CHLADNIČKY MRAZNIČKY

POKYNY K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ CHLADNIČKY HO 700, HO 1500 MRAZNIČKY ZO 700, ZO 1500 12992.27 Vl / 2007

OBSAH 1. POUŽITÍ...3 2. POPIS...3 3. INSTALACE A PŘIPOJENÍ...4 3.1. Odstranění obalu...4 3.2. Umístění kabinetu...4 3.3. Připojení...4 4. PROVOZ...5 4.1. Zapnutí...5 4.2. Přední panel ovladače...5 4.3. Zobrazení a změna aktuálně nastavené teploty...6 4.4. Odmrazování...6 4.5. Osvětlení...6 4.6. Alarm...6 5. ČISTĚNÍ...7 5.1. Čistění vnitřního a vnějšího povrchu...7 5.2. Čištění kondensátoru...7 6. ZÁVADY...8 7. TECHNICKÉ ÚDAJE...9 8. LIKVIDACE PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI...11 2

CHLADNIČKY TYPY: HO 700, HO 1500 MRAZNIČKY TYPY: ZO 700, ZO 1500 1. POUŽITÍ Chladničky a mrazničky se používají v restauracích, kuchyních, obchodech, kafetériích atp. Chladící kabinety (HO) jsou používány k uskladnění čerstvého jídla. Mrazící kabinety (ZO) jsou používány k uskladnění mraženého jídla. V případě použití vhodných obalů, mražené pokrmy vydrží v požadované kvalitě delší dobu. Neskladujte potraviny, aniž by byly řádně zabaleny. Nebalené potraviny mají tendenci k vysoušení a proto ztrácejí na jakosti. 2. POPIS Mraznička se skládá ze skříně a nástavby. Obal skříně se skládá z vnitřního pláště, který je vyroben z nerezového plechu a z vnitřního pláště, který může být vyroben buď z nerezového plechu nebo je bíle nalakován. Mezi vnitřním a vnějším pláštěm je polyuretanová izolace. Dveře jsou vyrobeny ze stejného materiálu jako skříň, ale mohou být i skleněné. V tom případě je rám dveří vyroben z hliníku a vyplněný tepelně izolačním sklem. Speciální topný systém (pouze pro mrazničky) zabraňuje tvorbě kondenzované substance na skleněné ploše dveří. PVC s magnetickou vložkou zajišťuje dokonalé utěsnění dveří. Dveře lze uzavřít na zámek, který je do nich zabudovaný. Pokud se dvířka kabinetu otevřou, rozsvítí se uvnitř světlo. Toto neplatí u zařízení se skleněnými dveřmi, kde se světlo rozsvítí automaticky speciálním vypínačem. Uvnitř skříně jsou v různých úrovních umístěny mřížky, které lze volně přemisťovat. Přídavným zařízením je hák na zavěšení masa, který je instalovaný na trubce vyrobené z nerezové oceli. Trubka je instalována tak, že rýha na trubce odpovídá nosníku mřížky. V nástavbě je zabudovaná chladicí jednotka. Je přišroubována k vršku kabinetu a lze ji proto odmontovat. Vpředu je umístěna chladicí souprava a v zadní části se nachází odpařovač s ventilátorem, které jsou od okolí izolované speciálním krytem. Ventilátor nasaje vzduch z výparníku skrz otvor na vrchní části kabinetu a ochlazený vzduch vhání zpět do kabinetu zadním otvorem. Jakmile se dveře kabinetu otevřou, ventilátor se okamžitě zastaví. Před chladicí jednotkou je instalován elektronický ovladač, který řídí chod kabinetu. Rovněž je na něm zobrazena teplota uvnitř mrazničky a jiné prvky ovládání. Pomocí regulátoru lze nastavit teplotu uvnitř mrazničky. 3

3. INSTALACE A PŘIPOJENÍ 3.1. Odstranění obalu Než přístroj umístíte na jeho místo, zbavte jej veškerých obalů. Děti si s obalem nesmějí hrát, protože by mohly vdechnout a udusit se igelitem. Dřevěnou podpěru odstraníte tak, že odšroubujete 4 šrouby, které upevňují zařízení k podpěře. Nerezové kabinety jsou obloženy deskami z PVC, tyto desky je potřeba před instalací odstranit. Při odstraňování PVC nepoužívejte ostré předměty, protože byste mohli poškodit nerezový povrch. 3.2. Umístění kabinetu Místo, kde bude zařízení instalována nesmí být vlhké nebo v blízkosti objektů vyzařujících teplo (trouba, ohniště ) a mraznička nesmí být vystavena přímému slunečnímu záření (ultrafialové paprsky poškozují bíle nalakovaný povrch). Zařízení musí stát ve svislé poloze, které dosáhnete pomocí nivelace nožek. Ujistěte se, že místnost, ve které bude zařízení umístěno, je dobře větraná. Mezi kabinetem a stropem musí být zajištěn volný prostor nejméně 40 cm. Typ HO 700.. HO 700.../S HO 1500.. HO 1500.../S ZO 700 ZO 700 /S ZO 1500 ZO 1500 /S Teplo vydávané během provozu 600 W 800 W 900 W 1200 W 1050 W 1350 W 1350 W 2700 W V malé nevětrané místnosti může být teplota nevyhovující, obzvláště v létě. Typ HO 700, HO 1500... ZO 700..., ZO 1500... HO.../S (skleněné dveře) ZO /S (skleněné dveře) Povolená teplota prostředí +10 C až +43 C +10 C až +32 C 3.3. Připojení Pokud zjistíte jakékoli poškození, zařízení vůbec nepřipojujte. V případě pochybností se obraťte na svého dodavatele. Jestliže je vidlice nebo přívodní šňůra poškozena, vyměňte kompletní šňůru nebo vidlici a použijte originální části dodávané výrobcem nebo pověřeným servisním střediskem. 4

Připojte zařízení k síti s napětím 230 V / 50 Hz k zásuvce, která odpovídá předpisům o uzemnění. Kolísání napětí nesmí přesáhnout ± 10 % od jmenovité hodnoty. Vyšší napětí má negativní vliv na elektrické vybavení zařízení řádný chod a snižuje životnost zařízení. Vyrovnání napětí je připojeno k vnější svorce umístněné na dně zařízení. Zásuvka, ke které je zařízení připojeno, musí být na snadno přístupném místě. 4. PROVOZ V případě, že bylo zařízení přepravováno v jiné než svislé pozici, umístěte jej na místo pro něj určené a ujistěte se, že tak bude stát nejméně 4 hodiny předtím, než jej zapnete. 4.1. Zapnutí Po zapojení zařízení do sítě se na displeji zobrazí teplota uvnitř zařízení. Kompresor zařízení se uvede do provozu 3 minuty po zapnutí zařízení. LED(5) svítí. Funkce zařízení může být uvedeno do režimu standby stisknutím tlačítka 0/1 po dobu 3sec. Během režimu stanby na displeji zobrazeno OFF. Znovu stiskněte tlačítko 0/1 k zapnutí zařízení. 4.2. Přední panel ovladače 8 5 6 7 1 2 3 4 Tlačítka Kontrolka Signalizace 1 i/set teplota 5 Provoz kompresoru 2 Dolů odtávaní 6 Provoz větráku 3 Nahoru světlo 7 Odmražení 4 0/1 ON/OFF 8 Alarm (bliká) 5

4.3. Zobrazení a změna aktuálně nastavené teploty Nastavení chladicího systému je pro každou část kabinetu. ovládáno odpovídajícím elektronickým ovladačem. Stisknutím tlačítka SET (1) se na displeji zobrazí aktuální nastavená teplota. Poté co tlačítko (1) uvolníte se na displeji zobrazí teplota uvnitř kabinetu. Nastavenou teplotu rozpětí stanoveném výrobcem - změníte tak, že stisknete tlačítko (1), držíte je stisknuté a současně nastavujete požadovanou teplotu tlačítkem (2) a tlačítkem (3). Po uvolnění tlačítka (1) se nastavená teplota uloží. 4.4. Odmrazování Odmrazování výparníku je automatické. Výparník se odmrazuje každých 8 hodin. Během odmrazování se na displeji zobrazí nápis DEF a rozsvítí se kontrolka (7). Tento nápis zůstává zobrazen dalších 20 minut po dokončení odmrazení (během chlazení). Jestliže jsou dveře často otevírány a vlhkost vzduchu je příliš vysoká, odmrazování nebude úplné. V takovém případě lze odmrazování spustit manuálně, stisknutím tlačítka (2) po dobu 2sec a rozsvítí se LED (7). Uzamčení klávesnice Pomocí tlačítka (1) nastavte parametr LOC výběrem tlačítek (2) a (3) ANO či NE. V nastavení ANO je klávesnice uzamčena. V nastavení NE normálně přístupná. 4.5. Osvětlení Světlo je manuálně kontrolováno tlačítkem (3).U ostatních modelů světlo uvnitř kabinetu. se rozsvítí automaticky, když otevřete horní nebo pravou část kabinetu.. Vnitřní prostory dolní části jsou bez osvětlení. 4.6. Alarm Ovladač umožňuje kontrolu správného provozu kabinetu. Pokud se alarm spustí, na displeji se zobrazí zpráva o chybě (HI/LO/E1), rozsvítí se kontrolka (8) a spustí se zvukové znamení, které vypnete stisknutím tlačítka INFO (1). Na displeji se zobrazí teplota uvnitř kabinetu a znovu se rozbliká kontrolka (8). V případě, že příčinu spuštění alarmu neodstraníte, zvukové znamení bude chybu hlásit každou hodinu po dobu 20 vteřin. Příčiny alarmu 1. Překročení rámce povolené teploty uvnitř kabinetu (zpráva HI nebo LO). Alarm se spustí se zpožděním, které je nastaveno v programu. 2. Když se otevřou dveře (zpráva DO), zastaví se větrák. Po 10 minutách včetně alarmu se zastaví kompresor. Pak zavřete dveře. 3. Chyba u sondy teploty prostoru vzduchu T1 a chyba u sondy teploty výparníku větráku T2 (zpráva E1/E2). Alarm se spustí okamžitě, termostat je vypnutý, kompresor pracuje v daných časových limitech. Více informací o příčinách a opravách chyb v provozu najdete v kapitole 6. 6

5. ČISTĚNÍ 5.1. Čistění vnitřního a vnějšího povrchu Vnitřní a vnější povrchy musí být čištěny alespoň čtyřikrát do roka. Povrch nerezových částí může být v důsledku nepravidelného čištění poškozen. Povrchy kabinetu čistěte jemným vlhkým hadříkem a vnitřní části teplou vodou. Lze použít čisticí prostředek. V případě, že použijete čisticí prostředek na vnitřní části, ujistěte se, že je bez zápachu a neovlivní kvalitu potravin. Skříň mrazničky pak doporučujeme opláchnout teplou vodou a vytřít do sucha jemným hadříkem. Nechte dveře mrazničky otevřené dokud vnitřní prostor zcela nevyschne. 5.2. Čištění kondensátoru Lamely kondensátoru se musí čistit dvakrát až třikrát do roka pomocí jemného štětce nebo vysavače. Pokud je zařízení umístěno v prašném prostředí, je potřeba čištění provádět častěji, protože nečistoty usazující se na kondensátoru brání přeměřené cirkulaci vzduchu. UJISTĚTE SE, ŽE JSTE PŘED ČIŠTĚNÍM KONDENZÁTORU A OSTATNÍHO ZAŘÍZENÍ V HORNÍ ČÁSTI KABINETU ODPOJILI NAPÁJECÍ KABEL ZE ZÁSUVKY. 7

6. ZÁVADY ZÁVADA DISPLEJ MOŽNÁ PŘÍČINA NÁPRAVNÉ OPATŘENÍ Chladnička mraznička nepracuje. V chladícím prostoru je příliš teplo. Příliš nízká teplota v chladícím prostoru. Kompresor v 10ti minutových intervalech běží vždy po dobu 7 minut (ZO) nebo 5 min (HO) bez ohledu na teplotu uvnitř skříně. Žádná zpráva Alarm zpráva HI Alarm zpráva LO Alarm - zpráva E1. Alarm zpráva E2. Spálená pojistka. Zásuvka není pod napětím. Poškozená přívodní šňůra. Závada termostatu. Dveře se často otevírají. Přeplnění polic, které brání normální cirkulaci vzduchu uvnitř skříně. Příliš teplá jídla vložená do mrazícího prostoru. Špatné těsnění dveří. Termostat nastaven na příliš vysokou teplotu. Nečistoty usazené na kondensátoru. Příliš mnoho ledu na výparníku, odmrazování bylo nedokončeno. Termostat nastaven na příliš nízkou teplotu. Porušená sonda kontroléru T1. Porušená sonda kontroléru T2. Vyměňte pojistku. Zkontrolujte a opravte zásuvku. Vyměňte přívodní šňůru, volejte servisní středisko. Volejte servisní středisko. Otevírejte dveře méně často. Police zaplňte pouze do výše značky. Pokrmy vkládané do (HO) nebo (ZO) musí být studené. Vyměňte těsnění dveří. Nastavte nižší teplotu. Vyčistěte kondensátor. Zapněte manuální odmrazování. Pokud po 4 hodinách nedojde ke zlepšení, volejte servisní středisko. Nastavte termostat na vyšší teplotu. Volejte technika. Volejte technika. 8

7. TECHNICKÉ ÚDAJE VYSVĚTLIVKY ZNAČEK Vnější plášť Regulační zařízení Teplotní rozpětí Druh dveří B bílý lak D AISI 304 E elektronické N - +1 / +10 C M - -2 / +8 C Z - -22 / -18 C /S skleněné dveře /2 dvoje dveře pro HO-ZO 700 /3 troje dveře pro HO-ZO 1500 /4 čtvery dveře pro HO-ZO 1500 TECHNICKÉ ÚDAJE Typ HO 700 D(B)EN HO 700 D(B)EM HO 700 D(B)EN/S HO 700 D(B)EM/S Chladící teplota [ C] +1 to +10-2 to +8 +1 to +10-2 to +8 Vnější rozměry [mm] Šířka 710 710 710 710 Hloubka 800 800 800 800 Hloubka při otevřených dveřích 1460 1460 1440 1440 Výška 2000 2000 2000 2000 Vnitřní rozměry [mm] Šířka 590 590 590 590 Hloubka 680 680 680 680 Výška 1480 1480 1480 1480 Hrubý / čistý objem [l] 590/540 590/540 590/540 590/540 Skladovací objem (m 2 ) 1,8 1,8 1,8 1,8 Čistá hmotnost [kg] 140 140 147 147 Chladivo R 134a R 134a R 134a R 134a Spotřeba energie (kwh/24h) 2,4 2,8 4,4 4,4 Jmenovité napájecí napětí [V / Hz] 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 Příkon [W] 300 300 400 400 Jmenovitý proud (A) 1,9 1,9 2,7 2,7 9

Typ HO 1500 D(B)EN HO 1500 D(B)EM HO 1500 D(B)EN/S HO 1500 D(B)EM/S Chladící teplota [ C] +1 to +10-2 to +8 +1 to +10-2 to +8 Vnější rozměry [mm] Šířka 1420 1420 1420 1420 Hloubka 800 800 800 800 Hloubka při otevřených dveřích 1460 1460 1440 1460 Výška 2000 2000 2000 2000 Vnitřní rozměry [mm] Šířka 1300 1300 1300 1300 Hloubka 680 680 680 680 Výška 1480 1480 1480 1480 Hrubý / čistý objem [l] 1310/1170 1310/1170 1310/1170 1310/1170 Skladovací objem (m 2 ) 4 4 4 4 Čistá hmotnost [kg] 226 226 240 240 Chladivo R 134a R 134a R 134a R 134a Spotřeba energie (kwh/24h) 4,3 4,3 8,3 8,3 Jmenovité napájecí napětí [V / Hz] 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 Příkon [W] 480 480 750 750 Jmenovitý proud (A) 2,8 2,8 4,7 4,7 Typ ZO 700 D(B)EZ ZO 700 D(B)EZ/S ZO 1500 D(B)EZ ZO 1500 D(B)EZ/S Chladící teplota [ C] - 22 to -18-22 to -18-22 to -18-22 to -18 Vnější rozměry [mm] Šířka 710 710 1420 1420 Hloubka 800 800 800 800 Hloubka při otevřených dveřích 1460 1440 1460 1440 Výška 2000 2000 2000 2000 Vnitřní rozměry [mm] Šířka 590 590 1300 1300 Hloubka 680 680 680 680 Výška 1480 1480 1480 1480 Hrubý / čistý objem [l] 590/540 590/540 1310/1170 1310/1170 Skladovací objem (m 2 ) 1,8 1,8 4 4 Čistá hmotnost [kg] 147 158 228 257 Chladivo R 404A R 404A R 404A R 404A Spotřeba energie (kwh/24h) 9,9 11,8 12,3 35,2 Jmenovité napájecí napětí [V / Hz] 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 Příkon [W] 620 1030 820 2060 Jmenovitý proud (A) 3 5 3,9 10 10

8. LIKVIDACE PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI VÝSTRAHA! Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte nebo pokud již byla nahrazena novou, ujistěte se, že dveře nejdou zamknout. Tím bude zabráněno, aby se děti náhodně nezamkly uvnitř skříně. V případě poškození skleněných dveří se ujistěte, že zařízení je odpojena od přívodu elektrického proudu. Likvidace výrobku po ukončení životnosti se musí provádět takovým způsobem, aby nedocházelo k znečišťování životního prostředí. Výrobky musí být dopraveny do firmy, která se specializuje na kompletní likvidaci. V níže uvedené tabulce se seznam všech dílů výrobku, které se po demontáži dají recyklovat. Ocelová konstrukce Rámy Motory Vrtule Trubky Zásuvky Výrobek Materiál Likvidace Tepelně isolované kryty. Tepelně isolované dveře. Kabely. Kryty, zástrčky. Elektronické desky, součástky. Kovy Kovy, polyuretanová pěna. Pryž, PVC, silikon Podobné umělé materiály Umělé hmoty, kovy, elektrolyty. Separace materiálů Roztavení pro opakované použití (recyklování) Separace materiálů. Proces speciálního spalování. Separace materiálů. Recyklace. Na speciální skládky odpadu v souladu s místními přepisy o ukládání odpadů. Produkty lakované (potahované) musí být dodány ke zpracování, aby bylo možné opakované použití, v závislosti na typu nátěru (potahu), nebo uloženy na speciální skládky odpadu v souladu s místními přepisy o ukládání odpadů. 11

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Výrobce: LTH Škofja Loka d.d., Kidričeva 66, 4220 Škofja Loka prohlašuje, že výrobek: CHLADNIČKY MRAZNIČKY s typovým označením. HO 700, HO 1500 ZO 700, 1500 jsou v souladu s nezbytnými požadavky následujících předpisů: - Direktiva o nízkém napětí EGS/73/23 93/68 - Direktiva ECM EGS/89/336 93/68. Norem a specifikací: - EN 60335-1: 1988 - EN 60335-2-24: 1994+A51: 1995+A52: 1996+A53: 1997 - EN 55014-1: 2000+A1: 2001+A2: 2002 - EN 55014-2: 1997+A1 :2001 - EN 61000-3-2: 2000 - EN 61000-3-3: 1995+A1: 2001. Škofja Loka, 07. 01. 2004 Ředitel 12