Spojité regulaní ventily v PN16 z nerezové oceli s

4 465 Spojité regulaní ventily v PN16 z nerezové oceli s magnetickým pohonem MXG461S... Krátká pestavovací doba (1 s), vysoké rozlišení zdvihu (1 : 1000) Ekviprocentní nebo lineární charakteristika (volitelná) Vysoký regulaní pomr Pepínai volitelný ídicí signál DC 0/2...10 V nebo DC 4...20 ma Induktivní snímání zdvihu bez jakéhokoli opotebení Robustní konstrukce nevyžadující údržbu Bezpenostní funkce: pi výpadku napájení je ventil ve smru A AB uzaven ízení polohy, zptná vazba a runí ovládání ásti ventilu, které jsou v kontaktu s médiem, jsou vyrobeny z CrNi oceli Použití Regulaní ventily MXG461S... lze použít jako smšovací nebo pímé ventily. Jsou dodávány již s namontovaným magnetickým pohonem, ve kterém je zabudován elektronický modul pro ízení polohy se zptnou vazbou od polohy. Díky krátké pestavovací dob, vysokému rozlišení a vysokému regulanímu pomru jsou tyto ventily ideální pro spojitou regulaci v prmyslových aplikacích, jako jsou nap. otevené a uzavené okruhy pro polovodiový a optický prmysl. CA1N4465cz 07.02.2008 Siemens Building Technologies HVAC Products

Pehled typ Typ ventilu DN Pipojení k VS p max p S MXG461S15-1.5 15 G 1B 1,5 MXG461S20-5.0 20 G 1¼B 5,0 MXG461S25-8.0 25 G 1½B 8,0 MXG461S32-12 32 G 2B 12 [ ] [m 3 /h] [kpa] [kpa] Napájecí naptí 300 300 AC 24 V ídicí signál DC 0...10 V nebo DC 2...10 V nebo DC 4...20 ma Doba pestavení Bezpe. funkce 1 s DN = Jmenovitá svtlost k vs = Jmenovitý prtokový souinitel studené vody (5 až 30 C), která protéká pln oteveným ventilem (H 100 ) pi tlakové ztrát 100 kpa (1 bar) p max = Maximální dovolená tlaková diference na regulaní ásti ventilu s pohonem pro celý rozsah zdvihu (smšování: cesta A AB, B AB) p S = Maximální dovolená tlaková diference, pi které ventil s pohonem ješt bezpen zavírá proti tlaku (zavírací tlak) Objednávání Pi objednávání uvete poet kus, název výrobku a typ. Píklad: 1 ventil MXG461S25-8,0 Dodávka Náhrada elektronického modulu ASE1 Tlo ventilu a magnetický pohon tvoí jednu jednotku a nelze je oddlit. Krytka z nerezové oceli CrNi (pokud je ventil použit jako pímý) se 3 tsnními je souástí dodávky magnetického ventilu. Pipojovací šroubení z oceli musí být dodáno instalaní firmou. Pokud je elektronika ventilu poškozena, tak musí být nahrazena elektronickým modulem ASE1. Montážní návod. 35678 je piložen. Konstrukce Podrobnjší popis innosti magnetického ventilu je popsán v katalog. list CA1N4028E. ídicí funkce ízení ídící signál je v elektronickém modulu pemnn na fázový ídící signál, který vytváí magnetické pole v cívce. To zpsobí zmnu polohy kotvy, která je výsledkem spolupsobení všech sil (magnetického pole, zptné pružiny, hydraulických pomr). Kotva okamžit reaguje na jakékoli zmny signálu a pímo pevádí svj pohyb na regulaní disk a tím rychle a pesn reguluje výkon. Poloha kotvy ventilu je spojit mena (induktivn). Interní regulátor polohy okamžit odstrauje každou odchylku v systému a vysílá zptnou vazbu od polohy. Regulátor polohy zajišuje pesný proporcionální vztah mezi ídícím signálem a zdvihem ventilu. Magnetický ventil je možné ovládat regulátory Siemens nebo regulátory jiných výrobc, které poskytují ídící signál DC 0/2...10 V nebo DC 4... 20 ma. Pro dosažení optimálního regulaního výkonu je doporueno použít 4-vodiové zapojení. Bezpenostní funkce Pi perušení ídícího signálu nebo pi výpadku napájecího naptí je ventil v pímém smru A AB zptnou pružinou ventilu zaven. 2/12

Ovládací prvky a indikátory na elektronické desce 1 F X M G G0 4455Z02 1 Pipojovací svorkovnice 2 Knoflík runího ovládání 3 Otvor kalibraního tlaítka 4 DIL spínae pro ízení druhu provozu 2 3 4 V 2...10V 4...20mA ma 5 4455Z14 V 0...10V 0...20mA V 5 LED indikátory provozních stav Indikace provozních stav Dv barevné LED diody, které indikují provozní stavy magnetického ventilu, jsou pístupné po otevení krytu elektronického modulu. LED Indikace Funkce Poznámky, odstraování závad Zelená Svítí Režim ízení Automatický provoz; všechno je v poádku Bliká ervená Svítí Kalibrace Runí provoz Chyba kalibrace Vnitní porucha Pokejte do ukonení kalibrace (zelená nebo ervená LED bude svítit) Runí ovládání v poloze MANUAL nebo OFF Rekalibrujte (stisknte 1x kalibraní tlaítko) Vymte elektronický modul Bliká Porucha napájení Zkontrolujte napájení (frekvenci nebo naptí mimo provozní rozsah) Ob Nesvítí Bez napájení Závada elektroniky Zkontrolujte napájení a elektrické zapojení Vymte elektronický modul Obecn platí, že LED diody mohou indikovat pouze stavy zobrazené výše (tzn. svítit neperušovan erven nebo zelen, blikat erven nebo zelen nebo nesvítit). Runí ovládání NÁVOD Pímý smr ventilu (A AB) lze run otevít na 80 až 100% plného zdvihu (v závislosti na DN) stlaením knoflíku runího ovládání dol a jeho otáením ve smru pohybu hodinových ruiek (RU NÍ nastavení). Tím je zárove odpojen ídící signál z regulátoru a zelená LED dioda bliká. OFF Pro vyazení automatické regulace ventilu stisknte knoflík runího ovládání dol a otote ho proti smru pohybu hodinových ruiek (do polohy OFF). Ventil zave a zelená LED dioda bliká. 4455Z03 OFF AUTO MANUAL AUTO Pro automatický provoz musí být knoflík runího ovládání nastaven do polohy AUTO (knoflík vyskoí nahoru) a zelená LED dioda svítí. 3/12

Kalibrace Magnetické ventily MXG461S... jsou ve výrob zkalibrovány na zdvih 0 % a 100 %. 4455Z04 Pi uvádní ventilu do provozu (zvlášt pi extrémních provozních podmínkách) mže ventil pi zdvihu 0% (ídící signál DC 0 V, DC 2 V, nebo DC 4 ma) vykazovat v pímém smru A AB netsnost. V tomto pípad mže být ventil snadno a rychle rekalibrován: 1. Nastavte knoflík runího ovládání do polohy AUTO 2. Použijte špiatý nástroj (ø 2 mm) a jednou stisknte knoflík [3] 3. Pi probíhající rekalibraci LED dioda [5] zelen bliká po dobu pibližn 10 sec. Ventil bude krátce pln oteven a zaven. Pokud je elektronický modul vymnn, tak musí být elektronika ventilu rekalibrována. Pro tento úel musí být knoflík runího ovládání nastaven do polohy AUTO. 3 5 Nastavení spína DIL Pepína Funkce / OFF Popis V 2...10V 4...20mA ma Charakteristika ventilu V. log (ekviprocentní) OFF V. lin (lineární) 1) 4455Z14 V 0...10V 0...20mA V ídicí signál DC 2...10 V, DC 4...20 ma OFF DC 0...10 V 1) [V] nebo [ma] [ma] OFF [V] 1) 1) Tovární nastavení Výbr ídicího signálu : Napový nebo proudový Volba charakteristiky ventilu (Souadnice ídicí signál objemový prtok): Ekviprocentní nebo lineární 0...10 V 2...10 V V. V. 4...20 ma 4455Z08 4455Z09 4/12

Vstup pro vynucenou regulaci Funkce F žádná funkce pln oteveno zaveno G0 G G0 G G0 G 4455Z10 Zapojení M M M X X X F F F V A AB V A AB V A AB 100 % 100 % 100 % Penos 0 % 0 % 100 % 0 % 0 % 100 % 0 % 0 % 100 % Funkce Svorka F není pipojena Ventil sleduje signál Svorka F spojena s G Pímý smr A AB pln oteven Svorka F spojena G0 Pímý smr A AB zaven Pednost signál 1. Poloha knoflíku runího ovládání MANUAL (oteveno) nebo OFF (zaveno) 2. Signál vynuceného ízení na svorce F 3. ídicí signál na svorce Návrh Graf závislosti Prtok tlaková ztráta p v100 = tlaková ztráta na regulaní ásti A AB pln oteveného ventilu pi prtoku V 100 V 100 = prtok pln oteveným ventilem (H 100 ) pmax = maximální dovolená tlaková diference na regulaní ásti ventilu s pohonem pro celý rozsah zdvihu (smšování: smr A AB, B AB) 100 kpa = 1 bar 10 mwc 1 m 3 /h = 0.278 l/s vody pi 20 C 5/12

Charakteristika ventilu Ekviprocentní Lineární Objemový prtok Objemový prtok [%] 4455D02 [%] 4455D03 100 100 80 80 60 60 40 40 20 20 0 0 2 4 2 4 6 12 6 8 10 [V] 10 [V] 20 [ma] y y y 0 0 2 4 2 4 6 12 6 8 10 [V] 10 [V] 20 [ma] y y y ídicí signály ídicí signály Typ pipojení 1) 4-vodiové pipojení 3-vodiové pipojení Upednostujte standardn 4-vodiové pipojení! S A P MED I F prez vodie [mm 2 ] 1.5 2.5 4.0 Typ [VA] [W] [A] max. délka kabelu L [m] MXG461S 29 5 3,15 70 110 160 29 5 3,15 20 35 50 S A = Zdánlivý výkon pro výbr transformátoru P MED = Typický píkon I F = Pomalá pojistka (doporueno) L = Maximální délka kabelu. U 4-vodiového pipojení je maximální pípustná délka samostatného mdného kabelu 1,5 mm 2 pro ídicí signál 200 m. 1) Všechny informace se vztahují k napájení AC 24 V Pokyny pro projektování Elektrické pipojení provete ve shod s místními pedpisy pro elektrickou instalaci, s vnitními schématy zapojení a se schématy zapojení. Upozornní Pro zajištní bezpenosti osob a majetku je nutné vždy dodržovat bezpenostní pedpisy a omezení! V otevených okruzích je riziko zadení disku zpsobené neistotami. Ventil musí být periodicky uvádn do chodu (dvakrát nebo tikrát týdn). V uzavených i otevených okruzích vždy používejte ped ventilem filtr, ímž se zvýší funkní bezpenost ventilu. Pokyny pro montáž Návod pro montáž a provoz jsou vytištny na pohonu a na elektronickém modulu. Upozornní Ventil mže být použit pouze jako smšovací nebo pímý ventil a ne jako rozdlovací ventil. Dodržujte smr proudní A AB! Montážní polohy 90 IP54 90 IP54 Stupe ochrany je platný pouze s použitím kabelových prchodek M20 dodávaných montážní firmou. 4455Z11 6/12

Prostor pro montáž Použití jako pímé ventily MXG461S... použité jako pímé ventily Pro montáž je nezbytné zachovat minimální stanovený prostor nad a vedle pohonu a/nebo elektronického modulu! (viz kapitola «Rozmry», strana 11). Magnetické ventily MXG461S jsou dodávány pouze jako trojcestné ventily. Po zaslepení vstupu «B» mohou být použity také jako pímé ventily. Zaslepte vstup «B» pevlenou maticí. Krytka z nerezové CrNi oceli a 3 tsnní jsou souástí dodávky. Pevlené matice z nerezové oceli podle ISO 49 / DIN 2950 musí být dodány montážní firmou. 4455Z13 Pokyny pro instalaci Pro utsnní závitových pipojení ventilu nepoužívejte konopí. Pohon nesmí být zakryt tepelnou izolací. Závitové pipojení ventil MXG461S... lze utsnit 3ks dodaných tsnní. Pokyny pro elektrickou instalaci, viz «Schéma zapojení», strana 10. Údržba Ventil a pohon nevyžadují žádnou údržbu. Nízké tení a robustní konstrukce jsou zárukou toho, že magnetický ventil nevyžaduje pravidelnou údržbu a že je zaruena dlouhá životnost ventilu. Veteno ventilu je ped externími vlivy chránno ucpávkou, která rovnž nevyžaduje údržbu. Pokud svítí ervená LED, tak musí být elektronika ventilu rekalibrována nebo vymnna. Oprava Pokud je elektronika ventilu poškozena, tak musí být nahrazena elektronickým modulem ASE1. Montážní návod. 35678 je piložen. Pi montáži nebo výmn elektronického modulu vždy odpojte napájecí naptí. Po výmn elektronického modulu je nutné znovu provést kalibraci, aby se elektronika pizpsobila zdvihu ventilu (viz kapitola «Kalibrace», strana 4). V provozu za podmínek definovaných v kapitole «Technické údaje» se pohon ohívá, ale toto nepedstavuje riziko požáru. Vždy je teba dodržovat minimální volný prostor definovaný v kapitole «Rozmry», strana 11. Likvidace S pohonem nesmí být nakládáno jako s domovním odpadem. To se týká pedevším desky plošných spoj. Místní pedpisy mohou vyžadovat speciální zacházení s uritými komponenty nebo musí být brán zetel na ekologii. Místní pedpisy musí být dodržovány. Záruka Technické parametry musí být dodrženy. Pokud nejsou dodrženy technické údaje (viz kap. «Technické údaje», strana 12), tak spolenost Siemens s.r.o. nenese žádnou odpovdnost za vzniklé škody. Tlo ventilu, magnetická cívka a ocelová konzola tvoí jeden celek. Demontáž magnetického ventilu zpsobí jeho zniení. 7/12

Technické údaje Provozní údaje pohonu Napájení Pouze bezpené a ochranné malé naptí (SELV, PELV) Napájecí naptí AC 24 V, +20 / 15 % Frekvence 45...65 Hz Typický píkon P MED 5 W Pohotovostní režim < 1 W (ventil zaven) Zdánlivý píkon S A 29 VA Min. píkon transformátoru S TR 63 VA Požadovaná pojistka I F 3,15 A, pomalá Vstup ídicí signál na svorce DC 0/2...10 V nebo DC 4...20 ma Impedance DC 0/2...10 V 100 kω // 5nF (zátž < 0,1 ma) DC 4 20 ma 100 Ω // 5nF Vynucené ízení F Impedance 22 kω Ventil uzaven (F spojena s G0) < AC 1 V Ventil oteven (F spojena s G) > AC 6 V Žádná funkce (F není pipojena) aktivní ídicí signál na svorce Výstup Signál zptné vazby od polohy na X DC 0...10 V; zatžovací odpor > 5 kω Max. zátž Mení zdvihu Nelinearita 2 ma // 100 pf induktivní ± 3 % z celkové hodnoty Dob pestavení Doba pestavení < 1 s Elektrické pipojení Kabelové prchodky 2 x 20,5 mm (pro M20) Pipojovací svorkovnice šroubové svorky pro vodie o prezu 4 mm 2 Minimální prez vodie 1,5 mm 2 Maximální délka kabelu viz kapitola «typ pipojení», strana 6 Provozní údaje ventilu Tlaková tída PN PN 16 podle EN 1333 Dovolený provozní tlak 1 MPa (10 bar) Tlakové ztráty pmax / p S viz tabulka «Pehled typ», strana 2 Charakteristika ventilu 1) ekviprocentní nebo lineární, n gl = 5 dle VDI / VDE 2173, optimalizováno blízko polohy zaveno Netsnost pi p = 0,1 MPa (1 bar) A AB < 0,02 % hodnoty k VS dle DIN EN 1349 B AB < 0,2 % hodnoty k VS v závislosti na provozních podmínkách Dovolená média teplá voda, chladicí a topná voda, voda s nemrznoucími pímsemi; doporuení: kvalita vody podle VDI 2035, SN 07 7401 Teplota média 1...130 C Rozlišení zdvihu H / H 100 1 : 1000 (H = zdvih) Hystereze typicky 3 % Poloha bez naptí smr A AB uzaven Montážní poloha vertikální až horizontální (dodržujte bezpenostní standardy) Použité materiály Tlo ventilu vysoce kvalitní odlitek z CrNi oceli (. 1.4581) Sedlo, vnitní ventil, disk ocel CrNi Kompletní vnitní ást ventilu ocel CrNi Ucpávka vetene EPDM (O-kroužek) 8/12

Rozmry / Hmotnost Rozmry / Hmotnost viz kapitola «Rozmry», strana 11 Závitové pipojení podle ISO 228-1 Normy a standardy Shoda CE podle požadavk EMV 2004/108/ECC Odolnost EN 61000-6-2 prmysl 2) Emise EN 61000-6-3 rezidence Odolnost (HF) EN 61000-4-3 EN 61000-4-6 (10 V/m) Emise (HF radiace) EN 55022, CISPR 22, tída B podle smrnice pro nízké naptí 2006/95/ECC Elektrická bezpenost EN 60730-1 Stupe ochrany Tída III podle EN 60730 Emise Tída 2 podle EN 60730 Krytí vertikální až horizontální IP54 podle EN 60529 Vibrace 3) EN 60068-2-6 (zrychlení 1 g, 1...100 Hz, 10 min) Shoda podle standard UL CSA, Kanada oznaení C Smrnice pro tlaková zaízení UL 873 C22.2.24 N 474 PED 97/23/EC Tlaková píslušenství podle lánku 1, odstavec 2.1.4 Kapalná skupina 2 bez znaení CE podle lánku 3, ást 3 1) 2) 3) Možnost volby pepínaem DIL Transformátor 160 VA (nap. Siemens 4AM 3842-4TN00-0EA0) V aplikacích se silnými vibracemi používejte z bezpenostních dvod velmi ohebné slanované vodie Všeobecné podmínky okolního prostedí Provoz EN 60721-3-3 Doprava EN 60721-3-2 Skladování EN 60721-3-1 Klimatické podmínky Tída 3K5 Tída 2K3 Tída 1K3 Teplota 5...+45 C 25...+70 C 5...+45 C Vlhkost 5...95 % r.v. < 95 % r.v. 5...95 % r.v. Mechanické podmínky Tída 2M2 Tída 1M2 Biologické požadavky Tída 3B2 Chemicky aktivní látky Tída 3C1 Mechanicky aktivní látky Tída 3M2 9/12

Pipojovací svorkovnice Systémová nula AC 24 V Systémový potenciál AC 24 V ídicí signál DC 0 10 V, DC 2...10 V, DC 4 20 ma Micí nula Signál zptné vazby od polohy DC 0 10 V (refer. potenciál = G0) Vstup pro vynucenou regulaci Schéma zapojení Zapojení svorek regulátoru pro 4-vodiové pipojení (upednostováno!) Zapojení svorek regulátoru pro 3-vodiové pipojení Indikace polohy ventilu (pokud je žádáno). DC 0...10 V 0...100 % objemový prtok V 100 Kroucená dvojlinka. Pokud jsou vodie pro napájení AC 24 V a ídicího signálu DC 0...10 V (DC 2...10 V, DC 4... 20 ma) vedeny samostatn, tak linka AC 24 V nemusí být kroucená Upozornní Potrubí musí být spojeno s potenciálem zem! DIl pepínae Kalibrace Tovární nastavení: Charakteristika ventilu: lineární ídicí signál: DC 0...10 V Podrobnosti viz kapitola «Nastavení spína DIL», strana 4. Viz kapitola «Kalibrace», strana 4 10/12

Rozmry Rozmry v mm Závitové magnetické ventily MXG461S... s elektronickým modulem H min. E F 4455M01 H min. L3 Rp H2 G A B AB L4 L2 L1 Typ DN Rp [ ] G [ ] L1 L2 L3 * L4 H2 H min. E F kg [kg] MXG461S15-1.5 15 Rp ½ G 1B 80 40 42,5 51 240 3,8 MXG461S20-5.0 20 Rp ¾ G 1¼B 95 47,5 52,5 61 260 4,2 100 80 100 MXG461S25-8.0 25 Rp 1 G 1½B 110 55 56,5 65 270 4,7 MXG461S32-12 32 Rp 1¼ G 2B 125 62,5 67,5 76 285 5,6 Vnjší závit G...B podle ISO 228-1 Vnitní závit Rp... podle ISO 7-1 Šroubení podle ISO 49 / DIN 2950 * Pi použití jako pímý ventil G hmotnost v kg (vetn balení) 11/12

12/12 2002 2008 Siemens s.r.o. Zmny vyhrazeny