Dräger Alcotest 7510. Přístroj na měření alkoholu v dechu Návod k použití, strana 2 až 34. Dychový tester alkoholu Návod na použitie, strana 36 až 68

D Dräger Alcotest 7510 cs sk Přístroj na měření alkoholu v dechu Návod k použití, strana 2 až 34 Dychový tester alkoholu Návod na použitie, strana 36 až 68 00123996_02.eps

Obsah Obsah Pro vaši bezpečnost.................................................. 4 Bezpečnostní symboly použité v tomto návodu.............................. 4 Účel použití.......................................................... 5 Co je co?............................................................ 6 Rozsah dodávky....................................................... 6 ěřicí přístroj.........................................................7 Příprava přístroje k provozu............................................ 8 Připevnění zápěstního řemínku........................................... 8 Zobrazení na displeji, symboly a tlačítka.................................... 9 Zapínání a vypínání přístroje............................................ 10 Zapínání......................................................... 10 Vypínání.......................................................... 10 Automatické vypínání............................................... 10 Nasazení náustku..................................................... 11 ěření............................................................. 12 Předpoklady......................................................... 12 Požadavky na testovanou osobu......................................... 12 Zadávání dat před měřením nebo po něm................................. 13 Automatické měření................................................... 15 Příprava.......................................................... 15 Provedení zkoušky................................................. 15 Výsledek zkoušky.................................................. 16 Další měření...................................................... 16 Chyby při odběru dechového vzorku................................... 16 Sejmutí náústku................................................... 17 Další možnosti odběru vzorků......................................... 18 Pasivní odběr vzorku.................................................. 18 Ruční odběr vzorku.................................................... 18 Výtisk protokolu o výsledku (základní nastavení)........................ 19 Porucha, příčina, náprava............................................ 20 Technická údržba.................................................... 23 Intervaly údržby...................................................... 23 Skladování........................................................... 23 Výměna baterií....................................................... 23 Nabíjení vložených akumulátorových baterií................................ 24 Údržba a péče........................................................ 27 Čištění.............................................................. 27 Likvidace elektrických a elektronických zařízení............................ 27 2

Obsah Nabídka funkcí..................................................... 28 Aktivování........................................................... 28 Ovládání............................................................ 28 Symboly na displeji................................................... 28 Zkrácená nabídka.................................................... 29 Technické údaje.................................................... 30 Objednací seznam.................................................. 33 Příslušenství, náhradní díly a spotřební materiál............................ 33 3

Pro vaši bezpečnost Pro vaši bezpečnost Přesně dodržujte návod k použití Každé použití přístroje vyžaduje dokonalé porozumění těmto pokynům a jejich přísné dodržování. Přístroj je určen pouze ke zde uvedenému účelu použití. Technická údržba Přístroj musí být pravidelně podrobován kontrolním prohlídkám a servisu prováděným kvalifikovanými pracovníky. Opravy přístroje jsou vyhrazeny pouze servisním odborníkům. Doporučujeme vám uzavřít se servisem Dräger servisní smlouvu a veškeré opravy nechat rovněž provádět servisem Dräger. K údržbě používejte pouze původní díly společnosti Dräger. Věnujte pozornost kapitole "Intervaly údržby" na straně 23. Příslušenství Používejte pouze příslušenství uvedené na objednacím seznamu, viz straně 33 a straně 34. Bezpečné připojení k elektrickým zařízením Elektrické přípojky k přístrojům a zařízením neuvedeným v tomto návodu k použití provádějte až po konzultaci s příslušným výrobcem nebo jiným odborníkem. Přístroj není určen k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu Přístroj není schválen k použití v prostředích s možných nebezpečím výbuchu. Bezpečnostní symboly použité v tomto návodu Tento návod k použití obsahuje řadu výstražných upozornění na nebezpečí, jež se mohou při používání přístroje vyskytnout. Jednotlivé výstražné pokyny jsou uvedeny návěstími ("signálními slovy"), upozorňujícími na stupeň nebezpečí, s nímž se můžete setkat. Dále uvádíme jednotlivá návěstí a jim odpovídající druhy nebezpečí: POZOR Upozornění na situaci skrývající možné nebezpečí poškození zdraví osob nebo hmotné škody v případě, že nebudou učiněna příslušná preventivní opatření. Návěstí může být použito rovněž k upozornění na nebezpečí spojené s lehkovážným jednáním. POZNÁKA Dodatečné informace týkající se použití přístroje. 4

Účel použití Účel použití Dräger Alcotest 7510 Přístroj na měření obsahu alkoholu v dechu je určen k rychlému zjišt ování podnapilosti osob měřením koncentrace alkoholu v jejich dechu. Přístroj je přenosný, na napájený bateriemi. 04.12.07 Alcotest 7510 Přístroj Alcotest 7510 může být z výroby volitelně vybaven následujícími funkcemi resp. prvky: provozem na lithium-iontové baterie. Výhody: vysoká hustota energie, umožňující provedení značného množství měření, a to i mimo běžný teplotní rozsah pro použití systémem GPS (Global Positioning System) k určování okamžité polohy přístroje pomocí satelitu čidlem absolutního tlaku k vyrovnávání atmosférického tlaku během kalibrace suchým plynem možnost osazení asymetrickým náustkem "Standard" z prava nebo z leva (varianta s nebo bez zpětné klapky), nebo nebo centrálně náustkem "Classic", s nebo bez zpětné klapky. OK D Alcotest 7510 00223996_01.eps ------------------------- Alcotest je zapsaná ochranná známka firmy Dräger. 5

en 00233040_01.eps 00123996_01.eps Co je co? Co je co? Rozsah dodávky OK 1a D Alcotest 7510 D D Dräger Alcotest 7510 Dräger Alcotest 7510 Kurzanleitung Der Betrieb des Dräger Alcotest 7510 setzt die genaue Kenntnis und Beachtung der Gebrauchsanweisung Dräger Alcotest 7510 voraus. Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die Gebrauchsanweisung des Dräger Alcotest 7510! Atemalkohol-essgerät de de Gebrauchsanweisung, Seite X bis X Breath Alcohol onitor Quick User Guide en Any use of the Dräger Alcotest 7510 requires full understanding and strict observation of the Instructions for Use Dräger Alcotest 7510. This Quick User Guide does not replace the Instructions for Use of the Dräger Alcotest 7510! Instructions for Use, page X to X 5 OK D Alcotest 7510 1b 3 4 2a 2b 00323996_01.eps 1a ěřicí přístroj: Dräger Alcotest 7510, vývod konektor pro náustek vpravo nebo vlevo 2a Náústky "Standard" s pojistkou proti zpětnému proudění, nebo bez zpětné pojistky, 3 ks nebo 1b ěřicí přístroj: Dräger Alcotest 7510, vývod konektor pro náustek nahoře 2b Náústky "Classic" s pojistkou proti zpětnému proudění, nebo bez zpětné pojistky, 3 ks 3 Zápěstní řemínek 4 Volitelně: Sít ový adaptér 600 ma pro přístroje vybavené NiH nebo lithium-iontovými akumulátorovými bateriemi 5 Uloženo ve víku: Návod k použití Stručný návod Systémové CD 6

Co je co? ěřicí přístroj 1 Konektor pro náústek, na pravé nebo levé straně 2 Displej 3 Vyhazovač náústku, vpravo nebo vlevo, podle umístění konektoru 4 Tlačítko (NAHORU) 5 Tlačítko OK (ZAP/VYP, Potvrdit) 6 Otvor akustického alarmu 7 Nabíjecí kontakty a nabíjecí přípojka (kolíková zástrčka) 8 Přípojka USB 9 Tlačítko (DOLŮ/ENU) 10 Infračervené rozhraní 11 LED: červená, žlutá a zelená 11 10 9 8 OK 04.12.07 Alcotest 7510 D Alcotest 7510 1 2 3 4 5 6 7 00423996_01.eps Volitelně: ěřicí přístroj 12 s konektorem pro náústek nahoře 12 04.12.07 7 Alcotest 7510 6 OK 02423996_01.eps 7

Příprava přístroje k provozu Příprava přístroje k provozu Dräger Alcotest 7510 se z výroby dodává připravený k provozu a nakalibrovaný. Pokud je datum kalibrace prošlé (displej:» Datum servisu prošlé «: Proveďte novou kalibraci nebo ji nechte provést firmou Dräger Safety či jiné oprávněné instituce. Datum poslední kalibrace si můžete prohlédnout v nabídce funkcí (viz straně 29). Připevnění zápěstního řemínku Provlékněte upevňovací proužek (tenká část řemínku) otvorem na spodní straně pouzdra přístroje a vytvořte smyčku. Protáhněte širší část zápěstního řemínku smyčkou a utáhněte ji. 00523996_01.eps 8

Příprava přístroje k provozu Zobrazení na displeji, symboly a tlačítka ěřená hodnota obsahu alkoholu v dechu je v základním nastavení přístroje udána v mg/l. Nastavení přístroje lze mimoto změnit na všechny běžné měřicí jednotky, viz Technická příručka Dräger Alcotest 7510. Symboly Podle okamžitého stavu přístroje jsou v horním řádku displeje, vedle údajů denního času a kalendářního data (pod sebou v pravé části) zobrazeny tyto symboly: PC Porucha Výstraha 04.12.2007 02523996_01.eps PC Přístroj komunikuje s počítačem Pamět dat je z 90 % plná Pamět dat je plná, žádné další ukládání není možné Pamět dat je plná a bude přepsána novými údaji Systém GPS je aktivní (jen u přístrojů vybavených systémem GPS) Stav baterie nebo stav nabití akumulátoru: nabitý Stav baterie nebo stav nabití akumulátoru: ze 2 / 3 nabitý Stav baterie nebo stav nabití akumulátoru: z 1 / 3 nabitý Stav baterie nebo stav nabití akumulátoru: vybitý Tlačítka OK Tlačítko "OK" tlačítko k zapínání a vypínání přístroje. potvrzení zadání zvolených funkcí nabídky. spouští pasivní nebo ruční odběr vzorků. "DOLŮ / ENU" nastavování hodnot a volba funkcí nabídky. otevírá nabídku funkcí. "NAHORU" nastavování hodnot a volba funkcí nabídky. 9

Příprava přístroje k provozu Zapínání a vypínání přístroje Zapínání Stiskněte tlačítko OK a držte je asi jednu vteřinu stisknuté, až se objeví úvodní okno. Proběhne vlastní test. Na displeji se objeví informace o přístroji. Pokud datum nejbližšího servisu již vypršelo: nechte přístroj kalibrovat (viz "Porucha, příčina, náprava" na straně 20). 04.12.2007 Alcotest 7510 00723996_01.eps Vypínání Stiskněte tlačítko OK a podržte je stisknuté. Přístroj se asi po dvou vteřinách automaticky vypne. 04.12.2007 Alcotest 7510 vypnutí za 2 sek. 00833044_01_cs.eps Automatické vypínání Při standardním nastavení se přístroj čtyři minuty po ukončení posledního měření sám vypne. Přístroj se automaticky vypne i v případě, že baterie resp. akumulátorové baterie jsou zcela vybité. 04.12.2007 Alcotest 7510 automat. vypnutí 00933044_01_cs.eps 10

Příprava přístroje k provozu Nasazení náustku Podle provedení měřicího přístroje se dá náústek nasadit z pravé nebo z levé strany (provedení Standard) nebo shora (provedení Classic). Vyjměte náústek z obalu. Z hygienických důvodů ponechte část náústku, která přijde do styku s ústy, chráněnu obalem tak dlouho, než bude náústek pevně nasazen. Podle provedení přístroje, viz straně 7: Rýhovanou stranou (= přítlačná plocha) nahoru vložte náústek typu "Standard" šikmo do konektoru v přístroji a zatlačte jej dovnitř. Náústek slyšitelně zaskočí. Při zapnutém přístroji může být náústek osvětlen. 1 2 00623996_01.eps nebo Zatlačte náústek typu "Classic" silou do konektoru přístroje. Na závěr odstraňte zbytek ochranného obalu. 02623996_01.eps 11

ěření ěření Předpoklady Pro každou testovanou osobu použijte vždy nový náústek. Nedopust te styk měřicího čidla s vysokoprocentním alkoholem, například tím, že si testovaná osoba před zkouškou vypláchne ústa silným alkoholickým nápojem. Životnost čidla by se tím zkrátila. Dodržujte vždy přiměřenou vzdálenost od antén mobilních telefonů a vysílacích zařízení. Požadavky na testovanou osobu Dbejte na to, aby od posledního požití alkoholu uplynulo alespoň 15 minut! Zbytkový alkohol v ústech může nepříznivě ovlivnit výsledek měření. Rušivý vliv mohou mít rovněž aromatické nápoje (např. ovocné džusy), ústní spreje obsahující alkohol, tekuté léky či kapky, nebo říhání a zvracení. I v těchto případech je třeba dodržet čekací dobu 15 minut. Pouhé vypláchnutí úst vodou či nealkoholickým nápojem tuto nutnou přestávku nemůže nahradit! Přístroj je schopen rozeznat během odběru dechové zkoušky případný zbytkový alkohol v ústech, je-li tato funkce aktivována. Zjistí-li přístroj takovéto zbytky alkoholu v ústech, měření se ukončí a na displeji se objeví příslušné hlášení. Před odběrem vzorku musí testovaná osoba normálně a klidně dýchat. Rychlé vdechování a vydechování ústy není dovoleno. Testovaná osoba musí být mimoto schopna poskytnout minimální požadovaný dechový objem (standardní nastavení: 1,2 L). Při odběru musí vzduch proudit do přístroje nejméně po nastavenou minimální dobu vdechu (standardní nastavení 2 sek.). 12

ěření Zadávání dat před měřením nebo po něm Podle konfigurace měřicího přístroje může zkouška vyžadovat před měřením, nebo po něm zadání určitých údajů. Následující příklady znázorňují různé možnosti zadávání dat. Při zadávání dat lze jednotlivé položky přeskočit zvolením funkce "Vynechat" a jejím potvrzením tlačítkem OK. Zadávání dat pomocí výběru ze seznamu nabídek Příklad: Zadání pohlaví testované osoby. Tlačítky a vyberte příslušnou položku. Stiskněte OK. Zvolené nastavení je označeno symbolem. Kurzor přeskočí do spodního řádku "Potvrdit". Stiskněte OK a zvolené zadání je přijato, nebo přesuňte pomocí tlačítka kurzor zpět k nastavené položce a změňte ji. Pohlaví Vynechat užské Ženské Potvrdit 04.12.2007 02833044_01_cs.eps Zadávání dat v podobě volného textu tlačítky Příklad: Zadání věku testované osoby. Tlačítky a zadejte první číslici. Stiskněte OK, kurzor přeskočí na druhé místo čísla, jež si přejete zadat. Tlačítky a zadejte druhou číslici. Stiskněte OK, kurzor přeskočí do spodního řádku "Potvrdit". Stiskněte OK a vaše zadání je přijato, nebo přesuňte pomocí tlačítka kurzor zpět k nastavené hodnotě a změňte ji. a Věk Vynechat 2 _ Potvrdit 04.12.2007 02933044_01_cs.eps 13

ěření Zadávání dat řízené nabídkou Při zadávání dat řízeném nabídkou jsou v první rovině číslice a písmena rozdělena do vodorovně uspořádaných skupin. Příklad: Zadání identifikačního znaku pracovníka. Kurzor se nachází na levém okraji prázdného zadávacího políčka. Tlačítky a vyberte skupinu obsahující požadovanou číslici nebo písmeno. Stiskněte OK. Zvolená skupina se rozvine ve svislém směru. Tlačítky a vyberte z nabídky požadovaný znak. Stiskněte OK. První zadané místo je přijato a zobrazí se na displeji vedle kurzoru na levém okraji zadávacího políčka. Stejným způsobem zadejte i znaky na ostatních místech. Po ukončení zadání: Tlačítkem přesuňte kurzor do spodního řádku "Potvrdit". Stiskněte OK a vaše zadání je přijato. Polohu kurzoru je během zadávání možno měnit: Tlačítky a vyberte řádek "Kurzor doleva" nebo řádek "Kurzor doprava". Stiskněte OK, kurzor se přesune o jedno místo doleva nebo doprava. 04.12.2007 ID operátora I Kurzor doleva Kurzor doprava Vymazat znak 0 abc ABC 1 def DEF 2 ghi GHI 3 jkl JKL 04.12.2007 ID operátora I Kurzor doleva Kurzor doprava Vymazat znak 0 a b c 04.12.2007 ID operátora 08351 4 mno NO 5 pqrs PQRS 6 tuv TUV 7 wxyz WXYZ 8 # + - 9,. Potvrdit 03033044_01_cs.eps 03133044_01_cs.eps 03233044_01_cs.eps Nesprávné zadání lze vymazat: Tlačítky a přesuňte kurzor do řádku "Vymazat znak". Stiskněte OK, znak nalevo od kurzoru se vymaže. 14

ěření Automatické měření Odběr vzorku proběhne po dosažení minimálního dechového objemu a minimální doby vdechu automaticky. Příprava Zapněte přístroj (viz straně 10). Na konektor přístroje nasaďte nový náústek (viz straně 11). Po dvou vteřinách se na displeji objeví: uživatelské informace (je-li tato funkce aktivována), nebo funkce zadávání dat, viz "Zadávání dat před měřením nebo po něm" na straně 13 nebo» ČEKEJTE «. Uživatelské informace lze zobrazit rovněž stisknutím tlačítka. Ukončete tlačítkem OK. Po uplynutí doby ohřevu na provozní teplotu, závislé na teplotě okolí, se na displeji objeví:» PŘIPRAVEN «a zazní krátký akustický signál. Současně se zobrazí okamžité číslo zkoušky. Pravá LED bliká zeleně. Přístroj je připraven k měření. 04.12.2007 PŘIPRAVEN Zkouška 26 01033044_01_cs.eps Provedení zkoušky Požádejte testovanou osobu, aby rovnoměrně a bez přerušení vdechla do náústku. Je-li proud vdechnutého vzduchu dostatečný, potvrdí to přístroj nepřerušovaným akustickým signálem a zelenou LED. Během odběru dechového vzorku je na displeji zobrazeno toto hlášení:» VÝDECH «. Je-li dechový vzorek dostatečný (tzn. byl-li docílen minimální dechový objem a minimální doba vdechu), spustí se proces vyhodnocení vzorku. Zelená dioda zhasne, akustický signál utichne. Na displeji se objeví toto hlášení:» ČEKEJTE Analýza «04.12.2007 VÝDECH 01133044_01_cs.eps 15

ěření Výsledek zkoušky Po uplynutí tří až dvaceti vteřin (tato doba závisí na zjištěné koncentraci alkoholu) se na displeji objeví výsledek rozboru. Výsledek je zobrazen spolu s příslušnou jednotkou. Ve standardním nastavení jsou touto jednotkou mg/l (miligramy etanolu na jeden litr vydechnutého vzduchu) s přesností na dvě desetinná místa. Toto standardní nastavení lze změnit v hlavní nabídce (viz Technická příručka Dräger Alcotest 7510). Spolu se zobrazením výsledku rozboru na displeji zazní akustický signál, závislý na výsledku zkoušky, například: výsledek měření je pod mezní hodnotou (POD LIIT) = 1 x, výsledek měření je v rozsahu mezních hodnot (V LIITU) = 2 x, výsledek měření překročil mezní hodnotu (NAD LIIT) = 3 x V případě pozitivního výsledku se na jeho potvrzení doporučuje provést po 10 až 15 minutách druhé měření. 04.12.2007 0.00 mg/l Potvrdit 01233044_01_cs.eps Dokumentace výsledku: Pomocí mobilní tiskárny Dräger lze vyhotovit protokol o výsledku zkoušky, viz straně 19. Další měření Stisknutím tlačítka OK se přístroj připraví k novém měření. Během doby regenerace čidla (viz Technické údaje na straně 31) se na displeji objeví toto hlášení:» ČEKEJTE «POZNÁKA Přechodné vypnutí přístroje tuto nutnou čekací dobu nezkrátí! Chyby při odběru dechového vzorku V případě nedostatečnosti dechového vzorku se na displeji objeví:» Nedostatečný objem «. Zazní krátký akustický signál a červená LED bliká. Před zopakováním odběru stiskněte tlačítko OK. Čekací doba před novou provozní pohotovostí přístroje je 4 až 20 vteřin. V případě velmi nepravidelného vdechu, například jeho náhlého přerušení nebo zpětného nasání vzduchu v závěru zkoušky, vydá přístroj toto hlášení:» Přerušení výdechu «. Zazní krátký akustický signál a červená LED bliká. Před zopakováním odběru stiskněte tlačítko OK. Čekací doba před novou provozní pohotovostí přístroje je 4 až 20 vteřin. Nedostatečný objem Potvrdit 04.12.2007 01333044_01_cs.eps 16

ěření Sejmutí náústku Podle provedení přístroje, viz straně 7: Stiskněte vyhazovací tlačítko směrem vzhůru. Náústek se uvolní a je vyhozen z konektoru. nebo Vytáhněte náústek směrem vzhůru z konektoru přístroje. 02723996_01.eps 01523996_01.eps POZOR Z hygienických důvodů se přímo nedotýkejte místa, kde použitý náústek přišel do styku s ústy testované osoby. Nebezpečí nákazy! Použité náústky likvidujte v souladu s místními předpisy. 17

Další možnosti odběru vzorků Další možnosti odběru vzorků Jednotlivé funkce obsažené v nabídce (menu) lze zapínat a vypínat i kombinovaně (viz Technická příručka Dräger Alcotest 7510). Pasivní odběr vzorku Při takzvaném pasivním odběru je odběr dechového vzorku proveden ručně obsluhou přístroje. ožnými oblastmi použití jsou například kontrola složení okolního vzduchu nebo zjišt ování přítomnosti alkoholu v dechu osob, jež nejsou schopny spolupráce (například osob v bezvědomí). Držte přístroj (ve stavu připravenosti k provozu) bez náústku v prostředí, jehož složení si přejete zjistit. Krátce stiskněte tlačítko OK. Hlášení» BEZ ALKOHOLU «: okolní vzduch neobsahuje alkohol. nebo: Hlášení» ALKOHOL «: okolní vzduch obsahuje alkohol. Dokumentace výsledku: Pomocí mobilní tiskárny Dräger lze vyhotovit protokol o výsledku zkoušky, viz straně 19. Ruční odběr vzorku Odběr vzorku může být proveden ručně i v případě, že testovaná osoba není schopna poskytnout požadovaný dechový objem. Příprava a provedení zkoušky jsou stejné jako u automatického měření (viz straně 15). Pokud se po zahájení vdechu na displeji objeví» VÝDECH «a testovaná osoba dále není schopna dodat potřebný dechový vzorek, stiskněte krátce tlačítko OK. Spustí se proces odběru vzorku. Během zobrazení výsledku se na displeji objeví rovněž hlášení» Ručně «. Dokumentace výsledku: Pomocí mobilní tiskárny Dräger lze vyhotovit protokol o výsledku zkoušky, viz straně 19. 04.12.2007 BEZ ALKOHOLU Pasivní Potvrdit 04.12.2007 0.00 mg/l Ručně Potvrdit 01633044_01_cs.eps 01733044_01_cs.eps 18

Výtisk protokolu o výsledku (základní nastavení) Výtisk protokolu o výsledku (základní nastavení) pomocí mobilní tiskárny Dräger, viz straně 34. Příprava: Zapněte mobilní tiskárnu Dräger. Ukazuje-li Dräger Alcotest 7510 výsledek zkoušky: Položte přístroj vedle tiskárny tak, aby jejich infračervená rozhraní (IR) byla přímo naproti sobě. Výtisk protokolu se spustí a proběhne automaticky. IR OK Po ukončení tisku: Stisknutím tlačítka OK se přístroj připraví k novému měření. Výtisk výsledků zkoušek uložených v paměti: viz Technická příručka, funkce» Zobrazit zkoušky «. D Alcotest 7510 03823996_01.eps 19

Porucha, příčina, náprava Porucha, příčina, náprava V případě výskytu poruchy přístroje se na displeji objeví hlášení o chybě (viz tabulka). Číslo pod hlášením slouží k servisním účelům. Pokud porucha ani po několikerém vypnutí a zapnutí přístroje nezmizí, spojte se servisem Dräger. 04.12.2007 Vnitřní systémová chyba 88888888 01833044_01_cs.eps Porucha Příčina Náprava Přístroj se samočinně vypnul Akumulátory resp. baterie jsou vybité Vyměňte baterie za nové, straně 23, nebo dobijte akumulátory, straně 24. Přístroj byl ve stavu provozní pohotovosti déle než čtyři minuty Zapněte přístroj znovu. Symbol vybité baterie Akumulátory resp. baterie jsou vybité Při nejbližší příležitosti vyměňte baterie, straně 23, nebo dobijte akumulátory, straně 24. Nesprávné datum resp. čas Vybitá záložní baterie Nastavte datum a čas, straně 29. Pracujte s nabitými bateriemi. Nabídka funkcí je automaticky opuštěna Přístroj není možné zapnout Nedostatečný objem / neplatný vzorek Během vdechování není slyšet trvalý tón Přístroj po dvou minutách samočinně přechází do režimu měření Akumulátory resp. baterie jsou vybité Testovaná osoba fouká do přístroje příliš slabě nebo přerušovaně Přístroj ještě není připraven k měření Zopakujte volbu položky menu. Vyměňte baterie za nové, straně 23, nebo dobijte akumulátory, straně 24. Vdech musí být silnější a plynulý. Vyčkejte provozní pohotovosti přístroje. 20

Porucha, příčina, náprava Hlášení o chybě na Příčina displeji» Alkohol v ústech «Dosud nevstřebaný zbytkový alkohol v ústech. Naměřená hodnota je pro zobrazení příliš vysoká.» Výtisk není možný «obilní tiskárna Dräger nebyla rozpoznána nebo protokol nebyl úplně zpracován.» Teplota mimo rozsah «Teplota přístroje je mimo dovolené teplotní meze.» Datum servisu vypršelo «Přístroj varuje a blokuje provoz, je-li tak nastaven Délka časového odstupu od posledního servisu byla překročena.» Chyba kalibrace «Kalibrace nebyla úspěšná.» Kontrola přesnosti selhala «Zkouška kalibrace nebyla úspěšná.» Chyba senzoru «Snímací čidlo přístroje je mimo specifikace.» Chyba paměti «Ukládání údajů není možné.» Chyba RFI «Příliš silné elektromagnetické rušení.» Poloha GPS nenalezena «Chybí volný vizuální kontakt se satelity. Náprava Proveďte nové měření cca 15 minut po posledním požití alkoholu. Použijte nižší koncentrace. Dbejte na to, aby optický kontakt mezi přístrojem a tiskárnou byl dostatečný a jejich vzájemná vzdálenost nepříliš velká. Ochlaďte nebo zahřejte přístroj a zopakujte měření. Kalibrujte přístroj; pouze kvalifikovaný servisní personál, např. firmy Dräger Safety. Zopakujte kalibraci; pouze kvalifikovaný servisní personál, např. firmy Dräger. Kalibrujte přístroj; pouze kvalifikovaný servisní servisu Dräger. Přístroj vypněte a opět zapněte. Pokud se hlášení o chybě objeví znovu: Nechte přístroj vyměnit kvalifikovaným servisním personálem servisu Dräger. Vyčtěte data a znovu pamět inicializujte; pouze kvalifikovaný servisní personál servisu Dräger. Odstraňte zdroj rušení a měření zopakujte. Najděte lepší místo a držte zde přístroj displejem nahoru. 21

Porucha, příčina, náprava Hlášení o chybě na displeji» Vnitřní systémová chyba... «s číslem chyby a dalším textem. Příklady: Porucha přístroje. Nakrátko (asi na dvě vteřiny) vyjměte baterie a opět je do přístroje vložte (možné jen při použití alkalických baterií nebo NiH akumulátorových baterií). Pokud porucha nezmizí, obrat te se na servis Dräger.... topného systému Přístroj není Obrat te se na servis Dräger. připraven k měření... snímače EC (ofset) Přístroj není Obrat te se na servis Dräger. připraven k měření... vzorkovacího systému Hledání kmitočtu nebylo úspěšné. Obrat te se na servis Dräger. Hodnoty tlaku nejsou OK.... bateriového zálohování Chyba RTC Obrat te se na servis Dräger.... komunikace GPS Chyba modulu Obrat te se na servis Dräger.» Nenabíjí se Teplota mimo rozsah «Příčina Nabíječka je připojena, ale teplota přístroje leží mimo přípustné teplotní meze nabíjení.» Nesprávné baterie «Jen u alkalických baterií nebo NiH akumulátorových baterií: články jsou nesprávně vloženy (záměna polarity). Jen u alkalických baterií nebo NiH akumulátorových baterií: jednotlivé články jsou defektní. Náprava Zahřejte nebo ochlaďte přístroj. Zopakujte nabíjení. Zkontrolujte polohu (polaritu) baterií resp. akumulátorů a v případě potřeby je vložte správně. Zkontrolujte stav baterií resp. akumulátorů a v případě potřeby je vyměňte za nové. 22

Technická údržba Technická údržba Intervaly údržby V případě potřeby: Vyměňte baterie za nové, viz straně 23, nebo dobijte akumulátory, viz straně 24. Každých šest měsíců: Zkontrolujte kalibraci. Vyhrazeno povolaným osobám, viz Technická příručka Dräger Alcotest 7510. Prodloužení intervalu kalibrace, například na jeden rok, je možné. Předpoklad: rozbor dat snímače a další opatření k zajištění kvality provedená servisem Dräger. Skladování Přístroj Dräger Alcotest 7510 spotřebovává malé množství elektřiny i když je vypnutý. Chystáte-li se jej proto delší dobu nepoužívat, vyjměte z něj baterie resp. akumulátorové baterie. POZOR Při dlouhodobém uskladnění: vyjměte z přístroje baterie resp. akumulátorové baterie, pokud se nepoužívá déle než šest měsíců. Vyhnete se tím možnému poškození přístroje v důsledku vyteklé bateriové kyseliny. Výměna baterií U přístrojů s alkalickými bateriemi nebo NiH akumulátorovými bateriemi. Lithium-iontové akumulátorové baterie vyměňovat nelze. Změní-li se symbol baterie na displeji podoby» «(prázdná), vložte nové baterie nebo nabité NiH akumulátorové baterie, anebo postavte přístroj do nabíječky a nabijte jej: Otočte uzávěr přihrádky na baterie o 90 o proti směru hodinových ručiček a sejměte kryt. U přístrojů vybavených NiH akumulátory je uzávěr přihrádky na baterie navíc zajištěn šroubkem. Je-li zapotřebí vyměnit NiH akumulátorové baterie: K otevření přihrádky na baterie je nejprve třeba povolit šroubek. Pak otočte uzávěr o 90 o a sejměte kryt. 01923996_01.eps 23

Technická údržba Vyjměte alkalické baterie nebo NiH akumulátorové baterie a vložte nové alkalické baterie nebo nabité NiH akumulátory dejte pozor na správnou polaritu! Vrat te kryt přihrádky na baterie na původní místo a otočte uzávěr ve směru hodinových ručiček. U přístrojů vybavených NiH akumulátory navíc zajistěte uzávěr přihrádky na baterie šroubkem. Požadavky na baterie: 4 kusy 1,5V alkalických baterií (typ mignon, LR6, AA) nebo 4 kusy 1,2V NiH akumulátorových baterií Za účelem možnosti nepřerušeného používání přístroje v případě vybití alkalických baterií resp. NiH akumulátorů vám doporučujeme mít vždy po ruce náhradní baterie resp. akumulátory. POZOR Použité alkalické baterie resp. NiH akumulátorové baterie nevhazujte do ohně, nenabíjejte je a neotvírejte násilím. Nebezpečí exploze! Použité baterie resp. akumulátory likvidujte výlučně jako nebezpečný odpad a respektujte při tom místní předpisy a nařízení o likvidaci odpadu. Podrobnější informace obdržíte u příslušného úřadu místní správy nebo podniku zabývajícího se zpracováním odpadu. + + + + 02023996_01.eps Nabíjení vložených akumulátorových baterií U přístrojů s NiH nebo lithium-iontovými akumulátorovými bateriemi. Změní-li se podoba symbolu baterie na displeji v» «(prázdná) nebo pokud se měřicí přístroj ještě před dosažením provozní pohotovosti samočinně vypne: Nabijte akumulátorové baterie v přístroji, nebo vyměňte vybité NiH akumulátory za nabité, viz straně 23. Přístroj nabíjejte pouze při teplotách od 5 do 40 o C (chraňte před přímým slunečním světlem). V případě mimořádně vysoké nebo mimořádně nízké teploty přístroj nabíjecí proces automaticky ukončí. 24

Technická údržba Nabíjení ze sítě OK OK D Alcotest 7510 D Alcotest 7510 K nabíjení z elektrické sítě je zapotřebí sít ového adaptéru o 600 ma (obj. č. 83 16 991) a volitelně stolní nabíječky. Zastrčte adaptér 600 ma do elektrické zásuvky (100 až 240 V AC). Zasuňte kolíkovou zástrčku do nabíjecí zdířky přístroje nebo zasuňte kolíkovou zástrčku do nabíjecí zdířky na zadní straně stolní nabíječky a přístroj do ní postavte tak, aby displej směřoval dopředu. Zápěstní řemínek přitom nechte volně viset dopředu, aby přístroji nepřekážel v kontaktu s nabíječkou. 03623996_01.eps Nabíjení ve vozidle OK OK D Alcotest 7510 D Alcotest 7510 03723996_01.eps K nabíjení přístroje ve vozidle je zapotřebí automobilové nabíječky o 600 ma (obj. č. 83 20 252) a volitelně stolního nabíjecího modulu. Zastrčte konektor automobilové nabíječky do zdířky pro zapalovač cigaret. Zasuňte kolíkovou zástrčku do nabíjecí zdířky přístroje nebo zasuňte kolíkovou zástrčku do nabíjecí zdířky na zadní straně stolní nabíječky a přístroj do ní postavte tak, aby displej směřoval dopředu. Zápěstní řemínek přitom nechte volně viset dopředu, aby přístroji nepřekážel v kontaktu s nabíječkou. 25

Technická údržba Během celého procesu nabíjení ze sítě nebo ve vozidle: Na displeji se objeví toto hlášení:» Nabíjení «Kromě toho se podoba ikonky baterie cyklicky mění z prázdné v plnou. 04.12.2007 Vybitá akumulátorová baterie je opět zcela nabitá za cca šest až osm hodin. Na displeji se objeví hlášení» Nabíjení ukončeno «. Nabíjení 03533044_01_cs.eps POZOR K nabíjení používejte výhradně příslušenství uvedené na objednacím seznamu na straně 33. POZNÁKA Dbejte na stav nabití akumulátorových baterií. NiH akumulátorové baterie: K zajištění provozní pohotovosti přístroje i v případě, že se právě nepoužívá, kompletně nabíjejte akumulátorové baterie nejméně jednou za tři měsíce. Lithium-iontové akumulátorové baterie: K zamezení zkrácení provozní životnosti nabíjejte při dlouhodobějším nepoužívání každého půl roku na min. 50 % (viz funkce» Nabito na 50% «ve zkrácené nabídce na straně 29. 26

Technická údržba Údržba a péče Přístroj nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. V případě většího znečištění opatrně vyčistěte nabíjecí kontakty. Čištění Nenamáčejte do kapalin, chraňte přípojky před stykem s kapalinami! Čištění: otřete přístroj utěrkou na jedno použití. nepoužívejte čisticí prostředky obsahující alkohol či ředidla. POZOR Použití čisticích prostředků s vysokým obsahem alkoholu může značně zkrátit provozní životnost vnitřního čidla nebo krátkodobě přivodit chybný pozitivní výsledek. Likvidace elektrických a elektronických zařízení Předpisy a nařízení EU o likvidaci elektrických a elektronických zařízení, zakotvené ve směrnici Rady č. 2002/96/ES a v jednotlivých národních zákonech, jsou účinné od srpna 2005 a platí i pro tento přístroj. Běžné domácí spotřebiče lze likvidovat cestou zvláštních sběrných míst a recyklačních podniků. Jelikož však tento měřicí přístroj není registrován pro domácím použití, nesmí být ani likvidován uvedenými běžnými prostředky. Přístroj lze odevzdat k likvidaci u nejbližší prodejní pobočky firmy Dräger Safety. V případě jakýchkoliv dotazů týkajících se tohoto tématu se s námi neváhejte spojit. 27

Nabídka funkcí Nabídka funkcí Aktivování Zapněte přístroj. Po úvodním hlášení» ČEKEJTE «nebo» PŘIPRAVEN «je možné přejít k volbě jednotlivých funkcí přístroje. Přejete-li si vybírat ze» Zkrácené nabídky «: stiskněte krátce tlačítko.» Hlavní nabídka «je přístupná pouze oprávněným osobám po zadání PIN, viz Technická příručka Dräger Alcotest 7510. Ovládání Volba funkcí se provádí tlačítky a : zvolená funkce je zobrazena inverzně. Aktivování zvolené funkce se provede tlačítkem OK. Volba funkce " Návrat k měření" vrátí přístroj po stisknutí tlačítka OK do režimu měření. Pokud není po dobu dvou minut stlačeno žádné tlačítko, vrátí se přístroj samočinně do režimu měření. Symboly na displeji Grafické symboly (ikonky) usnadňují navigaci různými nabídkami: Návrat do nejbližší vyšší roviny nabídky Položka nabídky obsahující podřazené položky Otevřená položka nabídky Zvolená funkce Další položky pod viditelnými položkami Další položky nad viditelnými položkami Funkce Aktivní (aktivovaná) funkce nebo nastavení. Aktuální zobrazení (1) z celkového počtu zobrazení (6) 28

Nabídka funkcí Zkrácená nabídka U dodávaných přístrojů jsou z výroby standardně aktivovány tyto funkce:» Zobrazit zkoušky «Volba posledních zkoušek tlačítky a. Návrat tlačítkem OK. Datové věty posledních zkoušek lze pomocí programu Dräger Diagnostics přenést na počítač.» Zobrazit kalibrace «Zobrazení kalendářního data poslední a příští kalibrace. Návrat tlačítkem OK.» Nastavení displeje «Nastavení kontrastu a jasu osvětlení pozadí displeje. Změny nastavení tlačítky a. Návrat tlačítkem OK.» Zobrazit chyby «Zobrazení poslední chyby, která se v přístroji vyskytla. Návrat tlačítkem OK. 04.12.07 Návrat k měření Zobrazit zkoušky Zobrazit kalibrace Nastavení displeje Zobrazit chyby 02333044_01_cs.eps Pomocí počítačového programu Dräger Diagnostics lze rozsah této zkrácené nabídky rozšířit, například:» Nastavit datum «Nastavení se provede tlačítky a. Návrat tlačítkem OK.» Nastavit čas «Nastavení se provede tlačítky a. Návrat tlačítkem OK.» Nastavit jazyk «Volba se provede tlačítky a. Návrat tlačítkem OK.» Kontrola přesnosti «Po zvolení funkce kontroly přesnosti (kalibrace) přístroje tlačítkem OK se na displeji objeví údaj, který zkušební plyn je k tomu třeba použít. Dále postupujte podle pokynů na displeji. Po zavedení zkušebního plynu do přístroje se na displeji objeví výsledek testu včetně údajů o tom, které přístrojové funkce budou v závislosti na odchylce od cílové hodnoty zablokovány nebo uvolněny. 04.12.07 Návrat k měření Zobrazit zkoušky Zobrazit kalibrace Nastavení displeje Zobrazit chyby Nastavit datum Nastavit čas Nastavit jazyk Kontrola přesnosti Nabito na 50% 03333044_01_cs.eps» Nabito na 50% «Šetrné nabíjení lithium-iontových baterií při déletrvající přestávce v používání (uskladnění). 29

Technické údaje Technické údaje Princip měření Elektrochemický senzor Rozsah měření (ve standardním nastavení) Koncentrace alkoholu v dechu 0,00 až 3,0 mg/l (hmotnostní podíl etanolu v objemovém množství vydechovaného vzduchu při teplotě 34 o C a tlaku 1 013 hpa.) Koncentrace alkoholu v krvi 0,00 až 6,00 (hmotnostní podíl etanolu v objemovém nebo hmotnostním množství krve při teplotě 20 o C a tlaku 1 013 hpa. U těchto údajů se používá činitel přepočtu mezi koncentrací alkoholu v dechu a v krvi 2 100.) Oblast zobrazení Rozsah zobrazení je totožný s rozsahem měření. Pokud by byl výsledek měření mimo měřicí rozsah, objeví se na displeji tři šipky» «= překročení rozsahu měření. Podmínky prostředí při provozu při uskladnění 10 až 50 o C 10 až 100 % rel. vlhk. (bez kondenzace) 600 až 1 100 hpa 40 až 70 o C Odběr vzorku minimální doba vdechu minimální objem vdechu nastavitelná přednastavení: 2 sek. nastavitelný přednastavení: 1,2 litru 30

Technické údaje Doba rozboru Doba, která uplyne od ukončení odběru vzorku do zobrazení výsledku. Doba rozboru závisí na teplotě okolního prostředí. při pokojové teplotě: 0,00 mg/l <4 sek. 0,50 mg/l <10 sek. při teplotě 0 o C: 0,00 mg/l <4 sek. 0,50 mg/l <20 sek. Přesnost měření Standardní odchylka opakovatelnosti zkoušky s etanolovým standardem v rozsahu teplot 5 až 40 o C) až 0,50 mg/l 0,008 mg/l nebo 0,50 mg/l 1,7 % naměřené hodnoty; podle toho, která hodnota je větší až 1,00 0,017 nebo 1,00 1,7 % naměřené hodnoty; podle toho, která hodnota je větší Odchylka (drift) citlivosti typicky 0,6 % naměřené hodnoty za měsíc Čekací doba mezi jednotlivými měřeními Podle teploty okolí je snímací čidlo přístroje vyhříváno. Díky tomu jsou čekací doby mezi měřeními podstatně kratší než u nevyhřívaných systémů. Doba čekání po předchozím měření: (hodnoty koncentrace alkoholu v dechu) 0,00 mg/l <10 sek. >0,00 mg/l, nezávisle <20 sek. na koncentraci Hodnoty pro jiné měrné jednotky mohou být odpovídajícím způsobem rovněž vypočítány a zobrazeny. 31

Technické údaje Rozměry (v x š x h) s alkalickými bateriemi nebo NiH cca 185 mm x 90 mm x 44 mm akumulátorovými bateriemi: s lithium-iontovými cca 185 mm x 90 mm x 49 mm akumulátorovými bateriemi: Hmotnost cca 433 g (včetně baterií resp. akumulátorových baterií) Napájení proudem Alkalické baterie NiH akumulátorové baterie Lithium-iontová akumulátorová baterie Značka CE 4 kusy 1,5V alkalických baterií (typ mignon, LR6, AA) cca 1 500 měření nebo 4 kusy 1,2V NiH (typ mignon, LR6, AA) cca 1 500 měření nebo zabudovaná do přístroje umožňuje o cca 50 % více měření než NiH akumulátorové baterie Elektromagnetická slučitelnost (směrnice Rady 89/336/EHS) 32

Objednací seznam Objednací seznam Název a charakteristika Dräger Alcotest 7510 Standard Č. dílu 83 19 760 Dräger Alcotest 7510 s konfigurací podle přání zákazníka 83 19 700 Příslušenství, náhradní díly a spotřební materiál Náústek "Standard" bez zpětné klapky (1 000 ks) 68 10 830 Náústek "Standard" se zpětnou klapkou (1 000 ks) 68 11 065 Náústek "Classic" bez zpětné klapky (25 ks) Náústek "Classic" se zpětnou klapkou (25 ks) 68 05 700 68 05 703 Alkalická baterie (1 ks) 13 35 804 NiH akumulátorová baterie (1 ks) 18 90 092 Sít ový adaptér 600 ma 83 16 991 k nabíjení přístrojů s NiH akumulátorovými bateriemi nebo s lithium-iontovou akumulátorovou baterií Automobilová nabíječka 600 ma 83 20 252 Stolní nabíječka, kompl. Alcotest 7510 83 19 762 k nabíjení přístroje Dräger Alcotest 7510 pomocí adaptéru 83 16 991. Složení: stojan, adaptér k uložení měřicího přístroje, nástěnný držák Souprava pouzdra, kompl. Alcotest 7510 Složení: pouzdro, opaskový závěs, ochranný kryt a různé úchytky na suchý zip (např. k upevnění ve vozidle) 83 19 761 33

Objednací seznam Název a charakteristika IR modul Alcotest 7510 Adaptér infračerveného rozhraní k pouzdru přístroje Alcotest 7510, k přenosu dat. Adaptér lze připojit kabelem USB k počítači. IR modul + pouzdro Alcotest 7510 Složení: pouzdro přístroje plus IR modul Alcotest 7510 (83 19 763). K rozšíření pro mobilní použití spolu s 83 19 765. K rozšíření pro stacionární použití spolu s 83 19 762. Souprava pouzdra Alcotest 7510 Složení: opaskový závěs, ochranný kryt a různé úchytky na suchý zip jako doplněk k 83 19 764 resp. náhradní díly k 83 19 761 Systémový kufřík k uložení přístroje Dräger Alcotest 7510 a mobilní tiskárny Dräger. Úložný prostor pro náustky, baterie, roličky papíru, nabíjecí a komunikační kabel, klávesnici atd. Č. dílu 83 19 763 83 19 764 83 19 765 83 20 251 obilní tiskárna Dräger 83 19 310 Dräger Diagnostics 83 19 342 Počítačový program pro výměnu dat mezi PC a přístrojem Dräger Alcotest 7510 Kabel USB 1) 83 18 657 Zápěstní řemínek 83 17 922 Úložná jednotka pro přístroj Dräger Alcotest 7510 83 19 747 Stručný návod Dräger Alcotest 7510 90 33 040 Technická příručka Dräger Alcotest 7510 90 23 997 ------------------------- 1) při použití jiného kabelu USB dbejte z důvodů CE na dodržení max. délky 3 m. 34