RAC (Room Air Conditioners)

Návod k obsluze RAC (Room Air Conditioners) Děkujeme Vám, že jste si vybral(a) a zakoupil(a) komfortní klimatizační zařízení od firmy Mitsubishi Electric. Pro správné a bezpečné využívání této jednotky si prosím ještě před jejím použitím přečtěte tento manuál. Dobře si ho schovejte pro případnou další potřebu. 1

OBSAH Obsah 1 Bezpečností opatření 2 Názvy dílů 4 Dálkový ovladač 5-7 Příprava před uvedením do provozu 8-9 Automatické ovládání I FEEL... 10 Ruční nastavení (chlazení, odvlhčení, topení) 11 Nastavení rychlosti a směru proudění vzduchu 12 Provozní režim ECONO COOL (Ekonomický), SWING (Kývání) 13 Provozní režim časovače (zapínání a vypínání časovače) 12 Když má být klimatizační jednotka delší dobu mimo provoz 14 Údržba (čištění a výměna vzd. filtru a filtru na odstraňování zápachu) 15-16 Dříve než zavoláte servisního technika znovu zkontrolujte 17 Když se domníváte, že nastaly potíže... 18 Instalace, přemístění a prohlídky 19 2

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Před uvedením zařízení do provozu si přečtěte všechny pokyny a upozornění, týkající se bezpečnostních opatření. Bezpečnostní opatření je seznam důležitých bodů, týkajících se bezpečnosti. Symboly použité v textu: VAROVÁNÍ - popisuje opatření, která musí být respektována, aby nebylo ohroženo zdraví nebo život uživatele POZOR! - popisuje opatření, která je nutno respektovat, aby nedošlo ke škodám (na zařízení a pod.) Symboly použité na zařízení: 0značuje část zařízení, které musí být uzemněno. Označuje vysoké napětí. «Barva : žlutá» Označuje teplý povrch. «Barva : žlutá» Upozorňuje na nebezpečí rotující součásti zařízení. «Barva : žlutá» Označuje hlavní síťový vypínač. «Barva : modrá» DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:!!! Důkladně se seznamte s nápisy uvedenými na hlavním zařízení.!!! BĚHEM PROVOZU POZOR! Nepoužívejte při tisknutí tlačítka žádné ostré předměty, neboť by mohly dálkové ovládání poškodit. Otvory pro nasávání a výstup vzduchu nesmí být zablokovány ani zakryty, protože by to mohlo ovlivnit výkonnost zařízení. Např. umístění nábytku těsně pod vnitřní jednotkou, dále umístění větších předmětů u venkovní jednotky. Je nutné dodržet předepsané vzdálenosti pro nasávání a výfuk vzduchu. 3

VAROVÁNÍ! Dejte pozor, abyste nevylili na zařízení vodu a ani se nedotýkejte zařízení mokrýma rukama. Obojí může způsobit zásah elektrickým proudem. Nerozprašujte v blízkosti zařízení hořlavý plyn. Hrozí nebezpečí požáru. V blízkosti zařízení se nesmí nacházet plynové topení nebo jiné přístroje s otevřeným ohněm, na které by směřoval vzduch vystupující ze zařízení. Mohlo by to způsobit nedokonalé spalování. VÝSTRAHA Pokud je zařízení v provozu, nikdy nesnímejte ze zařízení čelní desku nebo kryt ventilátoru. Při dotyku Vás mohou zranit rotující části, teplé díly nebo součásti, které se nacházejí pod vysokým napětím. Nikdy nevsunujte do otvorů pro nasávání nebo výstup vzduchu prsty, kolíčky, nebo jiné předměty. Mohli byste se zranit, protože se ventilátor uvnitř zařízení otáčí vysokou rychlostí. Zvlášť opatrní buďte v přítomnosti dětí. Pokud zjistíte nezvyklé, podezřelé zvuky, zařízení dále nepoužívejte, vypněte proud a obraťte se na servisní středisko, jinak by mohlo dojít k závažnému poškození přístroje, zranění při zásahu elektrickým proudem nebo k požáru. Místnost příliš neochlazujte. Rozdíl nastavení mezi vnitřní a venkovní teplotou by se neměla lišit více jak o 5 0 C (doporučení hygieny). Nemocní nebo děti by neměli sedět nebo stát v dosahu proudu vzduchu vystupujícího ze zařízení. Mohli by z toho mít zdravotní problémy. POZOR! Proud vzduchu by také neměl směřovat na zvířata v klecích nebo na rostliny. Místnost větrejte dle podmínek v místnosti. ODSTAVENÍ ZAŘÍZENÍ/DEMONTÁŽ VAROVÁNÍ! Pokud potřebujete zařízení demontovat, obraťte se na Vaše servisní středisko. Při neodborné demontáži potrubí, může chladící plyn apod. (fluorokarbon) unikat a při dotyku způsobit zranění na kůži. Navíc pokud chladící plyn uniká do ovzduší, škodí tím životnímu prostředí. 4

NÁZVY DÍLŮ Vnitřní jednotka Filtr uhlíkový (na pojímání pachu) Nasávací mřížka Vzduchový filtr Přijímač dálkového ovládání Horizontální žaluzie Sekce displeje Vertikální žaluzie Spínač nouzového provozu Provozní indikátor Přijímací část Vnější jednotka Vzduchový vstupní otvor (zadní a postraní) Měděné potrubí s izolací Odvodňovací hadice Výstup vzduchu Odtok vody 5

DÁLKOVÝ OVLADAČ Vysílač signálu. Display ovladače. Tlačítko zapnuto / vypnuto Tlačítko pro ovládání rychlosti ventilátoru. Tlačítko pro ovládání lopatky (kývání). Tlačítko pro výběr provozního režimu. Tlačítko pro ekonomický režim. Tlačítko pro ovládání otáček ventilátoru vertikálních klapek. Tlačítko pro nastavení Teploty. Tlačítko pro vypínání časovače. Tlačítko pro zapínání časovače. Tlačítko pro nastavení času. HR hodiny MIN minuty Tlačítko pro zvýšení dosahu ventilace. Tlačítko pro nastavení hodin. Tlačítko pro reset. 6

POZNÁMKA: Některé jednotky nemají všechny uvedené funkce (viz obr.). MSH 30 RV MSC 07 RV MCF 13 RV MS(H) A18 WV MSC 09 RV MCF 18 RV MS(H) A24 WV MSC 12 RV MCF 24 RV MS(H) A30 WV MS(H) 18 RV MCF GA 35 VB MSZ-A18 YV MS(H) 24 RV MCF - GA 50 VB MSZ-A24 YV MSC A07 WV (YV) MCF GA 60 VB MSZ-A26 YV MSC A09 WV (YV) MSZ GA 50 VA MSC A12 WV (YV) MSZ GA 60 VA MCFH - A12 WV MSZ GA 71 VA MS(H) GA 80 VB MCFH - A18 WV MCFH A24 WV MSZ-A09 YV MSZ-A12 YV MCFZ-A12 WV MCFZ-A18 WV MCFZ-A24 WV MS(H) GA 50 VB MS(H) GA 60 VB MCFH GA 35 VB MCFH - GA 50 VB MCFH GA 60 VB MSC GA 20 VB MSC GA 25 VB MSC GA 35 VB MSZ GA 22 VA MSZ GA 25 VA MSZ GA 35 VA MFZ KA 25 VA MFZ KA 35 VA MFZ KA 50 VA 7

DÁLKOVÝ OVLADAČ MSC-07, 09, 12 NV-E2 Vysílač signálu Display ovladače Tlačítko zapnuto / vypnuto Tlačítko pro výběr provozního režimu Tlačítko pro nastavení teploty Tlačítko pro ovládání rychlosti ventilátoru Tlačítko pro ekonomický režim Tl. pro zapínání časovače Tl. pro nastavení hodin Tlačítko pro nastavení času HR hodiny MIN - minuty Tlačítko pro ovládání lopatky (kývání) Tl. pro vypínání časovače Tlačítko pro reset 8

PŘÍPRAVA PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU DÁLKOVÝ OVLADAČ A) NASTAVENÍ ČASU 1) Odsuňte spodní víčko a vložte baterie. 2) Po vložení baterii stiskněte tlačítko RESET. Pokud nestisknete tlačítko RESET, nebude ovladač správně fungovat. 3) Stiskněte tlačítko CLOCK (nastavení hodin). Tlačítko stiskněte pomocí tenkého kolíčku. 4) Stiskněte tlačítko HR a MIN (tlačítko pro nastavení času) a nastavte běžný čas. Každým stisknutím tlačítka HR se nastavený čas posune dopředu o 1 hodinu a každým stisknutím tlačítka MIN se nastavený čas posune o 1 minutu kupředu. 5) Stiskněte znovu tlačítko CLOCK, tím je nastavení času dokončeno. B) JAK ZACHÁZET S DÁLKOVÝM OVLADAČEM 1) Dosah signálu je 6 m, počítáno od přední části vnitřní jednotky. 2) Po stisknutí tlačítka zazní jedno nebo dvě zapípání vycházející z vnitřní jednotky. Pokud nic neuslyšíte, zopakujte stisknutí tlačítka. 3) S dálkovým ovladačem zacházejte opatrně. Jestliže Vám upadne nebo provlhne, může přestat fungovat. C) ZAVĚŠENÍ NA ZEĎ Ovladač instalujte tak, aby bylo instalační pouzdro ovladače v poloze, která umožní, aby po stisknutí tlačítka ON/OFF bylo slyšet signál (pípnutí) z vnitřní jednotky. Jak instalovat/vyjmout ovladač dálkového řízení: Instalace - vsuňte ovladač směrem dolů Vyjmutí - tlačte směrem nahoru D) VÝMĚNA BATERIÍ Jestliže signál neřídí vnitřní jednotku nebo pokud je displej tlumený, nejasný, vyměňte baterie za nové alkalické baterie (velikost AAA). Rada pro výměnu: 1) Nahraďte 2 baterie novými téhož typu. 2) Nepoužívejte dobíjené baterie. 3) Abyste zabránili úniku tekutiny, vyjměte baterie vždy, když nebude ovladač používám po delší dobu. 4) Životnost alkalické baterie je zhruba 1 rok. 9

E) NOUZOVÝ PROVOZ Pokud jsou baterie u ovladače vybité nebo ovladač špatně funguje, můžete jednotku přepnout pomocí přepínače EMERGENCY OPERATION do nouzového provozu. Stiskněte přepínač EMERGENCY OPERATION. Pokud přepnete přepínač pro nouzový provoz poprvé, jednotka bude pracovat v režimu nouzové chlazení COOL MODE, po dalším přepnutí pracuje v režimu ohřívání HEAT MODE a stop-režimu STOP MODE. Podrobnosti o tomto provozu jsou uvedeny níže. Řízení teploty však zpočátku nefunguje asi po 30 minut a jednotka je nastavená na režim plynulého chodu s nastavením rychlosti u ventilátoru na medium (střední stupeň). Tabulka Detaily provozu Chlazení Ohřívání Nastavená teplota 24 o C 24 o C Rychlost ventilátoru střední střední Horizontální lopatka auto auto Provozní režim je indikován na indikaci provozního monitoru na vnitřní jednotce. K zastavení režimu nouzové chlazení stiskněte znovu přepínač EMERGENCY OPERATION. Každým stisknutím přepínače dojde ke změně režimu nouzového chlazení na režim nouzového ohřívání a na režim STOP. Nouzový provoz ==> tlačítko (Emergency operation) Stiskni jednou <nouzové chlazení> Stiskni znovu <nouzové ohřívání> Stiskni ještě jednou znovu <STOP> 10

AUTOMATIKA - I FEEL - cítím, pociťuji.. Funkce auto-provoz umožňuje nastavení optimálních podmínek v místnosti automaticky na základě jednoho úkonu - jednoho dotyku. A) SPUŠTĚNÍ: Stiskněte ON/OFF tlačítko Když se zobrazí provozní režim AUTO klimatizační jednotka je udržována automaticky na optimální teplotě. B) ZASTAVENÍ Stiskněte tlačítko ON/OFF Jestliže po 15 minutách po zahájení cítíte, že Vám je mírně teplo, pak stiskněte tlačítko TOO WARM, abyste snížili teplotu. Jedno stisknutí tlačítka sníží teplotu o 1 o C. Jestliže cítíte, že Vám je mírně chladno, pak stiskněte tlačítko TOO COOL, abyste teplotu zvýšili. Jedno stisknutí tlačítka zvýši teplotu o 1 o C. Pokud se auto-režim nezobrazí, stiskněte tlačítko a tím tento režim nastavíte. Každým stisknutím tohoto tlačítka se posune provozní režim o jeden kupředu: z (I FEEL) (COOL), (DRY) až na (HEAT). C) POPIS REŽIMU I FEEL Na základě pokojové teploty při zahájení činnosti tento provozní režim automaticky zvolí mezi chlazením, odvlhčováním a ohříváním. Avšak pokud je provoz zahájen znovu do 2 hodin po jeho vypnutí, je pak zvolen tentýž provozní režim, v kterém zařízení pracovalo před zastavením. Provozní režim zvolený předtím, než došlo k zastavení chodu, se nezmění, i když se změní pokojová teplota. Jestliže provozní režim neodpovídá podmínkám v místnosti, vyberte si vhodný režim stisknutím tlačítka. Údaje o auto-režimu Teplota v místnosti při zahájení činnosti Provozní režim Cílová teplota (počáteční stav) asi 25 o C nebo vyšší COOL asi 24 o C od 25 o C do 23 o C DRY - asi 23 o C HEAT asi 26 o C Informace o indikaci na displeji vnitřní jednotky Provozní indikátor na pravé straně vnitřní jednotky indikuje provozní status. Indikace Provozní stav Rozdíl mezi nastavenou teplotou a pokojovou teplotou Toto znamená, že klimatizační jednotka Asi 2 o C nebo více je v činnosti, aby dosáhla cílo- vou teplotu. Toto znamená, že teplota v místnosti se blíží cílové teplotě Asi 2 o C nebo méně 11

RUČNÍ NASTAVENÍ (CHLAZENÍ, ODVLHČENÍ, TOPENÍ) Pomocí tohoto provozního režimu můžete upravit teplotu i proudění vzduchu a to tak, že si vyberete ten nejvhodnější provozní režim. A) VYBERTE SI CHLAZENÍ, ODVLHČENÍ NEBO TOPENÍ 1) Stiskněte tlačítko ON/OFF 2) Vyberte si provozní režim stisknutím tlačítka viz str. 8 3) Zastavení provozu - stiskněte opět tlačítko ON/OFF viz str. 8 B) POPIS REŽIMU HEAT (topení) Pokud klimatizační jednotka absorbuje příliš mnoho tepla ze vzduchu, může dojít k jejímu přetížení. Následně na základě vyhodnocení, které provede mikroprocesor, se automaticky zastaví ventilátor vnější jednotky, aby chránil klimatizační jednotku. Po zastavení ventilátoru může dojít k tvoření námrazy na vnější jednotce. To však není žádný problém. C) POPIS REŽIMU DRY (odvlhčování) Nefunguje ovládání teploty (nastavení teploty). V tomto režimu je teplota v místnosti mírně snížena. Údaje zobrazované na vnitřní jednotce jsou tytéž jako při I FEEL... viz. str. 8. Poznámka: Když je okolní teplota příliš vysoká, teplota v místnosti nemusí dosáhnout nastavenou teplotu, protože jednotka chladí při vysokém zatížení. D) INFORMACE, KTERÉ SE VÁM MOHOU HODIT COOL - pro efektivní chlazení 1) Zavřete okno a stáhněte žaluzie. Tím zredukujete sluneční záření a účinnost chlazení se zvýši. 2) Nalepte na okno tepelný štít (volně dostupný). Průnik tepla do místnosti se tak omezí. 3) Zabraňte, aby vnější jednotka byla vystavena přímému slunečnímu svitu. Tím šetříte energii. HEAT - příjemné teplo závisí na rozdílu mezi vnější a vnitřní teplotou. (pouze u jednotek vybavených tepelným čerpadlem) Doporučujeme, aby se nastavená teplota v režimu topení příliš nelišila od vnější teploty. I když jsou zde regionální diference, uvádíme pro srovnání jako nejvhodnější nastavenou teplotu 20 o C až 24 o C. DRY - vlhkost, při které se cítíte příjemně Pokud ovzduší obsahuje příliš mnoho vlhkosti, máte nepříjemný lepkavý pocit. Vlhkost závisí na teplotě a větru. Relativní vlhkost, při které se lidé cítí příjemně, se pohybuje mezi 60-75 % v létě, 55-70 % v zimně. 12

NASTAVENÍ RYCHLOSTI A SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU Rychlost a směr proudění vzduchu mohou být zvoleny dle Vašeho přání. A) JAK ZMĚNIT VERTIKÁLNÍ SMĚR PROUDĚNÍ VZDUCHU Nastavte vertikální lopatky ručně. Seřiďte lopatky před zahájením provozu, protože se horizontální lopatka pohybuje automaticky, mohla by zachytit Vaše prsty. B) PRO ZMĚNU RYCHLOSTI PROUDU VZDUCHU SI STISKNĚTE TLAČÍTKO Každým stisknutím tlačítka se mění rychlost ventilátoru v tomto pořadí: Nízká [Lo], střední [Med], vysoká [Hi],automatická Pro chlazení celé místnosti používejte HI Pokud zvuk klimatizační jednotky ruší Váš spánek, zvolte režim ECONOMO (viz. str. 12) C) PRO ZMĚNU PROUDĚNÍ VZDUCHU, KTERÝ FOUKAL VERTIKÁLNĚ, STISKNĚTE TLAČÍTKO Každým stisknutím tlačítka se mění úhel horizontální lopatky následovně: D) DOPORUČENÉ POLOHY HORIZONTÁLNÍCH LOPATEK - polohu AUTO používejte nejčastěji - polohu 1 nebo 2 používejte v režimu chlazení nebo odvlhčení - polohu 3, 4 a 5 používejte při režimu topení pro jejich přizpůsobení Vašim požadavkům. Poznámky 1) Při režimu chlazení, pokud pracuje jednotka s nasměrovaným prouděním vzduchu směrem dolů (4 nebo 5) po dobu 1 hodiny, se směr proudění vzduchu nastaví automaticky do vodorovné polohy, aby se tak předešlo odkapávání kondenzované vody. 2) Nastavujte vertikální směr proudění s použitím dálkového ovladače. Pokud manipulujete s horizontální lopatkou ručně, může dojít k potížím. 3) Při režimu topení, jestliže je teplota na výstupu vzduchu příliš nízká nebo probíhá-li rozmrazování, je horizontální žaluzie nastavena do polohy 1. D) AUTOMATICKÉ OVLÁDÁNÍ SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU Pokud si zvolíte režim AUTO pomocí tlačítka, poloha horizontální žaluzie je nastavována automaticky v závislosti na provozním režimu tak, aby byl zajištěn co nejefektivnější provoz. HEAT - Jestliže je teplota vzduchu na výstupu příliš nízká, vzduch vyfukuje vodorovně. Jestliže teplota vzduchu na výstupu stoupá, fouká vzduch směrem dolů. COOL, DRY - Vzduch proudí vodorovně. 13

REŽIM ECONO COOL (ekonomický). Tento provozní režim, při kterém je redukován hluk vznikající při proudění vzduchu, používejte během spánku a pod. Proveďte následující úkony za chodu klimatizační jednotky: 1) STISKNĚTE TLAČÍTKO V tomto provozním režimu pracuje klimatizace v určitých cyklech, odpovídajících nastavené teplotě. Také výběr teploty je automaticky nastaven o 2 výše než při způsobu TOO COOL. Zrušení režimu ECONO COOL. 2) STISKNĚTE OPĚT TLAČÍTKO Zvuk vznikající při proudění vzduchu z vnitřní jednotky se ztlumil. Pokud stisknete tlačítko během provozního režimu ECONO COOL, dojde ke zrušení tohoto režimu. Poznámka Používejte tento provozní režim, když jdete spát. Pokud se používá během dne, je výkonnost omezena, protože okolní teplota je příliš vysoká. REŽIM SWING (KÝVÁNÍ) Tento režim používejte, pokud chcete dosáhnout do všech rohů v místnosti nebo zasáhnout určitý bod přímo. Proveďte následující operace/úkony za provozu. 1) STISKNĚTE TLAČÍTKO Provozní režim SWING zrušte následovně: 2) STISKNĚTE ZNOVU TLAČÍTKO Pokud stiskněte během režimu SWING tlačítko, tento režim se zruší. 14

PROVOZ ČASOVAČE (ON/OFF TIMER) Tento režim umožňuje nastavit si časovač na dobu kdy jdete spát, kdy přicházíte domů, kdy vstáváte a pod. A) JAK NASTAVIT ČASOVAČ NA ZAPNUTÍ (ON TIMER) 1) Stiskněte tlačítko a tím si nastavíte režim časovače pro zapínání jednotky. Každým stisknutím tlačítka se střídavě zapíná a vypíná režim časovače. 2) Nastavte požadovaný čas pomocí tlačítek a. Každým stisknutím tlačítka se nastavený čas zvýši o 1 hodinu a každým stisknutím tlačítka se zvýši o 1 minutu. B) JAK VYPNOUT ČASOVAČ PRO ZAPÍNÁNÍ: Stiskněte tlačítko a tím časovač vypnete. C) JAK NASTAVIT ČASOVAČ NA VYPÍNÁNÍ (OFF TIMER) 1) Stiskněte tlačítko, tím nastavíte režim časovače pro vypínání jednotky. Každým stisknutím tlačítka se střídavě zapíná a vypíná režim časovače pro vypínání. 2) Nastavte čas na časovači pomocí tlačítek a. Každým stisknutím tlačítka se nastavený čas zvýši o 1 hodinu, každým stisknutím tlačítka se nastavený čas zvýši o 1 minutu. C) JAK VYPNOUT ČASOVAČ PRO VYPÍNÁNÍ: Stiskněte tlačítko a tím časovač pro vypínání vypnete. D) INSTRUKCE PRO PROGRAMOVÁNÍ TIMERU Časovače (TIMER) pro vypínání a zapínání mohou být používány v kombinaci. Časovač, jehož nastavený čas doběhne dříve, bude uveden do provozu jako první. ( tato značka označuje pořadí uvedení do provozu (spuštění) časovačů. Pokud není nastaven běžný čas, nebudou časovače fungovat správně. 15

KDYŽ MÁ BÝT KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKA DELŠÍ DOBU MIMO PROVOZ A) KDYŽ JEDNOTKA NEMÁ BÝT DELŠÍ DOBU POUŽÍVÁNA: 1) Zapněte na 3 nebo 4 hodiny ventilátor pro vysušení vnitřku klimatizační jednotky. K zajištění ventilace musí být zvolena nejvyšší nastavitelná teplota v režimu chlazení. 2) Vypněte jistič / hl. vypínač. Upozornění! Prach a nečistoty se mohou usazovat a způsobit požár. 3) Vyjměte baterie z dálkového ovladače. B) KDYŽ CHCETE JEDNOTKU OPĚT POUŽÍVAT: 1) Vyčistěte vzduchový filtr a vložte ho do vnitřní jednotky. (Čištění filtru - viz. str. 14 a 15) 2) Zkontrolujte, zda není zablokován vstup a výstup vzduchu u vnitřní i vnější jednotky. Zkontrolujte, zda je zemní vodič připojen správně. ÚDRŽBA Před zahájením údržby (čištění vnitřní jednotky) vypněte hl. vypínač i jistič, protože se ventilátor během provozu otáčí vysokou rychlostí, mohl by Vás zranit. Při čištění použijte měkkou suchou utěrku. Pozor! Nepoužívejte benzín, čistící prášky a detergenty. Nerozprašujte spreje s insekticidy. Mohli byste jednotku poškodit. A) POSTUP PŘI ČIŠTĚNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU Čištění vzduchového filtru a filtru na odstranění zápachu (jednou za 2 týdny). Jestliže musíte otevřít čelní desku, neotvírejte ji až do vodorovné polohy. Pokud tak učiníte, mohlo by dojít k poškození desky. 1) Vyjměte vzduchový filtr. Pozor! Pokud je třeba vyjmout vzduchový filtr, nedotýkejte se kovových částí vnitřní jednotky. Nebezpečí úrazu. 2) Odstraňte nečistoty ze vzduchového filtru - pomocí vysavače nebo vypráním ve vodě. Pokud je silně znečištěn, opláchněte ho roztokem detergentu ve vlažné vodě. Pokud použijete horkou vodu (50 o C a více) může dojít k deformaci filtru. 3) Po vyprání ve vodě nechejte filtr dobře uschnout ve stínu. Během sušení nevystavujte filtr přímému slunečnímu záření nebo ho nesušte v blízkosti ohně. 4) Filtr znovu nainstalujte. 16

5) Nejprve vyjměte vzduchový filtr a teprve potom vyjměte filtr na odstranění zápachu (šedá pryž). Odstraňování zápachu není škodlivé lidskému zdraví. Přesto, abyste zachovali jeho účinnost, neberte do rukou rám filtru ani se nikdy nedotýkejte povrchu filtru. 6) Namočte filtr s rámem do vlažné vody asi na 15 minut. Pokud je filtr silně znečištěn, použijte roztok detergentu ve vlažné vodě. Nepoužívejte kartáč nebo houbu. Nepoužívejte chlorový roztok. 7) Po vyprání ve vodě nebo ve vlažné vodě nechejte filtr dobře uschnout ve stínu. 8) Nainstalujte filtr na odstranění zápachu (šedá pryž) a teprve pak nainstalujte vzduchový filtr. B) VÝMĚNA FILTRU NA ODSTRANĚNÍ ZÁPACHU Jestliže dojde ke snížení výkonnosti z důvodu nečistot atd., je nutné vyměnit filtr na odstranění zápachu nebo filtr na čištění vzduchu. Výměna filtru na odstranění zápachu (vyměňte asi 1x ročně). 1) Vyjměte vzduchový filtr. 2) Vyjměte filtr na odstranění zápachu (šedý filtr). Čištění je nutné jednou za 2 týdny. Avšak pokud je silně znečištěn, vyčistěte ho častěji. Pokud filtr nezmění barvu i po provedení postupu, uvedeného na str. 14 a 15, nebo pokud filtr zčerná, nahraďte ho novým filtrem. Standardní interval pro výměnu tohoto filtru je 1 rok. 3) Nainstalujte nový filtr na odstranění zápachu. 4) Nainstalujte vzduchový filtr. (Bezpečně uzavřete čelní desku.) C) VÝMĚNA FILTRU NA ČIŠTĚNÍ VZDUCHU [jemný filtr] Výměna filtru na čištění vzduchu (vyměňte asi 1x za 4 měsíce). 1) Vyjměte vzduchový filtr. 2) Vyjměte filtr na čištění vzduchu (bílý filtr). Pokud je filtr na čištění vzduchu zanesený, může tak snížit výkonnost jednotky a způsobit kondenzaci na výstupu vzduchu. Filtr čistěte dle potřeby. Obvyklá doba pro výměnu jsou 4 měsíce. Ale pokud se filtr zbarví do tmavě hnědé, rychle ho vyměňte. 3) Nainstalujte nový filtr na čištění vzduchu. 4) Nainstalujte vzduchový filtr. (Bezpečně uzavřete čelní desku.) D) NABÍDKA DOPLŇKŮ Doplňky můžete získat u Vašeho prodejce. Filtr na odstranění zápachu Filtr na čištění vzduchu [jemný filtr] 17

DŘÍVE NEŽ ZAVOLÁTE SERVISNÍHO TECHNIKA Zkontrolujte následující: A) KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKA NEFUNGUJE. 1) Zda je zapnut jistič/hl. vypínač a zda není spálená pojistka. 2) Zda je nastaven časovač na zapínání. B) CHLAZENÍ A TOPENÍ NEFUNGUJÍ DOSTATEČNĚ. 1) Zda je teplota správně nastavena. 2) Zda není znečištěn vzduchový filtr. 3) Zda není zablokován výstup u vnější jednotky. 4) Zda není nastaven režim ECONO COOL během dne. C) DISPLEJ DÁLKOVÉHO OVLADAČE NEZOBRAZUJE. Signál dálkového ovládání nelze přijímat, protože není dostatečně blízko klimatizační jednotky. 1) Baterie jsou vybité. 2) Chybná polarita (+ -) u baterií D) POKUD SE OBJEVÍ ZÁVADA NA ZDROJI EL. ENERGIE. Zkontrolujte následující: Vypněte klimatizační jednotku. Po obnovení dodávky el. energie, znovu stiskněte tlačítko ON/OFF. Teprve potom, co jste prověřili výše uvedené položky a závada na klimatizační jednotce nezmizela, zastavte provoz klimatizační jednotky a spojte se s Vaším prodejcem. E) V NÁSLEDUJÍCÍCH PŘÍPADECH ZASTAVTE PROVOZ A SPOJTE SE S VAŠÍM PRODEJCEM. 1) Signál dálkového ovládání nemůže být přijímán v místnosti, kde je používána elektronická zářivka typu ON/OFF (STROBOSKOP) nebo invertní zářivka, atd. 2) V oblasti, kde jsou slabé radiové vlny, může dojít během provozu klimatizační jednotky k rušení příjmu na SW radiovém příjmu. 3) Pokud slyšíte hřmění, zastavte chod jednotky a vypněte jistič/hlavní vypínač. V opačném případě může dojít k poškození elektrických součástek. 18

KDYŽ SE DOMNÍVÁTE, ŽE NASTALY POTÍŽE. Otázka Odpověď (nejedná se o nesprávnou funkci) 1) Klimatizační jednotka nefunguje 3 minuty po provedení restartu. To chrání klimatizační jednotku v souladu s instrukcemi mikroprocesoru. Čekejte. 2) Slyšíte praskání. Tento zvuk vzniká při rozpínání/smršťování čelní desky, atd. způsobeném změnou teploty. 3) V místnosti je cítit podivný zápach. Klimatizační jednotka nasává vůně i zápachy, vycházející ze zdi, koberce, nábytku, šatů atd. a vyfukuje je zpět do vzduchu. 4) Ventilátor se zastaví během odvlhčování. Jestliže se voda kondenzující na výměníku tepla znovu odpařuje, stoupne vlhkost. Aby se tomuto zabránilo, zastaví se ventilátor ve vnitřní jednotce, když teplota v místnosti dostatečně klesla. 5) Je slyšet tekoucí vodu. Jedná se o zvuk chladiva, které se pohybuje uvnitř klimatizační jednotky, kondenzované vody pohybující se (tekoucí) ve výměníku tepla nebo o zvuk vznikající při rozmrazování výměníku tepla. 6) Směr proudění vzduchu se během chodu změní. Jestliže klimatizační jednotka pracuje v režimu chlazení nebo odvlhčení, tento provozní režim pokračuje 1 hodinu a proud vzduchu je přitom nasměrován dolů, směr se automaticky nastaví do horizontální polohy, aby se tak předešlo odkapávání kondenzované vody. 7) Jsou slyšet mechanické zvuky z vnitřní jednotky. Jedná se o zvuky vznikající při zapínání/vypínání vypínačů ventilátoru nebo kompresoru. 8) Z vnější jednotky uniká voda. Během chlazení jsou potrubí nebo oblast napojení trubek chladné a to způsobuje, že na nich voda kondenzuje. Voda nebo vodní pára, které se tvoří při rozmrazování, se hromadí. Voda, která ulpí na výměníku tepla během režimu topení, odkapává. 9) Vzduch neproudí během režimu topení rychle ven. Čekejte, protože se vnější jednotka připravuje na vyfukování teplého vzduchu. 10) Chod jednotky se zastaví asi na 10 minut během režimu topení. Právě probíhá rozmrazování vnější jednotky (režim rozmrazování). Vyčkejte cca 10 minut. (Jestliže jsou vnější teploty příliš nízké, tvoří se námraza.) 11) Občas je slyšet syčení. Je to způsobeno tím, že se přepne proudění chladiva uvnitř klimatizační jednotky. 19

INSTALACE, PŘEMÍSTĚNÍ A PROHLÍDKY A) ELEKTRICKÉ PRÁCE 1) Zajistěte specielní obvod pro dodávku energie pro klimatizační jednotku. 2) Nezapomeňte zkontrolovat kapacitu hlavního vypínače. 3) Zákazník by neměl tuto jednotku sám instalovat. Pokud je instalace provedena neodborně, hrozí nebezpečí požáru, zásahu elektrickým proudem, nebezpečí úrazu při pádu jednotky, prosakování vody atd. 4) Nespojujte pomocí rozdvojky nebo prodlužovačky a nepřipojujte velké zatížení na jednu elektrickou zásuvku. Požár nebo zásah elektrický proudem může být způsoben vadným kontaktem, vadnou izolací, převyšující přípustný proud, atd. B) PROHLÍDKA A ÚDRŽBA 1) Když je klimatizační jednotka používána po několik sezón, může dojít ke snížení výkonnosti z důvodu znečištění vnitřku jednotky. 2) V závislosti na podmínkách při jejím používání může dojít k vytvoření různých zápachů případně nemusí být vysoušená voda odváděna plynule ven z důvodu nečistot, prachu a pod. 3) Doporučujeme, aby prohlídku a údržbu (placenou) prováděl odborník mimo normální údržbu. Kontaktujte Vašeho prodejce. 4) Neopomínejte na zvuk jednotky během provozu Do okolí výstupu vzduchu neumísťujte žádné předměty. To může zavinit snížení výkonnosti nebo zvýšení provozního hluku. Pokud slyšíte během provozu neobvyklý hluk, spojte se s Vaším prodejcem. C) PŘEMÍSTĚNÍ Pokud je třeba klimatizační jednotku přemístit nebo znovu instalovat z důvodu stěhování apod., je třeba použit specielní techniku i pracovní postup. POZOR! Opravy a přemístění by neměl provádět zákazník! Pokud jsou provedeny neodborně, hrozí nebezpečí požáru, zásahu elektrickým proudem, zranění při pádu jednotky, úniku vody apod. Volejte Vašeho prodejce. 20