Obj. č.: 51 13 74, 51 13 82

NÁVOD K OBSLUZE Měnič napětí (střídač) 12 V = / 230 V, 24 V = / 230 V EC 1000 S Obj. č.: 51 13 74, 51 13 82

Pozor! Změna software! Přístroje série ECxxxxS1 jsou vybaveny novým software viz popis na straně 7 a 8. 1) Přepětí - podpětí Přepětí nebo podpětí se objeví za určitých nepřípustných okolností a měnič v tomto případě odpojí z důvodů ochrany připojené spotřebiče a akumulátory. Jakmile bude mít napájecí (vstupní) napětí opět definovanou hodnotu cca 10,5 až 15 V (u verze 24 V pak 21 až 30 V), bude možné opět z jeho výstupu odebírat proud se střídavým napětím 230 V. Pozor!!! U provedení ECxxxxS1 zůstane výstup vypnutý, měnič automaticky nezapne spotřebič. Kontrolka napětí LED <Uout> svítí dále, aby bylo možné zjistit důvod vypnutí spotřebiče. Krátkým vypnutím a opětovným zapnutím přístroje se měnič přepne zpět do normálního provozního stavu za předpokladu, že napětí akumulátoru bude opět v přípustném rozsahu. 2) Příliš vysoká teplota Jakmile dojde k přehřátí měniče, dojde k jeho kompletnímu vypnutí a začne blikat kontrolka (LED) teploty <Temp>. Dosud se měnič opět zapnul po uplynutí 1 minuty. Pozor!!! U provedení ECxxxxS1 zůstane měnič vypnutý. Teprve vypnutím a opětovným zapnutím dojde k obnovení střídavého napětí 230 V na výstupu přístroje. Obě výše uvedené změny byly provedeny na popud a přání uživatelů. Slouží k ochraně připojených spotřebičů a samotného měniče. Před provedením výše uvedených změn jsme uvažovali takto: Jestliže se dostane měnič do těchto provozních stavů, bývá v normálním případě příčinou závady chyba (porucha) zařízení, nebo příliš nízké napětí napájecího akumulátoru, či příliš vysoký celkový příkon připojených spotřebičů. V obou případech se může použít takzvané oživení měniče (jeho vypnutí a zapnutí), což neuškodí ani spotřebičům, ani samotnému měniči. 2

Obsah Strana 1. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY... 3 2. VŠEOBECNĚ - ÚČEL POUŽITÍ STŘÍDAČŮ... 4 3. INSTALACE + PŘIPOJENÍ BATERIE (AKUMULÁTORU)... 4 4. VYBÍJENÍ BATERIE PŘI POUŽITÍ RŮZNÝCH SPOTŘEBIČŮ... 5 5. PŘIPOJENÍ SPOTŘEBIČŮ ZÁSUVKA 230 V... 6 6. UVEDENÍ MĚNIČE DO PROVOZU... 6 7. AUTOMATICKÉ ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ MĚNIČE... 7 8. PŘEPÍNAČ PROVOZNÍCH STAVŮ NA PŘEDNÍM PANELU MĚNIČE... 8 8.1. POLOHA PŘEPÍNAČE ZAPNUTO EIN... 8 8.2. POLOHA PŘEPÍNAČE VYPNUTO AUS... 8 8.3. POLOHA PŘEPÍNAČE STAND-BY... 8 9. ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČŮ S NIŽŠÍM PŘÍKONEM NEŽ 25 W (VA)... 8 10. VÝSTUPNÍ NAPĚTÍ... 9 11. SPOTŘEBIČE... 9 12. TECHNICKÉ ÚDAJE... 9 1. Důležité bezpečnostní pokyny - Přístroj je určen k transformaci stejnosměrného napětí 12 V nebo 24 V na střídavé napětí 230 V / 50 Hz. - K měniči nelze připojovat žádné přístroje na udržení nebo záchranu života člověka. - Na deskách s tištěnými spoji a v drátovém zapojení měniče se může vyskytovat životu nebezpečné napětí. Před otevření přístroje je nutné provést odpojení akumulátoru a připojených spotřebičů. Po odpojení baterie (akumulátoru) mohou zůstat nabity vstupní kondenzátory. - Opravy měniče mohou provádět pouze odborníci. - K výstupu (zásuvka) nebo ke vstupu nesmí být připojeno žádné cizí napětí, síťové nebo z generátorů (alternátorů). - Nelze provádět paralelní nebo sériové spojení výstupů více měničů. - Chladiče v měniči se mohou zahřát až na teplotu 90 C. Nikdy nezakrývejte větrací otvory měniče a nepokládejte na ně žádné předměty (zabránili byste potřebné cirkulaci vzduchu). - Pokud dojde k přehřátí měniče, zapněte jej znovu až po jeho vychladnutí. - Při dotyku dílů a součástí, které jsou pod napětím, může dojít až k smrtelným úrazům elektrickým proudem. - Nepoužívejte žádné spotřebiče nebo měřící přístroje, které nejsou v bezvadném technickém stavu. 3

- Všechny práce spojené s instalací měniče musejí odpovídat a být provedeny podle národních vyhlášek a místních předpisů. Tato ustanovení mohou být odlišná od pokynů, které jsou uvedeny v tomto provozním návodu. Je-li měnič přepnut do pohotovostního režimu (Stand-by), vykytuje na výstupu (v zásuvce) měniče testovací napětí 230 V (takzvané testovací impulsy). 2. Všeobecně - účel použití střídačů Přístroj je určen k transformaci stejnosměrného napětí 12 V nebo 24 V na střídavé napětí 230 V / 50 Hz. Střídače Berel produkují schodovité střídavé napětí, které odpovídá tvaru sinusoidy, a jsou tak vhodné k napájení téměř všech síťových spotřebičů a přístrojů. Výhodou těchto střídačů je, že můžete napájet síťové spotřebiče i tehdy, máte-li pouze k dispozici stejnosměrné napětí 12 V (nebo 24 V). Vysoká účinnost a nepatrný klidový odběr proudu dovolují připojení měničů Berel k solárním zařízením. Použití nejmodernějších polovodičových prvků, spolehlivá a vyzrálá technika, jakostní výstupní transformátory s prstencovým jádrem zajišťují malý vnitřní odpor střídače, a tím i vysokou účinnost. Střídače jsou elektronicky chráněny proti zkratu a přetížení Průběh výstupního napětí umožňuje připojení běžně používaných síťových spotřebičů. Problémy však mohou nastat po připojení zařízení, která jsou řízena fázovým náběhem (například některé stmívače). 3. Instalace + připojení baterie (akumulátoru) Instalaci měniče proveďte pouze v suchých prostorách, ve kterých nejsou umístěny baterie (akumulátorovny, kde se baterie nabíjejí). Z baterií (akumulátorů) se uvolňují za jistých okolností plyny, které mohou způsobit korozi elektronických součástek a mohou dále způsobit i výbuch po přeskoku jiskry. Střídač v žádném případě neumisťujte do úzké a uzavřené krabice. Pouze dostatečná cirkulace okolního vzduchu zajistí dlouhodobý vysoký výstupní výkon. V každém případě by měl být však měnič umístěn co nejblíže k napájecímu zdroji (akumulátoru), neboť každý metr kabelu způsobuje pokles napětí a zhoršuje tak účinnost kompletního zařízení. Připojení kabelu mezi baterií a střídačem být provedeno s velkou pečlivostí, aby nehrozilo nebezpečí vzniku vysokých zkratových proudů. Označte si kabely barevnou lepící páskou nebo bužírkou nebo použijte barevně označené kabely (např. červený na (+)pól baterie, modrý na (-)pól baterie). Kabel mezi baterií a měničem by neměl být delší než 2 metry a měl by mít následující průřez měděných vodičů: 1000 VA, verze měniče 12 V, 25 mm 2 1000 VA, verze měniče 24 V, 10 mm 2 Upozornění: K primární straně měniče musí být připojeno napětí, které je uvedeno na jeho typovém štítku nebo na připojovacích svorkách. Dodržte při připojení bezpodmínečně správnou polaritu. 4

Při připojování vypněte střídač (střední poloha přepínače na předním panelu AUS viz obr. 1) a vyndejte pojistku (viz. obr. 2): Tato pojistka má chránit vedení mezi střídačem a baterií a měla by být zapojena v (+) kabelu co nejblíže baterie. Obr. 1 Obr. 2 Instalace měniče musí být provedena podle příslušných přepisů a smí ji provést pouze kvalifikovaný odborník (elektrikář). Nebudete-li měnič delší dobu používat, odpojte jej od baterie. Přepínačem na čelním panelu můžete měnič vypnout. Při vypnutí však nedojde k odpojení baterie, což může zkrátit její provozní využití. 4. Vybíjení baterie při použití různých spotřebičů Podle následující tabulky můžete přibližně určit dobu provozu baterie do jejího vybití podle jmenovitého příkonu připojených spotřebičů a v závislosti na kapacitě použité baterie v Ah. Připojíte-li k měniči indukční zátěž, jako jsou motory, zářivky atd., potřebují tyto přístroje v závislosti na účiníku (cosϕ) vyšší příkon, než je uvedený na jejich typovém štítku. Příkon Přístroj Vybíjecí doba v minutách [W] 5 10 30 60 120 Potřebná kapacita baterie v Ah 50 Televizor 0,4 0,8 2,6 5,2 10,4 100 Počítač (PC) 0,8 1,6 4,8 9,5 19 200 Audio zařízení 1,5 3,0 9,0 18 36 400 Mixér 3,0 6,0 18 36 72 800 Kávovar 6,0 12 36 72 145 1000 Fén (ventilátor) 7,8 15 45 90 180 5

Tyto údaje se vztahují na měnič typu 12 V (u 24 V zdvojnásobte uvedené časy). Pamatujte prosím na to, že při vysokém odebíraném proudu z baterie klesá účinnost baterie a tím i její kapacita v ampérhodinách. Dbejte nato, aby napájecí baterie měla vždy dostatečnou kapacitu. 5. Připojení spotřebičů zásuvka 230 V Přístroje se připojují do síťové zásuvky na měniči (viz obr. 1 a 3). Obr. 3 Upozornění: Výstupní zásuvka je provedena bez uzemnění, to znamená, že ochranné kontakty této zásuvky nejsou propojeny. Připojení spotřebičů, které musejí být uzemněny nebo které nejsou izolovány, musí být provedeno podle platných předpisů. Nikdy nepřipojujte do této zásuvky žádná cizí napětí. I když je měnič chráněn elektronickou pojistkou, znamenalo by to poškození nebo zničení měniče. V takovýchto případech zanikají jakékoliv nároky ze záruky. Nikdy nepoužívejte k napájení přístrojů otevřený měnič. Na deskách s tištěnými spoji a v drátovém zapojení měniče se může vyskytovat životu nebezpečné napětí. Před otevřením přístroje je nutné provést odpojení akumulátoru a připojených spotřebičů. Opravy měniče mohou provádět pouze odborníci. 6. Uvedení měniče do provozu Při prvním uvedení měniče do provozu se může stát, že střídač nepůjde zapnout. Tento problém bývá způsoben tím, že nebyl zpětně nastaven řídící mikroprocesor měniče (reset). Tento problém odstraníte následujícím způsobem: Odpojte měnič od baterie, počkejte cca 5 sekund a měnič opět připojte k baterii. Před zapnutím měniče zkontrolujte ještě jednou všechna propojení. Vypněte měnič a spojte jej s baterií. Po připojení měniče k baterii se rozsvítí zelená kontrolka (LED) Ubatt. Po zapnutí měniče se dále rozsvítí LED Uout a na výstupu (v zásuvce měniče) bude k dispozici střídané napětí 230 V. 6

Střídač Berel je vybaven vlastní elektronickou ochrannou a je dále chráněn zapojenou pojistkou v kabelu baterie. Stav provozu indukují kontrolky (LED) na předním panelu střídače: Ubatt Rozsvítí se po připojení baterie správnou polaritou ke svorkám měniče. Uout Indikuje správný stav měniče na výstupu je k dispozici střídavé napětí 230 V. Příliš vysoká teplota Temp (viz poznámky na straně 2) Pokud se přehřeje koncový stupeň nebo výstupní transformátor, dojde k automatickému vypnutí měniče. Zelená kontrolka Uout zhasne a začne blikat v sekundovém intervalu červená kontrolka Temp. Po překročení teploty můžete po uplynutí cca 1 minuty uvést měnič do normálního provozního stavu jeho krátkým vypnutím (AUS) a zapnutím (EIN). Rozsvítí se zelená LES Uout a červená LED Temp zhasne, na výstupu měniče (v jeho zásuvce) bude opět k dispozici střídavé napětí 230 V. Přepětí - podpětí < U < (viz poznámky na straně 2) Zvýší-li se napětí na vstupu měniče (baterie) nad cca 15 V (30 V), dojde k vypnutí měniče z důvodů ochrany připojených spotřebičů. Sníží-li se napětí baterie pod cca 10 V (20 V), dojde k vypnutí měniče z důvodů ochrany baterie před jejím úplným vybitím. Nastane-li přepětí nebo podpětí, rozsvítí se kontrolka < U <. Jakmile bude mít napětí na vstupu opět jmenovitou hodnotu, můžete uvést měnič do normálního provozního stavu jeho krátkým vypnutím (AUS) a zapnutím (EIN). LED < U < zhasne a na výstupu měniče (v jeho zásuvce) bude opět k dispozici střídavé napětí 230 V. Přetížení Měnič EC 1000 VA lze zatížit na krátkou dobu až na 2.500 VA. U spotřebičů s vysokými zapínacími proudy např. u žárovek (až desetinásobek jmenovitého proudu při zapnutí) se může stát, že se zapne elektronická ochrana proti přetížení. Toto poznáte podle toho, že dojde například po rozsvícení žárovky ke krátkodobému ztlumení jejího světla. Bude-li odebíraný výkon delší dobu větší než 1.200 W, vypne elektronická ochrana proti přetížení měnič. Jištění vstupu: 1000 VA / 12 V 1 x rychlá tavná pojistka 125 A 1000 VA / 24 V 1 x rychlá tavná pojistka 70 A 7. Automatické zapnutí a vypnutí měniče Měnič EC 1000 S je vybaven automatickým rozpoznáním připojení zátěže (spotřebiče). Připojíte-li na výstup měniče zátěž s příkonem větším než 25 W, dojde k jeho zapnutí a v zásuvce měniče bude k dispozici střídavé napětí 230 V. 7

8. Přepínač provozních stavů na předním panelu měniče Pohled zepředu Pohled z boku 8.1. Poloha přepínače zapnuto Ein Páčka přepínače v horní poloze: Zapnutí měniče do režimu trvalého provozu. V tomto režimu provozu svítí stále kontrolka Uout a na výstupu (v zásuvce) je trvale k dispozici střídavé napětí 230 V. 8.2. Poloha přepínače vypnuto Aus Páčka přepínače ve střední poloze: Měnič je vypnut. Na výstupu není k dispozici žádné napětí, v případě správně připojené baterie svítí pouze kontrolka Ubatt. 8.3. Poloha přepínače Stand-By Páčka přepínače v dolní poloze: Měnič je v tomto případě přepnut do pohotovostního režimu provozu, který šetří baterii. Každou sekundu se na výstupu měniče objeví testovací impuls, který má za úkol zjistit, je-li k měniči připojen nějaký spotřebič. Jakmile zjistí vyhodnocovací elektronika připojení nějakého spotřebiče s příkonem větším než 25 W, dojde k automatickému zapnutí měniče. Po vypnutí připojeného spotřebiče dojde opět k vypnutí měniče a měnič zůstane dále přepnut do pohotovostního režimu provozu. Důležité upozornění: Nikdy se nedotýkejte výstupních svorek měniče v pohotovostním režimu provozu nebo v zapnutém stavu. V obou režimech provozu se vyskytuje na výstupu životu nebezpečné střídavé napětí 230 V. 9. Zapnutí spotřebičů s nižším příkonem než 25 W (VA) Některé spotřebiče, jako jsou například úsporné žárovky (zářivky), nelze tímto měničem normálním způsobem automaticky zapnout. Měnič EC 1000 vyžaduje k zapnutí spotřebič s konstantním příkonem 25 VA. Tento problém můžete vyřešit následujícím způsobem: 1) Přepněte přepínač na čelním panelu krátkodobě do polohy Ein nebo 2) připojte krátkodobě paralelně nějaký jiný spotřebič s ohmickou zátěží, například žárovku. Tím uvedete měnič do provozu a spotřebič s nízkým příkonem bude z měniče odebírat proud. Po vypnutí přídavného spotřebiče zůstane měnič zapnutý tak dlouho, dokud tento spotřebič s nízkým příkonem nevypnete. 8

10. Výstupní napětí Jak již bylo uvedeno na začátku této příručky, produkují střídače Berel schodovité střídavé napětí, které odpovídá tvaru sinusoidy. Díky pomalému nárůstu čela impulsu jsou tyto střídače velice tiché a jejich účinnost je srovnatelná s měniči s lichoběžníkovým průběhem výstupního napětí. Průběh čela impulsů byl optimalizován takovým způsobem, že lze měniči Berel napájet i spotřebiče s indukční zátěží, jakož i elektronické přístroje náchylné na poruchy. K tomuto střídači můžete bez problémů připojit zářivková osvětlení a úsporné žárovky, satelitní zařízení, televizory, počítače atd. Napájení motorů a čerpadel s vyšším příkonem můžete vyřešit pomocí měničů typu Spawa. S měniči s vyšším výkonem než 1 kw můžete napájet mikrovlnné trouby, chladničky atd. U těchto zařízení s indukční zátěží (na rozdíl od ohmických zátěží, jako jsou například topná tělesa) musíte počítat s eventuálním špatným účiníkem (cosϕ) a vysokými rozběhovými proudy, které nikdy nevyužijí trvalý plný výkon měničů Berel. Špičkové proudy (speciálně u chladících zařízení a kompresorů) dosahují hodnot, které převyšují až desetinásobek jmenovitého proudu. Následkem špatného účiníku (cosϕ) u zářivek lze při připojení takovýchto zátěží využít maximálně polovinu trvalého výkonu měniče (vysoké jalové proudy). Tyto jalové proudy se u měničů typu Spawa přivádějí díky speciální technice zapojení zpět v určitých intervalech do akumulátoru, čímž je zaručena v těchto případech vysoká účinnost těchto měničů. 11. Spotřebiče Ve spojení s měničem se nejlépe chovají spotřebiče s čistě ohmickou zátěží. U těchto přístrojů je proud i napětí v jedné fázi a nevznikají tak žádné dodatečné ztráty. Ztráty ovšem vznikají u všech žárovek a podobných zařízení přeměnou na tepelnou energii. Indukční zátěže představují již jistý problém (viz výše). Mezi tyto spotřebiče patří například všechny přístroje zábavné elektroniky, jako jsou televizory, HiFi-zařízení, osobní počítače, jakož i všechny druhy elektrických motorů a zářivek. 12. Technické údaje Vstupní napětí: 10-15 V DC verze 12 V 20-30 V DC verze 24 V 9

Výstupní napětí: Provozní teplota: 0 až 70 C Příkon (výkon): Účinnost: Ochrana proti přetížení: Ochrana proti zkratu: Ochrana proti vybití baterie: Ochrana proti přetížení: Automatické zapínání: Jištění vstupu: Klidový proud 230 V (aktivní): Klidový proud (Stand-by): Hmotnost: Rozměry (š x v x h): 230 V AC ± 5 % / 50 Hz 1000 VA (W) trvalý 2500 VA (W) špičkový (krátkodobý) Až 95 % podle provedení Elektronická Elektronická Elektronická Elektronická Po zapnutí spotřebiče Tavná rychlá pojistka 1 x 125 A verze 12 V Tavná rychlá pojistka 1 x 70 A verze 12 V Cca 600 ma verze 12 V Cca 400 ma verze 20 V Obě verze cca 30 ma Cca 10 kg 350 x 130 x 240 mm 10