Návod k montáži a provozu 10/2018. Hydrobox HBX mini Comfort

Návod k montáži a provozu 10/2018 Hydrobox HBX mini Comfort

Obsah Obsah 1. Obecné informace... 4 1.1. Použité symboly... 4 1.2. Účel použití... 4 1.3. Další platné dokumenty... 4 2. Přehled norem a předpisů... 5 3. Bezpečnostní pokyny... 5 4. Přeprava, rozsah dodávky, balení a skladování... 5 4.1. Přeprava... 5 4.2. Rozsah dodávky... 5 4.3. Balení... 5 4.4. Skladování... 5 5. Technický popis... 6 5.1. Všeobecné informace... 6 5.2. Přehled provedení... 7 6. Montáž... 7 6.1. Požadavky na místo instalace... 7 6.2. Montáž na stěnu... 7 6.3. Hydraulické připojení... 8 6.4. Bezpečnostní zařízení... 8 6.5. Elektrické připojení... 8 7. Uvedení do provozu... 9 8. Poruchy a jejich odstranění... 9 9. Údržba... 9 10. Vyřazení z provozu, likvidace... 9 2 Návod k montáži a provozu Hydrobox HBX mini Comfort 10/2018

Obsah 11. Technické údaje... 10 11.1. Výrobní štítek... 10 11.2. Parametry... 10 11.3. Rozměry... 11 11.4. Jištění a dimenzování elektrického přívodu... 11 12. Přílohy... 12 12.1. Hydraulické schéma... 12 12.2. Elektrické schéma... 13 12.3. Prohlášení o shodě... 21 10/2018 Návod k montáži a provozu Hydrobox HBX mini Comfort 3

Obecné informace 1. Obecné informace Tento návod popisuje bezpečnou a odbornou montáž hydroboxu HBX mini Comfort a jeho zprovoznění. Návod je součástí zařízení a musí být uchováván po dobu životnosti výrobku. Návod předejte každému dalšímu majiteli, provozovateli nebo osobám, které budou výrobek obsluhovat. Návod musí být uložen v bezprostřední blízkosti zařízení a musí být kdykoliv přístupný personálu obsluhy, údržby nebo servisu. Před použitím a před zahájením jakýchkoliv prací si návod pečlivě pročtěte a ujistěte se, že mu rozumíte. Při montáži a obsluze zařízení dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu a dále všechny všeobecné zásady bezpečnosti práce a ochrany zdraví při práci. Informace Práva na technické změny vyhrazena. 1.1. Použité symboly V návodu jsou použity následující symboly: Nebezpečí Ohrožení života! Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí, které by mohlo vést k těžkým zraněním nebo i k usmrcení. Varování Nebezpečná situace! Označuje možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým zraněním nebo i k usmrcení. Upozornění Věcné škody! Označuje možnou nebezpečnou situaci, která by mohla vést k věcným škodám. Informace Doplňující informace a pokyny k lepšímu porozumění. 1.2. Účel použití Informace pro uživatele. Informace nebo pokyny pro kvalifikovaný odborný personál. Hydrobox HBX mini Comfort je možno používat pouze ve spojení s tepelným čerpadlem ECONOMIC. Výrobek smí být instalován a provozován pouze dle pokynů uvedených v tomto návodu. Musí být respektována všechna upozornění, pokyny a limitní hodnoty a parametry pro použití dle technických dat. Jakékoliv jiné použití je zakázané a výrobce v tomto případě nenese žádnou zodpovědnost za případné škody. Jakékoliv změny nebo přestavby zařízení jsou zakázány. Mohly by vést k poškození zdraví, k úmrtí anebo způsobit věcné škody. Označení umístěné na zařízení výrobcem nesmí být odstraňováno, měněno a musí zůstat trvale čitelné. Pokud se na zařízení vyskytne závada, nesmí být zařízení do jejího odstranění používáno. Hydrobox HBX mini Comfort se nesmí používat v následujících prostorách: v exteriéru ve vlhkých prostorách v prostorách, kde je zakázáno používání elektrických přístrojů v prostorách, kde hrozí mráz 1.3. Další platné dokumenty Současně s dodržováním pokynů uvedených v tomto návodě, dodržujte všechny montážní a provozní instrukce uvedené v návodech pro ostatní komponenty a zařízení, která se nacházejí v místě instalace nebo jsou součástí dodávky plánovaného systému. 4 Návod k montáži a provozu Hydrobox HBX mini Comfort 10/2018

2. Přehled norem a předpisů Uzavřené expanzní nádoby s vestavěnou membránou pro instalování ve vodních systémech podle ČSN EN 13 831 Tepelné soustavy v budovách podle ČSN EN 12 828+A1 Tepelné soustavy v budovách Příprava teplé vody podle ČSN 06 0320 Tepelné soustavy v budovách Zabezpečovací zařízení podle ČSN 06 0830 (ČSN EN 12 828) Elektrické připojení a jištění v souladu s ČSN 33 2000-5- 523, ČSN 33 2000-4-41, ČSN 33 2000-4-43, ČSN EN 60 898-1 Provoz zařízení v souladu s ČSN 06 0830 3. Bezpečnostní pokyny Pro bezpečné používání zařízení je nutné dodržovat všechny pokyny uvedené v tomto návodu k montáži a provozu. Před montáží / uvedením do provozu si důkladně přečtěte návod k montáži a provozu. Zabraňte manipulacím ze strany dětí a osob se sníženou způsobilostí. Bezpečnostně technická zařízení musí být dimenzována a instalována specificky pro konkrétní zařízení a podle technických předpisů. Topné zařízení musí být instalováno kvalifikovaným odborným personálem, a musí být uváděno do provozu v souladu se zákony, vyhláškami a normami. Elektrické připojení může provádět pouze proškolený pracovník s potřebnou odbornou kvalifikací. Nesnímejte žádné kryty, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 4. Přeprava, rozsah dodávky, balení a skladování 4.1. Přeprava Přehled norem a předpisů Zkontrolujte dodávku, zda je úplná a nepoškozená. Zjistíte-li poškození způsobená při dopravě, anebo pokud není dodávka kompletní, informujte Vašeho dodavatele. 4.2. Rozsah dodávky Dodávka obsahuje: Hydrobox HBX mini Comfort Teplotní sonda (teplota otopné vody v okruhu se směšováním) Návod k montáži a provozu Vrtací šablona 4.3. Balení Pro balení jsou použity výhradně ekologicky šetrné materiály. Obalové materiály jsou cennými surovinami a je možno je opětovně použít. Předejte je proto k recyklaci. Jestliže to není možné, zlikvidujte je v souladu s místními předpisy. 4.4. Skladování Zařízení a jeho komponenty skladujte za následujících podmínek: zařízení skladujte na suchém místě chráněném proti přímému slunečnímu záření, povětrnostním vlivům, mrazu a prachu zařízení nevystavujte agresivnímu prostředí relativní vlhkost vzduchu nesmí překročit 60% Nebezpečí Nebezpečí následkem poškození vedení! Poškození plynových nebo elektrických vedení mohou vést k těžkým poraněním nebo k usmrcení. Před zahájením prací zkontrolujte umístění elektrických a plynových přípojek a vedení. 10/2018 Návod k montáži a provozu Hydrobox HBX mini Comfort 5

Technický popis 5. Technický popis 5.1. Všeobecné informace Hydrobox HBX mini Comfort se skládá ze sekundárního oběhového čerpadla, elektrokotle (doplňkový / bivalentní zdroj tepla), tlakové expanzní nádoby, třícestného ventilu včetně servopohonu pro přepínání mezi pracovními režimy TOPENÍ / PŘÍPRAVA TV, integrovaného elektrického rozváděče a dalších prvků potřebných pro připojení tepelného čerpadla ECONOMIC jako základního zdroje tepla k otopné soustavě. Všechny prvky jsou po jednoduché demontáži kompaktně řešeného čelního krytu snadno přístupné. Integrovaný elektrický rozváděč zajišťuje snadné elektrické připojení tepelného čerpadla. V plném rozsahu nahrazuje elektrický rozváděč Powerbox Comfort. S vlastním tepelným čerpadlem je propojen kabelovým svazkem, který je nutné samostatně objednat jako příslušenství tepelného čerpadla. K elektrickému rozváděči hydroboxu HBX mini Comfort se dále připojují zejména: hlavní elektrický přívod, externí teplotní sondy, ovládací signály pro řízení provozu vytápěcího systému, případně další oběhová čerpadla, směšovací ventily apod. Elektrický rozváděč nezajišťuje řízení provozu vlastního tepelného čerpadla ani řízení a regulaci vytápěcího systému s tepelným čerpadlem včetně elektrokotle. Tyto funkce zajišťuje řídicí systém, který je součástí standardní dodávky tepelného čerpadla ECONOMIC. Detailnější informace k obsluze zařízení jsou proto k dispozici v samostatném návodu tepelného čerpadla. Pro komunikaci s tepelným čerpadlem slouží ovládací panel Comfort s přehledným displejem. Na displeji jsou zobrazovány parametry a provozní stavy tepelného čerpadla a vytápěcího systému. Informace Pro řízení integrovaného elektrokotle jsou použity oba dva univerzální výstupy i univerzální vstup řídicího systému tepelného čerpadla, které proto už není možné využít k žádným dalším funkcím! Obr. č. 1.: Vnitřní schéma Popis jednotlivých pozic naleznete v samostatném návodu na montáž a provoz tepelného čerpadla ECONOMIC. 6 Návod k montáži a provozu Hydrobox HBX mini Comfort 10/2018

5.2. Přehled provedení Montáž Obj. číslo Označení Určeno pro TČ Výkon Jištění hlavního elektrokotle přívodu* Připojovací hrdla W40332 HBX mini Comfort 06 ECONOMIC 06 3 kw + 3 kw C16/3 Vnější závit 1", ploché těsnění W40335 HBX mini Comfort 08 ECONOMIC 08 4,5 kw + 4,5 kw C20/3 W40336 HBX mini Comfort 10 ECONOMIC 10 6 kw + 6 kw C25/3 W40338 HBX mini Comfort 14 ECONOMIC 14 7,5 kw + 7,5 kw C32/3 Vnější závit 5/4", ploché těsnění * Hodnota jištění hlavního přívodu zajistí provoz soustavy v bivalentním režimu (tepelné čerpadlo + 1. stupeň elektrokotle) nebo provoz soustavy v monovalentním režimu (pouze elektrokotel 1. a 2. stupeň). 6. Montáž 6.1. Požadavky na místo instalace Zařízení se zavěšuje na zeď s dostatečnou pevností. Zařízení neinstalujte na stěny sousedící s prostory citlivými na hluk jako např. ložnice, dětské pokoje atd. Zařízení se instaluje uvnitř vytápěného objektu v suchých prostorech chráněných před mrazem. Maximální teplota v místě instalace nesmí překročit 35 C. Montážní místo musí být zvoleno tak, aby bylo zařízení ze všech stran dobře přístupné. Musí být zajištěn přístup pro montáž propojení s tepelným čerpadlem, propojení s otopnou soustavou, elektrické propojení a následný servis zařízení! Obr. č. 2.: Minimální vzdálenosti Z hlediska bezpečnosti musí být před hydroboxem zajištěn volný prostor minimálně 80 cm. Vzdálenost mezi hydroboxem a tepelným čerpadlem by měla být co nejmenší. 6.2. Montáž na stěnu Pomocí přiložené vrtací šablony vyvrtejte ve stěně 3 díry a zasuňte do nich hmoždinky. Demontujte čelní kryt zařízení. Přišroubujte skříň zařízení ke zdi pomocí tří šroubů a podložek. Montážní materiál volte s ohledem na typ zdi a hmotnost instalovaného zařízení (hmotnost je uvedena na výrovním štítku). Zkontrolujte stabilitu upevnění hydroboxu na stěně. Informace Montážní materiál není součástí dodávky. Varování Poranění nebo věcné škody způsobené pádem výrobku! Při instalování výrobku používejte vhodné pracovní pomůcky. Pracovní postupy upravte dle místních okolností. Při ruční přepravě respektujte hmotnost výrobku (hmotnost je uvedena na výrovním štítku). Všechny rozměry jsou uvedeny v milimetrech. 10/2018 Návod k montáži a provozu Hydrobox HBX mini Comfort 7

Montáž 6.3. Hydraulické připojení Všechny hydraulické připojení hydroboxu HBX mini Comfort se provádějí zespodu. Všechny připojovací hrdla jsou opatřeny vnějším závitem. Připojení všech vstupů a výstupů musí být provedeno tak, aby bylo zaručeno snadné odvzdušnění celého systému. Při připojování k otopné soustavě se řiďte pokyny uvedenými v samostatném návodu pro montáž a provoz tepelného čerpadla ECONOMIC. Obr. č. 3.: Hydraulické připojení Varování Nebezpečná situace nebo věcné škody v důsledku vysoké teploty vody na výstupu z pojistného ventilu! Teplota vody na odvodu od pojistného ventilu může dosahovat až 110 C. Ujistěte se, že odtok vody je proveden bezpečně a vylučuje opaření osob a poškození majetku. 6.5. Elektrické připojení Aby bylo možné provést elektrické připojení, je nutné demontovat čelní kryt. Varování Nebezpečná situace nebo věcné škody v důsledku pádu krytu! Po osazení čelního krytu zpět na hydrobox se ujistěte se že je pevně připevněn. Při zpětné montáži čelního krytu je nutné kryt dobře zajistit. Po montáži zkontrolujte zda je čelní kryt pevně připevněn. Nebezpečí Upozornění a pokyn Nebezpečí věcných škod při nesprávné manipulaci! Nečistoty v otopné vodě mohou vést k poškození zařízení. Před vstupem vody z otopné soustavy do hydroboxu musí být vždy instalován filtr nečistot. 6.4. Bezpečnostní zařízení Integrovaný elektrokotel je opatřen havarijním termostatem a přetlakovým pojistným ventilem s otevíracím přetlakem 0,25 MPa. Součástí hydroboxu je tlaková expanzní nádoba o objemu 12 litrů. V případě, že daný objem vestavěné tlakové expanzní nádoby bude nedostačující potřebám a charakteru otopné soustavy, je nutné zapojení rozšířit o externí expanzní nádobu odpovídajícího objemu. Ostatní části otopného systému opatřete bezpečnostním zařízením podle ČSN EN 12828. Bezpečnostním zařízením podle ČSN EN 12828 opatřete rovněž tepelné čerpadlo. Zajistěte vhodným způsobem odvod vody od pojistného ventilu. Provedení odvodu musí být provedeno tak, aby se zabránilo rozstřiku vody a současně došlo ke snížení teploty vody a aby odtok byl viditelný a nebyl nebezpečný. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Práce na komponentech pod napětím mohou vést k těžkým poraněním nebo k usmrcení. Elektrické přívody nechte instalovat pouze kvalifikovaným odborným personálem. Poškozený síťový přívodní kabel nechte vyměnit pouze kvalifikovaným odborným personálem. Zajistěte, aby byly dodržovány příslušné vyhlášky, směrnice, normy a zákony. Před zahájením prací odpojte zařízení od elektrického napětí. Zkontrolujte, zda je zařízení skutečně bez elektrického napětí. Zajistěte zařízení proti opětovnému připojení k napětí. Pro elektrické propojení tepelného čerpadla ECONOMIC a hydroboxu HBX mini Comfort použijte propojovací vedení Comfort, které je možné objednat jako volitelné příslušenství ve standardních délkách 6, 10, 15, 20 a 30 m. Propojovací vedení se na spodní straně protáhne dovnitř do hydroboxu a upevní se ke spodní části nosného plechu elektrického rozváděče uvnitř hydroboxu. Připojení jednotlivých kabelů se provede podle schéma elektrického připojení, viz kapitola Elektrické schéma. Při elektrickém připojování se řiďte také pokyny uvedenými v samostatném návodu pro montáž a provoz tepelného čerpadla ECONOMIC 8 Návod k montáži a provozu Hydrobox HBX mini Comfort 10/2018

7. Uvedení do provozu Při uvádění tepelného čerpadla s hydroboxem HBX mini Comfort do provozu dodržujte všechny montážní a provozní instrukce uvedené v návodech pro jednotlivé příslušenství a v návodu pro tepelné čerpadlo. Zaškolte obsluhu a předejte ji všechny potřebné návody k montáži, provozu a obsluze zařízení. 8. Poruchy a jejich odstranění Bližší informace o poruchách a jejich odstranění naleznete v samostatném návodu na montáž a provoz tepelného čerpadla. Nebezpečí Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Práce na komponentech pod napětím mohou vést k těžkým poraněním nebo k usmrcení. Před zahájením prací odpojte zařízení od elektrického napětí. Zkontrolujte, zda je zařízení skutečně bez elektrického napětí. Zajistěte zařízení proti opětovnému připojení k napětí. 10. Vyřazení z provozu, likvidace Uvedení do provozu Vyřazení z provozu Zařízení odpojte od přívodu elektrické energie a zabezpečte ho proti opětovnému zapnutí. Uzavřete připojené potrubí, hydraulický okruh vyprázdněte a potrubí odpojte. Varování Nebezpečí opaření horkou vodou! Nekontrolovaný únik vody může vést k poškození stavby a ke zranění (opaření). Likvidace Vysloužilé zařízení s příslušenstvím a obalovým materiálem předejte k recyklaci nebo řádné likvidaci. Respektujte přitom místní předpisy. Zařízení ani jeho části nepatří do komunálního odpadu. Řádnou likvidací zabráníte ekologickým škodám a ohrožení lidského zdraví. 9. Údržba Pro bezpečný a spolehlivý provoz zařízení je nutné zajistit následující kontrolu a údržbu Zařízení udržujte čisté. Zařízení čistěte pouze vlhkým hadrem. V žádném případě nepoužívejte chemické čisticí prostředky ani čisticí písky. Pravidelně kontrolujte těsnost hydraulických připojení a stav filtru nečistot. Pravidelně kontrolujte bezpečnostní prvky (pojistný ventil, membránová expanzní nádoba, bezpečnostní termostat atd.) Otopnou soustavu udržujte odvzdušněnou. 10/2018 Návod k montáži a provozu Hydrobox HBX mini Comfort 9

Technické údaje 11. Technické údaje 11.1. Výrobní štítek Na štítku je uvedeno označení výrobku, označení CE a základní technické informace. Obr. č. 4.: Výrobní štítek 11.2. Parametry Hydrobox HBX mini Comfort Typ 06 08 10 14 Obj. číslo W40332 W40335 W40336 W40338 Doporučený průtok vody m3/h 1,4 1,8 2,3 2,8 Disponibilní tlak* kpa 27 48 42 59 Max. přetlak bar 2,5 2,5 2,5 2,5 Objem l 17 17 17 22 Tepelný výkon vestavěného elektrokotle kw 2 x 3,0 2 x 4,5 2 x 6,0 2 x 7,5 Tlaková expanzní nádoba l 12 12 12 12 Pojistný přetlakový ventil MPa 0,25 0,25 0,25 0,25 Připojovací rozměr Vnější závit Vnější závit Vnější závit Vnější závit G1 G1 1/4 G1 1/4 G1 1/4 Napájecí napětí V / Hz 3 x 400 / 50 Stupeň ochrany krytím IP40 Šířka / hloubka / výška mm 554 / 370 / 804 Hmotnost kg 80 * Hodnoty disponibilního tlaku jsou dostatečné pro hydraulické propojení hydroboxu HBX mini Comfort a tepelného čerpadla ECONOMIC potrubím o délce 10 metrů. Délkou se rozumí délka rozvinutého potrubí v jednom směru. V případě požadavku na větší délku potrubí je nutné provést kontrolu tlakových poměrů daného případu vzhledem k uvedenému disponibilnímu tlaku hydroboxu HBX mini Comfort! 10 Návod k montáži a provozu Hydrobox HBX mini Comfort 10/2018

Technické údaje 11.3. Rozměry Obr. č. 5.: Rozměry 11.4. Jištění a dimenzování elektrického přívodu Jištění a dimenzování elektrického přívodu pro hydrobox HBX mini Comfort a tepelné čerpadlo ECONOMIC Typ 06 08 10 14 Obj. číslo W40332 W40335 W40336 W40338 Kompresor Náběhový proud (Softstartér) A 22 26 31 38 Maximální provozní proud A 6,2 7,4 9,7 13,0 Další komponenty Ventilátor A 0,6 0,6 0,6 0,6 Sekundární oběhové čerpadlo A 0,4 0,8 0,8 0,8 Oběhová čerpadla otopné soustavy, 2 okruhy * A 0,7 0,7 0,7 0,7 Řídicí obvody tepelného čerpadla A 0,2 0,2 0,2 0,2 Dimenzování hlavního přívodu s elektrokotlem (jistič) A C16/3 C20/3 C25/3 C32/3 * Oběhová čerpadla otopné soustavy (otopných okruhů) nejsou součástí hydroboxu. V návrhu jističe jsou započítány hodnoty proudů kompresoru, ventilátoru, sekundárního cirkulačního čerpadla, cirkulačních čerpadel otopného systému a řídicích obvodů tepelného čerpadla, event. jeden stupeň elektrokotle. U všech typů hydroboxu HBX mini Comfort je elektrokotel součástí zařízení. 10/2018 Návod k montáži a provozu Hydrobox HBX mini Comfort 11

Přílohy 12. Přílohy 12.1. Hydraulické schéma Doporučené zapojení tepelného čerpadla ECONOMIC s hydroboxem HBX mini Comfort k otopné soustavě se samostatnou akumulační nádrží a samostatným akumulačním ohřívačem vody. Popis jednotlivých pozic naleznete v samostatném návodu na montáž a provoz tepelného čerpadla ECONOMIC. 12 Návod k montáži a provozu Hydrobox HBX mini Comfort 10/2018

Přílohy 12.2. Elektrické schéma 10/2018 Návod k montáži a provozu Hydrobox HBX mini Comfort 13

Přílohy 14 Návod k montáži a provozu Hydrobox HBX mini Comfort 10/2018

Přílohy 10/2018 Návod k montáži a provozu Hydrobox HBX mini Comfort 15

Přílohy 12.3. Prohlášení o shodě 10/2018 Návod k montáži a provozu Hydrobox HBX mini Comfort 21

Poznámky 10/2018 Návod k montáži a provozu Hydrobox HBX mini Comfort 23

PZP HEATING a.s. Dobré 149 CZ - 517 93 Dobré Tel. +420 494 664 203 Fax +420 494 629 720 www.tepelna-cerpadla-pzp.cz NMP_10017/10/2018