Vážený zákazníku, Gratulujeme Vám k zakoupení tohoto produktu. Prosím, důkladně si přečtete manuál a dbejte na následující pokyny, aby se zabránilo škodám na zařízení. Jakékoliv selhání způsobené ignorováním uvedených instrukcí a upozornění uvedených v návodu k použití se nevztahuje na naši záruku a jakoukoliv odpovědnost. Naskenujte QR kód, abyste získali přístup k nejnovějšímu uživatelskému manuálu a dalším informacím o produktu. OBSAH Technická data 2 Bezpečnostní pokyny 2 Popis zařízení 4 Provoz 6 FM Rádio 7 DAB Rádio 8 Přehrávač CD 9 USB Funkce 10 Nastavení BT 10 Digitální nahrávání na USB 11 AUX vstup 12 Pokyny klikvidaci 13 1
TECHNICKÁ DATA Kód produktu 10032958 Napájení 100-240 V ~ 50/60 Hz FM Rádio DAB Rádio Připojení 87,5-108 MHz Band III Vstupy AUX, BT, USB BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tento návod k použití! Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, abyste předešli škodám způsobeným nesprávným používáním. Tento manuál si ponechte pro případ budoucí potřeby. Uchovávejte návod k použití pro budoucí použití. Tento návod musí být také předán kdyby tento přístroj byl dodán třetí straně. Tento spotřebič používejte výhradně na určené účely. Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Tento spotřebič používejte uvnitř nebo venku. Nebezpečí elektrického šoku! Neponořujte spotřebič, adaptér nebo síťový kabel do vody nebo jiných kapalin. Přístroj neumísťujte do blízkosti kapalin - např. vany a umyvadla, ve vlhkém suterénu nebo v blízkosti bazénu. Přístroj nezapínejte mokrýma rukama a ani když stojíte na mokré podlaze. Nikdy neuchopte síťovou zástrčku mokrýma rukama. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za případné škody, které mohly být způsobeny nesprávným používáním spotřebiče. Tento spotřebič není určen k používání malými dětmi nebo zdravotně postiženými osobami, pokud jim příslušná osoba nevěnovala náležitý dohled, aby se ujistila, že mohou spotřebič bezpečně používat. Děti musí být pod dozorem aby se zajistilo, že se se zařízením nebudou hrát. Udržujte spotřebič mimo horkých ploch a otevřeného ohně. Na spotřebič neumisťujte žádné předměty. Neumisťujte objekty s otevřeným plamenem (jako jsou svíčky) na nebo vedle spotřebiče. 2
Nikdy neumísťujte na spotřebič žádné objekty obsahující kapalinu (například vázy). Zařízení nevystavujte přímému slunečnímu záření. Pokud je zařízení poškozeno, nepoužívejte jej. Aby se zabránilo nebezpečí, mohou být poškozeny komponenty nahrazeny pouze výrobcem, jeho zákaznickým servisem nebo podobnými kvalifikovanými osobami. Zařízení sami nerozebírejte ani neopravujte. Nevkládejte žádné cizí předměty do krytu. Během provozu zařízení nepřemisťujte. Tento výrobek by měl být napájen pouze z typu zdroje napájení uvedeného na štítku. Před připojením spotřebiče do zásuvky nebo odpojením od elektrické sítě vypněte napájení. Zabraňte poškození napájecího kabelu stlačením, ohnutím nebo třením o ostré hrany. Udržujte napájecí kabel mimo horkých ploch a otevřeného ohně. Při odpojování spotřebiče od elektrické zásuvky vždy zatáhněte za zástrčku, nikoli za napájecí kabel. Zapojte spotřebič do snadno přístupné zásuvky, abyste jej v případě nouze mohli rychle odpojit od elektrické sítě. Spotřebič zcela vypnete odpojením od zásuvky. Síťovou zástrčku používejte jako odpojovací jednotku. Pokud spotřebič nefunguje z důvodu elektrostatického výboje nebo krátkodobého přepětí, odpojte jej od napájecího zdroje a znovu jej připojte. Odpojte výrobek ze zásuvky během blesků, bouře nebo když se nebude delší dobu používat. 3
POPIS ZAŘÍZENÍ 1 Displej 2 Režim Stand by / Napájení 3 USB/Nabíjení 4 Menu/Program 5 Nahrávání/Vymazat 6 Opakovat/Info 7 Vyhledat/Přehrát/Pauza 8 Tlačítko dozadu / přetočit dozadu 9 Tlačítko vpřed / rychle vpřed 10 Enter / Stop 11 Předvolba 12 Otevřít / zavřít 13 Hlasitost 14 Reverzní fáze 15 Vypínač 16 Napájecí kabel 17 Aux vstup pravý 18 Aux vstup levý 19 Anténa DAB / FM 20 Vstup na sluchátka 4
Dálkový ovladač 1 Vypínač ON/OFF 12 Dozadu / přetáčet dozadu 2 Otevřít / zavřít CD konzoli Tlačítko Tlačítko 13 Vpřed / Rychle vpřed 3 Tlačítko nahrávání Tlačítko 4 Tlačítko pro vymazání 14 Číselná klávesnice 5 Tlačítko režimu 15 +10 6 Tlačítko STOP 16 (DAB/FM) Potvrdit/Zopakovat 7 Tlačítko hlasitosti nahoru Tlačítko 8 Tlačítko hlasitosti nadol 17 Menu (DAB/FM) 9 Tlačítko PLAY/ PAUSE (přehrávání/pauza) 18 Ekvalizér 10 Vyhledávání DAB / Program 19 Předvolba (DAB/FM) Tlačítko 20 Časovač 11 Info 5
PROVOZ Instalace baterie dálkového ovladače Infračervené dálkové ovládání vyžaduje 2 kusy UM-4 R03, AAA (3V) baterie. Připojení k elektrické síti Před zapnutím se ujistěte, že napětí vaší elektrické sítě je stejné jako napětí uvedené na typovém štítku. Pro vlastní bezpečnost si pozorně přečtěte následující pokyny předtím, než se pokusíte připojit toto zařízení k elektrické síti. Stiskněte tlačítko vypínače POWER do polohy ON (15) a stiskněte tlačítko pohotovostního režimu. Zařízení je zapnuté. ZÁKLADNÍ (AC) PROVOZ Toto zařízení je navrženo tak, aby fungovalo pouze na 100 V - 250 V 50 Hz / 60 Hz. Připojení k jiným zdrojem napájení může zařízení poškodit. Upozornění: Před odstraněním krytu zabraňte úrazu elektrickým proudem odpojením zařízení z elektrické sítě. Uvnitř nejsou žádné části opravitelné uživateli. Veškeré opravy nechte na kvalifikovaný personál. Opatrně vyjměte stereo z krabice a ponechejte si obal pro budoucí použití. NASTAVENÍ JAZYKA MENU DISPLEJE POSTUP: 1. Zapněte tlačítko POWER ON / OFF (15). Zapněte tlačítko pohotovostního režimu. Displej (1 ) se rozsvítí. 2. Stiskněte tlačítko MENU (4) a poté stiskněte tlačítka skip + a skip-, dokud nezvolíte "SYSTEM". 3. Stiskněte tlačítka skip + a skip-, dokud nezvolíte LANGUAGE, potom stisknutím klávesy enter potvrďte. NASTAVENÍ ČASU A DATA DISPLEJE POSTUP: 1. Zapněte tlačítko POWER ON / OFF (15). Zapněte tlačítko pohotovostního režimu (2). Displej (1 ) se rozsvítí. 2. Stiskněte tlačítko MENU (4) a poté stiskněte tlačítka skip + a skip-, dokud nezvolíte "SYSTEM". 3. Stiskněte a držte tlačítko STOP (10), dokud nezvolíte čas, stiskněte tlačítko STOP pro potvrzení. 4. Stiskněte a držte tlačítko STOP (10), dokud nezvolíte čas, poté stiskněte tlačítko SET pro formát času 12/24 hodin. Stiskněte tlačítka skip + a skip- a stiskněte tlačítko STOP pro potvrzení. 5. Opakujte výše uvedený postup 2-4 a vyberte jednu z následujících možností: Nastavení (SET) času (TIME) / data (DATE) nebo AUTO UPDATE 6. Pokud jste zvolili SET TIME / DATE, použijte tlačítka skip + a skip- na nastavení Hodin & Minut a stiskněte tlačítko STOP na potvrzení operace. 6
7. Chcete-li nastavit automatickou aktualizaci, postupujte podle výše uvedeného postupu 2-6 a zvolte AUTO UPDATE. Z této nabídky přesuňte na jednu z následujících možností pomocí tlačítek skip + a skip-: FROM ANY / FROM DAB / FROM FM / NO UPDATE. Operace je dokončena a na displeji se zobrazí DATE a TIME Nastavení alarmu V pohotovostním režimu STANDBY: 1. Stiskněte a podržte tlačítko TIME (20 na dálkovém ovládání). Na displeji bliká číslice hodin. Stisknutím tlačítka +/- (12/13 na dálkovém ovladači) opakovaným stisknutím nastavte správnou hodinu. Stiskněte znovu tlačítko TIMER pro potvrzení. 2. Na displeji blikají číslice minut. Stiskněte SKIP + / - (12/13 na dálkovém ovládání), abyste nastavili správnou minutu. 3. Opakovaným stiskem tlačítka SKIP +/- (12/13 na dálkovém ovladači) vyberte režim alarmu: DAB / FM / CD / USB. Stiskněte znovu tlačítko TIMER pro potvrzení. 4. Stisknutím tlačítka TIMER (20 na dálkovém ovládání) aktivujete budík. Na displeji se zobrazí ikona alarmu. Po dosažení budícího času zařízení začne přehrávat ve vybraném režimu. 5. Pro vypnutí budíku stiskněte tlačítko TIMER (20 na dálkovém ovládání) v pohotovostním režimu. Ikona budíku zmizí z displeje. Uspání 1. Tato funkce vám umožní jít spát při poslechu rádia 2. Během poslechu hudby stiskněte opakovaně tlačítko TIMER (20 na dálkovém ovladači) na volbu mezi vypnutím o 15/30/45/60/90 minut. 3. Rádio se zapne a po uplynutí zvoleného času spánku se automaticky vypne. FM RÁDIO Pro příjem FM a DAB je v zadní části jednotky zabudovaná tyčová anténa. Roztáhněte anténu a pohybujte jí tak, abyste získali nejlepší signál příjmu. POSTUP: 1. Stiskněte pohotovostní režim STANDBY (2). Displej (1 ) se rozsvítí. 2. opakovaným stisknutím tlačítka zdroje (source) (2) zvolte režim FM. 2. MANUÁLNÍ LADĚNÍ Podržte tlačítka skip + nebo skip- Frekvence se zobrazí číslicemi na displeji. 7
AUTOMATICKÉ LADĚNÍ 1. Během režimu FM stiskněte tlačítko MENU (4) a poté stiskněte tlačítko skip + a skip-, dokud nezvolíte položku "SCAN SETTING" 2. Stiskněte tlačítko skenování (SCAN) (7) a zařízení naladí všechny stanice FM. 3. INFORMACE O DATECH RÁDIA 4. Během režimu FM stiskněte tlačítko INFO (6), čímž zobrazíte následující informace: PROGRAM TYPE / PROGRAM NO / AUDIO BITRATE / TIME / DATE. FM a FM-stereo příjem Stereofonní příjem je možný, když naladěná FM stanice vysílá stereo. Stiskněte tlačítko MENU (4), dokud nezvolíte položku "AUDIO SETTING" (Nastavení zvuku), stiskněte tlačítko skip + nebo skip- a vyberte mezi FORCED MONO nebo STEREO ALLOWED. DAB RÁDIO 1. Otočením tlačítka zdroje (2) zvolte režim DAB. 2. Vytáhněte DAB anténu na zadní straně zařízení. AUTOMATICKÉ LADĚNÍ 1. Stiskněte tlačítko MENU (4) a poté stiskněte tlačítka skip + a skip-, dokud nezvolíte "FULL SCAN". 2. Stisknutím tlačítka ENTER spusťte vyhledávání stanice DAB / DAB +. MANUÁLNÍ LADĚNÍ 1. Stiskněte tlačítko MENU (4) a poté stiskněte tlačítka skip + a skip-, dokud nezvolíte "MANUAL TUNE". 2. Stisknutím tlačítek skip + a skip- manuálně nalaďte požadovanou stanici. 3. Po naladění stereo stanice DAB se na LCD displeji zobrazí "stereo". 4. Během příjmu DAB stiskněte tlačítko INFO (6), abyste zobrazili informace o přehrávané stanici DAB na displeji, tj. typ programu / Programové číslo / Frekvence / Rozsah / Síla signálu / Čas / Datum. ULOŽENÍ PŘEDVOLBY DAB / DAB + 1. Po zvolení požadované stanice stiskněte a podržte tlačítko PRESET (11) na 2 sekundy. 2. Na displeji se zobrazí "Preset Store 1: (Empty) ". (Prázdný) Stiskněte skip + nebo skip-, poté stiskněte nebo podržte tlačítko skip + a skip- a uložte stanici 8
PŘEHRÁVAČ CD Na začátek 1. Otočením tlačítka zdroje (2) zvolte režim CD. 2. Stisknutím tlačítka "Otevřít / zavřít" (open / close) (12) otevřete dvířka CD. 3. Vložte CD s potištěnou stranou směrem nahoru do zásobníku a potom zavřete dvířka. 4. Zaostřené vyhledávání probíhá, první stopa se začne přehrávat. 5. Pokud ho chcete přerušit, jednou stiskněte tlačítko STOP (10) a na LCD displeji (1) porovnejte celkový počet skladeb. Opětovným stisknutím tlačítka PLAY / PAUSE (7) obnovíte normální přehrávání. REŽIM SKIP / SEARCH (skip / search up, skip / search down) Během přehrávání nebo režimu pozastavení stiskněte tlačítko SKIP UP (9). Přejde na další stopu a zobrazí číslo skladby a pak zůstane v režimu přehrávání nebo pauzy. Během přehrávání nebo režimu pozastavení stiskněte tlačítko SKIP DOWN (8). Vrátí se na začátek skladby, objeví se původní číslo stopy a zůstane režim přehrávání nebo pauzy. Po kroku 2 znovu stiskněte tlačítko SKIP DOWN (8) opět se vrátí na předchozí skladbu a zůstane režim přehrávání nebo pauzy. Pokud během přehrávání cd / mp3 stisknete a podržíte tlačítko SKIP UP (9) / SKIP DOWN (9), přehrávání skladby se posune rychle dopředu nebo dozadu, dokud se tlačítko neuvolní. Pokud chcete přeskočit 10 skladeb nahoru nebo dolů, stiskněte tlačítko TRACK +10 nebo TRACK -10 na dálkovém ovladači. REŽIM REPEAT/RANDOM Stisknutím tlačítka PLAY rep / info (6) aktivujete tuto funkci. Všechny skladby lze přehrávat v rozdílném režimu podle následujících pokynů: Opakované přehrávání (Repeat play): pomocí této funkce můžete opakovaně poslouchat požadované skladby nebo složku. Náhodné přehrávání (Random play): pomocí této funkce můžete poslouchat všechny skladby nebo složky v náhodném pořadí. Programování CD disku Až 99 skladeb lze naprogramovat pro mp3 (20 na CD) a přehrávat v jakémkoliv pořadí. Před programováním zkontrolujte, zda je systém v režimu STOP: 1. V režimu CD a zastavte přehrávání cd. (2). Navíc to bude zobrazovat číslo programu a číslice pro číslo stopy které chcete naprogramovat. 2. Zvolte požadovanou stopu stiskem tlačítek SKIP UP / DOWN (8) / (9). 3. Stisknutím tlačítka PROGRAM (4) uložte stopu do paměti. 4. Opakujte kroky 3 a 4, pokud chcete v případě potřeby vložit další skladby do paměti. 9
5. Po naprogramování všech požadovaných skladeb stiskněte tlačítko PLAY / PAUSE (7) pro přehrávání disku v určeném pořadí. 6. Chcete programovaný soubor zrušit, stiskněte tlačítko STOP (10). USB FUNKCE PŘEHRÁVÁNÍ STOP MP3 / WMA Z ÚLOŽIŠTĚ PŘES USB Systém dokáže dekódovat a přehrávat všechny soubory mp3 / wma, které jsou uloženy na paměťovém médiu pomocí připojovacího portu USB. 1. Otáčením tlačítka zdroje (source) (2) zvolte režim "USB". 2. Připojte zástrčku USB směrem nahoru a ujistěte se, že je zasunuta úplně. 3. Po připojení systém automaticky začne číst paměťová média a na LCD displeji (1) se zobrazí celkový počet souborů mp3 / wma 4. Opakujte stejný postup přehrávání jako při přehrávání disku cd / mp3, jak je uvedeno výše. POZNÁMKA: Systém dokáže rozpoznat a přečíst soubor ve formátu mp3 a wma pouze prostřednictvím portu USB. toto není funkční chyba BT systému. Pokud připojíte systém k přehrávači mp3 přes zásuvku USB, kvůli odchylkám ve formátu kódování mp3 nemusí některý přehrávač mp3 přehrávat přes zásuvku USB. Připojení USB obráceně by mohlo poškodit audio systém nebo paměťové médium (USB disk). Před připojením zkontrolujte, zda je směr zapojení USB správný. NASTAVENÍ BT 1. Otáčením tlačítka zdroje (source) (2) zvolte režim "BT". 2. Zvolte z přenosného zařízení (Smartphone, Tablet...) ID pro BT označené jako 200-7 a potom potvrďte připojení 3. Nyní můžete přenést hudbu do zařízení ENV-1513 a všechny operace lze ovládat pouze z mobilního zařízení. 10
DIGITÁLNÉ NAHRÁVÁNÍ NA USB ČTENÍ Z DAB Připojte USB disk do portu USB. Během režimu přehrávání DAB stiskněte tlačítko REC / DEL (5) jednou, po 5 sekundách bude blikat "USB" na displeji a začne se nahrávání. Jedním stisknutím tlačítka PLAY / PAUSE zastavíte nahrávání a "USB" nebude blikat; stiskněte znovu tlačítko PLAY / PAUSE (7) a pokračujte v nahrávání a "USB" začne znovu blikat. (7) ČTENÍ Z CD Připojte USB disk do portu USB. Během režimu přehrávání CD stiskněte tlačítko REC / DEL (5) jednou, na displeji se zobrazí "REC-ONE": podruhé stiskněte tlačítko REC / DEL (5) na nahrávání přehrávané stopy; nebo stiskněte tlačítko SKIP UP (9) jednou, abyste zvolili nahrávání celého souboru na disku CD a na displeji se zobrazí "REC-All". ČTENÍ Z CD-MP3 Připojte USB disk do portu USB. Během režimu přehrávání MP3 stiskněte jednou tlačítko REC / DEL (5), na displeji se zobrazí "REC-ONE"; pak potvrďte stisknutím tlačítka REC / DEL (5) a po 5 sekundách začne blikat "REC" "; nebo stiskněte tlačítko SKIP UP jednou (9), abyste rozhodli nahrávat celý soubor ve složce přehrávání a na displeji se zobrazí" REC-ONE "; nebo dvakrát stiskněte tlačítko SKIP UP (9), abyste nahráli soubor v celém přehrávaném disku MP3 a na displeji se zobrazí" REC-ALL ". ČTENÍ Z BT Připojte USB disk do portu USB. Během režimu přehrávání BT podržte stisknuté tlačítko REC / DEL (5), na displeji se zobrazí "USB" a následně potvrdíte stisknutím tlačítka DEC / DEL (5). "USB" začne blikat po 5 sekundách a začne nahrávat; stiskněte jednou tlačítko PLAY / PAUSE BUT-TON (7) pro zastavení nahrávání a "USB" nebliká; stiskněte opět tlačítko PLAY / PAUSE (7) a pokračujte v nahrávání a "USB" přestane znovu blikat. POZNÁMKA: Stiskněte tlačítko STOP pro zastavení nahrávání po dokončení nahrávání. VYMAZÁNÍ USB 1. Během režimu USB stiskněte tlačítko REC / DEL (5), na displeji se zobrazí "DEL- ONE". Přehrávanou skladbu můžete odstranit. 2. Stiskněte tlačítko SKIP UP (9). Na displeji se zobrazí přehrávaný soubor a "DEL- ALL". Právě přehrávanou skladbu můžete odstranit. 3. Stiskněte tlačítko SKIP UP (9). Na displeji se zobrazí zpráva "DEL-ALL". Můžete odstranit všechny skladby do přehrávaného USB. 4. Nakonec znovu stiskněte tlačítko REC / DEL (5) po potvrzení výběru. 11
NASTAVENÍ EQ (Ekvalizér) Během režimu přehrávání stiskněte jedenkrát tlačítko ovladače EQ (18), zvukový signál neuslyšíte z reproduktorů a "zobrazí se na displeji; Během přehrávání stiskněte tlačítko EQ (dálkový ovladač 18), abyste si vybrali z různých efektů FLAT / POP / CLASSIC / ROCK / JAZZ. NABÍJENÍ USB Otočte tlačítko zdroje (source) (2), zařízení se zapne, pak bude mít port USB (3) nabíjecí výkon na 5 V 1000 ma. Ale pokud se USB s hudební stopou bude přehrávat v režimu USB, pak se nabíjení automaticky zastaví. AUX VSTUP Otočte tlačítko zdroje (source) (2) do režimu aux, pro zásuvku kanálů aux L / R vložte signál 300 až 800 mv, můžete otáčet ovladačem hlasitosti (13) během přehrávání hudby. 12
POKYNY K LIKVIDACI Podle Evropského nařízení odpadu 2012/19/EU tento symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená, že výrobek nepatří do domácího odpadu. Na základě směrnice by se měl přístroj odevzdat na příslušném sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Zajištěním správné likvidace výrobku pomůžete zabránit možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, což by jinak mohl být důsledek nesprávné likvidace výrobku. Pro detailnější informace o recyklaci tohoto výrobku se obraťte na svůj Místní úřad nebo na odpadovou a likvidační službu. Váš produkt obsahuje baterky zahrnuté v Evropské směrnici. 2006/66 / EG, která neumožňuje vyhazovaní baterek do komunálního odpadu. Informujte se o možnostech sběru baterií. Správný sběr a likvidace baterií pomáhá chránit potenciálně negativní následky na životní prostředí a lidské zdraví. Prohlášení o shodě Výrobce: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín. Německo Tento produkt je v souladu s následujícími evropskými normami: 2011/65/EU (RoHS) 2014/53/EU (RED) Úplné prohlášení o výrobce se nachází na následujícím odkazu. Skenujte tento QR kód nebo zadejte adresu URL. use.berlin/10032958 13