 4) Povolte matice st ídav až na konce šroub. Vstup spojky se otev e. Spojku odstra te. Poznámka: Dbejte na to, aby se žádný díl nepoškodil. Odstra te z trubky Fiksery 4.2 V p ípad op tovného použití: Spojku úpln vymontujte; erný kroužek Variofiks musí z stat vcelku. Všechny díly vy ist te (vodou). Zkontrolujte p íp. poškození a poškozené díly vym te. Všechny díly namažte vhodným mazivem. Spojku smontujte dohromady. Dbejte na to, aby t snící strana kroužku byla umíst na na t le. 4) Pozor: Ujist te se, že spoj není pod tlakem, že nem že vytéci p ípadné médium a že všechny díly jsou dostate n podep ené. 06

5 Zjišt ní / zm na konfigurace Každá spojka ady MULTI/JOINT 3000 odpovídá jedné z t chto t í konfigurací: 1. Pružná : bez použití Fikser 2. Jišt ná v tahu : Poly/Fikser 3. Jišt ná v tahu : Multi/Fikser standardní dodávka s Multi/Fikser dle bodu 3 Zkontrolujte pomocí hodnot v tabulce, zda je konfigurace vhodná pro Vaše použití. V p ípad pot eby zm te konfiguraci podle bodu 5.1, p ípadn 5.2. Dbejte p itom na to, aby se t sn ní a pružná jádra b hem manipulace nepoškodily. 5.1 Pružná nejišt ná v tahu (po odstran ní Fikseru ) Pod konec Fikseru zasu te plochý nástroj (nap. malý šroubovák) a konec opatrn vyzdvihn te. Konec Fikseru se uvolní z úchytky. Fikser rukou odstra te. 5.2 Jišt ná v tahu (instalace Poly nebo Multi/Fikseru ) Instalovány musí být výhradn nové sady Fikser. Zkontrolujte, zda po et Fikser souhlasí s údaji v tabulce a s dodaným produktem. Pokud byly instalovány nesprávné Fiksery, nejprve je odstra te, jak je popsáno v bod 5.1. Pozor: Nebezpe í zran ní p i montáži / demontáži Fikser. Vložte Fikser d rovanou stranou do drážky t sn ní. Pryžové t sn ní musí Fikser po celé délce optimáln podpírat. Zatla te Fikser zleva doprava do bo ních úchytek kroužku. V p ípad pot eby je možné klešt mi lehce p itla it horní stranu Fikseru. Zkontrolujte, zda je Fikser zcela p ikrytý t sn ním a všemi bo ními úchytkami pružného jádra. Není-li tomu tak, odstra te Fikser, jak bylo popsáno v bod 5.1 a prove te instalaci znovu. Postup opakujte, až jsou všechny Fiksery na kroužku rovnom rn rozd leny. P i manipulaci dodržujte všechny podmínky BOZP, obecná bezpe nostní pravidla a bezpe nost práce. i te se TECHNICKÝMI PODMÍNKAMI pro rozvody vody. 07

Návod k montáži ady MULTI/JOINT XL 1 Použití Tento návod k montáži platí pro sortiment ady MULTI/JOINT XL a vztahuje se na pružná spojení rozvod vody p i teplotách 5 C až + 50 C. WAGA MULTI/JOINT XL nezajiš uje tahové síly. Instalaci MULTI/JOINT XL by m ly provád t pouze proškolené osoby. Tento návod obsahuje informace o skladování, instalaci a demontáži výrobku. Dále obsahuje pokyny ohledn op tovného použití výrobku. Podrobn jší informace neobsažené v tomto dokumentu zodpovíme na dotaz. P ed použitím výrobku si tento návod d kladn prostudujte. P i nesprávném a neadekvátním použití výrobku záruku neposkytujeme. Uložte si laskav tento dokument k pozd jšímu použití. 2 Pokyny pro skladování Ve všech fázích p ed vlastním použitím by m l být výrobek skladován podle níže uvedených doporu ení: Skladovat za teplot pod 25 C, nejlépe pod 15 C, viz tabulka 2. Chránit p ed sv tlem, zejména obsahujícím vysoký podíl UV (slune ní sv tlo). Neskladovat v místnostech s p ístroji produkujícími ozón, jako jsou rtu ové lampy nebo p ístroje pod vysokým nap tím, v nichž by mohly vznikat jiskry. Výrobek udržovat v istot. Výrobek nestavte na nátrubek, aby se snížilo nap tí v t sn ní (E-kus). Když je t eba výrobek na nátrubek postavit (spojka), musí se t sn ní chránit p ed namáháním v tahu i tlaku. Všechny nátrubky se standardn opat ují trojúhelníkovou ochrannou lepenkou, která brání tlaku. 3 Montáž 3.1 P íprava výrobku Podle tabulky 1 a bodu 5 ur ete, zda je výrobek vhodný pro danou aplikaci. Výrobek demontujte. Chra te šrouby a matky p ed ne istotou. P ípadnou ne istotu, jež by mohla narušit správnou montáž, odstra te. 3.2 P íprava montáže 08 Zjist te hloubku zasunutí. Minimální hloubka by nem la být menší než hodnoty uvád né v tabulce 1. P i maximální hloubce zasunutí by m la z stat vzdálenost mezi konci trubky (spojkami) nebo koncem trubky a t lesem (spojovací objímkou) alespo 30 mm. Vyzna te na trubce hloubku zasunutí (viz. obr. 1). O ist te trubku v celé hloubce, do níž bude zasunuta (po zna ku) + 3 cm a odstra te rez, volný nebo odlupující se materiál z jejího povrchu a ost iny. Do plastové trubky a trubky s nízkou odolností proti deformaci nasu te výztužnou vložku (viz. obr. 2), p i emž platí tyto sm rnice: Vhodné pro všechny podmínky trvalého i p echodného provozu pro: PP-H, PB, HD-PE 80/100 SDR>11 a PVC SDR>21 nebo trubky jedné tlakové t ídy pod PN 10.

Maximální povolená úhlová odchylka p i montáži iní 4 podle strany objímky (obr. 3). U specifických rozm r potrubí mohou tuto odchylku omezit rozm ry t lesa a sv rného kroužku. 3.3 Montáž Nasa te sv rný kroužek na trubku až za ozna ení hloubky zasunutí (obr. 4). T snící kroužek navle te na konec trubky a posu te ho až na zna ku hloubky zasunutí. Pokud jde kroužek nasazovat velmi ztuha, m žete použít tupý nástroj na jeho natlu ení na trubku. T lo tvarovky nasa te p es trubku až po hloubku zasunutí a šrouby ho spojte se sv rným kroužkem (obr. 6). T lo tvarovky nasa te p es trubku až po hloubku zasunutí a šrouby ho spojte se sv rným kroužkem (obr. 6). K ížem utahujte matky momentovým klí em. Minimální síla otá ení je uvedena v tabulce 1. Max. síla = 1,2 x minimální síla to ivého momentu (obr. 7). U všech plastových trubek matice po 30 minutách znovu dotáhn te. 09

5. Opakovaná montáž I když byly výrobky MULTI/JOINT XL vyzkoušeny pro desetinásobné opakované použití, doporu uje výrobce Georg Fischer WAGA NV pro všechny typy této ady toto: Nová instalace: DK kroužky (dvojité kónické) lze za normálních okolností použít až desetkrát. Po každé instalaci je nutno dvojitý kónický kroužek asi po hodin zkontrolovat, zda není poškozen a zda nejeví zbytkovou deformaci zp sobenou tlakem. P ed op tovným použitím spojky se musí kroužek pe liv o istit. Stávající instalace: DK kroužky (dvojité kónické) lze za normálních okolností použít až desetkrát. Tlaková zkouška se provádí jako u nové instalace, pouze po 12 hodinách je nutno zkontrolovat zbytkovou deformaci zp sobenou tlakem. Lité díly: Lité díly jako t leso a sv rný kroužek lze používat stále znovu bez omezení. P i opakovaném použití však mohlo eventueln dojít na okách, pod podložkami nebo na šroubech a matkách, k poškození krycí vrstvy. Další p ípadné poškození m že jít na vrub kamen m, písku, hlín atd. Doporu ujeme odstranit rez a poškozená místa ošet it vhodnými prost edky, jako nap. kitem pro opravy Resicoat. Pro další informace jsme vám k dispozici. P i poškození t sn ní spojky je nutno spoj vym nit. Šrouby a matice: Vysoce kvalitní krycí vrstvy jako teflon (ušlechtilá ocel) chrání p ed korozí a od rem. Krycí vrstva šroub a matic se nicmén p i každém použití opot ebí t ením a ne istotami, nap. pískem. Doporu ujeme mazat závity šroub nap íklad pastou Molykote Cu-6439 s obsahem m di nebo jiným stejn kvalitním prost edkem. Po každé instalaci je nutno zkontrolovat, zda matka hladce klouže po celé délce šroubu. Pokud tomu tak není, je nutno vym nit VŠECHNY šrouby a matice spojky. Opakované použití: Všechny díly pe liv o ist te! Když se k instalaci používají již použité nebo vym n né díly, je nutno vždy nat ít DK a litinové t lo vhodným mazivem, nap. silikonovým sprejem HR260 nebo jiným stejn hodnotným produktem. Když je potrubí používáno k p eprav potravin, je nutno používat jen taková maziva, která jsou pro styk s potravinami povolena. Skladování dvojitého kónického kroužku: P i skladování dvojitého kónického kroužku nebo tvarovky s dvojitým kónickým kroužkem dodržujte ustanovení EN 681-1 a 682. Tabulka 1 MULTI/JOINT XL ocel, šedá litina a tvárná litina, PVC, PE, (nerez) azbestocement, sklolaminát na dotaz DN Vn jší pr m r min - max Šrouby Minimální zásuvná hloubka PFA (bar) Voda Utahovací moment (Nm) 300 315-337 8 x M16 100 10 60 350 356-380 8 x M16 100 10 60 400 400-429 10 x M16 100 10 60 450 450-482 10 x M16 120 10 60 500 500-532 10 x M20 120 10 80 550 548-580 12 x M20 120 10 80 600 605-637 12 x M20 120 10 80 6 Teplota Jednotlivé díly ady MULTI/JOINT XL se vyzna ují rozdílnou tepelnou odolností. Tabulka 2 NBR EPDM XL T sn ní -5 / + 50 C (0) / + 50 C Resicoat RT 9000 R4 + 60 C (0) / + 50 C Maximum povolené pro spojení -5 / + 50 C (0) / + 50 C 10

Návod k montáži ady PLAST/JOINT 1 Kontrola díl 4 Instalace výztužné vložky Zkontrolujte, zda jsou dodány všechny pot ebné díly a zda je vhodné tvarovku Plast/Joint použít. Tyto tvarovky jsou vhodné pro následující použití: - plastové trubky z PE, PB, PVC-U, PEX, ABS a PP - 16 bar voda - teplota použití v rozmezí -5 C / +50 C Do trubky zasu te výztužnou vložku schválené firmou Georg Fischer Waga N.V. V p ípad nutnosti použijte kladivo (p es d ev ný špalík). 5 Instalace 2 Hloubka zasunutí Ozna te hloubku zasunutí (viz tabulka - bod 9). 3 O išt ní Povolte matku na šroubu, matku ze šroubu neodstra ujte. Pro snadn jší instalaci namažte konec trubky vhodným mazivem. Na trubku nasa te tvarovku až k ozna ené hloubce zasunutí. 6 Utažení O ist te konec trubky až po zna ku hloubky zasunutí. Ostré hrany trubky musí být odstran ny. Utáhn te matku dle následující specifikace: - M12 60-100 Nm - M16 80-120 Nm - M20 100-140 Nm 11

7 Kontrola - Prove te zkoušku správnosti instalace tvarovek minimáln p i provozním tlaku. - Maximální povolený provozní tlak je uveden v PFA (Pression de Fonctionnement Admissible). Tlak p i testování by nem l nikdy p esáhnout 1,5 x PFA. - Pokud je nutné tvarovku nainstalovat znovu, postupujte podle bodu 8 a dále od bodu 2. 8 Demontáž a znovupoužití - Zcela povolte a odstra te matku šroubu; odstra te upínací segment; oto te tvarovkou a sejm te ji z trubky; otev ete zákusný kroužek a sejm te jej z trubky. - Všechny ásti omyjte vodou. - Zkontrolujte funk nost všech díl a poškozené díly vym te. - Namažte všechny díly vhodným mazivem. - Znovu namontujte tvarovku. 9 Hloubky zasunutí d PJ 8000 PJ 8007 PJ 8050 PJ 8057 63 80 98 74 92 75 80 98 74 92 90 85 103 79 97 110 102 120 94 112 125 106 124 98 116 160 122 144 112 134 200 134 156 125 147 250 166 196 154 184 315 172 202 159 189 Tento návod je p ekladem všeobecné remní dokumentace rmy GEORG FISCHER +GF+ a informace v n m uvedené platí výhradn pro výrobky této spole nosti. Proto musí být respektovány národní (místní) normy, p edpisy i vyhlášky (TPG, TNV atd.).